PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES
Des néo-primitifs. Des gens qui croient qu'on a détruit le monde.
Ta famille a été tuée. Brutalement.
Voilà qui est alarmant.
Vous voulez le tuer.
Tout à fait.
Tu peux être mon allié ou mon ennemi.
Je t'assure que ce n'est pas facile d'être mon ennemi.
Il se passe quelque chose?
De nouveau ou d'inhabituel?
LONDRES UN AN AVANT LA DISPARITION D'AELITA WEST
Seigneur!
Tu m'as manqué aussi.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je te salue.
Tu as déjà oublié?
Je préfère me tourner vers l'avenir
et tourner le dos au passé.
Je t'ai saluée à mon premier jour. Tu m'as ignorée.
Oui.
Et j'ai reçu une belle lettre le lendemain.
Je l'ai encore si tu veux que je te la lise,
mais de mémoire, tu as écrit :
"Si tu oses me parler encore,
"je t'arrache les yeux, petite pute égoïste."
C'était "salope", je crois.
Je suis sûre que c'était "pute".
J'aurais dû écrire "salope égoïste".
Une autre occasion ratée.
Oui, comme celle-ci, si tu t'en vas.
On prend un verre? Pour le bon vieux temps?
Je suis mariée.
Félicitations en retard. Comment est-elle?
C'est un homme.
Oh, Grace. Dis-moi que je rêve.
J'ai deux enfants.
Merde!
Pauvre chérie. Était-ce une modalité?
Tu m'as brisé le cœur.
Un verre, puis je pars.
Dis donc ce que tu as à dire.
Il est temps de faire un rapport.
Ce n'était pas une guerre.
Vraiment?
J'ai vu un thérapeute artificiel. Quand tout s'est effondré.
C'est ce que tu lui as dit? Que tout "s'était effondré"?
Le défaut de notre relation était que tu étais
une méchante gentille fille et moi, une gentille méchante fille.
Tu essaies d'être mauvaise,
mais au fond, tu es dangereusement bonne.
Moi, c'est l'inverse.
Tu as payé pour ces balivernes?
Oui. Ça m'a beaucoup aidée.
Encore les maisons de poupées?
Ça fait des années.
Le thérapeute avait une théorie.
Il s'agit d'ordre et de contrôle.
Ça n'existait pas là d'où tu viens.
Les maisons de poupées compensaient pour cela.
Un monde miniature où tu étais en sécurité.
C'est de la grosse merde.
Tu as une meilleure explication?
Avoue, c'est un passe-temps excentrique.
Tu trouves parfois difficile de comprendre les gens?
Ce qu'ils pensent ou ressentent?
Tu parles d'empathie?
C'est spécial de saisir une figurine et la déplacer à sa guise.
Décider comment l'installer.
Ce qu'elle va regarder.
Ça me donnait l'impression d'avoir accès
à la vie intime d'une autre personne.
Et c'est une sensation inestimable.
Tu vas m'embrasser?
C'est ce que tu veux?
Tu m'as manqué, Aelita. Tu ne sais pas à quel point.
Tu aurais dû mieux me traiter.
Tu veux des excuses? C'est ça?
Non. L'eau a coulé sous les ponts. Depuis, elle a regagné la mer.
Alors quoi?
Parle-moi de ton travail.
- Mon travail? - Oui.
Quels mystères découvres-tu
dans ton repaire secret avec la grosse porte en acier?
- Ça ne t'intéressera pas. - Mais oui, au contraire.
Une boîte de Petri géante.
On peut faire tout ce qu'on veut, ici. Et on le fait.
C'est réel? Tu en es sûre?
Plutôt troublant, non?
On nous a dit que c'était comme une simulation.
C'est ainsi qu'on explique les données
aux échelons inférieurs.
Les échelons inférieurs? D'accord.
Combien de gens ont un accès?
Juste mon équipe. Et la Dre Nuland, bien sûr.
Et le personnel de sécurité. Disons, une vingtaine de gens.
Tu es prête?
Ça c'est les Fonds de Dieu.
J'ai accès à tout ici.
Ça ne se limite pas qu'au segment. Mais à tout l'Institut de recherche.
Mais notre base de données
n'est qu'un grain de sable sur une plage.
On modifie les paramètres du segment.
On a plus de 8 000 études en cours.
Pour étudier quoi?
Difficile de nommer un domaine sans base.
Botanique, météorologie, zoologie, génétique,
océanographie, robotique, foresterie.
Mais le plus exaltant?
