ANTERIORMENTE
Te miro y miro todo esto.
Es muy diferente a mi mundo.
Voy a pedirte que te tomes unos días.
Él escapó de mi custodia.
Ya se resolverá todo. Yo me ocupo.
Usted y yo podríamos llegar a un acuerdo.
Y yo le ofrezco algo a cambio.
Sin plan. Sin datos. Sin reconocimiento.
Inspectora Ainsley Lowbeer, Policía Metropolitana.
¿Hay alguien aquí?
¿Pasa algo, Sra. Fisher?
Reece, cariño.
Necesito que me lleves al médico.
-¿Llamo a Burton...? -No.
No quiero preocuparlos.
Seguro no será nada. Vamos. Nosotros dos.
Está bien, cariño. En serio.
Les contaré cuando regresemos.
Tengo la camioneta adelante.
Me temo que necesitaré ayuda, Reece.
Yo...
Es que no...
Estoy ciega otra vez.
LA PERIFERIA: CONEXIÓN AL FUTURO
Vaya. Parece que su vida ha tomado un giro inesperado
en la última semana, jovencita.
Sí, señora.
¿Y ahora qué? ¿Tiene un plan?
¿O piensa continuar repeliendo golpes a medida que caigan
y cruzar los dedos?
Yo sé qué me gustaría hacer, Beatrice.
Me gustaría estirar las piernas,
-tomar aire fresco. -Sí, señora.
Por favor, no lo tome a mal, Sr. Zubov,
pero esta decoración me resulta extremadamente opresiva.
Bien, inspectora. ¿Preferiría salir al jardín?
Preferiría retirarme.
Y llevarme a estos tres visitantes,
así terminamos nuestra pequeña charla al aire libre.
¿Vamos?
No quiero ser irrespetuosa,
pero me sentiría mucho más cómoda si nos acompañara Wilf.
¡Qué tierna!
Ya se hizo un amigo aquí.
Pues, dele el gusto, Sr. Netherton,
acompáñenos.
URGENCIAS MÉDICAS CLANTON ATENCIÓN DE CALIDAD PARA EL CONDADO
Perdón por venir sin una cita, Dee Dee.
Siempre es un placer, Ella. Con o sin cita.
-Reece, ¿la ayudarías? -Claro. Por aquí.
-Ahí está. -Gracias.
¿Qué la trae por aquí?
¿Le molesta si espero afuera?
-Por supuesto que no. -Bien.
Reece, ¿le dices a Liz que vaya a almorzar?
Sí, claro.
¿Cómo se siente?
¿No debías estar de licencia médica, Tommy?
Sí. Pero me faltó hacer el seguimiento de las pruebas que traje.
Del incidente en el puente.
Quiero cerciorarme de que estén bien catalogadas.
¿De qué pruebas hablamos?
Armas que traía el anciano.
¿Cuáles, exactamente?
Si mal no recuerdo, tenía una Glock.
Y un artilugio. Parecido a una linterna.
Un artilugio.
¿Similar a un artefacto?
¿Ingresó alguna prueba después de que me chocó ese SUV?
¿El que aseguras que era invisible?
-¿Qué haces? -Llamo a Dee Dee, para que te...
Tuviste una conmoción, Tommy.
Tremenda.
Necesitas quedarte en un cuarto oscuro
con hielo en la cabeza y una cerveza fría en la mano.
Contesta mi pregunta, Gladys, y seguiré tu consejo.
Te lo prometo.
No ingresó nada como prueba, salvo tu patrulla destruida.
Ninguna Glock. Ningún artilugio.
Tampoco ningún anciano.
Solo tú y tu vehículo chocado, Tommy.
Ahora vete a tu casa
antes de que llame al jefe Jackman,
para que él te diga lo mismo, pero en un tono menos cariñoso.
¿Qué es esto?
Un centro de entrenamiento de la policía. Lo llamamos el Zoológico.
¿Por qué?
Es donde juegan los animales.
A resguardo de toda vigilancia o interferencia del Instituto.
O de los klept, en todo el caso.
Ustedes dos y Beatrice van a divertirse.
Van a subir hasta el...
