WAT VOORAFGING...
Ik kijk naar je en dit alles.
Het is gewoon zo anders dan waar ik woon.
Je moet wat tijd vrij nemen.
Die man loopt vrij rond.
Dat komt in orde. Daar zorg ik zelf voor.
Misschien kunnen we tot een overeenkomst komen?
En ik bied iets in ruil aan.
Geen plan. Geen info. Geen verkenning.
Inspecteur Ainsley Lowbeer, Londense Politie.
Is daar iemand?
Is er iets mis, Mrs. Fisher?
Reece, schat.
Misschien moet je me naar de dokter brengen.
-Wil je dat ik Burton bel? -Nee.
Ze moeten niet ongerust zijn.
Het is vast niks. Laten we gewoon gaan. Jij en ik.
Het is goed, schat. Echt.
Ik praat met ze als we terug zijn.
Mijn truck staat hier.
Ik ben bang dat ik je hulp nodig heb.
Ik...
Ik kan niet...
Ik ben weer blind.
Mijn hemel. Het lijkt erop dat je leven onverwachte wendingen heeft genomen
in de afgelopen week, jongedame.
Ja, mevrouw.
En nu? Heb je een plan?
Of ga je improviseren en
op het beste hopen?
Ik weet wat ik zou willen doen, Beatrice.
Ik zou graag mijn benen willen strekken,
-en een frisse neus halen. -Ja, mevrouw.
Vat dit niet verkeerd op, Mr. Zubov,
maar u hebt een extreem benauwende, decoratieve opzet gekozen.
Nou, inspecteur, hebt u liever de tuin?
Ik zou liever weggaan.
En deze drie bezoekers meenemen,
zodat we ons gesprekje al fresco kunnen afronden.
Zullen we?
Niet om respectloos te zijn,
maar ik zou me comfortabeler voelen als Wilf erbij is.
Wat lief.
Je hebt hier al een vriend gemaakt.
Wees eens aardig, Mr. Netherton.
Ga met ons mee.
CLANTON URGENTMED KWALITEITSZORG VOOR CLANTON COUNTY
Sorry dat ik zo binnenstorm zonder afspraak, Dee Dee.
Altijd een genoegen je te zien, Ella.
Reece, help je haar?
-Zo. -Bedankt.
Wat zit je dwars?
Goed als ik buiten wacht?
-Natuurlijk, schat. -Oké.
Wil je Liz vertellen dat ze kan lunchen?
Natuurlijk.
Hoe voel je je?
Je was toch met ziekteverlof, Tommy?
Ja. Maar ik moet nog nalopen of het bewijs goed verwerkt is.
Van het brug-incident.
Ik wil zeker zijn dat het correct is gecatalogiseerd.
Welk bewijs zou dat zijn?
De wapens die de man had.
Welke waren dat precies?
Hij had een Glock.
En nog een dingetje. Het leek een beetje op een zaklamp.
Een dingetje?
Leek het op een dinges?
Is er iets als bewijs bewaard nadat die SUV me aangereden had?
Die volgens jou onzichtbaar was?
-Wat doe je? -Ik bel Dee Dee, zodat ze...
Je hebt een klap gehad.
Een harde.
Je hoort in een donkere kamer te liggen
met ijs op je hoofd en een koud biertje in je hand.
Beantwoord mijn vraag, Gladys, en dan doe ik dat.
Dat beloof ik.
Er is geen bewijs ingevoerd, behalve je kapotte wagen.
Geen Glock. Geen dinges.
Ook geen oude man.
Alleen jij en je vernielde auto.
Ga nu naar huis.
Voordat ik sheriff Jackman bel
zodat hij je hetzelfde kan vertellen, op een minder liefdevolle manier.
Wat is dit?
MET-politietrainingsfaciliteit. We noemen het de 'Zoo'.
Waarom?
Hier komen de dieren spelen.
Volledig beveiligd tegen mogelijke RI-surveillance of interferentie.
Of Klept, wat dat betreft.
Jullie twee en Beatrice gaan lol trappen.
Jullie gaan naar de...
Hoeveel verdiepingen kunnen ze aan?
We proberen acht.
Dat is ambitieus.
Goed dan.
Achtste verdieping.
Deze lichamen zijn nieuw voor jullie.
Deze oefening is om eraan te wennen.
Krijg nou?
