ANTERIORMENTE EN THE PERIPHERAL...
Te miro y miro todo esto...
Es tan diferente del lugar donde vivo.
Quiero que te tomes un descanso.
Se me escapó un sospechoso.
Lo solucionaremos, yo mismo me encargaré.
He pensado que podríamos llegar a un acuerdo.
Y yo te doy algo a cambio.
Sin plan, información ni reconocimiento.
Inspectora Ainsley Lowbeer, de la Policía Metropolitana.
¿Hay alguien?
¿Pasa algo, señora Fisher?
Reece, cielo.
Necesito que me lleves al médico.
-¿Quiere que llame a Burton? -No.
No quiero preocuparles.
No pasa nada. Vámonos tú y yo.
No pasa nada, cariño. De verdad.
Los llamaré al volver.
El coche está en la entrada.
Tendrás que ayudarme, Reece.
Yo...
Parece que...
No veo nada.
Madre mía. Cuántos giros inesperados ha dado tu vida
en la última semana, jovencita.
Sí, señora.
¿Y ahora qué? ¿Tienes algún plan?
¿O pretendes seguir esquivando los golpes de la vida
a ver si hay suerte?
Bueno, yo sí tengo uno, Beatrice.
Estirar un poco las piernas.
-Tomar el aire. -Sí, señora.
Sin ofender, señor Zubov,
pero la decoración que ha elegido es increíblemente opresiva.
Pues nada, inspectora. ¿Quiere salir al jardín?
Quiero irme, directamente.
Y me llevo a los tres visitantes conmigo
para poder acabar nuestra charla tomando el fresco, como se dice.
¿Vamos?
No se lo tome a mal,
pero me sentiría mucho más cómoda si nos acompañara Wilf.
Qué bonito.
Ya has hecho un amigo.
Sea buen chico, señor Netherton,
y acompáñenos.
URGENCIAS MÉDICAS
Perdona por venir sin cita, Dee Dee.
Siempre es un placer verte, Ella. Con o sin cita.
-Reece, acércala a la silla. -Claro. Por aquí.
-Aquí. -Gracias.
Bueno, ¿qué te pasa?
¿Le importa si espero fuera?
-Claro que no, cielo. -Vale.
¿Puedes decirle a Liz que ya puede salir a comer?
Claro.
Bueno, ¿cómo te encuentras?
¿No estabas de baja, Tommy?
Sí. Pero me he acordado de que no repasé las pruebas que recogí
del incidente del puente.
Solo quería ver si se habían catalogado bien.
¿Qué pruebas en concreto?
El arma que llevaba el hombre.
¿Y cuál era?
Una Glock, si no me equivoco.
Y un cacharro que parecía una linterna.
Un cacharro, ¿eh?
¿No sería un cachivache?
¿Se recogieron más pruebas de mi siniestro con el SUV?
¿El que dices que era invisible?
-¿Qué haces? -Llamar a Dee Dee, para que te...
Te dieron un buen golpe, Tommy.
Fue fuerte.
Deberías acostarte con la luz apagada,
con hielo en la cabeza y una cerveza fría en la mano.
Contesta a mi pregunta, Gladys, y me pongo a ello ya.
Te lo prometo.
No se recogieron pruebas, solo tu coche patrulla siniestrado.
Ni Glocks ni cacharros.
Tampoco trajeron al viejo.
Solo a ti y al coche destrozado, Tommy.
Vete a casa
antes de que llame al sheriff Jackman
para que te cuente lo mismo de forma mucho menos cariñosa.
¿Qué es esto?
Un centro de entrenamiento. Lo llamamos el Zoo.
¿Por qué?
Es donde juegan los animales.
Blindado contra cualquier vigilancia o interferencia del RI.
O de los klept, ya puestos.
Ustedes dos y Beatrice van a divertirse.
Van a escalar hasta la...
¿Con cuántas plantas crees que podrán, Beatrice?
Probemos con ocho.
Qué ambiciosa, ¿no?
Muy bien.
Octava planta.
Ustedes todavía son nuevos en estos cuerpos.
Este ejercicio los pondrá a punto.
Coño.
Aquí testamos los MET koides.
Es parecido al juego al que su hermana creía jugar cuando llegó.
Un simulador, creo que lo llaman.
Sigan a Beatrice. Ella les explicará todo.
¿Puedo ir también?
Esta vez no, cielo.
Tengo otra prueba para ti.
¿Nos sentamos?
Es bastante sencillo.
Vamos subiendo plantas, matando todo lo que nos encontremos
hasta llegar al tejado.
¿Qué habrá allí?
-Una sorpresa. -¿De qué tipo?
Una sorpresa suele ser algo inesperado.
¿Les defino "inesperado"?
No te lo tomes a mal, señorita, pero ¿eres... humana?
¿Por qué lo pregunta?
No pareces muy preocupada por los posibles daños físicos.
Es un detalle que pregunte, soldado.
Digamos que soy especial.
Preocúpense por ustedes en esta aventura.
Yo me preocuparé por mí.
-¿Llevaremos armas? -Las que encuentren por el camino.
¿Empezamos?
-Tenemos visión nocturna, tío. -¿Cómo?
Con la lengua, como los hápticos.
Bueno, no estado ido mal.
-¿Se le da bien sumar? -De lujo, guapa.
¿Cuántos asaltantes había?
-Seis. -Habrá 12 en la siguiente planta,
18 en la siguiente y así sucesivamente.
-¿Cuarenta y ocho arriba? -Eso si llegan.
¿Qué son?
Koides básicos, serie 24-A.
Modificados para la tarea que nos atañe.
¿Qué es un koide?
Un robot. Bípedo.
Con ojos humanos.
Para hacerlo más verosímil.
"Velocidad, intensidad y agresividad". El lema de su unidad, si no me equivoco.
¿Y?
Estaría bien un poco más de velocidad.
Nuestros aprendices ya van por la tercera planta.
Sí, Gladys.
El cacharro de los cojones.
LLAMANDO ENTRANTE SHERIFF JACKMAN
¿Sheriff?
Tommy, ¿dónde estás?
Yo...
Deja lo que estés haciendo y ven a casa de Corbell Pickett.
Creía que estaba de baja, señor.
Estabas. La he anulado.
Ven cagando hostias. Tenemos un problema.
-Necesito tu ayuda. -Recibido.
Dios. Me duele. Me duele mucho.
¿Hola?
Ayúdame. Estoy herido.
¿Está bien?
Llama a Tommy.
¿Dee Dee? ¿Qué pasa?
-Ahora no puedo atenderle... -Joder, Tommy, cógelo.
Deje un mensaje.
Ya está.
Ya está. Eso. Ya está. Eso es.
Joder.
Cabrón.
¿Reece?
¿Hay alguien más?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Contesta, Dee Dee, ¿qué pasa?
O la calma o les meto dos balazos.
No pasa nada. Estoy aquí.
¿Dónde está Reece? ¿Por qué no contesta?
Porque...
...está fuera.
Siéntense. Las dos.
Sobre las manos.
Es él, ¿verdad?
-¿Quién? -El hombre del puente.
No es por ser maleducado, señora, pero cierre la boca.
Y no la abra.
¿Te has dado cuenta?
Ha tomado muestras de nuestro ADN.
Para asegurarse de que somos quienes decimos ser.
Podríamos hacer lo mismo.
Y acabar ejecutados.
Nunca había conocido a un alto cargo de la Policía.
Es una mujer bastante particular.
Todos los altos cargos son así, por desgracia.
Hay...
¿Es él?
Dígame, señor.
Quiero que accedáis al periférico.
Quiero saber de qué hablan.
No puedo hacer eso, señor Zubov. O no quiero, más bien.
¿Perdón?
La inspectora lo sabría.
Como seguramente sepa que estamos teniendo esta conversación.
¿Cómo nos pide eso?
Si fuéramos listos, haríamos las maletas.
Y nos largaríamos.
Entonces todo habrá sido en vano.
Adiós al muñón y a lo que hay dentro de la chica.
No sé si vale la pena morir por eso.
Tampoco sé si podré vivir renunciando a eso.
¿Y tú?
¿Estás bien, Ossian?
Sí, de puta madre.
Bueno, señorita,
las Tías han dado con una información importante.
¿Las Tías?
El algoritmo de clasificación de la Policía.
Abejitas que revolotean por ahí.
Te alegrará saber que tu amigo el señor Penske
no perdió sus extremidades en mi tiempo.
Pero eso significa...
Que el RI abriría el muñón
al menos una década antes de lo que ustedes creían.
De ahí las diferencias significativas
que ha habido en nuestras líneas temporales,
la más preocupante, el Jackpot.
Parece que ocurrirá a un ritmo acelerado en tu mundo.
Mi teoría es que el RI está haciéndolo a propósito.
¿Con qué fin?
Esa pregunta solo puede responderla Cherise Nuland.
La guerra de Texas.
La secesión. ¿Ocurrió en su tiempo?
Claro. Y tanto el señor Penske como tu hermano lucharon en ella.
Pero la tecnología háptica que les implantaron
se desarrolló décadas después en mi tiempo,
por lo que lucharon como soldados comunes.
¿Y Conner no salió herido?
Salió ileso.
Pero tu hermano no.
¿Lo hirieron?
Lo mataron.
Dijiste que era imposible acceder a ese tipo de datos.
Y no se equivocaba del todo.
Las Tías tienen acceso a archivos que no están disponibles al público.
¿Y qué pasa conmigo?
Los registros no son muy claros
a partir del Jackpot. Pero parece que te casaste
y tuviste dos hijos.
¿Con quién me casé?
Con el sheriff Thomas Constantine.
¿Me casé con Tommy?
Sí. Qué lío con la etiqueta en estos casos,
¿verdad?
¿Te doy la enhorabuena o no?
Las Tías también me han hablado de una Flynne Fisher que ya no existe.
Pero sobre ti, querida,
no sé casi nada.
Es estimulante.
Diría que no has tenido muchas entrevistas de trabajo.
Solo en Forever Fab.
Aunque no fue una entrevista, fue más bien una prueba de drogas.
¿Y la superaste?
Claro.
Excelente.
Lo que te propongo es
que pienses en esto como algo parecido.
Es para conocernos mejor.
Te haré unas preguntas.
Intenta responderlas lo más rápido posible, sin pensar mucho.
¿Serás capaz?
A muchos les cuesta. Pelear con cuchillos.
Se reirán, pero hay tutoriales en internet, ¿lo sabían?
Rajar o acuchillar,
arterias u órganos, esas cosas.
Se lo digo por experiencia:
la clave es la rapidez.
Acuchillar cuanto puedas en el menor tiempo posible.
Sin más misterio.
Si lo piensa,
es lo contrario a lo que les enseñan a ustedes, ¿no?
Imagino que tiene que ser muy difícil.
Sin mencionar las demás cargas, el secreto profesional y eso.
Si me apuran, podrían llegar a golpearme una vez
antes de que las dejara como un... ¿Cómo se llaman esos...?
¿Qué diferencia hay entre un colador y un escurridor? ¿Son lo mismo?
Qué puta pasada.
Te lo dije, tío. Me mudo aquí. Definitivamente.
¿Cuál es la sorpresa?
El módulo de entrenamiento no se completa hasta que quede solo uno.
Sorpresa.
-¿tu mayor miedo? -Que muera mi madre.
-¿tu mayor fortaleza? -No sé cuándo rendirme.
¿Y debilidad?
Lo mismo.
Si pudieras volver atrás y hacer que nada de esto ocurriera, ¿lo harías?
No.
Si dependiera de mí cortar la conexión entre tu mundo y el mío,
¿querrías que lo hiciera?
-No. -¿Por qué no?
Te lo has pensado demasiado. Te has quedado en blanco. Suele pasar.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
Como las que me ha hecho.
Tres, como al genio de la lámpara.
¿Cuál es su mayor miedo?
El pasado.
¿Mi tiempo?
Exactamente.
Ya van dos. Te queda una.
¿De verdad puede hacerlo?
Cortar la conexión.
Lo siento, parece que no dará tiempo.
Tu hermano y tu amigo han acabado.
Así que adiós y buena suerte.
En tu próxima visita, tendrás un papel más activo, sin duda.
Canija,
eres una puta crac.
¡Me cago en la puta!
¿Siempre te sientes así al acabar?
Macho, yo me caso con ella.
-¿Con quién? -Con esa tía robot.
No puedo ni leer.
¿Qué?
Reece está en urgencias con mamá. Dice que vayas ya. Venga.
Coño. Un momento.
Espabila, Burton. Tenemos que irnos.
¿Hola?
¿Sheriff?
Quiero cargármelo.
Quiero cargármelo con mis propias...
¿Qué cojones hace él aquí?
Enfunda el arma, hijo.
Es tarde para que sirva de algo.
¿Qué ha pasado?
¿Sabes el prisionero que se te escapó?
Se presentó aquí y mató a Mary Pickett.
Y les robó un coche.
El señor Pickett está bastante afectado, como puedes imaginar.
Necesito que vayas a casa de los Fisher
y detengas a Burton.
Y a su hermana, ya que estás.
¿Qué tienen que ver los Fisher?
Todavía estoy atando cabos, Tommy,
pero a ver qué te parece esto.
Burton y sus colegas han estado coqueteando con el trafico de drogas.
Parece que cabrearon a quien no debían.
Esa persona contrató a un asesino a sueldo para eliminarlos.
Y ese asesino estaba bajo tu custodia, Tommy.
Pero lo perdiste.
Se presentó en casa de los Pickett
con la intención de robar un coche y escapar.
Y, al hacerlo, mató a Mary Pickett de forma violenta.
¿Qué te parece, chaval?
Que se lo acaba de inventar.
Es lo que haces cuando cuentas una historia, te inventas cosas.
Tú llevas haciéndolo diez años.
Finges que no sabes cómo funcionan las cosas.
Te montas tu propia película
para sentirte un caballero de la Mesa Redonda,
pero trabajas para mí.
Lo que significa que trabajas para Pickett.
Hazme caso, hijo,
es más fácil si lo aceptas.
Malgastas muchísima energía haciéndote el tonto todo el puto día.
Ve a por Burton de una puta vez.
Corbell quiere hacerle unas preguntas.
No.
El viejo te dijo que estabas en una bifurcación.
Y qué razón tenía.
Joder, Tommy, ¿me va a tocar explicártelo?
Claro que puedes hacer lo correcto.
Puedes llevarnos a Corbell y a mí a comisaría, esposados como delincuentes.
Y luego los tres contaremos nuestras versiones al mundo.
Corbell y yo explicaremos que intentaste culpar a otros de tu cagada,
que es lo que hacen los jóvenes y los inútiles.
¿Quieres un chicle?
Entraste en pánico, Tommy.
Te inventaste una historia cero creíble
sobre como yo, el sheriff electo de Clanton,
estampé un SUV invisible contra tu coche patrulla,
cogí al prisionero
y se lo entregué a Corbell Pickett.
El mismo Corbell Pickett que da trabajo al 50 o 60 % de Clanton.
Y luego a saber, Tommy, no sé qué coño decirte.
Entiendes por dónde voy, ¿no?
A Corbell y a mí nos soltarán y nos pedirán disculpas.
Y tú, como poco, perderás tu trabajo.
Sin olvidar que presentarán cargos contra ti.
Detención ilegal y tal.
O tienes el otro camino.
El de llevarnos bien,
así podrás seguir haciendo tu trabajo como agente de la ley.
Igual hasta tengas más responsabilidades,
con la remuneración correspondiente.
Podrías madurar un poco para variar.
No tienes elección, lo entiendes, ¿no?
Porque igual mi historia no es verdad,
pero al menos lo parece.
Le pega mil patadas a la tuya.
Así que dejémonos de gilipolleces
y tráeme a Burton Fisher y a su hermana.
Utilizaron la realidad aumentada con una destreza admirable.
Se sincronizaron a nivel visual y auditivo.
Lo que implicaría un solapamiento con sus implantes hápticos.
¿Qué opinas de ellos? De su carácter.
Son valientes. Asertivos. Resolutivos.
El hermano es más predecible y fiable,
pero recurriría a su amigo ante una crisis.
¿Por qué?
¿Perdone?
Si el hermano es más fiable, ¿por qué recurrirías a su amigo?
Carezco de los datos para saberlo, inspectora.
La decisión se tomó en mi red neuronal, bajo cualquier nivel de consciencia.
Interesante.
¿Y la joven?
Sigue siendo un misterio que espero resolver pronto.
¿Qué pasa?
Cherise Nuland está abajo, solicita una audiencia.
Ya la esperaba.
Corrí un poco el velo durante nuestra visita al señor Zubov
para que nos pudieran vigilar.
Pero no esperaba que la doctora Nuland reaccionara con tanta celeridad.
Que la dejen subir. Será esclarecedor.
Das puta pena.
¿Cómo coño vas a vivir con esto?
¿Cómo cojones vas a vivir con esto?
¿Y ahora qué?
Esperamos.
¿A qué?
Tengo que matar a dos personas.
Una de ellas ya está de camino.
Habla de mis hijos, ¿verdad?
Sí, señora, lo siento mucho.
-Mamá no contesta. -Ni Reece.
Reece. "Tu madre dice que vengas lo antes posible".
-¿"Tu madre"? -Es tela de raro.
Sincronízate con él.
-Mierda. -¿Qué?
No detecto sus constantes.
Me siento tentada a llamar a la policía, inspectora.
El Estatuto del Valle Inquietante especifica claramente
que los periféricos no pueden operar como seres autónomos.
El caso de Beatrice está contemplado en el Estatuto.
Por supuesto.
No parece obra del RI.
Encantada, Beatrice.
El placer es mío, señora.
¿Sabe lo más curioso?
Una de las consecuencias del Jackpot es que ahora se modifica a muchos koides
para que se parezcan a un ser querido que ya no está.
Hermanos, amigos...
Y, aunque es menos común, padres.
Interesante, ¿verdad?
Al final es natural
perder a una madre o un padre.
Nos es más fácil aceptarlo.
Pero ¿un hijo?
Una hija...
Por ejemplo.
Lo siento mucho, Beatrice.
Voy a tener que pedirte que te apagues.
Y que borres los últimos cinco minutos de tu memoria.
Apagando sistema. Eliminando datos.
¿Contenta?
Pregunta. ¿Por qué lo mantiene en secreto?
Complicaría nuestra relación.
Sin duda.
¿A qué ha venido, doctora?
Me han robado algo de gran valor,
y quiero recurrir a la ley.
Sé que no te hace gracia.
¿"Gracia"?
Estoy acojonado. Así estoy.
No cabrearemos solo a los klept.
También a la Metropolitana.
Y unos y otros pueden acabar con...
¿Sabes lo que esto supondría?
Somos los únicos que lo sabemos.
Y Aelita.
Aelita está muerta.
O tan bien escondida que es como si lo estuviera.
Es todo nuestro.
¿Cómo accedemos a la bacteria? ¿Cómo la secuenciamos?
Hay que contratar a alguien en el muñón...
Es él.
Sabes que en el fondo te encanta.
Quitárselo de las manos al arrogante de...
La arrogancia es una forma de estupidez,
¿no os parece?
Arrogante sería, por ejemplo,
asumir que vuestro cifrado es inquebrantable,
dado que, históricamente,
la supuesta impenetrabilidad de los códigos
siempre ha sido decepcionantemente efímera.
Ve al despacho de papá y tráele un cuchillo.
-¿Cuál? -Cualquiera.
Tengo un dilema.
Una parte de mí, como es obvio, quiere mataros a los dos.
