DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Mă uit la tine și la ce e în jur.
E foarte diferit față de locul unde locuiesc eu.
Vreau să-ți iei liber o perioadă.
Omul ăla e liber pe tura mea.
Vom lămuri toate astea, mă îngrijesc personal.
Cred că am putea ajunge la o înțelegere.
Și îți ofer și eu ceva în schimb.
Fără plan, lămuriri sau recunoaștere.
Inspectoarea Ainsley Lowbeer, de la poliția metropolitană.
Este cineva aici?
E ceva în neregulă, dnă Fisher?
Reece, dragă.
S-ar putea să am nevoie să mă duci la doctor.
- Vreți să-l sun pe Burton... - Nu!
Nu vreau să-i îngrijorez.
Sunt sigură că e bine. Hai să mergem! Tu și cu mine.
E în regulă, dragule. Serios.
Vorbesc cu ei imediat ce ne întoarcem.
Camionul meu e pe alee.
Cred că o să am nevoie de ajutorul tău, Reece.
Eu...
Se pare că nu...
Am orbit din nou.
PERIFERIC
Se pare că viața ta a luat niște întorsături cu totul neașteptate
în ultima săptămână, domnișoară!
Da, doamnă.
Și acum? Ai vreun plan?
Sau intenționezi să tot parezi lovituri, pe măsură ce le primești,
sperând că va fi bine?
Ei bine, eu știu ce aș vrea să fac, Beatrice.
Aș vrea să-mi întind un pic picioarele,
- ... să iau puțin aer. - Da, doamnă.
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit, dle Zubov,
dar ați ales un stil cam apăsător pentru decorarea acestei încăperi.
Atunci, doamnă inspector, preferați să mergem în grădină?
Aș prefera să plec cu totul.
Și să-i iau și pe cei trei tineri vizitatori,
ca să ne putem termina discuția al fresco, cum se spune.
Mergem?
Nu mi-o luați ca lipsă de respect,
dar m-aș simți mai în largul meu dacă Wilf ne-ar însoți.
Ce drăguț!
Ți-ai făcut deja un prieten aici!
Fiți amabil, atunci, dle Netherton
și însoțiți-ne!
CLANTON URGENTMED SERVICII MEDICALE DE CALITATE
Îmi cer scuze că am năvălit peste tine fără programare, Dee Dee!
Mereu o plăcere să te văd, Ella! Și fără programare.
- Reece, poți să o ajuți? - Sigur. Pe aici.
- Așa. - Mulțumesc!
Ce te supără?
Pot să aștept afară?
- Desigur, scumpule. - Bine.
Reece, îi poți spune lui Liz să-și ia pauza de prânz?
Da, sigur.
Deci, cum te simți?
Nu trebuia să fii în concediu medical, Tommy?
Ba da. Dar mi-am dat seama că n-am verificat probele strânse.
De la incidentul de pe pod.
Vreau doar să mă asigur că au fost înregistrate corect.
Despre ce probe vorbim?
Armele pe care le purta bătrânul.
Ce arme, mai exact?
Dacă îmi amintesc bine, avea un pistol
și încă o drăcovenie care aducea puțin cu o lanternă.
O drăcovenie, zici?
Aducea puțin și cu o drăcie?
A fost ceva înregistrat ca probă după ce m-a lovit SUV-ul acela?
Acela despre care spuneai că era invizibil?
- Ce faci? - O sun pe Dee Dee, să vină să te ia...
Ai fost lăsat fără cunoștință, Tommy.
Lovit rău.
Trebuie să stai într-o cameră întunecoasă
cu gheață pe cap și o bere rece în mână.
Răspunde-mi la întrebare, Gladys, apoi chiar asta voi face.
Promit!
Nu a fost înregistrat nimic ca probă în afară de mașina ta distrusă.
Fără pistoale. Fără drăcovenii.
Nici bătrân, dacă tot discutăm.
Doar tu și mașina ta făcută praf, Tommy.
Du-te acasă,
înainte să-l sun pe șeriful Jackman,
ca să-ți spună același lucru, într-un mod mult mai puțin drăgăstos.
