前情提要
我看著你又看著這一切
這裡跟我住的地方差好多
我要你好好休息
那個人從我手上逃走
這件事會解決的，我會親自處理
也許我們可以達成某種共識
我會回報你一點甜頭
沒計畫、情報和事先偵察
我是倫敦警察廳督察安絲莉洛比爾
這裡有人嗎？
費雪太太，怎麼了？
瑞斯，親愛的
我可能需要你帶我去看醫生
–妳要我打電話給波頓… –不要
我不想讓他們擔心
我確定沒關係，走吧，我們去就好
我保證沒關係，親愛的
回來後我就跟他們說
我車子停在車道上
恐怕我需要你的幫忙，瑞斯
我…
我好像不能…
我又失明了
邊緣世界
哎呀，看來妳的生活在這一個多星期
出現超乎想像的轉折，小姑娘
是的，警官
那現在呢？妳有計畫嗎？
還是妳打算見招拆招
樂觀以對？
我知道我想做什麼了，碧翠絲
我想伸展一下筋骨
–出去透透氣 –是，長官
請別誤會，祖波夫先生
但你選擇的裝潢風格壓抑極了
那好吧，督察，妳想去庭院嗎？
我想就此離開
帶走這三位客人
我們可以去外面把事情談完
我們走吧
無意冒犯
但如果威弗能一起來，我會更加自在
好感人
妳在這裡已經交到朋友了
一起來吧，尼瑟頓先生
務必加入我們
克蘭頓緊急醫療診所
抱歉沒預約就突然跑來，蒂蒂
艾拉，見到妳就開心，沒關係的
–瑞斯，扶她過去好嗎？ –沒問題，走這邊
–到了 –謝謝
妳哪裡不舒服？
我可以在外面等嗎？
–當然可以，親愛的 –好
瑞斯，麻煩叫莉茲去午休
沒問題
妳感覺如何？
湯米，你不是請病假休息嗎？
對，但我發現 我完全沒確認取得的證據
就是橋上的事件
我想確定都有妥善登記
那會是什麼證據？
那位老先生帶的武器
那到底是什麼？
我記得他有一把克拉克手槍
還有個小玩意，有點像手電筒
小玩意？
所以長得像什麼來著？
我被那輛休旅車撞到後 有什麼東西列入證物嗎？
就是你說的隱形車嗎？
–妳在做什麼？ –打給蒂蒂，請她帶你…
你六神無主，湯米
驚魂未定
你需要躺在漆黑的房間
頭上冰敷，手拿冰啤酒
回答我的問題，格蕾蒂絲 我會馬上去做那件事
我言出必行
除了你那輛被撞爛的警車 沒有東西列入證據
沒有克拉克手槍、小玩意
也沒有所謂的老先生
只有你和你的廢車，湯米
回家吧
不然我就通知傑克曼警長
讓他用強硬的口氣說同一件事
這是什麼地方？
倫敦警察廳警察培訓中心 我們稱為動物園
為什麼？
這是動物來玩耍之處
完全不會被研究中心監視或干擾
或是竊盜統治者
你們倆和碧翠絲去找點樂子
你們要爬到…
碧翠絲，妳認為他們能爬幾樓？
試試看八樓
野心真大
那好吧
八樓
不像費雪女士 你們對這些身體很陌生
這項練習應該會讓你們加緊適應
什麼鬼？
這是我們測試仿生警員的場所
把這想成你妹妹初次來時 以為她在玩的東西
你們稱為模擬遊戲
跟碧翠絲走，她會解釋一切
我也可以去嗎？
這次不行，親愛的
我為妳準備了不同的測試
坐下吧
規則很直接了當
我們一層層走上去 殺死或破壞碰到的一切
直到頂樓
那裡有什麼？
–驚喜 –哪一種？
驚喜意即出乎意料的事
要我解釋“出乎意料”嗎？
別誤會我的意思，女士 但妳是…人類嗎？