Les trucs secrets pour sauver le monde?
Ça vient du service de modification comportemental.
On a une société fictive dans le segment
embauchée par l'armée américaine
pour implanter des haptiques au personnel.
Notre technologie, plus ou moins, mais à un niveau plus primitif.
Pour faire quoi?
Regarde. Ça, c'est amusant.
On a un corps de soldats d'élite dans un lieu reculé.
On leur a dit que leurs ennemis utilisent
des animaux blessés pour les attirer.
Donc, que font ces jeunes hommes hautement formés
si un chien blessé se présente devant eux?
Ils tirent dessus?
Et si nos implants stimulaient la chimie neuronale des sujets?
Augmentant l'activité électrique dans le cortex insulaire antérieur?
Le centre de la compassion.
D'accord.
Lequel?
Tous.
C'est là que ça devient intéressant.
Ils réagissent tous différemment,
en fonction de leur passé, de leurs expériences de vie.
Le mystère du caractère.
- Est-ce que... - Attends.
Arrête-le.
- Arrête-le. - C'est déjà arrivé.
Il y a longtemps.
Tu imagines les implications.
Si on implante ça à l'échelle de la société?
Plus de bagarres de rue.
Vous ne pouvez pas.
Ce sont de vraies personnes.
Tu vois? Tu es dangereusement bonne.
Elle compte implanter ça ici?
Tu me croirais si je te disais non?
Elle l'a déjà fait?
Tu me croirais si je te disais non?
Bonsoir.
Attendez!
Vous êtes bien de la biodiversité?
Oui, en effet.
Pouvez-vous expliquer votre présence ici,
alors que vous n'avez aucun droit d'y être?
- Pardon. - Vous n'êtes pas autorisée sur cet étage.
- Je suis... - Savez-vous qui je suis?
Bien sûr, Dre Hogart.
Alors dites-moi pourquoi
vous vous adressez à mon amie sur ce ton absolument inadmissible?
Je ne fais que mon travail, madame.
- Sa présence ici... - On s'est croisées en haut.
J'ai oublié ma veste. Je lui ai demandé de m'accompagner.
Sous ma supervision et en tant qu'invitée.
Vous pouvez faire un rapport à ce sujet,
mais assurez-vous de le signer,
afin que je sache envers qui faire une plainte.
Ce ne sera pas nécessaire, docteure.
Mais je vous demande de ne plus le refaire.
Excusez-moi.
Je voulais simplement vous dire que vos yeux sont magnifiques.
Sérieusement.
Je tuerais pour avoir vos yeux.
PÉRIPHÉRIQUES
Robert O'Connell.
Ravi de faire ta connaissance.
Dix millions de dollars, Bob.
On a déjà déposé 25 % dans ton compte.
Je crois en toi à ce point.
Je ne m'appelle pas Bob, mais Pete.
Pourquoi personne ne veut prendre mon argent?
J'ignore de quoi vous parlez.
Je parle de Bob "le boucher" O'Connell.
- Je ne le connais pas. - Un gars de Dublin.
Il a tué trois soldats de l'UDA la veille de son 18e anniversaire.
Il en a tué beaucoup d'autres avant de fuir le pays.
Tu les comptes parfois le soir, Bob?
Toutes ces pauvres âmes que tu as libérées de leur prison de chair.
Qui parle?
Ton nouvel employeur. J'ai tenté le marteau. Ça n'a pas marché.
Je me cherche un meilleur outil. Un scalpel, si on veut.
Tu as été les deux à ton époque, non?
Sérieusement, vous avez le mauvais numéro.
Alors j'ai aussi le mauvais numéro de Tommy Giorno.
Dommage, j'allais l'appeler après toi.
Pour lui parler de ta fille.
Dans son petit bungalow.
À Baton Rouge, n'est-ce pas?
J'ai ton attention, maintenant, Bob?
Qui voulez-vous tuer?
Très bien, Flynne. Tu es prête?
Oui.
- Oui! - Allez, bébé!
Frank est de retour!
Bon, c'est à qui? On y va.
- Vas-y, Tony. - Allez, vas-y.
Tu peux le faire.
Tu es capable.
- Bon. - Je reviens.
D'accord.
Une bière, Janet.
Et une pour mon ami.
Voilà.
Tu es en forme pour un vieillard.
Ça prend plus d'effort qu'avant.
Comme tout le reste.
Tu es surpris de me voir?
Je me doutais que tu passerais.
Mais pas ici.
Mauvaise idée, Bobby.
Tu me connais. Je n'ai pas peur de prendre des risques.
Mes garçons.
Ils sont grands, maintenant.
Les années passent vite, non?
Ma fille aussi a bien grandi.
J'aurais pu tout ignorer, Frank, pour le bon vieux temps,
si tu l'avais laissée tranquille.
La manière dont il a expliqué ça...
Qui?
Je ne sais pas. Un gars au téléphone. Britannique.
- Il a dit que c'était toi ou moi. - Prends une pause.
Je ne suis pas fier de moi, Bobby.
J'ai honte de moi.
M. O'Connell?
Ça alors! On savait que c'était vous.
Une minute, les gars. On doit discuter.
Non. On va raccompagner M. O'Connell à sa voiture.
Qu'en dites-vous, Bob?
Je t'aimais comme un frère, Frank.
APPEL CRYPTÉ
- M. O'Connell. - Je connais les détails.
La raison importe peu. La manière, c'est ce pourquoi vous me payez.
Je dois savoir où et quand.
Tes cibles seront là demain pour une procédure médicale
qui doit prendre une heure.
CLINIQUE D'URGENCE
Quel genre de procédure?
Ponction lombaire. Après quoi, elles retourneront à la maison.
Le reste n'en tient qu'à toi, Bob.
C'est pas vrai!
Tu aurais dû rester à l'intérieur. Faire le mort.
Voici ce que je vais faire.
Je monte dans la voiture.
Si elle démarre après tes coups de feu, je m'en vais.
Si tu arrives à ramper à l'abri avant ça,
on sera quittes,
à la mémoire de ton père.
Qu'en dis-tu?
Je ne peux pas bouger mes jambes.
Ton bras est en piteux état aussi.
Bonne chance.
Pitié.
Merde.
Merde! Non!
COUP DE BALAI - BILLY ANN
ACCEPTER CE TRAVAIL? TRAVAIL ACCEPTÉ!
GOMME DENTIFRICE
- Qu'as-tu fait, Jasper? - Quoi?
Je t'avais dit de ne pas prendre cet argent!
C'est bon.
Il est apparu par magie dans la poche de ta veste?
Calme-toi, bébé. Mon oncle me l'a donné.
Contre quoi?
Tu lui as demandé ce qu'il voulait?
Bien sûr. Je ne suis pas idiot.
Et?
Il ne veut rien.
C'était un geste de gratitude pour toutes mes années de travail.
Sérieusement, bébé. Ça ne m'engage à rien.
C'est gratuit.
Rien n'est gratuit, Jasper.
Je peux le lui rendre, si tu veux.
Non. Ça va nous servir.
- Tu aurais pu me le dire hier soir. - Je sais.
- Je n'aurais pas paniqué. - Pardon.
Il reste du café, si tu en veux.
Merci.
Bonne journée.
CLINIQUE D'URGENCE DE CLANTON DES SOINS DE QUALITÉ
Tu es sûre à 100 %?
Ça ne fait aucun doute.
C'est bactérien.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Un peu comme une méningite,
mais c'est vraiment localisé. Dans son lobe occipital.
C'est quoi, déjà?
La partie du cerveau qui gère la vision.
La ponction lombaire nous donnera une idée
de la bactérie qui a élu domicile dans ton corps.
Ce n'est pas si effrayant.
Tu risques de sentir une pression. Rien de douloureux,
mais tu peux agripper la main de ton frère.
Voilà.
Ce n'était pas si mal, non?
Vraiment divin.
- Allô? - Mme Andrews?
Derek Thompson de la compagnie d'assurance Appleview.
Pardon de vous déranger, mais on a dû annuler votre police.
- À partir de quand? - Dès maintenant, j'en ai peur.
Vous devriez prendre d'autres arrangements d'ici peu. Avec prudence.
Mon mari et moi
aimerions continuer avec Appleview, si c'est possible?
J'ai peur que ça soit impossible, madame.
Appleview risque de fermer bientôt. Pour de bon.
Bon sang, papa.
Je tenais à vous dire combien nous avons apprécié vous avoir connue.
Plus que vous pouvez le croire.
Nous vous souhaitons santé et bonheur, à votre mari et vous.
Je suis enceinte.
C'est une merveilleuse nouvelle, madame.
Au revoir.
Et bonne chance.
Tout va bien, monsieur?
Un problème de voiture.
Ça va aller.
Vous voulez que je regarde?
C'est gentil, madame. Mais j'ai déjà appelé quelqu'un.
Le mécanicien sera là d'une minute à l'autre.
Ils envoient Charlie Burr?
Ils ne m'ont pas donné de nom.
Je parie que c'est Charlie.
Je peux vous faire économiser.
C'est gentil, mais...
Je vais prendre le risque.
Vous ne pensez quand même pas
qu'une femme ne peut pas réparer une voiture?
Non, madame.
Ça se voit que vous connaissez les moteurs.
J'ignore si c'est un compliment ou une insulte.
Je ne gaspillerais pas une insulte sur une étrangère.
Je les garde pour mes amis et ma famille.
D'accord. Bonne chance, monsieur.
Prenez soin de vous.
Laissez-moi voir. Je veux humilier Charlie.
On a un passif compliqué. Longue histoire.
Lui prouver que je suis meilleure ferait ma journée.
Ça vous dérange?
Je préfère attendre.
Que s'est-il passé?
Un camion de gravier.
C'était presque comme une fusillade.
Une expérience désagréable, croyez-moi.
- Toute une journée. - À qui le dites-vous!
Et elle ne fait que commencer.
Je vous donne un conseil d'amie, monsieur.
Si vous laissez Burton Fisher toucher à ce moteur,
vous méritez tous deux une balle.
As-tu défoncé la voiture de monsieur avec ton tas de ferraille?
Je veux être une bonne samaritaine.
Certains croient qu'une femme ne sait pas réparer une voiture.
La jeune femme ne m'a pas bien compris.
Je m'excuse pour tout ça.
Je ne voulais offenser personne.
J'étais un peu confus, à vrai dire.
Tire-lui dessus.
Maintenant!
Baisse-toi!
Merde.
Ça va?
Burton. Burton! Merde!
- Je suis coincée. - Bordel!
Ça va?
Le couteau.
D'accord.
Burton!
Je suis douée avec une arme, aussi.
Vous voulez voir?
La prochaine, je vise la tête.
Flynne?
C'est votre méthode avec les suspects? Vous les séparez?
Vous leur parlez l'un après l'autre?
Les témoins aussi, Flynne.
Et les victimes, Tommy?
Tu as une idée de ce que c'est?
Je ne sais pas. On dirait presque que ça vient...
Du futur.
Oui, c'est vrai.
Il n'a pas dit un mot.
Pas de preuve d'identité, pas d'enregistrements. Rien.
Mais il a un gilet pare-balles.
Et?
Il devait s'attendre à se battre, non?
Même chose pour Burton.
Il se déplace tout équipé comme s'il était encore au Texas.
Des armes, des drones?
S'il avait voulu le tuer, il l'aurait fait.
Mais il ne l'a pas fait. Il t'a appelé.
Je sais.
Mais je me dis une chose.
Avec un corps sur ce pont, la Sécurité intérieure s'en serait mêler.
Mais il n'y a eu que quelques tirs, sans cadavre,
ça relève de la police locale, non?
On ne fait rien de mal.
Promis.
Tu sais quel est mon premier souvenir de toi?
Mon tout premier?
J'étais en troisième année, donc toi, en première.
Tu avais été convoquée au bureau du directeur. Furieuse.
Tu te rappelles?
Tu avais pris tous les vers de terre du local de science
pour les libérer dans les bois.
Tu refusais que des élèves les dissèquent.
Ça m'a beaucoup marqué, je t'assure.
Mon oncle disait toujours
que les gens sont comme des oignons.
Une peau s'ajoute sur la dernière, année après année.
Ça veut dire que la petite fille qui a libéré tous les vers,
elle est toujours en toi.
Et je sens que je dois la protéger si je le peux.
Mais tu dois m'aider.
Je suis désolée, Tommy.
Tu devrais rentrer chez toi.
Flynne?
Parle-moi, ma puce.
Je ne comprends pas.
Ça aurait tellement pu mal virer.
Oublions le passé. Pensons à ce qui nous attend.
Comment? Ils ont toujours dix longueurs d'avance sur nous.
Il nous attendait sur ce pont.
- Il savait qu'on allait passer. - Rentrons à la maison,
puis on en discutera.
Pas besoin de te censurer. J'en sais plus que tu le penses.
Des voyages dans le futur,
des hommes qui vous attaquent la nuit,
l'argent envoyé à Corbell Pickett.
Alors, tu te doutes qu'il y a un conflit d'intérêt en jeu.
On a tous deux à cœur le meilleur intérêt de Flynne.
Je ne m'en fais pas pour toi.
Si tu insultes Jasper, tu m'insultes, moi.