Ce e asta?
O unitate de antrenament a poliției. Îi spunem Grădina Zoologică.
De ce?
Aici vin animalele să se joace.
La adăpost de orice posibilă interceptare sau supraveghere din partea RI.
Sau a unui klept, de altfel.
Voi doi și Beatrice o să vă distrați un pic.
O să vă urcați până la...
La câte etaje crezi că fac față, Beatrice?
Să încercăm opt.
Ai planuri mari, nu?
Bine, atunci.
Până la etajul opt.
Spre deosebire de dra Fisher, sunt corpuri noi pentru voi.
Acest exercițiu e menit să vă facă să vă familiarizați.
Ce dracu'?
Aici sunt testați koizii MET.
Acest loc e similar cu ce credea sora ta că juca la prima ei vizită.
Cred că îi spuneți „simulare”.
Urmați-o pe Beatrice! Vă explică ea totul.
Pot merge și eu?
Nu de data asta, dragă.
Am un test diferit pentru tine.
Vreți să ne așezăm?
E destul de simplu.
Avansăm de la un etaj la altul, omorând sau dezactivând tot,
până când ajungem pe acoperiș.
Ce se întâmplă acolo?
- O surpriză. - Ce surpriză?
O surpriză este definită ca un eveniment neașteptat.
Vreți să definesc „neașteptat”?
Sper să nu vă supărați, doamnă, dar sunteți... umană?
De ce întrebi?
Nu păreți prea preocupată de posibila vătămare corporală.
E foarte amabil din partea ta să te intereseze, caporal!
Să spunem doar că sunt specială.
Ar trebui să vă faceți griji pentru voi în aventura următoare!
Pot să-mi port de grijă.
- Primim arme? - Doar ce puteți face rost pe parcurs.
Îi dăm drumul?
- Ai vedere nocturnă, tipule! - Cum?
Pe cerul gurii. Ca în sistemul haptic.
Nu a fost așa rău!
- Vă pricepeți la calcule? - Cel mai bun din clasă!
Câți atacatori am întâlnit?
- Șase. - Vor fi 12 la etajul următor,
apoi 18 la următorul și așa mai departe.
- Patruzeci și opt până sus? - Dacă ajungeți acolo.
Ce sunt aceștia?
Koid de bază, seria 24A.
Modificat, desigur, pentru sarcina desemnată.
Ce este un koid?
Un robot. Biped.
Ochii sunt umani.
Doar ca să fie mai verosimili.
„Viteză, intensitate și atac violent.” Mottoul echipei voastre, dacă nu mă înșel.
Și?
Un pic mai multă viteză ar fi bună, domnilor!
Majoritatea cadeților ar fi terminat al treilea etaj până acum.
Da, Gladys.
O nenorocită de drăcovenie!
ȘERIFUL JACKMAN APELEAZĂ
Domnule șerif?
Tommy, unde ești?
Eu...
Vreau să lași orice ai face și să vii acasă la Corbell Pickett!
Parcă eram în concediu, domnule.
Ai fost. Tocmai l-am anulat.
Mișcă-te rapid aici! Avem o problemă.
- Trebuie să mă ajuți să o rezolv. - Am înțeles.
Doamne! Sunt rănit. Rănit grav!
Bună ziua?
Ajută-mă! Sunt rănit foarte rău!
Sunteți bine?
Sună-l pe Tommy!
Dee Dee? Ce se întâmplă?
- Nu pot răspunde. - Tommy, răspunde!
Lăsați un mesaj și vă voi suna eu.
Asta e!
Da, asta e tot.
Asta e. Gata!
Mama mă-sii!
Nenorocitul.
Reece?
Mai e cineva aici?
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă? Spune-mi, ce se întâmplă?
Vreau să o calmezi sau vă împușc pe amândouă.
E în regulă. Sunt chiar aici.
Unde e Reece? De ce nu răspunde?
El...
a ieșit puțin.
Așezați-vă! Amândouă!
Cu palmele sub voi.