怎麼了？
妳好像不擔心身體可能受傷
多謝你的關心，准下士
姑且說我很特別吧
接下來的冒險，你顧好自己就好
不用擔心我
–我們會有武器嗎？ –途中拿得到就是你們的
開始囉
–你有夜視功能，兄弟 –怎麼啟動？
舌頭碰上顎，跟啟動觸覺植體一樣
成果還不賴
–你們數學好嗎？ –全班第一名
我們剛才碰到幾個攻擊者？
–6個 –下一層有12個
再來有18個，以此類推
–最高層有48個？ –除非你們到得了
這些是什麼？
仿生人基本款，24A系列
為了現在的任務修改過了
仿生人是什麼？
雙腳走路的機器人
眼睛是人類的
只是為了更逼真
“速度、強度和暴力行動” 沒記錯的話，這是你們部隊的座右銘
所以呢？
兩位，再快一點比較好
多數受訓者現在已經打到三樓了
對，格蕾蒂絲
找到小玩意了
傑克曼警長來電
警長？
湯米，你在哪裡？
我…
我要你放下手邊的事 來克貝爾皮克特家
我以為我在休假，長官
本來是，我剛剛銷假了
快點給我來，現在碰到一個情況
–我需要你幫我解決 –收到
天啊，我受傷了，很嚴重
有人在嗎？
幫幫我，我傷得很重
你還好嗎？
打電話給湯米
蒂蒂？發生什麼事？
–我無法接聽電話 –湯米，接啊
請留言，我會盡快回覆
好了…
對，別掙扎了
好了，死吧
他媽的
王八蛋
瑞斯？
這裡有其他人嗎？
發生什麼事？
怎麼了？蒂蒂，快說發生什麼事
叫她冷靜，否則就殺了妳們
沒關係，有我在
瑞斯在哪裡？他怎麼不回答？
他…
出去外面了
妳們都坐下
坐在手上
那是他吧？
–誰？ –橋上那個人
無意冒犯，女士，但妳得閉嘴
不要說話
妳有發現嗎？
她採樣我們的DNA
不然怎麼確認我們的身分？
我們也可以採樣她的
然後進行複製
我從沒見過高階警官
相當出類拔萃的人
只可惜每一個都那麼精明
有些…
是他嗎？
先生，什麼事？
我需要妳存取載體的視點
我要知道他們在討論什麼
恐怕辦不到，祖波夫先生 或者說恕難從命
妳說什麼？
只要我們輕舉妄動，督察就會知道
就像她可能知道我們正在聊 這件會引起誤會的事
他要妳做我想的那件事嗎？
我們聰明的話，就會打包
我們會走人
我們一走，心血就全白費了
我們會失去叉時線 和那個女生體內的東西
我不確定值得為此送命，親愛的
而我不確定我能接受棄而不顧
你呢？
奧西恩，你精神穩定嗎？
對，老子超穩定
費雪小姐
姨媽找到一些有趣的資訊
姨媽？
倫敦警察廳的資料排序演算法
一群嗡嗡叫的忙碌蜜蜂
妳會很高興得知妳朋友潘司基先生
在我的時間線中四肢健全
但這表示…
研究中心開啟叉時線的時間
一定比你們以為的起碼早十年
因此我們的兩條時間線中
早就發生許多重大分歧了
當中最令人不安的是頭獎
它在你們的世界似乎在加速發生
我認為是研究中心刻意推動進程
目的為何？
只有雪莉絲紐倫能回答這個問題
德州戰爭
退出聯邦，妳的有這些事件嗎？
有，潘司基先生和妳哥哥都有參戰
但他們身體植入的觸覺技術
在我的時間線中 還要幾十年才會開發出來
所以他們的作戰方式跟普通士兵一樣
而且康納沒有受傷？
他從戰爭中毫髮無傷地活下來
但妳哥哥沒有