Hier worden onze MET-koids getest.
Zie het als iets wat je zus dacht dat ze speelde toen ze hier kwam.
Volgens mij noemen jullie het een Sim.
Volg Beatrice. Ze legt alles uit.
Mag ik ook mee?
Deze keer niet, schat.
Ik heb een andere test voor je.
Laten we zitten.
Het is vrij eenvoudig.
We schakelen uit wat we tegenkomen
tot we het dak bereiken.
Wat gebeurt daar?
-Verrassing. -Wat voor soort?
De definitie is een onverwachte gebeurtenis.
Moet ik 'onverwacht' definiëren?
Vat dit niet verkeerd op, mevrouw, maar bent u menselijk?
Waarom vraagt u dat?
U lijkt niet bezorgd over mogelijk lichamelijk letsel.
Erg aardig van u om ernaar te informeren, korporaal.
Ik ben speciaal.
U moet zich zorgen maken over uzelf.
Dan doe ik hetzelfde.
-Krijgen we wapens? -Alleen wat u onderweg vindt.
Zullen we?
-Je hebt nachtzicht, gast. -Hoe?
Tong omhoog. Zoals onze haptiek.
Dat viel mee.
-Goed met cijfers? -Beste van de klas.
Hoeveel aanvallers waren dit?
-Zes. -Er zijn 12 op de volgende verdieping,
18 op de volgende, enzovoort.
-48 boven? -Als je zo ver komt.
Wat zijn dat?
Basiskoid, serie 24-A.
Aangepast, voor de desbetreffende taak.
Wat is een Koid?
Een robot. Tweebenig.
Menselijke ogen.
Omwille van waarheidsgetrouwheid.
Snelheid, intensiteit en geweld van actie. Het motto van jullie eenheid.
En?
Wat meer snelheid zou leuk zijn, heren.
De meeste beginnelingen komen tot de derde verdieping.
Ja, Gladys.
Een verdomde dinges.
INKOMEND GESPREK - SHERIFF JACKMAN
Sheriff?
Tommy, waar ben je?
Ik...
Wat je ook doet, stop ermee. Kom naar Corbell Picketts huis.
Ik had toch verlof?
Dat heb ik ingetrokken.
Schiet op. We hebben een probleem.
-Je moet me meehelpen. -Begrepen.
Ik ben ernstig gewond.
Hallo?
Help me. Ik ben ernstig gewond.
Gaat het?
Bel Tommy.
Dee Dee? Wat gebeurt er?
-Ik kan nu niet opnemen... -Neem op.
Laat een bericht achter.
Goed zo.
Ja, goed zo.
Goed zo. Daar ga je.
Verdomme nog aan toe.
Klootzak.
Reece?
Is hier nog iemand?
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er? Vertel het.
Kalmeer haar, anders schiet ik jullie neer.
Het is goed. Ik ben bij je.
Waar is Reece? Waarom antwoordt hij niet?
Hij is
naar buiten.
Zitten. Allebei.
Op jullie handen.
Hij is het, hè?
-Wie? -De man van de brug.
Ik wil niet onbeleefd zijn, mevrouw, maar mond dicht
en houd 'm dicht.
Is het je opgevallen?
Ze heeft ons DNA.
Zo weet ze zeker dat we zijn wie we beweren.
We kunnen dat van haar afnemen.
En worden uitgeleverd.
Ik heb nog nooit een senior politieagent ontmoet.
Een nogal buitengewoon persoon.
Ze zijn allemaal zo, helaas.
Ze zijn...
Hij?
Ja, meneer?
Ik wil toegang tot de Peripheral.
En weten waar ze het over hebben.
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen. Of liever niet wil.
Pardon?
De inspecteur weet het als we dat proberen.
Net zoals ze waarschijnlijk weet dat we dit misplaatste gesprek hebben.
Vraagt hij nou wat ik denk?
Als we slim zijn, pakken we in.
We vertrekken.
Dan was dit allemaal voor niets.
Dan hebben we geen toegang tot de stub en wat er in het meisje zit.
Ik weet niet of het de moeite waard is om voor te sterven, schat.
En ik weet niet of ik ermee kan leven als ik ervoor wegloop.
En jij?
Ben je stabiel, Ossian?
Ja. Ik ben stabiel.
Miss Fisher,
de Tantes hebben interessante informatie gevonden.