E el, nu-i așa?
- Cine? - Bărbatul de pe pod.
Nu vreau să fiu nepoliticos, doamnă, dar vreau să închideți gura.
Și s-o țineți închisă!
Ai observat?
Ne-a luat probe de ADN.
Cum ar putea fi sigură că suntem cine pretindem că suntem?
I-l putem preleva și noi pe al ei.
Și să fim extrădați.
Nu am mai întâlnit niciodată un ofițer de poliție senior.
O persoană deosebită.
Toți sunt așa, din păcate.
Sunt...
Chiar el?
Da, domnule?
Vreau să accesezi perspectiva perifericului.
Vreau să știu ce discută.
Mi-e teamă că nu pot face asta, dle Zubov. Și nici nu vreau.
Poftim?
Doamna inspector va ști că am încercat.
Așa cum va ști că avem această discuție nepotrivită.
Tocmai ți-a cerut ce cred că ți-a cerut?
Dacă am fi deștepți, ne-am face bagajele.
Și am pleca.
Dacă plecăm, totul a fost în zadar.
Pierdem accesul la secvență și la ce se află în interiorul fetei.
Nu sunt sigur că merită să murim pentru asta, iubire.
Iar eu nu sunt sigură că mi-aș putea ierta că am fugit de asta.
Dar tu?
Ești stabil, Ossian?
Da. Sunt al naibii de stabil!
Domnișoară Fisher,
Mătușicile au depistat unele informații interesante.
Mătușicile?
Algoritmii MET de sortare a datelor.
Niște albinuțe harnice, care-și fac treaba.
Cred că te vei bucura să afli că prietenul tău, dl Penske,
nu și-a pierdut membrele în cronologia mea.
Dar asta ar însemna că...
Că RI trebuie să fi deschis secvența
cu cel puțin un deceniu mai devreme decât am presupus cu toții.
Ca atare, divergențe semnificative
au apărut deja în două cronologii ale noastre,
dintre care cea mai deranjantă este Jackpotul.
Pare să se întâmple într-un ritm accelerat în lumea voastră.
Eu presupun că RI a declanșat acest proces intenționat.
În ce scop?
O întrebare la care doar Cherise Nuland poate răspunde.
Războiul din Texas.
Secesiunea. S-a întâmplat aici?
Da. Dl Penske și fratele tău au luptat în acest război.
Dar tehnologia haptică implementată în corpurile lor
mai avea decenii până să fie creată în cronologia mea,
așa că au luptat ca soldați obișnuiți.
Și Conner nu a fost rănit?
A supraviețuit războiului nevătămat.
Dar nu și fratele tău.
A fost rănit?
Ucis.
Parcă ziceai că nu se pot obține detalii de genul acesta.
Și avea dreptate, în mare parte.
Dar Mătușicile țin ascunse arhivele care nu sunt destinate publicului larg.
Și eu?
Datele devin un pic neclare
după declanșarea Jackpotului. Dar se pare că ai fost căsătorită
și ai avut doi copii.
Căsătorită cu cine?
Șeriful Thomas Constantine.
M-am căsătorit cu Tommy?
Da. Ne face să ne punem întrebări despre eticheta de aici,
nu-i așa?
Dacă sunt potrivite felicitările.
Desigur, Mătușicile mi-au spus și de o Flynne Fisher care nu mai există.
Dar despre tine, draga mea,
nu știu aproape nimic.
Este chiar revigorant.
Nu cred că ai fost la multe interviuri, nu?
Doar la Forever Fab.
Dar n-a fost interviu pentru slujbă. Doar un test antidrog.
Dar ai trecut?
Desigur.
Excelent.
Vreau să-ți propun
să abordăm această întâlnire ca un eveniment de acel gen.
Un moment ca să ne cunoaște mai bine.
Voi pune câteva întrebări.
Încearcă să răspunzi cât poți de repede, fără să te gândești.
Poți să faci asta?
Multe persoane nu se descurcă la asta. Lupta cu cuțitul.
Poate o să râdeți, dar sunt filmulețe online despre asta.