什麼，他受傷了嗎？
死了
我以為你說這種細節無法復原
他說得沒錯，大部分都沒辦法
但是姨媽知道公眾無法取得的資料
那我呢？
頭獎開始後
資料變得有點零碎，但看來妳結婚了
有兩個孩子
跟誰結婚？
湯瑪斯康士坦丁警長
我跟湯米結婚？
沒錯，這讓人想到應有的禮貌
對不對？
我是否應該恭喜妳
姨媽說有個芙琳費雪已經不存在了
但是妳的事，親愛的
我幾乎一無所知
我很少碰到這種事
妳應該不常參加求職面試吧？
只有永佳列印店
但那不算求職面試，而是毒品檢測
但妳有通過嗎？
當然有
好極了
我想說的是
這次見面可以用類似方式進行
藉機瞭解彼此
我會問幾個問題
回答越快越好，盡量別思考
妳做得到嗎？
很多人都不太會持刀械鬥
妳們可能會覺得好笑 但網路上有一堆教學影片
砍或刺
割動脈或刺器官，諸如此類的
但根據我的經驗
速度最重要
在最短時間內捅最多刀
就這麼簡單
仔細想想
這跟妳受的訓練算是完全相反
我想這點很難克服
更別提其他障礙了，尤其是醫師使命
放心，保證讓妳們一刀斃命
在我把妳們…那叫什麼來著…
怎麼說有差嗎？還不是掛掉？
真的有夠讚
我說過了，兄弟，我要搬來這裡定居
驚喜是什麼？
我們只能有一人活著 訓練模組才會完成
驚喜
–最大的恐懼？ –我媽媽過世
–最大優點？ –絕不放棄
缺點？
同上
如果能讓時光倒流 這一切都不會發生，妳願意嗎？
不願意
如果我有能力切斷兩個世界的連結
妳會要我做嗎？
–不會 –為什麼？
妳這題停下來想太久，在所難免
我能問妳問題嗎？
就像妳剛才問我的問題？
可以問三題，彷彿我是精靈一樣
妳最大的恐懼是什麼？
過去
像是我來的地方嗎？
沒錯
問兩題了，剩一題
妳真的有那種能力嗎？
切斷我們的連結？
抱歉，我承諾過頭了
妳哥哥和他朋友的訓練就快結束
所以我要告辭了，祝一路順風
我向妳保證 我們下次來訪，妳會更活躍
小不點
妳他媽的有夠強
老天爺
妳出來時都這麼不舒服嗎？
天啊，我要跟她結婚
–誰？ –那個機器人小姐
我沒辦法看
什麼？
瑞斯帶媽媽去緊急醫療診所 他說馬上趕去，走吧
靠，等我一下
給我像個男人，波頓，我們要走了
有人在嗎？
警長？
我的意思是我想殺人
老子要赤手空…
他跑來這裡幹嘛？
武器收起來，小子
你太晚到，幫不上忙了
發生什麼事？
你搞丟的那個犯人？
他跑來這裡殺死瑪麗皮克特
偷走他們一輛車
不難想像，皮克特先生悲慟不已
我需要你前往費雪家
逮捕波頓
順便把他妹妹也抓起來
費雪兄妹跟這件事有何關係？
我還在思考細節，湯米
但聽聽看這份草稿怎麼樣？
波頓和他的戰場同袍涉足毒品交易
他們惹到不該惹的人
有人僱用殺手要幹掉他們
你本來抓到這名殺手，湯米
但是被你搞丟了
他跑來皮克特的住處
打算偷車逃之夭夭
行竊過程中，殘忍殺害瑪麗皮克特
熱血小子，聽起來怎麼樣？
聽起來就像是瞎掰
這就是說故事，你得瞎掰
跟你這十年做的事一樣
假裝不知道鎮上的潛規則
告訴自己一個童話故事
就能自以為是他媽的圓桌武士
而你根本是為我工作
換言之，就是克貝爾皮克特的手下
相信我，小子