De Tantes?
De data-sorteeralgoritmen van de MET.
Bezige bijtjes.
Je bent vast blij te horen dat je vriend, Mr. Penske,
zijn ledematen niet verloor in mijn tijdlijn.
Maar dat betekent dat...
Dat het RI de stub moet hebben geopend,
minstens een decennium eerder dan jullie hebben aangenomen.
Daardoor zijn er aanzienlijke verschillen
aanwezig in onze twee tijdlijnen.
De meest verontrustende is de Jackpot.
Hij lijkt plaats te vinden op een versneld tempo in jullie wereld.
Ik vermoed dat het RI dit opzettelijk aanstuurt.
Met welk doel?
Alleen Cherise Nuland kan die vraag beantwoorden.
De Texaanse Oorlog.
De afscheiding. Is het voor jullie gebeurd?
Ja. Zowel Mr. Penske als je broer hebben erin gevochten.
Maar de haptische tech die in hun lichaam zit,
was in mijn tijdlijn nog lang niet ontwikkeld,
dus vochten ze als gewone soldaten.
Raakte Conner niet gewond?
Hij overleefde de oorlog ongedeerd.
Maar je broer niet.
Raakte hij gewond?
Hij stierf.
Je zei dat deze details onmogelijk te achterhalen waren.
En hij had grotendeels gelijk.
De Tantes hebben toegang tot archieven, niet beschikbaar voor het grote publiek.
En ik dan?
Die data wordt een beetje vaag
zodra de Jackpot begint. Maar je lijkt te zijn getrouwd,
twee kinderen.
Met wie?
Sheriff Thomas Constantine.
Ben ik getrouwd met Tommy?
Ja. Dat laat men nadenken over etiquette hier.
Toch?
Of felicitaties aan de orde zijn.
De Tantes hebben me verteld over een Flynne Fisher die niet meer bestaat.
Maar over jou, schat,
weet ik bijna niets.
Best verfrissend.
Heb je veel sollicitatiegesprekken gehad?
Alleen Forever Fab.
Het was niet echt een sollicitatiegesprek. Alleen een drugstest.
Maar ben je geslaagd?
Natuurlijk.
Uitstekend.
Wat ik bedoel te zeggen, is:
laten we deze ontmoeting benaderen als iets in die richting.
Een kennismakingsmoment.
Ik stel een paar vragen.
Probeer zo snel mogelijk te antwoorden. Zonder na te denken.
Kun je dat doen?
Veel mensen vinden het lastig. Een messengevecht.
Je kunt lachen, maar ze hebben instructievideo's online.
Snijden versus stoten,
slagaders versus organen, dat soort dingen.
In mijn ervaring
draait het om snelheid.
De meeste gaten in de minste tijd.
Heel simpel.
Als je erover nadenkt,
is dat het tegenovergestelde van hoe jij bent opgeleid.
Ik kan me voorstellen dat het heel moeilijk te overwinnen is.
Om maar te zwijgen van het 'gij zult niet'-gedeelte.
Ik zou zeggen dat je één goede zwieper krijgt,
voordat ik je verander in een... Hoe noem je dat?
Wat is het verschil tussen een zeef en een vergiet? Zijn ze hetzelfde?
Dit is geweldig.
Ik zei het je, bro. Ik verhuis hierheen. Voorgoed.
En de verrassing?
De trainingsmodule is compleet als er maar één van ons over blijft.
Verrassing.
-Grootste angst? -Dat m'n moeder sterft.
-Grootste kracht? -Ik weet niet wanneer ik moet opgeven.
Zwakte?
Hetzelfde.
Als je de tijd kon terugdraaien en dit niet was gebeurd, zou je dat doen?
Nee.
Als ik de verbinding kon verbreken tussen onze twee werelden,
wil je dan dat ik het doe?
-Nee. -Waarom niet?
Daar denk je te lang over na. Je bevroor. Dat gebeurt.
Mag ik u wat vragen stellen?
Zoals die u net stelde?
Drie, alsof ik een geest ben.
Wat is uw grootste angst?
Het verleden.
Waar ik vandaan kom?
Precies.
Twee gehad. Nog één te gaan.
Kunt u dat werkelijk?
De verbinding verbreken?
Sorry, ik heb te veel beloofd.
Je broer en z'n vriend zijn bijna klaar,
dus ik zeg gedag en succes.