Ciopârțire versus spintecare,
artere versus organe, chestii de genul ăsta.
Totuși, din experiența mea,
totul se rezumă la viteză.
Cel mai mare număr de găuri în cel mai scurt timp.
Atât de simplu!
Dacă te gândești la asta,
e cam opusul învățăturilor primite, nu?
Ceea ce, probabil, e destul de greu de depășit.
Nu mai pun la socoteală faza cu „jur să nu fac rău”.
Cred că ai reuși să mă lovești cel mult o dată,
înainte să te ciuruiesc ca pe o... Cum le spune...
Care e diferența dintre o sită și o strecurătoare? Sunt la fel?
E incredibil!
Ți-am spus, frate! Mă mut aici. Cu normă întreagă.
Care este surpriza?
Modulul de instrucție nu este complet decât atunci când rămâne doar unul singur.
Surpriză!
- Cea mai mare teamă? - Că-mi moare mama.
- Punctul forte? - Nu știu când să renunț.
Slăbiciune?
Același lucru.
Dacă ai putea da timpul înapoi, să anulezi tot ce s-a întâmplat, ai face-o?
Nu.
Dacă aș avea puterea să rup conexiunea dintre cele două lumi ale noastre,
ai vrea să o fac?
- Nu. - De ce nu?
Te-ai gândit prea mult la asta. Te-ai blocat. Se întâmplă.
Pot să vă pun câteva întrebări?
Ca alea pe care mi le-ați pus?
Aș spune să fie trei, de parcă aș fi un duh.
Care e cea mai mare frică a dvs.?
Trecutul.
Ca, de exemplu, cel din care vin eu?
Exact.
Ai folosit două. A mai rămas una.
Chiar aveți acea putere?
Să rupeți conexiunea?
Scuze, se pare că am promis prea mult.
Fratele tău și prietenul său au terminat,
așa că voi spune la revedere, mult noroc!
La următoarea vizită, o să fii mai activă, te asigur.
Micuțo...
ești dată naibii!
Măiculiță!
Mereu te simți așa când mergi acolo?
Frate, o iau de nevastă!
- Pe cine? - Pe doamna-robot.
Nici măcar nu pot citi asta.
Ce e?
Reece a dus-o pe mama la Urgent Med. A spus să venim repede. Haideți!
La naiba! Stai o secundă!
Vino-ți în fire, Burton! Trebuie să mergem!
E cineva?
Domnule șerif?
Adică vreau să omor pe cineva.
La naiba, vreau să o fac cu...
Ăsta ce dracu' mai caută aici?
Pune arma deoparte, fiule!
Ai ajuns cam târziu ca să-ți mai fie de folos!
Ce s-a întâmplat?
Păi, prizonierul ăla pe care l-ai pierdut?
A apărut aici și a omorât-o pe Mary Pickett.
Le-a furat una dintre mașini.
Dl Pickett este negru de supărare, îți dai seama.
Vreau să te duci la reședința familiei Fisher
și să-l arestezi pe Burton!
Salt-o și pe sora puștiului dacă tot o faci!
Ce legătură are familia Fisher aici?
Încă pun cap la cap totul, Tommy,
dar ce zici de cum sună povestea până acum?
Burton și camarazii lui de război au testat cum e cu traficul de droguri.
Se pare că au supărat pe cine nu trebuia.
Și acea persoană a angajat un ucigaș care să vină să le facă felul.
L-ai avut pe ucigașul acesta în custodia ta, Tommy.
Dar l-ai pierdut
și a venit la reședința Pickett,
cu intenția de a fura o mașină și de a reuși să fugă.
Între timp, a ucis-o pe biata Mary Pickett într-un mod violent.
Cum sună, temerarule?
De parcă tocmai ai inventat dracu' tot!
Așa se întâmplă când spui o poveste, inventezi tot felul de chestii.
Așa cum ai făcut tu în ultimii zece ani.
Prefăcându-te că nu știi cum merg lucrurile.