對自己誠實比較輕鬆
醒著時還要拼命裝瞎太累了
他媽的，馬上去抓波頓
克貝爾想問他幾個問題
不要
那個老頭說你的人生走到岔路口
我認為他這句話完全沒錯
天啊，湯米，我非說這麼白不可嗎？
沒錯，你現在當然能做正確的事
把我和克貝爾上銬當成罪犯帶回局裡
然後我們三個 要向世人說出我們的故事
我和克貝爾會說 你把個人疏失怪罪他人
這是無能年輕人的通病
你要來一片嗎？
你驚慌失措，湯米
編出匪夷所思的故事
你說我這個四任克蘭頓民選警長
開著隱形休旅車撞翻你的警車
劫走你的犯人
在克貝爾皮克特家放他自由
這個克貝爾皮克特是 五、六成鎮民的老闆
然後我操，現在連我都亂掉了
你知道我的結論是什麼吧？
我和克貝爾會懷著 最誠摯的歉意被釋放
你頂多只會丟了警局的飯碗
雖然可能也會官司纏身
被控非法拘捕之類的罪名
或者有另一條路可走
過一天算一天
你可以繼續當個還行的執法人員
甚至接下一些其他職責
當然會有適當的報酬
或者你可以試著轉大人
你別無選擇，你看得出來吧？
因為我的故事可能是假的
聽起來絕對很像真的
一定比你的故事有說服力
所以我們乾脆別浪費時間
去幫我抓波頓費雪，還有他妹妹
他們很快就發現 並使用身上的增強功能
連線分享接收到的視聽資訊
可能跟他們的基礎觸覺植體功能重疊
妳對他們有何看法？我是指性格
勇敢自信、不屈不撓
她哥哥可能更容易預測且靠得住
但在危機時，我會傾向求助於他朋友
為什麼？
什麼？
如果哥哥更可靠，為何求助他朋友？
我沒有這方面的具體資料，督察
這是我的神經網路 在毫無意識下做的決定
有意思
那位年輕女子呢？
還是個未決的問題 我希望能盡快找到答案
怎麼了？
雪莉絲紐倫在樓下要求見面
妳在等她
我們去祖波夫家時，我略微公開行蹤
讓我們在抵達後被監視
但我倒是沒料到紐倫博士反應神速
請她上來，應該會聽到很多消息
你這個他媽的廢物
你要怎麼忍受這種鳥事？
你到底要怎麼忍受這種鳥事？
現在要做什麼？
我們等待
等什麼？
我得殺兩個人
有一個現在要來這裡了
你在說我的孩子吧？
對，女士，恐怕是的
–媽媽沒接電話 –瑞斯也是
瑞斯說：“伯母叫你們儘快趕到”
–“伯母”？ –對，怪斃了
你能跟他連線嗎？
–靠 –怎樣？
我感應不到他的生命徵象
督察，我差點去報警了
《恐怖谷法》規定很明確
絕不能把載體當成自主生物操作
該法特別豁免碧翠絲的存在
可想而知
看起來不像研究中心的作品
幸會，碧翠絲
我才榮幸，女士
知道什麼事很驚人嗎？
頭獎揮之不去的影響是 現在大多數的仿生人
都被修改成神似失去的親友
手足、同事
但是照規定，父母不行
很耐人尋味吧？
彷彿喪母或喪父
是天經地義的事
我們比較容易接受
但是孩子呢？
女兒
打個比方
很抱歉，碧翠絲
我必須要求妳關閉電源
以及請抹除妳這五分鐘的記憶
關閉電源中，開始抹除
開心了嗎？
我很好奇，何必當成祕密？
這會讓我們的關係變複雜
對，我想也是
博士，妳有何來意？
我有價值不斐的東西被偷
我要向執法單位尋求補救之道
我知道你對此感到不安
“不安”？
我嚇到快魂飛魄散了