Ons volgende bezoek is actiever, dat verzeker ik je.
Meid,
je bent geweldig.
Verdomme.
Voel je je achteraf altijd zo?
Ik ga met haar trouwen.
-Met wie? -Die robotdame.
Ik kan dit niet eens lezen.
Wat?
Reece is met mama naar Urgent Med. We moeten erheen. Kom op.
Verdomme. Een momentje.
Verman je. We moeten gaan.
Hallo?
Sheriff?
Wat ik bedoel, is dat ik iemand wil doden.
Ik wil het doen met mijn blote...
Wat doet hij hier?
Wapen in de holster.
Daar is het een beetje te laat voor.
Wat is er gebeurd?
Die gevangene die je verloren was?
Hij heeft Mary Pickett vermoord.
Een van hun voertuigen gestolen.
Mr. Pickett is behoorlijk ontdaan zoals je je kunt voorstellen.
Ga naar huize Fisher
en neem Burton in hechtenis.
Neem zijn zusje ook mee.
Wat hebben zij hiermee te maken?
Dat ben ik nog aan het uitzoeken,
maar hoe klinkt dit als eerste versie?
Burton en zijn oorlogsvrienden zitten in de drugshandel.
Ze zijn de verkeerde tegengekomen.
Er is een huurmoordenaar ingehuurd om ze weg te werken.
Jij had die huurmoordenaar in hechtenis.
Maar je verloor hem.
Hij ging naar huize Pickett
met de bedoeling een auto te stelen en te ontsnappen.
Daarbij doodde hij arme Mary Pickett, nogal gewelddadig.
Hoe klinkt dat?
Alsof je het verzonnen hebt.
Dat doe je als je een verhaal vertelt. Je verzint dingen.
Wat jij de afgelopen tien jaar hebt gedaan.
Doen alsof je niet weet hoe dingen werken.
Je vertelt jezelf een sprookje,
zodat je je een ridder van de Ronde Tafel voelt,
terwijl je al die tijd voor mij werkt.
Dus werk je voor Corbell Pickett.
Geloof me, jongen.
Het is makkelijker om eerlijk tegen jezelf te zijn.
Het kost erg veel energie om zo onwetend te blijven.
Ga Burton nu halen, verdomme.
Corbell heeft vragen voor hem.
Nee.
Die oude man zei dat je leven bij een kruispunt was beland.
Ik denk dat hij daar gelijk in had.
Jezus, moet ik dit voor je uitleggen?
Natuurlijk kun je hier het juiste doen.
Corbell en mij naar het bureau brengen, geboeid als twee vuile honden.
Dan zullen we met z'n drieën onze verhalen aan de wereld vertellen.
Corbell en ik vertellen hoe jij anderen de schuld wilt geven voor je falen,
wat de jongeren en onhandige lui vaak doen.
Wil je er eentje?
Je raakte in paniek.
Je verzon een ongeloofwaardig verhaal
over hoe ik, sheriff van Clanton, al vier keer gekozen,
een onzichtbare SUV in je wagen boordde,
ervandoor ging met je gevangene
en hem losliet bij Corbell Pickett.
Dezelfde Pickett die zo'n 50 tot 60% van de mensen in Clanton in dienst heeft.
Ik raak nu zelfs in de war.
Snap je waar ik hiermee op doel?
Corbell en ik worden vrijgelaten, met oprechte excuses.
In het beste geval verlies jij je baan.
Er kunnen aanklachten volgen.
Valse arrestatie en dat soort dingen.
Of je kiest de andere weg.
De weg om mee te gaan,
waar je je goede werk kunt blijven doen.
Misschien andere verantwoordelijkheden oppakken,
met uiteraard de daarbij behorende vergoedingen.
Of je probeert voor de verandering volwassen te zijn.
Je hebt geen keus. Dat zie je toch?
Mijn verhaal is misschien niet waar,
maar zo het klinkt het zeker wel.
Het zal jouw verhaal elke keer overtreffen.
Laten we stoppen met elkaar te irriteren
en jij haalt Burton Fisher op, samen met dat zusje.
Ze hebben hun augmentaties ontdekt met bewonderenswaardige snelheid.
Visuele en auditieve input gedeeld.
Wat overlap impliceert met hun rudimentaire haptische implantaten.
Wat vond je van ze? Hun karakters, bedoel ik.
Moedig. Assertief. Vastberaden.
De broer is mogelijk het voorspelbaarst en betrouwbaarst,
maar ik zou me in een crisis tot z'n vriend wenden.
Waarom?
Mevrouw?
Als de broer betrouwbaarder is, waarom wend je je dan tot de vriend?
Daar heb ik geen specifieke gegevens over.
De beslissing werd genomen in mijn neurale netwerk onder de bewustzijnsniveaus.
Interessant.
En de jonge vrouw?
Nog een open vraag die ik binnenkort hoop te beantwoorden.
Wat is er?
Cherise Nuland is beneden en vraagt audiëntie.
U verwachtte haar.
Ik heb een tipje van de sluier opgelicht over ons bezoek aan huize Zubov,
zodat we opgemerkt werden na onze aankomst.
Maar ik had zeker niet verwacht dat dr. Nuland zo enthousiast zou reageren.
Stuur haar maar. Dit wordt vast heel informatief.
Jij, verdomde loser.
Hoe ga je hiermee leven?
Hoe ga je hier verdomme mee leven?
Wat nu?
We wachten.
Waarop?
Ik moet twee mensen doden.
Een van hen is onderweg hierheen.
Je hebt het over mijn kinderen, hè?
Ja. Ik vrees van wel.
-Mama neemt niet op. -Reece ook niet.
Reece. 'Je moeder vraagt zo snel mogelijk te komen.'
-'Je moeder'? -Dat is raar.
Kun je connecten?
-Shit. -Wat?
Ik zie z'n data niet.
Ik kom bijna in de verleiding de politie te bellen.
Het Griezelvallei-statuut is er vrij duidelijk in
dat Peripherals nooit als autonome wezens mogen opereren.
Beatrice bestaat onder een speciale vrijstelling van het GVS.
Natuurlijk.
Het lijkt niet op het werk van het RI.
Leuk je te ontmoeten.
Het is me een genoegen.
En wat opzienbarend is?
Een aanhoudend effect van de Jackpot is dat nu de overgrote meerderheid van Koids
aangepast is om te lijken op een ontbrekende persoonlijke connectie.
Broers en zussen. Collega's.
Ouders in de regel niet.
Intrigerend, niet?
Alsof het iets natuurlijks is
om een moeder of vader te verliezen,
dat het makkelijker maakt om te accepteren.
Maar een kind?
Een dochter,
bijvoorbeeld?
Het spijt me zo.
Ik moet je vragen jezelf uit te schakelen.
En wis alsjeblieft de afgelopen vijf minuten uit je geheugen.
Uitschakelen. Beginnen met wissen.
Tevreden met jezelf?
Ik ben nieuwsgierig. Waarom het geheim houden?
Het bemoeilijkt onze relatie.
Ja, dat denk ik wel.
Waarom bent u hier?
Er is iets van grote waarde van mij gestolen
en ik wil verhaal halen op de wet.
Je voelt je ongemakkelijk.
'Ongemakkelijk'?
Ik ben doodsbang.
Het zijn niet alleen de Klepts die we hier trotseren.
Er is nu ook de MET-politie
en allebei zouden ze ons uitschakelen...
Besef je wat dit zou kunnen betekenen?
Wij zijn de enigen die het weten.
Aelita weet het.
Aelita is dood.
Of zo diep onder de grond dat ze dat net zo goed had kunnen zijn.
Dit is van ons. Het ligt voor het oprapen.
Hoe krijgen we toegang tot de bacterie? Hoe bepalen we de volgorde?
We hoeven alleen iemand in te huren om in de stub...
Hij is het, schat.
Dat maakt het toch juist leuk?
Het stelen onder zijn arrogante...
Arrogantie is een vorm van domheid,
vinden jullie niet?
Het kan een beetje arrogant overkomen
om aan te nemen dat een encryptie niet te kraken is,
aangezien historisch gezien
de veronderstelde ondoordringbaarheid van een bepaalde code
altijd teleurstellend van korte duur gebleken is.
Ga naar papa's studeerkamer en pak een mes.
-Welk? -Dat maakt niet uit.
Ik zit hier een beetje in de knoop.
Een deel van mij wil jullie allebei vernietigen.
Mijn innerlijke kind, zo kun je het noemen.
Razend. Nukkig. Wraakzuchtig.