Îngăimându-ți ce basm a fost necesar
ca să te poți simți ca un Cavaler al Mesei Rotunde,
când, în tot acest răstimp, ai lucrat pentru mine.
Ceea ce înseamnă c-ai lucrat pentru Corbell Pickett.
Crede-mă, fiule,
va fi mai ușor să fii cinstit cu tine însuți.
Te seacă de puteri să te prefaci în permanență că nu-nțelegi.
Acum, du-te dracu' să-l aduci pe Burton!
Corbell vrea să-i pună întrebări.
Nu!
Băiete, moșul ăla a zis că ai ajuns la o răscruce în viață.
Mare dreptate avea!
Fir-ar să fie, Tommy, vrei să-ți mai explic?
Sigur, ai putea face ce e corect.
Ne duci pe Corbell și pe mine la secție cu cătușe la mâini ca pe niște amărâți.
Și apoi toți trei vom povesti lumii cum stă treaba.
Corbell și cu mine vom povesti cum încerci să-i acuzi pe alții pentru eșecul tău,
așa cum fac adesea cei tineri și incapabili.
Vrei gumă?
Te-ai panicat, Tommy.
Ai inventat o gogomănie de poveste
despre cum eu, șeriful din Clanton la al patrulea mandat,
am intrat cu un SUV invizibil în mașina ta,
am plecat cu prizonierul tău
și l-am predat acasă la Corbell Pickett.
Același Corbell Pickett care angajează cam 50-60% din oamenii din Clanton.
Apoi, naiba să mă ia, Tommy, până și eu mai sunt confuz uneori!
Vezi unde bat cu asta?
Corbell și cu mine suntem eliberați, cu scuzele de rigoare.
Tu, în cel mai bun caz, îți pierzi doar slujba la secție.
Deși probabil rămâi cu acuzații în cârcă.
Arestare falsă și chestii de genul ăsta.
Mai e și cealaltă cale.
Calea cu „o mână spală pe alta”,
în care vei putea să-ți continui munca cinstită ca om al legii.
Poate chiar să preiei și alte responsabilități,
fiind remunerat pe măsură, desigur.
Încearcă să te comporți și tu naibii ca un adult!
Nu ai de ales. Înțelegi asta, nu?
Povestea mea ar putea să nu fie adevărată,
dar e limpede că pare adevărată.
Va fi mai tare oricând decât povestea ta.
Deci, ce zici să nu ne mai aburim
și să te duci să mi-i aduci dracu' pe Burton și pe soră-sa mai mică?
Și-au descoperit și folosit augmentările cu o promptitudine incredibilă.
Comunicând ca să împartă informații de tot felul.
Ceea ce presupune o suprapunere pe implanturile lor haptice rudimentare.
Ce părere ți-ai format despre ei? Adică despre personajele lor.
Curajoși. Asertivi. Fermi.
Fratele este probabil mai predictibil și de încredere,
dar aș tinde mai mult să recurg la prietenul său într-o criză.
De ce?
Doamnă?
Dacă fratele e mai de încredere, de ce ai recurge la prietenul lui?
Nu am date specifice în acest sens, dnă inspector.
Decizia s-a luat în rețeaua mea neuronală, mai profund de orice nivel de conștiință.
Interesant.
Și tânăra?
Încă o enigmă, pe care sper să o rezolv în scurt timp.
Ce este?
Cherise Nuland este jos și solicită o audiență.
O așteptați.
Am permis discret depistarea noastră în timpul vizitei la reședința Zubov,
permițând să fim supravegheate când am ajuns.
Dar sigur nu mă așteptam ca dna dr. Nuland să reacționeze atât de prompt.
Poftește-o sus, te rog! Va fi de-a dreptul interesant.
Ratat nenorocit!
Cum crezi că o să poți trăi cu așa ceva?
La dracu', cum crezi că o să poți trăi cu așa ceva?
Acum ce mai e?
Așteptăm.
De ce?
Trebuie să omor doi oameni.
Se pare că unul dintre ei vine încoace.
Vorbești despre copiii mei, nu?
Da, doamnă. Mi-e teamă că da.