Avec ce qui vient de se passer, je crois mériter confiance et respect.
Jasper ne ferait du mal à personne, surtout pas à Flynne. Jamais.
Je suis là pour toi.
Merci.
Tout ce que j'ai dit est vrai.
C'est mon amie. Je veux croire qu'elle est ton amie aussi.
Que ça te plaise ou non, elle est impliquée maintenant.
Ça devient dur de rester discrets.
Rien à voir avec Billy Ann.
Tommy et son badge de shérif n'aideront pas.
- J'aurais dû arrêter tout ça sur le pont. - Non.
Où est maman?
Maman!
Leon?
Oh, non, Burton. Les cadavres.
Merde.
J'ai juste du mal à comprendre.
Des médicaments envoyés du futur.
Juste la formule. Pharma Jon les a imprimés.
Envoyés comment?
Est-ce important? Ça a fonctionné.
Savez-vous pourquoi vos cousins vivaient en Ohio?
La banque a saisi la ferme de l'oncle Charles?
Mon père m'a raconté cette histoire un peu trop souvent,
mais je l'ai retenue.
Le pire qu'on puisse faire, c'est de dépendre de quelqu'un d'autre,
qui veut seulement
vider nos poches pour remplir les siennes.
De manière régulière.
Mais on ne leur paie rien.
Ils nous paient, nous.
C'est ce que pensait oncle Charles quand il a eu l'argent.
Ils me donnent des médicaments.
Qu'arrive-t-il si j'arrête de les prendre?
Je ne sais pas.
Qu'arrive-t-il si vous ne payez plus Corbell Pickett?
Je mets de côté les voyages vers le futur,
car je vais avoir besoin de temps pour accepter ça,
mais la dépendance me semble évidente.
Et ça m'inquiète pour nous tous.
Je commence juste à mesurer
tous les revers compliqués de cette situation,
et il me semble que vous ne tenez pas le gros bout du bâton ici.
Imaginez ce qu'ils en pensent.
On doit discuter.
J'en ai assez d'attendre.
Le casque est peut-être dangereux.
Sommes-nous en sécurité ici, en attendant une autre attaque?
Oui?
Les polts ont piraté le périphérique.
- On coupe la connexion? - Non.
- Quelle belle surprise. - Non, Wilf.
Une surprise, c'est quand on tente de nous tuer, ce qui vient d'arriver.
Une autre personne.
Il avait l'arme de frappe hypersonique,
- comme le gars de l'IR. - Je...
Vous deviez nous avertir en cas d'attaque.
Non seulement vous ne l'avez pas fait, mais vous l'ignoriez.
Tant pis pour votre sagesse du futur.
Que s'est-il passé?
C'est un vrai merdier.
Le bureau du shérif est impliqué.
Ça va vraiment se compliquer.
Tout le monde va bien?
Je dois vous poser une question.
L'autre jour, quand vous vous êtes connecté à moi,
aviez-vous un autre motif?
Je ne vous suis pas.
Essayiez-vous de m'embrouiller?
Ou d'embrouiller mes émotions avec la dérive haptique?
La dérive haptique?
- J'ignore ce que ça veut dire. - Wilf...
Avez-vous voulu nous fusionner pour que je...
Disons, développe des sentiments pour vous qui n'avaient pas encore lieu d'être?
Pardon, Mme Fisher. Honnêtement...
Wilf.
Je vous fais confiance.
Est-ce une erreur?
Non.
Quel âge as-tu, mon gars?
Je dirais environ 28 ans.
Tu n'as pas l'air d'un ancien militaire.
Tu n'as jamais quitté cette ville.
Tu as vécu une petite vie tranquille ici.
C'est terminé, maintenant.
La tranquillité.
Ta vie aussi peut-être, selon la suite des événements.
Crois-tu qu'il y a des moments où le destin peut bifurquer?
À la croisée des chemins?
C'est ton cas,
que tu le saches ou non.
Tu peux m'amener au poste et m'enfermer.
Mettre mes empreintes dans le système, prélever mon ADN,
et démarrer un compte à rebours.
Pour moi, assurément.
Mais pour toi aussi.
Car les gens qui viendront me chercher,
sont du genre à tout nettoyer sur leur passage.
Et le fait que je te parle comme ça,
ça fait de toi un témoin.
Bon sang, si tu voyais la tête que tu fais.
Ne joues jamais au poker. Tu es bien trop transparent.
Je sais que j'ai piqué ta curiosité.
"Mais qui est ce gars-là?
"Que fait-il ici à essayer de tuer ces gens?"
Je vais te le dire.
Quelqu'un a menacé de tuer ma fille si je refusais.
On m'a aussi payé 2,5 millions de dollars.
Premier versement sur un total de dix, si je faisais correctement le travail.
Mais j'ai échoué.
Clairement.
Qui?
Une voix au téléphone. Peu importe qui c'est.
Ce qui compte, ce sont les 2,5 millions. Qui seront à toi,
si tu le veux.
Qu'en dis-tu, monsieur l'agent?
Je dis...
Merde!
J'ai commis une erreur en vous amenant ici.
J'ignore ce que vous comptez accomplir en y allant.
Je veux que Cherise se sente pourchassée.
Je ne suis pas à la hauteur?
Je ne doute pas de vos capacités.
C'est la suite qui m'inquiète.
Vous ne repoussez plus l'agresseur,
vous devenez l'agresseur, ce qui est bien plus grave.
Qu'est-ce que vous en savez?
Vous êtes toujours dans un coin à surveiller, de loin.
Vous savez comment j'ai connu Lev?
Quand j'avais 12 ans, mes parents m'ont envoyé dans un pensionnat.
On tentait encore de survivre au jackpot.
Certaines personnes n'aimaient pas
la façon dont le pouvoir s'organisait.
Ils parlaient de corruption.
Les néoprimes?
Ils ont attaqué l'école.
Pourquoi s'en prendre aux enfants?
Pour envoyer un message.
Ils ont voulu que je leur serve à manger au réfectoire.
Ils ne m'ont pas vu m'emparer d'un couteau à viande.
J'ai tranché la gorge au chef et tiré sur ses quatre compagnons.
De la légitime-défense.
Ça peut être violent aussi.
Je n'ai pas pensé aux répercussions,
car jamais je n'avais envisagé ça.
N'allez pas là-bas.
À moins de comprendre ce que vous risquez de faire
et de l'accepter entièrement.
Je peux vous aider?
- Mon visage a été scanné? - Bien sûr.
Nul besoin de votre aide, alors.
Madame, si vous n'avez pas de rendez-vous,
je devrai appeler la sécurité.
Je saurai me débrouiller seule. Merci.
Je vous pensais plus grande.
Je n'ai qu'une minute, hélas.
Allons droit au but.
Que puis-je pour vous?
À part essayer de me tuer, moi et ma famille?
Oui, car ça, c'est non-négociable.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Vous m'avez volée.
Vous vous êtes enfuie avec des données vitales.
Rendez-les-moi, et tout sera pardonné.
Je ne vous ai rien volé.
J'ai joué une partie et je suis morte. On m'a renvoyée chez moi.
Aelita West les a encore, alors?
J'ignore qui les a et honnêtement, je m'en fous.
Je veux que vous nous laissiez tranquilles.
Soit vous mentez, soit vous êtes ignorante.
Dans tous les cas, votre mort demeure mon principal objectif.
Vous semblez certaine que je ne vous tuerai pas ici.
Je ne suis pas insouciante. Je suis également dans mon périphérique.
Ça ne vous rend pas insensible à la douleur.
Mais vous quitteriez ce corps
dès les premiers ennuis.
Pourquoi dites-vous ça?
On a des gens comme vous, là d'où je viens.
Des gens puissants et riches. Ils adorent piétiner les autres.
Ils ne sont pas prêts à souffrir dans un vrai combat.
J'ai vécu plus de choses extrêmes que vous ne pouvez l'imaginer.
Votre petit esprit n'y survivrait pas.
Alors, ne me donnez pas de leçon sur la douleur.
Je ne vous donnerai aucune leçon.
Je veux vous briser le cou.
Vous la sentez?
La noirceur qui s'installe?
Ça vous prépare pour quand je vous tuerai, et ce sera réel.
J'ai un pied dans votre monde.
La prochaine fois, c'est vous que je viendrai chercher.
À VENIR DANS PÉRIPHÉRIQUES
Un meurtre a eu lieu impliquant un périphérique.
Mettons-nous au travail.
Pourquoi tout le monde se tient loin de nous?
Faites comme ça.
Tu me dis que des voitures invisibles ont disparu?
Tu t'es cogné la tête, pas à peu près.
Tu as failli te faire tuer.
Me caches-tu quelque chose?
Quoi que tu fasses, ne lui mens pas.
Ce n'était pas un accident, mais une embuscade.
Non, non!
Sous-titres: Marieve Guerin
Supervision de la création Chantal Page