Mi niño interior, digámoslo así.
Furioso. Irritable. Vengativo.
Pero hay otra parte de mí, con la cabeza más fría,
que sabe lo mucho que os necesito.
O vuestras habilidades, más bien.
Y, ahora, por lo que parece, también vuestros secretos.
Y me caéis bien.
Bueno, tú, Ash.
Ossian me da un poco igual, pero tú...
Tú tienes corazón klept, te guste o no.
Eres orgullosa. Taimada. Agresiva.
Y, sí, arrogante.
Está todo un poco en el aire.
Lo siento.
¿Qué hago?
Mi favorito.
Es una preciosidad, campeón.
¿Puedo mirar, papá?
Mejor no. Vete a la cocina. La tata ha hecho pudin.
-Lo siento mucho, señor. -Cállate, Ossian.
Dime qué tramáis o lo mato. Tienes diez segundos.
Aelita tomó a la polt por su hermano.
Quería descargar los datos del RI en sus implantes hápticos.
Almacenarlos en el muñón. Para que nadie pudiera rastrearlos.
Brillante. Creo que estará de acuerdo.
Pero la del periférico era su hermana,
y ella no tiene implantes.
Así que el casco tradujo los datos en ADN bacteriano.
Se están expandiendo en su cerebro.
¿Y qué pensabais hacer con esos datos?
Venderlos al mejor postor.
No te creo.
Dárselos a los neoprims.
¿Por qué cojones querríais hacer eso?
Para que acaben con este mundo y construyan uno nuevo.
Eres tonta.
Una tonta muy romántica.
Como intentéis volver a jugármela,
no me quedará otra que descuartizaros
para que os coman mis pequeños.
Aunque admiro el resto del plan.
Procedamos, ¿os parece?
Todos los vectores del Jackpot se transformaron
en armas por causa del mismo disruptor.
La naturaleza humana.
Puede que se manifestara en forma de egoísmo,
venalidad o pura estupidez,
pero, al final, todo se tradujo en una sola cosa:
una resistencia persistente y autodestructiva
a actuar en aras del bien común.
¿Puedo?
Por favor.
El RI sufrió una filtración de datos hace unos días
a manos de una empleada
y de un periférico pilotado desde un muñón.
La presencia de un socio de Zubov en el lugar del crimen
conectó esa filtración con los klept.
Creemos que su objetivo
era nuestro mecanismo neuronal,
que, como bien sabe, es un campo de estudio muy delicado.
¿Dice que los datos que le robaron
probarían la existencia de este mecanismo?
Exacto.
¿Y le da miedo?
¿Teme las reacciones negativas si esto se hace público?
Por supuesto.
Aunque me da más miedo que hackeen el mecanismo
y lo utilicen para fines peores.
Una posibilidad ya inherente a esa tecnología.
Bueno... Estará de acuerdo, inspectora,
en que un martillo es una herramienta muy útil.
Pero también puede ser letal en las manos equivocadas.
Tengo entendido que se ha reunido con Zubov.
Imagino que le contaría la historia de sus aventuras en el muñón del RI.
¿Del RI? ¿Reclama su propiedad?
Lo creé yo, ¿no?
Como laboratorio para desarrollar esa tecnología.
Creo que no hace falta que le diga lo peligroso que sería
que los klept se hicieran con el control.
¿Qué me está pidiendo?
Que acabe con los Zubov,
Flynne Fisher y cualquiera relacionado con ellos.
Tanto aquí como en el muñón.
Qué fácil lo pinta. Como si tuviera una varita mágica.
Su reputación la precede.
Los Samsonov.
Todo el clan...
...desapareció de la faz de la Tierra. Un espectáculo formidable.
Era una situación muy diferente.
¿Ah, sí?
¿Sedición? Diría que sí.
"Incitación a la violencia contra la autoridad
"con el fin de derrocarla".
Si tuviera un martillo...
Tendrá que procesar todo esto, claro está.
Pero que sepa que si comparto esto con usted
es porque confío en que tiene la sofisticación y perspicacia
para entender lo que está en juego.