- Mama nu răspunde. - Nici Reece.
Reece: „Mama ta spune să vii cât poți de repede.”
- „Mama ta”? - Asta e ciudat.
Te poți conecta cu el?
- Rahat! - Ce e?
Nu-i pot detecta semnele vitale.
Sunt foarte tentată să sun la poliție, dnă inspector.
Statutul pentru Limitele Nefirescului prevede destul de clar
că perifericele nu ar trebui să opereze ca ființe autonome.
Beatrice există sub o derogare specială de la SLN.
Desigur.
Nu pare să fie o operă a RI.
Mă bucur să te cunosc, Beatrice.
Plăcerea este a mea, doamnă!
Știți ce e uimitor?
Un efect persistent al Jackpotului este că, acum, majoritatea koizilor
au fost modificați pentru a se asemăna cu o legătură personală pierdută.
Frați. Colegi.
Nu, de regulă, părinți.
Ceea ce este interesant, nu-i așa?
E ca și cum ar fi ceva natural
în a pierde o mamă sau un tată
care ne face să acceptăm mai ușor.
Dar un copil?
O fiică,
de exemplu?
Îmi pare rău, Beatrice.
Va trebui să te rog să te închizi acum.
Și, te rog, șterge-ți ultimele cinci minute din memorie.
Opresc funcționarea. Inițializez ștergerea.
Mulțumită?
Sunt curioasă. De ce să țineți secret?
Ne-ar complica relația.
Da, presupun că așa ar fi.
De ce sunteți aici, dnă doctor?
Ceva de mare valoare mi-a fost furat
și vreau ca justiția să mă ajute.
Știu că ești neliniștit.
„Neliniștit”?
Sunt îngrozit, la naiba!
Nu ne punem doar cu klepții aici.
Acum avem pe cap și poliția metropolitană.
Și oricare dintre cele două ne poate veni de hac cu ușurință.
Îți dai seama ce ar putea însemna asta?
Suntem singurii care știu.
Aelita știe.
Aelita e moartă.
Sau a intrat în pământ atât de temeinic, că e ca și moartă.
Chestia asta ne aparține. Trebuie s-o luăm.
Cum accesăm bacteriile? Cum le secvențiem?
Tot ce trebuie este să angajăm pe cineva în secvență, ca să...
El însuși, iubire.
Spune-mi că nu va face parte din distracție!
Să furăm asta chiar de sub nasul lui de arogant nenorocit...
Aroganța este o formă de prostie,
nu credeți?
Ar putea părea un pic arogant, de exemplu,
să presupui că criptarea cuiva este impenetrabilă,
având în vedere că, istoric,
presupusa impregnabilitate a unui anumit cod
s-a dovedit mereu dezamăgitor de efemeră.
Dă fuguța la tati în birou! Adu-mi un cuțit!
- Care dintre ele? - Oricare e bun.
Sunt pus în fața unei dileme.
O parte din mine, în mod natural, vrea să vă distrugă pe amândoi.
Copilul meu interior, dacă vreți.
Furios. Răzgâiat. Răzbunător.
Dar partea mea dominată de rațiune
își dă seama cât de mult am nevoie de voi.
De abilitățile voastre, cu siguranță.
Și acum, s-ar părea, și de secretele voastre.
De asemenea, îmi place de voi.
Ei bine, de tine, Ash.
Ossian, mai treacă meargă, dar tu
ai o inimă de klept, fie că-ți dai seama sau nu.
Mândră. Intrigantă. Agresivă.
Și, da. Arogantă.
Deci, totul este un pic în aer...
Mă tem.
Ce ar trebui să fac.
Preferatul meu.
Este o frumusețe, băiete.
Pot să mă uit, tati?
Nu cred. Fugi la bucătărie, Dădaca a făcut budincă.
- Îmi pare foarte rău, domnule! - Taci, Ossian!
Spune-mi ce puneți la cale sau îl omor! Ai zece secunde.
Aelita credea că lucrează cu fratele poltului.
Plănuia să descarce fișierele RI furate în implanturile lui haptice.