¿Hasta qué piso crees que llegarán, Beatrice?
Hasta el ocho.
Te sientes intrépida.
Bien, de acuerdo.
Hasta el octavo.
La Srta. Fisher ya maneja este cuerpo. Ustedes, no.
Este ejercicio los acostumbrará a ellos.
¿Qué carajo?
Aquí probamos los koids de la policía.
Es algo como lo que su hermana creyó al principio que era esto.
Una Sim, como la llaman ustedes.
Sigan a Beatrice. Ella les explicará todo.
¿Puedo ir también?
Esta vez no, querida.
Tengo otro tipo de prueba para usted.
¿Nos sentamos?
Es muy sencillo.
Avanzamos piso por piso, matando o neutralizando todo
hasta la azotea.
¿Qué pasa ahí?
-Una sorpresa. -¿De qué tipo?
Una sorpresa es, por definición, un evento inesperado.
¿Debo definir "inesperado"?
No lo tome a mal, señorita, pero ¿usted es humana?
¿Por qué pregunta?
No parece preocupada por un potencial daño físico.
Es muy amable de su parte, cabo.
Digamos que soy especial.
Preocúpense por ustedes en la siguiente aventura.
Yo me preocupo por mí.
-¿Tenemos armas? -Las que consigan en el camino.
¿Comenzamos?
-Tienes visión nocturna. -¿Cómo?
Lengua al paladar, como los hápticos.
Eso no estuvo tan mal.
-¿Es bueno en matemáticas? -El mejor de la clase.
¿Cuántos adversarios encontramos?
-Seis. -Habrá 12 en el próximo piso,
Dieciocho en el siguiente, y así.
-¿Cuarenta y ocho hasta arriba? -Si llegan.
¿Qué son estos?
Koids básicos, serie 24-A.
Modificados, claro, para la tarea actual.
¿Qué es un koid?
Un robot bípedo.
Ojos humanos.
Solo por la verosimilitud.
"Velocidad, intensidad y violencia de acción". El lema de su unidad, ¿no?
¿Y?
Espero más velocidad.
A estas alturas, los reclutas ya despejan el tercer piso.
Sí, Gladys.
Un maldito artilugio.
JEFE JACKMAN LLAMANDO
¿Jefe?
Tommy, ¿dónde estás?
Yo...
Deja lo que estés haciendo y ven a la casa de Corbell Pickett.
Estoy de licencia, señor.
Lo estabas. Acabo de cancelarla.
Date prisa. Tenemos un problema.
-Quiero que me ayudes a resolverlo. -Entendido.
Cielos. Me duele. Me duele mucho.
¿Hola?
Ayúdeme. Me duele mucho.
¿Está bien?
Llama a Tommy.
Dee Dee, ¿qué está pasando?
-No puedo atender su llamada. -Responde, Tommy.
Deje un mensaje y le llamaré.
Eso es.
Sí, eso es.
Eso es. Ya está.
Mierda.
Qué hijo de puta.
¿Reece?
¿Hay alguien más?
¿Qué ocurre?
¿Qué sucede? Dime, ¿qué está pasando?
Tranquilícela, o mueren las dos.
Descuide. Aquí estoy.
¿Dónde está Reece? ¿Por qué no contesta?
Él...
Salió.
Siéntense las dos.
Sobre las manos.
Es él, ¿no?
-¿Quién? -El hombre del puente.
No quiero ser grosero, señora. Pero cierre la boca.
Y déjela cerrada.
¿Te diste cuenta?
Tomó nuestras muestras de ADN.
Si no, ¿cómo verifica que somos quienes decimos ser?
Tomemos una muestra de ella.
Nos redimiríamos.
Nunca había conocido a un alto mando de la policía.
Una persona realmente extraordinaria.
Son todos así, por desgracia.
Hay...
¿Él?
¿Sí, señor?
Quiero acceso al punto de vista de la periferia.
Necesito saber de qué hablan.
Me temo que no puedo, Sr. Zubov. O no quiero.
¿Cómo dices?
La inspectora sabría si lo intentáramos.
Así como probablemente sepa sobre esta conversación desacertada.
¿Te pidió lo que imagino?