La próxima en mi guarida, ¿eh?
Para un té. Si le apetece.
¿Lo hace por dinero?
Me pagan, pero no es por eso.
¿Y entonces?
También tengo una hija.
Y me gustaría que siguiera con vida.
¿Han amenazado con matarla si no mata a mis hijos?
Básicamente.
Mi madre siempre decía: "Solo los tontos ven el mundo blanco o negro".
Es una idea bastante simplona, para gente simplona de un pueblo simplón,
pero, por desgracia, esto va de otra cosa.
Cree que solo hay dos opciones.
O muere su hija o mueren mis hijos, fin de la historia.
¿Cree que hay otra opción?
Pues sí.
Pero conforme habla,
por sus formas, sé que ni siquiera la consideraría.
Pruebe.
Podría morir usted.
¿Qué cojones haces? Joder.
¿Por qué paramos?
Despacio iremos más rápido. Necesitamos evaluar la situación.
O vamos ya o mamá será la siguiente.
Es un asesino. Es una trampa. Si entramos, la palmamos.
Burton...
Esto es lo único que se me da bien.
Así que ahora mismo necesito que confíes en mí.
Joder.
Toma. Ponte detrás del coche.
A ver si lo entiendo.
¿Me está llamando tonto por no querer morir?
No solo tonto.
También cobarde.
Y egoísta.
Tan egoísta que roza la crueldad.
Empiezo a creer que no le caigo muy bien.
¿Ves las señales térmicas?
¿Y ves la del suelo?
Ese es Reece.
Está Dee Dee, vuestra madre y el objetivo.
No me va mucho lo del pito, pito, gorgorito.
Será el de la derecha, pero no estoy segura.
Tiene que moverse.
Intenta activar el SNA de Reece.
No flipes. Es un cadáver.
Si se retuerce, el viejo creerá que sigue vivo.
Intentará rematarlo. Así sabremos quién es.
Tío, ¿estás sordo? Leon lo sentiría.
Reece haría lo mismo por nosotros si estuviera aquí.
Ya vale de charla. Al lío.
Flynne, avisa cuando esté a tiro.
Es él. Se mueve.
Disparad.
¡Mamá!
Hasta nunca.
Quiero al viejo vivo, Davis.
Quiero hacerle un par de cosas.
Lo entiendo, Corbell.
Haremos lo que podamos.
Era una mujer maravillosa. No puedo...
Igual tengo otra opción, sheriff.
A ver qué le parece.
Supongamos que el viejo se presentó aquí
y mató a Mary.
El señor Pickett llamó a la policía
y usted fue el primero en llegar.
Después de tantos años,
aún se toma en serio su trabajo, cosa que todos agradecemos.
Tommy, ¿qué coño crees que...?
El hombre seguía aquí.
Armado con su 45.
Y cuando usted cogió el arma,
él le disparó.
Varias veces, por desgracia.
Vale, tranquilo. Cálmate, Tommy.
Estoy muy tranquilo, sheriff. Eso es lo que me asusta.
Es como ha dicho antes.
No tengo elección, ¿no?
Tommy, ¡no!
Hostia puta.
Esto sí que no me lo veía venir.
Ni de lejos.
Mira...
¿No has dicho que estabas tranquilo?
Pues baja el arma
hasta que vuelvas a estarlo
para poder hablar las cosas.
Y llegar a un acuerdo.
¿Cree que el viejo lo habría dejado con vida?
Lo que creo
es que no tienes huevos para hacer lo que tienes que hacer, chico.
Ni balas.
¿Qué coño es eso?
Un cacharro, hijo de la gran puta.
PRÓXIMAMENTE EN....
Si mueres, será de verdad.
Si muero, salvo a mi familia.
Quiero que lo mate.
¡Wolf!
Te lo contaré. Te doy mi palabra.
¿Agente? Parece que tiene pulso.
¿Quién?
Necesitamos lo que hay en la cabeza de la chica.
¡No!
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor Creativo: Roger Peña