Să le depoziteze în secvență. Adică, undeva unde să fie nedetectabile.
Chiar genial, sper că ești de acord.
Doar că sora a fost cea care pilota perifericul
și fata nu are implanturi,
deci, casca ei a transmis datele în ADN-ul bacterian.
Au început să-i colonizeze creierul.
Ce sperați să faceți cu aceste date?
Să le vindem cui va da mai mult.
Nu te cred.
Să le dăm neoprimilor.
De ce mama mă-sii ai vrea să faci așa ceva?
Ca să ardă lumea asta din temelii și să construiască una nouă în locul ei.
Ești o neghioabă.
Una romantică.
Dacă mai încercați să mă trageți pe sfoară,
nu-mi veți da de ales, vă voi ciopârți
și vă voi da hrană frumuseților mele.
Dar admir restul planului vostru.
Să-i dăm drumul, ce spuneți?
Fiecare vector al Jackpotului
s-a tradus în armă de același factor perturbator.
Natura umană.
Se poate să se fi manifestat ca egoism,
corupție sau pură prostie,
dar, în esență, totul s-a redus la aceeași trăsătură:
o rezistență persistentă, auto-distructivă
la a acționa pentru binele comun.
Îmi permiteți?
Vă rog!
Acum câteva seri, RI a fost ținta unui atac informatic major,
regizat de o angajată RI
și un periferic pilotat din interiorul unei secvențe.
Prezența ulterioară a unui asociat al lui Zubov la scena unei crime,
corelată cu atacul, indică fără tăgadă implicarea klepților.
Avem motive să credem că au vizat
mecanismul nostru de ajustare neuronală
care, după cum știți, e un domeniu extrem de delicat de cercetare.
Vreți să spuneți că datele care v-au fost furate
ar documenta existența acestui mecanism?
Ar putea.
De asta vă temeți?
Represalii și repudiere dacă aceste informații ar ajunge publice?
Desigur.
Dar, mai mult, de o potențială spargere a mecanismului,
pentru o folosire mai puțin benefică.
O posibilitate deja inerentă în această tehnologie.
Cred că sunteți de acord, dnă inspector,
că un ciocan e un instrument foarte util.
Poate fi și o armă mortală în mâinile nepotrivite.
Parcă v-ați întâlnit recent cu Zubov?
Cred că a avut o poveste fascinantă cu recentele aventuri în secvența RI-ului.
„RI-ului”? Vă pretindeți proprietar?
Eu am creat-o, nu-i așa?
Ca laborator pentru a dezvolta această tehnologie.
Nu cred că e nevoie să vă spun cât de periculos poate fi
ca klepții să preia controlul ei.
Ce îmi cereți?
Distrugeți clanul Zubov,
pe Flynne Fisher și pe toți cei asociați cu ei.
Atât aici, cât și în secvență.
Faceți să pară totul atât de simplu. De parcă aș avea o baghetă magică.
Există precedent, veți recunoaște.
Samsonovii.
Întregul lor clan,
stârpit de pe fața Pământului. Un spectacol care stârnește admirație.
O situație complet diferită.
Oare?
Rebeliune? Așa aș crede.
„Incitarea la violență împotriva unei autorități de drept,
„cu intenția de a o răsturna”.
Dacă aș avea un ciocan
Va trebui să asimilați și să analizați toate acestea, desigur.
Dar, ar trebui să știți, vă împărtășesc asta doar pentru că
sunt încrezătoare că aveți rafinamentul și perspicacitatea
pentru a înțelege tot ce este în joc aici.
Veniți în casa mea data viitoare!
Pentru ceai, dacă doriți.
Faci pentru bani ce faci?
Sunt și bani, dar nu de aceea sunt aici.
Atunci de ce?
Am și eu o fiică.
Aș vrea să o țin în viață dacă pot.
Cineva amenință să-i facă rău ei dacă nu-mi omori copiii.
Pe scurt.
Mama mereu spunea: „Doar un smintit vede lumea în alb-negru.”
E un gând modest și admirabil, pentru oameni modești dintr-un loc modest.