Si fuéramos listos, empacaríamos.
Y nos largaríamos.
Todo habría sido para nada.
Perderíamos acceso al corte y a lo que la chica lleva dentro.
No sé si vale la pena morir por eso.
Y yo no sé si puedo vivir habiendo huido de eso.
¿Y tú?
¿Ya te controlaste, Ossian?
Sí. Ya me controlé, carajo.
Srta. Fisher,
los aunties han rastreado información interesante.
¿Los aunties?
Los algoritmos de datos de la policía.
Abejitas laboriosas, incansables.
Creo que le alegrará saber que su amigo, el Sr. Penske,
no perdió sus miembros en mi línea de tiempo.
Pero significaría que...
Que el Instituto debe haber abierto el corte
al menos una década antes de lo que ustedes suponían.
Por ende, ya han estado ocurriendo
divergencias significativas en ambas líneas,
la más perturbadora de las cuales es el Jackpot.
Parece estar sucediendo a un ritmo acelerado en su mundo.
Mi suposición es que el Instituto impulsa el proceso a propósito.
¿Con qué fin?
Eso solo puede responderlo Cherise Nuland.
La Guerra de Texas.
La secesión. ¿Ocurrió aquí?
En efecto. Tanto el Sr. Penske como su hermano lucharon en ella.
Pero la tecnología háptica que les implantaron
no se creó sino décadas después en mi línea.
Combatieron como soldados comunes.
¿Conner no resultó herido?
Volvió de la guerra ileso.
Pero su hermano no.
¿Él resultó herido?
Murió.
Dijiste que era imposible obtener detalles como esos.
Y tenía razón, en términos generales.
Pero los aunties consultan archivos fuera del alcance del público general.
¿Qué pasa conmigo?
Los datos se vuelven imprecisos
una vez iniciado el Jackpot. Pero, según parece, usted se casó
y tuvo dos hijos.
¿Me casé?
Con el alguacil Thomas Constantine.
¿Me casé con Tommy?
En efecto. Las normas de etiqueta son inciertas aquí,
¿no es verdad?
¿Corresponde que la felicite?
Los aunties me han hablado de una Flynne Fisher que ya no existe.
Pero de usted, querida mía,
no sé casi nada.
Es refrescante.
Supongo que no tuvo muchas entrevistas laborales.
Solo para Forever Fab.
No fue una entrevista laboral. Solo un análisis de drogas.
Pero ¿lo pasó?
Claro.
Excelente.
Lo que quiero decir es
que abordemos este encuentro como algo por el estilo.
Como un momento para conocernos.
Le haré unas preguntas.
Intente responder sin pensar, lo más rápido que pueda.
¿Puede hacerlo?
Muchos tienen problema con la lucha con cuchillos.
Quizá se rían, pero hay tutoriales en internet.
Analizan si cortar o clavar,
si herir arterias u órganos, esas cosas.
Pero en mi experiencia,
la clave es la velocidad.
La mayor cantidad de agujeros en el menor tiempo posible.
Así de simple.
Si lo piensa,
es justo lo opuesto a lo que aprendió usted.
Por eso, le sería muy difícil hacerlo.
Además de los otros obstáculos, el "nunca haré daño".
No, me haría un buen corte, como mucho,
antes de que yo la dejara como un... ¿Cómo se llaman esos...?
¿Qué diferencia hay entre un tamiz y un colador? ¿Son lo mismo?
Esto es sensacional, carajo.
Te lo dije, hermano. Me vengo a vivir aquí. Para siempre.
¿Cuál es la sorpresa?
El módulo de entrenamiento finaliza cuando quede solo uno de nosotros.
Sorpresa.
-¿Mayor temor? -Que muera mi mamá.
-¿Mayor fortaleza? -No sé cuándo rendirme.
¿Debilidad?
La misma.
Si pudiera dar marcha atrás y evitar todo esto, ¿lo haría?
No.
Si yo tuviera el poder de desconectar nuestros dos mundos,
¿querría que lo hiciera?
-No. -¿Por qué no?
Lo pensó demasiado. Se paralizó. Suele pasar.
¿Puedo hacerle preguntas yo?
¿Como las suyas?