Maar het deel van mij met een koeler hoofd
beseft hoe hard ik jullie nodig heb.
Jullie vaardigheden.
En nu, zo lijkt het, ook jullie geheimen.
Bovendien, ik mag jullie.
Jou dan, Ash.
Ossian doet me niet zo veel, maar jij
hebt een Klept-hart, of je het nu beseft of niet.
Trots. Beramend. Agressief.
En ja: arrogant.
Dus het is allemaal een beetje lastig...
Vrees ik.
Wat moet ik doen?
Mijn favoriet.
Het is prachtig, jongen.
Mag ik kijken, papa?
Nee. Ga naar de keuken. Er is pudding.
-Het spijt me zeer. -Hou je mond, Ossian.
Zeg wat je van plan bent of ik dood hem. Tien seconden.
Aelita dacht samen te werken met de broer.
Wilde gestolen RI-files downloaden naar z'n haptische implantaten.
Ze in de stub opslaan. Waar ze onvindbaar zouden zijn.
Best briljant, toch?
Maar de zus bestuurde de Peripheral
en zij heeft geen implantaten,
dus haar headset vertaalde de data in bacterieel DNA.
Ze koloniseren haar hersens.
Wat hoopte je met die gegevens te doen?
Verkopen.
Ik geloof je niet.
Ze aan de Neoprims geven.
Waarom zou je dat in godsnaam willen doen?
Zodat ze deze wereld kunnen platbranden en er een nieuwe voor in de plaats bouwen.
Je bent een dwaas.
Een romantische dwaas.
Als jullie me weer proberen te bedriegen,
heb ik geen andere keuze dan jullie in stukken te hakken
en aan mijn schatjes te voeren.
Ik bewonder de rest van je plan.
Laten we doorgaan.
Elk afzonderlijk ijkpunt van de Jackpot
werd bewapend door dezelfde stoorzender.
De aard van de mens.
Het had zich kunnen manifesteren als egoïsme,
omkoopbaarheid of simpele domheid,
maar uiteindelijk kwam het allemaal neer op dezelfde eigenschap,
een aanhoudende, zelfdestructieve weerstand
om te handelen voor het collectieve belang.
Mag ik?
Ga je gang.
Het RI heeft te maken gehad met een kritiek datalek,
door een RI-medewerker
en een Peripheral bestuurd vanuit een stub.
Aanwezigheid van een Zubov-medewerker op een plaats delict
verbonden met het lek wijst op Klept-betrokkenheid.
We denken dat ze het gemunt hadden
op ons neurale aanpassingsmechanisme,
dat is, zoals u weet, een zeer gevoelig onderzoeksgebied.
Dus de gestolen data zou
het bestaan van dit mechanisme documenteren?
Juist.
Bent u daar bang voor?
Terugslag en afwijzing mocht kennis hiervan openbaar worden?
Natuurlijk.
Maar meer nog een mogelijke hack van het mechanisme,
om het kwaadwillend te gebruiken.
Een mogelijkheid die inherent is aan deze technologie.
Ik denk dat u het ermee eens bent
dat een hamer een handig stuk gereedschap is.
Het kan ook een dodelijk wapen zijn in verkeerde handen.
U hebt Lev Zubov onlangs ontmoet, toch?
Hij had vast een interessant verhaal over zijn avonturen in de stub van het RI.
Van het RI? Uw eigendom?
Ik heb het gecreëerd.
Als laboratorium om deze technologie te ontwikkelen.
Ik hoef vast niet te vertellen hoe gevaarlijk het kan zijn
als de Klepts er controle over krijgen.
Wat vraagt u van mij?
Vernietig de Zubovs,
Flynne Fisher en iedereen die met ze te maken had.
Zowel hier als in de stub.
Het klinkt zo simpel. Alsof ik met een toverstok kan zwaaien.
Er is een precedent.
De Samsonovs.
Hun hele clan
van de aardbodem gewist. Een vrij ontzagwekkend schouwspel.
Een heel andere situatie.
Ja?
Opruiing? Ik denk het.
'Aanzetten tot geweld tegen een wettige autoriteit
'met de bedoeling hem omver te werpen.'
Als ik een hamer had...
U zult dit natuurlijk allemaal moeten absorberen en verwerken.