我們不只招惹竊盜統治者
現在還有倫敦廳警察
雙方都能輕易解決我們…
你知道這表示什麼嗎？
我們是唯一知情的人
艾莉塔也知道
艾莉塔死了
不然就是躲到沒人找得到的地方
只要想要，就是我們的
我們怎麼存取細菌？又要怎麼定序？
我們只要僱用一個叉時線的人來…
是他，親愛的
快說這不會成為一種樂子
偷偷摸摸在他傲慢的…
傲慢是一種愚蠢的形式
你們同意嗎？
例如，以為加密就無法破解
感覺起來就有點傲慢
從歷史上來看
任何原以為堅不可摧的奇特密碼
結果總是令人失望地短命
跑去爸爸的書房，幫他拿把刀
–哪一把？ –都可以
我有點左右兩難
我內心有一部分 理所當然想毀了你們倆
這部分可以稱之為我內心的孩子
憤怒、任性、記仇
但我腦袋冷靜的部分
瞭解我很需要你們
當然是指你們的技能
而現在還有你們的祕密
還有，我喜歡你們
其實是妳，艾希
我不在乎奧西恩，但是妳
不管妳有沒有發現 妳有一顆竊盜統治者的心
自豪、狡詐、好鬥
當然還有，傲慢
所以我有點拿不定主意…
我會恐懼
我應該做的事
我最喜歡這把
這把超美，兒子
爸爸，我可以看嗎？
不行，跑去廚房，保姆做了布丁
–我很抱歉，先生 –閉嘴，奧西恩
快說妳在打什麼主意 否則我殺了他，給妳十秒
艾莉塔以為她跟小靈的哥哥合作
她原本打算把研究中心的失竊檔案 下載到他的觸覺植體
儲存在叉時線中 換言之，無法被追踪到
我想你會同意這招很厲害
只是接收者是操縱載體的妹妹
而她沒有植體
所以她的頭罩將資料轉成細菌DNA
它們開始佔據她的大腦了
妳打算用那份資料做什麼？
賣給出價最高的人
我不相信妳
交給新原始派
妳他媽的為何要那麼做？
他們就能摧毀這個世界 在原地建立新世界
妳是笨蛋
一個浪漫的笨蛋
要是你們敢再給我搞黑吃黑
我別無選擇，只能把妳大卸八塊
拿來餵我的小愛寵
但我很欣賞妳計畫的其他部分
繼續進行，好嗎？
頭獎的每個面向
都被同一個破壞因子變成武器
人性
它可能已經露出自私
唯利是圖，或愚蠢至極的一面
但本質上的特徵都相同
寧死不屈，堅持抗拒
追求集體利益的行動
我可以過去嗎？
請
研究中心前幾天有關鍵資料遭到破壞
犯人是研究中心員工
和一個在叉時線中操縱的載體
祖波夫的同夥出現在隨後
破壞事件相關的犯罪現場 直指竊盜統治者涉案
我們有理由相信他們的目標
是我們的神經調節機制
如妳所知 那是高度敏感的研究領域
妳是說妳被偷的資料
它會記錄這種機制的存在嗎？
正是
妳就是在害怕這個？
公開的話會引發反彈和譴責？
那當然
但更嚴重的是 可能有駭客會侵入該機制
進行不當的使用
這種科技本來就具備這種可能性
督察，我想妳會同意
鐵鎚是非常實用的工具
它也可能成為壞人手中的致命武器
妳不久前見過萊弗祖波夫吧？
他最近在研究中心的叉時線中 冒險犯難的故事應該很妙趣橫生
“研究中心的”？妳承認是妳的？
是我創造的，不是嗎？
那是用來當成開發這項技術的實驗室
我以為我不用明說可能有多危險
被竊盜統治者掌控就糟了
妳希望我怎麼做？
摧毀祖波夫家族
芙琳費雪，以及跟他們相關的所有人
這裡和叉時線中的都除掉
妳說得倒簡單 好像我揮一下魔杖就行了
妳會承認這種事有前例
薩姆索諾夫家族
他們整個家族
從地球表面消失，嘆為觀止的奇觀
那是完全不同的情況
是嗎？
他們煽動叛亂
“煽動暴力行動對抗合法政府
“意圖加以推翻”
如果我有鐵鎚…
看來妳需要吸收、消化這些資訊
但妳應該知道 我跟妳說這件事完全是因為
我相信妳具備智慧與洞察力
瞭解岌岌可危的一切
下次來我家
想要的話，歡迎來喝茶
你這麼做是為了錢吧？
確實有錢，但那並非我的目的
不然是為什麼？
我有個女兒
可以的話，我想讓她活著
如果你不殺掉我的孩子 有人威脅要傷害她？
簡單說就是如此
我媽媽常說：“只有蠢蛋 才會覺得這是二選一的世界”
對住在單純環境的單純人來說 這是個令人佩服的單純想法
只可惜現在不適用
你以為只有兩種選擇
不是你女兒死，就是我孩子亡，沒了
妳是說有其他選擇？
沒錯
但我聽你的口氣
你的聲音，聽得出來你不會考慮
說來聽聽
你可能會死
你在幹嘛？靠
為什麼停車？
別急，欲速則不達，我們要分析情勢
不馬上行動，下一個就是媽媽
裡面有殺手設下陷阱 我們貿然進去會全部陣亡
波頓…
這是我拿手的事
現在妳只要相信我會成功就好了
媽的
拿著，走那邊，繞過車子
讓我搞清楚一件事
我不想死在這裡，所以我是蠢蛋？
不只是蠢
也很懦弱
而且自私
自私到令人髮指
我開始覺得妳不太喜歡我
看到那三個熱成像嗎？
和地上比較冷的那個？
那是瑞斯
有蒂蒂、你們的媽媽和我們的目標
我覺得太難判定誰是誰了
他可能在右邊，但我不確定
我們要讓他走動
再跟瑞斯連線，觸發他的自律神經
省省吧，他只會連接到屍體
讓屍體抽動 他可能會以為瑞斯還活著
他會想辦法解決他，我們就找到他了
兄弟，你懂嗎？里昂會有感覺
對，換成瑞斯也會為我們這麼做
還在廢話什麼？趕快搞定
芙琳，確定目標就通知我們
是他，他在走動
開槍
媽媽
受死吧
我需要那老頭活著，戴維斯
我想對他做幾件事
我瞭解，克貝爾
我們會盡力而為
她是個好女人，我難以想像…
我想到一個好說法，警長
想讓你聽聽看
就說老先生來到這裡
殺了瑪麗
那裡的皮克特先生，他報警了
你是第一個到場的人
就算當過四任警長
你依然盡忠職守，我們都心存感激
湯米，你他媽的在想什…
老先生當時還沒離開
帶著這把點45手槍
你拔出武器時
他開槍射你
恐怕開了很多槍
別衝動，冷靜，湯米
我冷靜過頭了，警長 連我都感到害怕
如你所說
我現在別無選擇了吧？
湯米，不要
我操
真是始料未及
萬萬沒想到
剛剛
你說到冷靜的事？
我認為你要放下你的槍
等到恢復冷靜
我們才能好好討論這件事
取得共識
你不會真的以為 老先生會放你一條生路吧？
我認為
你沒有必要的膽量 自己搞定這件事，年輕人
也沒子彈
那是什麼鬼東西？
這是個小玩意，你這猖狂的人渣
下集預告
妳會死，是真的死
我死了就能救我的家人
我要妳殺了他
沃夫
我會全部告訴妳，我向妳保證
副警長？急救人員發現一名生還者
誰？
我們只需要那個女生腦中的祕密
不要
字幕翻譯： 李建華
創意監督 謝慧霓