Yo diría tres, como si fuera un genio.
¿Cuál es su mayor temor?
El pasado.
¿De donde vengo yo?
Exactamente.
Van dos. Le queda una.
¿Realmente tiene ese poder?
¿Para cortar la conexión?
Lo siento, prometí de más.
Su hermano y su amigo ya terminaron.
Así que me despido. Buena suerte.
Nuestra próxima visita será más activa, se lo aseguro.
Señorita,
es usted sensacional.
¡Carajo!
¿Siempre te sientes así cuando sales?
Cielos, voy a casarme con ella.
-¿Con quién? -Con esa robot.
Ni siquiera puedo leer esto.
¿Qué?
Reece llevó a mamá a Urgencias. Dijo que fuéramos ya. Vamos.
Carajo. Un segundo.
¡Recupérate, Burton! ¡Debemos irnos!
¿Hola?
¿Jefe?
Tengo ganas de matar a alguien.
Quiero matarlo con mis propias...
¿Qué carajo hace él aquí?
Enfunda el arma, hijo.
Llegas un poco tarde para que sirva de algo.
¿Qué sucedió?
El prisionero que se te escapó
apareció aquí y mató a Mary Pickett.
Robó uno de sus vehículos.
El Sr. Pickett está muy angustiado.
Necesito que vayas a la casa de los Fisher
y arrestes a Burton.
También a su hermanita, ya que estás.
¿Qué tienen que ver los Fisher?
Aún estoy hilvanando todos los detalles, Tommy,
pero ¿qué tal este primer borrador?
Burton y sus amigos de la guerra incursionaron en el narcotráfico.
Se hicieron un enemigo poderoso.
Y este contrató a un sicario para quitarlos del medio.
Tú tenías a ese sicario en tu custodia, Tommy.
Pero lo perdiste,
y llegó aquí a la residencia de los Pickett
con la intención de robar un auto y escapar.
En el proceso, asesinó violentamente a Mary Pickett.
¿Qué te parece, bucanero?
Que acaba de inventarlo, carajo.
Así se hace cuando cuentas historias. Inventas cosas.
Como las inventaste tú estos últimos diez años.
Fingiste no saber cómo se manejaba todo.
Te contaste un cuento de hadas
para sentirte un caballero de la mesa redonda.
Pero siempre trabajaste para mí.
O sea, que trabajas para Corbell Pickett.
Créeme, hijo,
será más fácil si te sinceras contigo mismo.
Requiere un esfuerzo descomunal no abrir los ojos en ningún momento.
Ahora ve por Burton, demonios.
Corbell quiere hacerle algunas preguntas.
No.
Ese anciano dijo que tu vida había llegado a una bifurcación.
Creo que tenía mucha razón en eso.
Cielos, Tommy, ¿es necesario que te lo explique?
Claro, podrías hacer lo correcto.
Esposarnos a Corbell y a mí y detenernos como a dos perros sarnosos.
Luego, los tres contaremos nuestras historias.
Corbell y yo diremos que quisiste culpar a otros por tu error,
como suelen hacer los jóvenes irresponsables.
¿Goma de mascar?
Entraste en pánico, Tommy.
Inventaste la improbable historia
de que yo, jefe electo por cuatro mandatos,
choqué tu patrulla con un SUV invisible,
me fugué con tu detenido,
y lo liberé en casa de Pickett.
El mismo Corbell Pickett que emplea al 50 o 60 % de la gente de Clanton.
Y luego... Carajo, Tommy, hasta yo me estoy mareando.
Ves adónde voy con esto.
Corbell y yo saldremos libres, y nos pedirán disculpas.
Tú, en el mejor de los casos, perderás tu empleo.
Aunque quizá queden cargos pendientes.
Falso arresto, y ese tipo de cosas.
O está la otra opción.
La de seguirnos el juego,
para continuar siendo el buen policía de siempre.
Quizá hasta recibas nuevas responsabilidades.
Con la remuneración apropiada, claro.
O puedes intentar actuar como adulto, por una puta vez.
No tienes alternativa. ¿Te das cuenta?
Porque quizá mi historia no sea cierta,
pero suena cierta, carajo.