Dar, din păcate, nu asta e miza aici.
Îți imaginezi că există doar două opțiuni.
Trebuie să moară fie fiica ta, fie copiii mei. Și ai încheiat.
Deci spui că ar mai exista o opțiune?
Da.
Dar, doar ascultându-te,
auzindu-ți vocea, pot spune că nu ești omul care s-o ia în calcul.
Ia să vedem!
Ai putea muri tu.
Ce dracu' faci? La dracu'!
De ce ne-am oprit?
Lent e lin. Și lin e rapid. Ne trebuie o recunoaștere.
Dacă nu ne mișcăm acum, urmează mama.
E un ucigaș acolo, care a întins o capcană. Dacă ne grăbim, murim toți.
Burton...
E singurul lucru la care sunt bun.
Așa că acum vreau să ai încredere în mine că fac ce trebuie.
La naiba!
Ia astea! Du-te pe acolo, în jurul mașinii.
Stai să înțeleg!
Faptul că nu vreau să mor aici mă face un smintit?
Nu doar smintit.
Și laș, pe deasupra.
Și egoist.
Egoist până la a fi diabolic.
Încep să cred că nu-ți sunt prea simpatic, dnă Fisher!
Vedeți cele trei urme de căldură?
Și cea rece de pe podea?
Acela-i Reece.
Pot fi Dee Dee, mama ta și ținta noastră.
Nu-mi place să mă gândesc că alegem la întâmplare.
Probabil că e în dreapta, dar nu sunt sigură.
Să-l facem să se miște.
Încearcă să te conectezi din nou la Reece!
Dă-o naibii! S-ar conecta la un cadavru.
Îl face să tresară, poate va crede că trăiește.
Va încerca să-l termine, îl putem identifica așa.
Frate, auzi ce spun? Leon ar simți asta.
Da, iar Reece ar fi făcut același lucru, dacă era în situația noastră.
De ce mai stăm la vorbă? S-o facem!
Flynne, spune-ne când ținta e în vizor!
El e! Se mișcă.
Împușcă-l!
Mamă!
Stingerea!
Îl vreau pe moșul ăla în viață, Davis!
Vreau să-i fac unele lucruri.
Înțeleg, Corbell.
Vom face tot ce putem.
Era o femeie minunată, Corbell...
Cred că am găsit o poveste bună, șerifule!
Vreau să-mi spui ce părere ai.
Să spunem că bătrânul a venit aici,
a ucis-o pe Mary.
Dl Pickett, aici de față, a chemat poliția
și tu ai fost primul ajuns aici.
Deoarece, și după patru mandate,
încă îți iei treaba în serios și toți apreciem lucrul ăsta.
Tommy, ce dracu' crezi...
Bătrânul era încă aici,
înarmat cu acest pistol.
Când ai scos arma,
el te-a împușcat.
De mai multe ori, chiar.
Ușurel. Calmează-te, Tommy!
Sunt deja prea calm, șerifule! Asta mă sperie.
E așa cum ai spus.
Nu prea am de ales, nu?
Tommy, nu!
Să fiu al naibii!
Nu m-am așteptat la așa ceva.
Nici de departe.
Acum,
calmul despre care vorbeai?
Cred că trebuie să-ți cobori arma
până când îți revine,
ca să putem discuta.
Să ne înțelegem cumva.
Doar nu-ți imaginezi că bătrânul te-ar fi cruțat, nu?
Ce îmi vine greu să cred
e că ai sânge în tine ca să termini asta de unul singur, tinere!
Sau gloanțe.
Aia ce dracu' mai e?
E o drăcovenie, rahat cu ochi arogant ce ești!
ÎN EPISOADELE URMĂTOARE
Dacă mori, e pe bune.
Mor și îmi salvez familia.
Vreau să-l omori.
Wolf!
O să-ți spun totul. Ai cuvântul meu!
Dle adjunct? Am înregistrat puls.
Pentru cine?
Ne trebuie doar secretele din capul fetei.
Nu!
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Andrei Marinescu