Maar weet dat ik dit alleen met u deel omdat
ik ervan overtuigd ben dat u de verfijning en scherpzinnigheid hebt
om te begrijpen wat hier op het spel staat.
Kom volgende keer bij mij.
Voor thee, als u wilt.
Gaat dit om geld?
Ja, maar dat is niet waarom ik hier ben.
Waarom dan?
Ik heb zelf een dochter.
Ik wil haar in leven houden.
Iemand bedreigt haar als je mijn kinderen niet doodt.
In een notendop.
M'n moeder zei altijd: 'Alleen een dwaas ziet de wereld als of-of.'
Een bewonderenswaardig eenvoudige gedachte voor eenvoudige mensen,
maar helaas is dat hier niet van toepassing.
Je denkt dat er maar twee opties zijn.
Of je dochter moet sterven of mijn kinderen, meer niet.
Is er nog een andere optie?
Ja.
Maar aan je stem hoor ik
dat je niet de man bent die daarover na wil denken.
Probeer maar.
Jij kunt sterven.
Wat doe je? Verdomme.
Waarom stoppen we?
Langzaam is soepel. Soepel is snel. We moeten het uitzoeken.
Als we nu niets doen, sterft mama.
Een moordenaar heeft een val gezet. Als we haasten, sterven we.
Burton...
Dit is het enige waar ik goed in ben.
Dus vertrouw erop dat ik het goed doe.
Verdomme.
Neem deze. Ga die kant op, om de auto heen.
Voor de duidelijkheid.
Ben ik een dwaas omdat ik hier niet wil sterven?
Niet zomaar een dwaas.
Laf ook.
En egoïstisch.
Kwaadaardig zelfs.
Ik begin de indruk te krijgen dat je me niet zo mag.
Die drie warmtebronnen?
En de koude op de vloer?
Dat is Reece.
We hebben Dee Dee, jullie moeder en 't doelwit.
Dat is te klein naar mijn smaak.
Hij zit vast rechts, maar ik ben niet zeker.
Hij moet bewegen.
Kijk of je Reece' ANS kunt activeren.
Hij zou verbinding maken met een lijk.
Beweeg hem, misschien denkt hij dat hij nog leeft.
Hij wil 'm vast afmaken. Dan herkennen we 'm.
Hoor je me? Leon zou het voelen.
Reece zou hetzelfde doen, als hij in onze positie was.
Waarom praat je nog? Laten we dit doen.
Vertel wanneer het doelwit vrij is.
Ja. Hij beweegt.
Uitvoeren.
Mama.
Lichten uit.
Ik heb die oude man levend nodig, Davis.
Er zijn wat dingen die ik met hem wil doen.
Ik begrijp het, Corbell.
We gaan er alles aan doen.
Ze was een geweldige vrouw.
Ik heb een goed verhaal bedacht.
Ik wil het bespreken.
Stel dat die oude man hier kwam,
Mary vermoord heeft.
Mr. Pickett belde de politie
en jij was als eerste ter plaatse.
Want zelfs na vier termijnen
neem je je werk nog steeds serieus en dat waarderen we.
Tommy, wat denk je verdomme...
De oude man was hier nog.
Gewapend met deze .45.
Toen jij je wapen trok,
schoot hij je neer.
Meerdere keren, vrees ik.
Oké, rustig. Je moet kalmeren.
Ik ben al te kalm, sheriff. Dat maakt me bang.
Het is zoals je zei.
Ik heb nu niet veel keus, of wel?
Niet doen.
Krijg nou wat.
Dat zag ik niet aankomen.
Bij lange na niet.
Goed...
Die kalmte waar je het over had?
Je kunt beter je wapen laten zakken
totdat die terugkomt,
zodat we dit kunnen bespreken.
Het eens worden.
Je denkt toch niet echt dat die oude man je zou laten leven?
Ik denk niet
dat je de nodige ballen hebt om dit alleen voor elkaar te krijgen.
Of de kogels.
Wat moet dat voorstellen?
Het is een dingetje, jij arrogante lul.
IN DE VOLGENDE AFLEVERING...
Als je sterft, is het echt.
Ik sterf en red mijn gezin.
Ik wil dat je hem doodt.
Wolf.
Ik vertel je alles. Ik beloof het.
Er is een hartslag.
Bij wie?
De geheimen in haar hoofd hebben we nodig.
Nee.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief supervisor Florus van Rooijen