Y siempre le ganará a la tuya.
Así que dejemos de perder el tiempo aquí,
y ve a buscarme a Burton Fisher y a su hermanita.
Descubrieron y emplearon sus mejoras con admirable celeridad.
Compartieron datos visuales y auditivos.
Supone superposición con sus implantes hátpicos rudimentarios.
¿Qué opinas? De sus personalidades.
Valientes. Firmes. Decididos.
El hermano es quizá el más predecible y confiable,
pero, en una crisis, me inclinaría por su amigo.
¿Por qué?
¿Señora?
Si el hermano es más confiable, ¿por qué te inclinarías por el amigo?
No poseo información específica, inspectora.
La decisión se tomó en mi red neuronal por debajo de mi nivel de conciencia.
Interesante.
¿Y la joven?
Aún una interrogante, la cual espero resolver a la brevedad.
¿Qué sucede?
Cherise Nuland está abajo y solicita audiencia.
Usted la esperaba.
Levanté el velo solo un poco en nuestra visita al Sr. Zubov,
para que pudiera observar nuestra llegada.
Pero no preví que la doctora reaccionara con tanta presteza.
Que suba, por favor. Esto será muy informativo.
Maldito infeliz.
¿Cómo vas a vivir con esto?
¿Cómo mierda vas a vivir con esto?
¿Ahora qué?
Esperamos.
¿Qué cosa?
Debo matar a dos personas.
Una de ellas viene en camino.
Habla de mis hijos, ¿no?
Sí, señora. Me temo que sí.
-Mamá no contesta. -Reece tampoco.
Reece. "Tu madre pide que vengan lo antes posible".
-¿"Tu madre"? -Qué raro.
¿Puedes vincularte?
-Carajo. -¿Qué?
No leo sus signos vitales.
Estoy tentada a llamar a la policía, inspectora.
El estatuto del Valle Inquietante es muy claro
prohibiendo que las periferias operen como seres autónomos.
Beatrice cuenta con una dispensa especial de la ley.
Por supuesto.
No parece obra del Instituto.
Encantada, Beatrice.
Lo mismo digo, señora.
¿Sabe qué me asombra?
Un efecto persistente del Jackpot es que ahora la gran mayoría de los koids
son modificados para semejarse a una conexión personal desaparecida.
Hermanos. Colegas.
Por lo general, no padres.
Lo cual es sugestivo, ¿verdad?
Parece que hay algo natural
acerca de perder a un padre
que nos ayuda a aceptarlo.
Pero ¿los hijos?
¿Una hija,
por ejemplo?
Lo lamento, Beatrice.
Tendré que pedirte que te apagues.
Y por favor, borra los últimos cinco minutos de tu memoria.
Apagándome ahora. Iniciando borrado.
¿Se siente satisfecha?
Siento curiosidad. ¿Por qué el secreto?
Complicaría nuestra relación.
Sí, supongo que sí.
¿A qué vino, doctora?
Me han robado algo de gran valor,
y busco resarcimiento de la ley.
Sé que esto te inquieta.
¿Inquietarme?
Me aterra, carajo.
No solo estamos traicionando a los klept.
También está la policía.
Y cualquiera de los dos nos liquidaría con la misma facilidad.
¿Te das cuenta de lo que podría significar?
Somos los únicos que sabemos.
Aelita sabe.
Aelita está muerta.
O tan bien escondida que da lo mismo.
Esto está para que lo tomemos.
¿Cómo accedemos a la bacteria? ¿Cómo la secuenciamos?
Solo necesitamos contratar a alguien del corte que...
Es él, cariño.
Dime que ese no será parte del placer.
Robárselo bajo sus narices arrogantes...
La arrogancia es una forma de estupidez,
¿no les parece?
Por ejemplo, podría parecer arrogante
suponer que nuestra encripción es indescifrable,
dado que, históricamente,
la supuesta inexpugnabilidad de cualquier código
ha demostrado ser decepcionantemente efímera.
Ve al estudio de papi. Tráeme un cuchillo.
-¿Cuál? -El que quieras.
Tengo un pequeño dilema.
Como es natural, una parte de mí desea destruirlos a ambos.
Mi niño interior, podría decirse.
Está furioso y es petulante, vengativo.
Pero mi parte más pragmática
entiende cuánto los necesito.
Sus habilidades.
Y ahora, al parecer, también sus secretos.
Además, me agradan.
Bueno, tú, Ash.
Ossian me resulta indiferente, pero tú
tienes corazón de klept, lo sepas o no.
Orgullosa, maquinadora, agresiva.
Y sí, arrogante.
Así que no lo tengo muy en claro,
me temo.
Lo que debería hacer.
Mi preferido.
Y es una belleza, hijo.
¿Puedo mirar, papi?
Mejor no. Ve a la cocina. La niñera está haciendo budín.
-Lo siento mucho, señor. -Cállate, Ossian.
Dime lo que traman, o lo mato. Diez segundos.
Aelita creyó usar al hermano de la polt.
Descargaría los archivos del Instituto a sus implantes hápticos.
Guardarlos en el corte, donde serían imposibles de rastrear.
Una idea brillante, como verá.
Salvo que la hermana piloteaba la periferia,
y la chica no tiene implantes,
y su equipo tradujo los datos a un ADN bacteriano.
Empezaron a colonizar su cerebro.
¿Qué esperaban hacer con esos datos?
Venderlos al mejor postor.
No te creo.
Entregarlos a los neoprimitivos.
¿Por qué carajo iban a hacer eso?
Para que ellos destruyan este mundo y construyan otro nuevo.
Eres una tonta.
Una tonta romántica.
Si intentan traicionarme otra vez,
no tendré más opción que descuartizarlos
y arrojarlos a mis pequeños amores.
Pero admiro el resto del plan.
Procedamos, ¿sí?
Todos los vectores del Jackpot
fueron usados como armas por el mismo disruptor.
La naturaleza humana.
Quizá se haya manifestado como egoísmo,
venalidad o simple estupidez,
pero, en el fondo, todo se debe al mismo rasgo,
la reticencia autodestructiva y persistente
a actuar por el bien común.
¿Puedo?
Por favor.
Hace algunas noches, el Instituto sufrió un robo de datos
perpetrado por una empleada
y una periferia piloteada desde un corte.
La presencia de un colaborador de Zubov en la escena de un crimen
conectada con el robo es señal inequívoca de la participación de un klept.
Creemos que apuntaban
al mecanismo de manipulación neuronal,
el cual es, como bien sabe, un área de investigación muy sensible.
¿Me está diciendo que los datos que le fueron robados
documentarían la existencia de dicho mecanismo?
Así es.
¿Ese es su temor?
¿El rechazo y el repudio de que esto se haga público?
Por supuesto.
Pero aún más, el potencial hackeo del mecanismo
para un uso menos benigno.
Una posibilidad ya inherente en esta tecnología.
Creo que coincidirá, inspectora,
en que un martillo es una herramienta muy útil.
Pero, en las manos equivocadas, puede ser un arma mortal.
Hace poco se reunió con Lev Zubov, ¿cierto?
Le habrá hecho un relato interesante de sus peripecias en el corte del Instituto.
¿"Del Instituto"? ¿Reclama propiedad?
Yo lo creé, ¿o no?
Como laboratorio para desarrollar esta tecnología.
Supongo que no necesito decirle cuán peligroso podría ser
que estuvieran bajo el poder de los klept.
¿Qué me está pidiendo?
Destruya a los Zubov,
Flynne Fisher y cualquiera asociado con ellos.
Tanto aquí como en el corte.
Lo hace parecer sencillo. Como si pudiera agitar una varita.
Reconocerá que hay precedentes.
Los Samsonov.
Todo su clan,
borrado de la faz de la Tierra. Fue un espectáculo imponente.
Y una situación totalmente distinta.
¿Sí?
¿Sedición? Yo diría que sí.
"Incitar violencia contra una autoridad legítima
"con la intención de derrocarla".
Si tuviera un martillo...
Claro está, debe absorber y procesar todo esto.
Pero sepa que solo comparto esto con usted
porque confío en que posee la sofisticación y la agudeza
para comprender lo que está en juego.
La próxima, vaya a mi guarida.
A tomar el té, si lo desea.
¿Está haciendo esto por dinero?
Hay dinero, pero no vine por eso.
¿Entonces?
También tengo una hija.
Me gustaría que siguiera viva.
Alguien amenaza con lastimarla si no mata a mis hijos.
En pocas palabras.
Mi madre siempre decía: "Solo los tontos ven dos alternativas".
Una idea admirablemente simple para gente simple en un lugar simple.
Por desgracia, nada de eso se aplica aquí.
Usted imagina que solo hay dos opciones.
Su hija tiene que morir, o mis hijos. Y eso es todo.
¿Para usted hay otra opción?
Sí.
Pero lo escucho,
oigo el tono de su voz y sé que no desea analizarlo.
Inténtelo.
Podría morir usted.
¿Qué carajo haces? ¡Mierda!
¿Por qué paramos?
Vísteme despacio que tengo prisa. Necesitamos analizar.
Si no nos damos prisa, sigue mamá.
Un asesino nos puso una trampa. Vamos así, y morimos todos.
Burton...
Esto es lo único que sé hacer.
En este momento, necesito que confíes en que lo haré bien.
Carajo.
Toma estos. Ve por ahí, da la vuelta.
A ver si entiendo.
¿El no querer morir aquí me convierte en un tonto?
No solo un tonto.
También un cobarde.
Y egoísta.
Egoísta a un nivel diabólico.
Empiezo a sospechar que no le agrado mucho.
¿Ves tres señales de calor?
¿Y la más fría en el piso?
Ese es Reece.
Son Dee Dee, su mamá y nuestro objetivo.
Demasiado azaroso para mi gusto.
Debe ser el de la derecha, pero no estoy segura.
Necesitamos que se mueva.
Vincúlate con Reece otra vez. Activa su ANS.
Olvídalo. Se conectaría con un cadáver.
Si se retuerce, quizá el viejo crea que está vivo.
Lo rematará, y podremos identificarlo.
Hermano, ¿me oyes? Leon lo sentiría.
Sí, y Reece haría lo mismo si estuviera en nuestro lugar.
¿Por qué siguen hablando? Hagámoslo ya.
Flynne, di cuando el tipo esté aislado.
Es él. Se mueve.
Ejecuten.
¡Mamá!
Adiós.
Necesito vivo a ese anciano, Davis.
Hay cosas que quiero hacerle.
Entiendo, Corbell.
Haremos todo lo posible.
Era una mujer maravillosa, Corbell...
Se me ocurrió una buena historia, jefe.
A ver qué le parece.
Digamos que el anciano vino aquí
y mató a Mary.
El Sr. Pickett llamó a la policía,
y usted fue el primero en llegar.
Aun tras cuatro mandatos,
sigue tomándose en serio su trabajo, y todos lo agradecemos.
Tommy, ¿qué carajo crees que...?
El anciano seguía aquí.
Armado con su .45.
Cuando usted sacó su arma,
él le disparó.
Varias veces, me temo.
Bien, tranquilo. Cálmate, Tommy.
Estoy demasiado tranquilo, jefe. Eso me asusta.
Es como usted dijo.
No tengo alternativa, ¿o sí?
Tommy, ¡no!
Carajo.
Eso sí que no lo vi venir.
Ni se me ocurrió.
Ahora,
dijiste que estabas tranquilo.
Necesito que bajes el arma
hasta que vuelvas a estarlo,
para que podamos hablarlo bien.
Y llegar a un acuerdo.
No pensará que ese anciano le habría perdonado la vida.
Lo que no pienso
es que tengas los huevos para hacer esto solo, muchacho.
Ni las balas.
¿Qué diablos se supone que es eso?
Es un artilugio, arrogante de mierda.
PRÓXIMAMENTE EN LA PERIFERIA: CONEXIÓN AL FUTURO
Si mueres, es de verdad.
Si muero, salvo a mi familia.
Quiero que lo mate.
¡Wolf!
Te diré todo. Te doy mi palabra.
¿Alguacil? Está vivo.
¿Quién?
Necesitamos los secretos en la cabeza de la chica.
¡No!
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal