Rets notikums - premjerlīgas čempiona tituls
izšķiras sezonas pēdējā spēlē.
Un, Tjerī, ja Kurti svētdien uzvarēs
un City zaudēs vai iegūs neizšķirtu, FK Richmond kļūs par līgas čempioniem.
Neticami. Un tu teici, ka viņi būs pēdējie.
Tu arī!
Piedod, Gerij. Es atceros tikai savas uzvaras.
Nekam citam manās smadzenēs nav vietas.
Jābūt lieliskam mačam.
Taču pagājušajā Richmond spēlē ar West Ham notika nesmukas lietas.
Tas bija nevis futbols, bet noziegums.
Ja par to sākām runāt -
Rūpertu Manjonu apsūdz nepiedienīgā uzvedībā
viņa bijusī asistente. Drīz viņš vārīsies elles katlā.
BEKSA PATRIEC MANJONU NO MĀJAS
Drīz? Viņš jau vārās.
Būtu viņam kabatā nūdeles, sanāktu zupa.
Mana ome vārīja ļoti gardu zupu. Līdzīgu minestronei.
Viņam vajadzēja palikt ar Rebeku Veltoni.
Lūk, tas bija ietekmīgs pāris.
Aizveries, Tjerī Anrī!
Labrīt, Rebeka.
- Labrīt, Ted. - Sveiki.
Jā.
Nu, vai jūs...
Vai gribat to izrunāt?
Es īsti vēl neesmu gatava par to runāt.
Labi.
Labrīt!
Vai die, vai die, vai die, kas par nakti, kas par nakti, kas par nakti!
Atvainojiet par troksni.
Labrīt, nūģi! Par troksni varat nepateikties.
Milēdij.
Rebeka, ceru, ka neiebilstat. Es no jums aizņēmos šo kleitu.
Tas ir bleizers. Bet - jā, jā, droši.
Vēlreiz paldies, ka ļāvāt mums te pārnakšņot.
Kad saņēmu Bīrda ziņu, ka rajonā ir nāvējoša gāzes noplūde,
es pieņēmu, ka viņš lepojas ar saviem leģendārajiem purkšķiem.
Vai nav trakums, ka šī būs pēdējā reize, kad mēs tā pamostamies?
Nu, pēdējā un pirmā. Bet tik un tā.
Nē, nē, nē.
Jā. Boss vēl par to negrib runāt.
Es jau neatsakos runāt par jūsu došanos mājās, Ted.
Es atsakos pieņemt faktu, ka neatgriezīsieties.
Ak dievs. Bos.
Es jums pilnībā piekrītu.
Es sākšu ar viesu istabām.
- Nē! Nē, nē! Nē! - Nē. Nē, nē! Lūdzu! Lūdzu...
Tie striķi nav jāmet ārā!
Daži ir sasmērēti tīšām!
Klausieties, klausieties! Ir sākusies ģērbtuves sēde!
Visiem piecelties, sagaidot godājamo tiesnesi Makadū!
Klusumu!
Sēdieties!
Kasieri!
Vai šosezon ir kāds nenomaksāts sods?
Ir, Jūsu Godība.
Un lūdzu atcerēties, ka visi sodi
tiks ieguldīti sezonas noslēguma ballē, kas šosvētdien notiks manā restorānā.
Ļoti labi. Tiesu izpildītāj!
Lūdzu iznest tvertni.
Tā ir pie inventāra uzrauga palīga.
Inventāra uzrauga vietnieka.
Kasieri! Izsludināt sodus!
"Jans Māss. Nokavēts treniņš. 200 £."
- Taisnīgi. - Nerātnis!
"Danijs Rohass.
Komandas biedra dzimšanas dienā nav uzrakstījis ziņu "Apsveicu!". 100 £."
Protestēju, Jūsu Godība!
Es pieliku mazu sirsniņu kāda cita "Apsveicu!".
Noraidīts!
"Džeimijs Tārts.
Iemigšana komandas meditācijas treniņā. 200 £."
Oho! Iemigi?
- Brāl, gulēja taču visi! - Nē, es ne.
Es tikai vienīgais krācu.
Ei! Pa, pa, pa.
- Vai ir vēl kas? - Tas ir viss, Jūsu Godība.
Labi. Un visbeidzot - Neitans Šellijs.
Par to, ka šosezon nebija nevienā treniņā,
nevienā spēlē un nevienās komandas vakariņās,
es tev piespriežu naudas sodu 5000 £ apmērā!
Jā, taisnīgi. Esmu to pelnījis.
Tagad ballē būs arī bezmaksas dzērieni un grupa, kas spēlēs karaoki.
Ei.
Atvaino.
Vienreiz es nobaidīšu tevi.
Tas ir viegli. Pavaicā, par ko es domāju.
Par ko tu domā?
Par lietām.
Cik biedējoši!
Bija prieks satikt, Roj.
- Labrīt, Kīlij! - Labrīt!
MIŠELA: VIENS ĻOTI PRIECĀJAS, KA TU BRAUC MĀJĀS...
ES ARĪ.
- Jou. - Ei!
Kur tu paliki? Man likās, ka tu man seko.
Džeina sagādāja pārsteigumu.
- Tas gan jauki. - Manu pasi.
Kuru viņa sagraizījusi, lai es nevarētu pamest valsti.
- Labi, ka tev ir dubultā pilsonība, ne? - Trīskāršā.
- Vatikāns ir valsts, mīlīt! - Pareizi.
Kungi! Saprotams, ka grāmatu nevaru pabeigt pirms sezonas beigām,
taču, kamēr neesat aizbraukuši, gribētu dzirdēt jūsu domas.
Sakiet, ja jums pret kaut ko ir iebildumi.
Ārā es to neņemšu, bet labprāt paskaidrošu, kur kļūdāties.
Bļāviens!
Viss kārtībā, Roj?
Kā var zināt, vai tu meitenei patīc vai ne?
Nu...
Zini, tas varētu būt gards kumosiņš "Dimanta Dukšiem".
Nē!
Nē! Nē! Nē!
Gandrīz.
Ļoti gribas izlasīt, Trent.
Paldies.
Nē.
Atvasināts!
Labi.
Pārāk prozaiski!
Es uz mirkli iziešu.
Prese vaicā, vai vari komentēt Rūperta šķiršanos.
Jā, protams. Taču nē. Bez komentāriem.
- Prātīgi. - Smalki.
Ejam tālāk. Mēs ar Lesliju vaicājam,
vai vari komentēt Rūperta šķiršanos.
Jo pikantāk, jo labāk. Te ir droši.
Arī bez komentāriem.
Nu piedodiet, bet mani tas tiešām vairs neinteresē.
Kas tālāk?
Mums ir jārunā par to, ko ņemt Teda vietā.
Esmu sastādījis parasto kandidātu sarakstu
un piemetis klāt arī basketbola treneri no Jaunzēlandes - asumiņam.
Jā. Es par to vēl nespēju domāt.
Labi. Nu tad pēc sezonas beigām.
Vēl pēdējais jaunums no manis. Uz priecīgākas nots:
tā kā nākamsezon mums ir garantēta vieta čempionu līgā...
mums izteikti daudzi piedāvājumi pirkt kluba daļu.
Tik vērtīgi mēs vēl neesam bijuši, tāpēc ir vērts padomāt.
Jūs atdotu 49 %, saglabātu kontroli un tiktu pie lielas kaudzes naudas.
Mēs varētu pirkt spēlētājus, atjaunot stadionu...
Varbūt ielikt tos smalkos apsildāmos sēdekļus kā Totnemā!
Tie ir lieliski! Februārī.
Redz, es savējo netīšām ieslēdzu pagājušajā vasarā
un gandrīz sakausēju kopā dibenvaigus.
Padomājiet. Tie ir tikai 49 %.
Leslij!
Cik es dabūtu, ja pārdotu visu klubu?
Rebeka!
- Tu nedrīksti pārdot klubu! - Kāpēc ne?
Es jau tikai gribēju sabojāt Rūpertam dzīvi.
Un liekas, ka to viņš tīri labi dara pats.
Nu, Leslij! Cik?
Es nezinu.
Ātrumā es teiktu, ka divus miljardus.
Pis mani ezis!
Pis mani ezis.
Labi, Roj.
Domāju, ka šodienai pietiks. Vari paziņot.
Roj, lūdzu.
Svilpju! Svilpju!
Sanāciet!
Paldies, Roj.
Mēs ar treneri negribējām nekā izcelt, ka šis ir mūsu pēdējais treniņš.
Parasta diena.
Jā. Nekā īpaša. Vai ne?
Jā. Protams.
Kā teiksiet.
- Izklausījās biedējoši. - Kas, ellē, tas bija?
Kas, ellē, ir tas?
Kas, ellē, ir šis?
Tā kā skumji skan zāles pulkstenis
Un arī zvanu torņa zvani
Un guļamistabā Mazs, muļķīgs putniņš
Izlec laukā, lai pateiktu "kukū!"
Kukū! Kukū!
Diemžēl tie mums vēsta Taču pārliecinoši liek
Teikt ardievas
Jums
Visu labu, ardievu "Auf Wiedersehen", arlabunakti
Mums ir žēl, ka jāiet Un jālaiž garām šis skaistais skats
Visu labu, ardievu "Auf Wiedersehen", "adieu"
"Adieu", "adieu" Gan jums, gan jums, gan jums
Visu labu, ardievu "Auf Wiedersehen", uz redzēšanos
Mēs lidināmies, mēs planējam Mēs laidelējamies, mēs lidojam
Visu labu, ardievu "Auf Wiedersehen", uz redzēšanos
Saule ir devusies pie miera Tāpēc jāiet arī man
"Adios"
Palieciet sveiki
Paldies, puiši. Tas bija ideāli.
Sveika, Kīlij. Lieliski zābaki.
Paldies!
- Sveiks, Neit! - Sveika, Kīlij. Viss kārtībā?
Jā. Prieks, ka esi atgriezies.
- Paldies. Es arī priecājos. - Jā.
- Čau! - Ei.
- Deviņdesmit viens. - Deviņdesmit divi.
Sveiki, zēni!
- Sveika, Kīlij! - Ei, Kīlij!
- Kas mums te ir? - Pēdējās dienas dāvaniņa. Viena tev.
- Un viena tev. - Super!
Netaisi vaļā, kamēr neesi lidmašīnā!
Vai vēl labāk - nemaz nekāp lidmašīnā.
- Paldies, Kīlij. - Paldies, Kīlij.
Visi apģērbti?
Gan reiz palaimēsies, ne?
Tā, atcerieties, ka rīt divpadsmitos jums ir ārkārtas presene.
Un jūs esat pašapzinīgi, laipni, priecīgi. Jūs esat sasodītas leģendas!
Paldies, Kīlij!
- Kīlij! - Čau, Džeimij.
- Viss labi? - Jā. Tev?
Jā, labi, jā. Baigais trakums -
Nike grib mani vest uz Brazīliju un filmēt reklāmā.
Bet es pateicu, ka nefilmēšos, ja līdzi nebrauks mana aģente.
Lai es visu nesalaižu dēlī. Ko par to saki?
- Tas nav domāts man. - Jā.
- Es taču ākstos! - Jā?
- Jā. - Jā?
- Jā! Paldies! - Apsveicu.
Jā, forši. Nu tad kāds no Nike tev piezvanīs.
Vārds sākas ar W. Vai beidzas ar W. Es ne...
- Es tikšu galā. - Labi.
- Paldies, Džeimij. - Jā.
Ei, Džeimij!
Jā?
- Negribi vēlāk iedzert alu? - Tu teici, ka es alu dzert nedrīkstu.
Ar mani kopā, tātad drīksti.
Jā, labi. Labprāt, jā.
- Forši. - Forši.
Jūs tagad esat draugi?
- Jā. Laikam. - Brīnišķīgi!
Jā.
Drausmīgi forši, jā.
- Šo pozu vai šo? - Puiši! Paldies dievam!
- Ne to, ne to. - Es piereģistrējos Bantr.
Vai man...
Zini, kad nomira tavs tēvs, es baidījos, ka jutīšos vientuļa.
Taču šī gada laikā es esmu par sevi uzzinājusi daudz kā jauna
un jutusies labi, zini.
Es tiešām esmu neparasta.
Jā. Māt, Teds nemirst. Viņš tikai atgriežas Amerikā.
Tie paši vēži citā kulītē.
Es domāju par kluba pārdošanu.
- Zinu. Vai tas ir neprāts? - Nē! Nē, man patīk.
Drošāk! Savāc naudu un laidies!
Iepazīsti pasauli!
Bet vēl svarīgāk - iepazīsti sevi.
Es vakar sapnī redzēju, ka esmu kabarē dziedātāja Japānā.
Izbeidz!
Nē, es pilnīgi nodrebinājos.
Man bija tieši tāds pats sapnis.
Tu biji zobārste Taivānā,
- bet... - Ai, māt!
Tie paši vēži!
Svētdien uz spēli būsi?
Desiņ, es nevaru. Piedod.
Es gribu taisīt tetovējumu,
tāpēc tiekos ar speciālistu, kas to var noņemt, ja man nepatiks.
Taču es nesen tikos ar Tišu.
Viņa man pateica, kurš spēlē uzvarēs. Gribi zināt?
Man to Tišas draņķa pareģojumu ir jau tik daudz,
ka pietiks visam mūžam, paldies.
Taču pasaki viņai, ka viņa ir blēde, kas izmanto cilvēku vājās vietas.
Viņa jau teica, ka tu tā teiksi!
Vai vēl ko, dāmas?
Nedaudz prāta manai meitai.
Un visai viņas paaudzei.
Viņi noteikti jūtas drausmīgi, kad naktīs nevar iemigt un domā
par savu sasodīti vieglo dzīvi!
Velns parāvis!
Mums rēķinu. Paldies, Meja.
Par visu jau samaksāja šie kungi.
Mēs gribējām pateikties par visu, ko esat darījusi kluba labā.
Jā. Jūsu mīlestība un gādība iedvesmo.
Jūs esat kā māte, kādas mums nav bijis.
Savādi. Jo es arī esmu kā māte, kādas viņai nav bijis.
Tad jau jūs mums sanākat vecmāmiņa, kādas mums nav bijis!
Nē, nesanāku.
Kāpēc tu tā teici?
Gribēju pateikt ko jauku.
Es tev stāstīju? Es mācos...
Kā to sauca? Skeitot!
Ar skeitbordu?
- Jā, ar skeitbordu. Tiešām. - Sanāk?
Ar laiku sanāks.
Tātad jūs tomēr smejaties!
Taču tikai 43. lappusē?
Un smiekli nemaz nebija lieli.
Drīzāk tas bija skaļi izpūsts gaiss. Izelpa.
Trent. Es zinu, ka par īsto policiju cilvēkiem domas dalās,
taču smieklu policiju neatbalsta neviens.
Jā. Jā, piedodiet.
Jā.
Es tikai gribu, lai jums patīk.
Es netraucēšu.
- Arlabvakar, Trent! - Arlabvakar.
LASO PIEGĀJIENS AUTORS TRENTS KRIMS
Bija vērts gaidīt.
Lai kas notiktu svētdien, gribu, lai zini: es ar tevi lepojos.
Ar tavu smago darbu.
Jā. Jā, paldies.
Un paldies arī par tavu palīdzību, zini.
Par motivēšanu un iedrošināšanu.
No vecākiem vīriešiem es to savā mūžā neesmu pieredzējis.
Patiešām, vecīt. Paldies.
Un klau. Es zinu, ka tev pret Kīliju ir nopietnas jūtas.
Es tikai ceru, ka tā padarīšana nekad nesabojās mūsu draudzību.
Jā. Nē, jā, es arī, jā.
Labi.
Tas ir labi.
Jo mēs ar Kīliju atkal sarunājamies.
Ak tā?
Jā. Tā nedaudz.
Bet viņa ir sieviete, tā ka nekad nevar zināt, vai ne?
Tad jums vēl nav nekā oficiāla?
Nu...
Nē, bet viss uz to virzās.
Gribēju tev pateikt, jo negribu tevi sāpināt, tāpēc...
es domāju, tev labāk vajadzētu atkāpties.
Nē.
Kāds, ellē, "nē"?
Nu, ja jums abiem tas vēl nav oficiāli, tad es nekur neatkāpšos.
Kāpēc?
Tāpēc, ka sirdī zinu: man ar Kīliju ir lemts būt kopā.
Atpisies! Tu esi puika.
Pats atpisies! Tu esi sažuvusi spalvaina plūme.
Neaizmirsti, ka es ar viņu biju kopā pirmais.
Jā, nu es ar viņu biju pēdējais.
Ir pagājis gads, vecīt.
Ir pagājis mēnesis, vecīt.
To video, ko nopludināja, viņa filmēja man.
Tagad esmu gatava par to runāt.
Esmu nolēmusi klubu pārdot.
Ja aizejat jūs, tad es arī.
Ir vēl viena iespēja.
Paliekam mēs abi.
Es saprotu, ka jums jābrauc mājās pie dēla, Ted.
Bet gribu, lai apsverat iespēju, ka jūsu mājas ir šeit.
Henrijs varētu dzīvot te un mācīties vienā no pasaules labākajām skolām,
un ar prieku gūt vienreizīgu pieredzi - dzīvi citā valstī.
Mišela var braukt šurp un mācīt,
iegūt kvalifikāciju un atgriezties kā dekāne.
Higinss teica - ja pārdošu 49 % kluba,
varēšu atļauties padarīt jūs par labāk apmaksāto treneri visā līgā.
Zinu, ka mani sauks par traku, bet...
jūs klubam esat devis vairāk, nekā varu samaksāt.
Vai jūs, lūdzu, paliksiet?
Tagad jums būtu jāsaka, ka padomāsiet, un es teiktu: "O jā, protams."
Un tad rīt mēs to pašu atkārtotu.
Jūs jau zināt, ko atbildēt, vai ne?
- Zinu gan, jā. - Nuja.
Bet man bija jāmēģina.
Labi.
Nu tad izlemts.
Aizejam abi.
Ziniet, es varētu paceļot pa ārzemēm.
Ēd, lūdzies, mīli stilā, jā?
Drīzāk Dzer, guli, drāzies.
Velns ar ārā!
Nekas viņam nekaiš.
Nu? Vai izstāstīsiet, kas ir noticis?
Jūs apturējāt laupītāju?
No degošas mājas glābāt kucēnus?
Varbūt tu?
Tu pirmais.
- Mēs sastrīdējāmies par tevi. - Ko?
Mēs sakāvāmies par to, kurš būs ar tevi kopā.
Nodomājām: "Vai mēs kādi neandertālieši?"
Jā, un neesam taču. Tāpēc mums radās labāka ideja.
Lūdzu, nesakiet to.
Tev jāizvēlas.
Tu izvēlies, ar kuru no mums gribi būt kopā.
Un tad tā arī būs.
- Tīrais sīkums. - Kā divus pirkstus apčurāt.
Tātad jāizvēlas man?
- Jā. - Būtībā tā.
- Mēs esam idioti. - Jā, jā, jā.
Tev ēst negribas?
Nu, tev vēl aizvien ir treniņš, bet varēsi paskatīties, kā es ēdu kebabu.
Es gribu vistas.
- Ei. - Ai, dieviņ tētīt!
Atvaino.
Es centos būt kluss kā vates kumšķis.
- Nē, apžēliņ, piedod. Esmu te tik vēlu. - Tas nekas.
Jā.
Klau, Ted...
Zinu. Viss kārtībā.
Nē, lūdzu. Vai ļausi man to pateikt?
Piedod man! Es tik ļoti nožēloju.
Vai, draudziņ.
Piedod.
Zini, kas ir smieklīgi?
Tu to saplēsi tikai vienreiz.
Es to mūdzi esmu saplosījis divreiz.
- Tiešām? - Jā.
- Tātad tev tāpat jau bija piedots. - Labi.
Labi.
Bet zini?
Kad uz turieni skatos...
es to aizvien redzu.
- Tas ir dīvaini? - Nē, nē, tas ir brīnišķīgi.
Arlabvakar, Neit.
Arlabvakar, Ted.
FK Richmond ir dibināts 1897. gadā
un kopš tās dienas bijis viduvējības etalons.
Viņi bijuši tabulas augšgalā. Un apakšgalā - pārsvarā.
Un kluba pastāvēšanas laikā
vēl ne reizi nav bijuši tik tuvu tam, ko varētu sasniegt šodien -
kļūt par premjerlīgas čempioniem.
Iznākums gan nav gluži atkarīgs no viņiem.
Galavārds pieder viņu pretiniekiem Mančestrā.
Taču Richmond fani ir klāt,
lai aplaudētu savai komandai par jau sasniegto
un pārbaudītu, vai brīnumaina sezona nevarētu kļūt izcila.
Labdien. Man te vajadzēja būt atstātai biļetei uz...
Vainonas Džadas vārda.
SPĒLES DIENAS VIP BIĻEŠU IZŅEMŠANA
Paldies.
Pateicos.
- Tu redzēji, kā viņš uz mani blenza? - Pilnīgs psihopāts.
Vai laba sajūta, puiši? Laba?
- Domāju - uzvarēsim. - Es arī.
Un tālāk?
Richmond uzvar līgā, un pēc kā tad mums tiekties?
Par ko sapņot?
Nodibināt īstas attiecības un ģimeni?
Jā.
- Garlaicīgi. - Jā.
...pazemojošo pazeminājumu.
Šī tiešām bija traka sezona, Ārlo.
Es tiešām uztraucos. Tu?
Nē. Tētim izdosies.
Nu tā, aiziet!
Kurš ir gatavs ziedot divas stundas dzīves spēlei,
kas beigsies ar aizraujošu neizšķirtu 0 : 0?
Vēl nesen Laso lūkojās augšup no nogrimušā Suņu treka.
Tagad viņš nolūkojas no Anglijas futbola virsotnes.
Tur nav loģikas!
Pirms diviem gadiem mēs spēlējām tik slikti, ka izkritām no premjerlīgas
uz zemāku līgu, ko sauca...
Par čempionātu.
Redz, tur nav loģikas.
Un šogad spēlējām tik labi, ka kvalificējāmies tikt citā līgā,
- kuru sauc... - Čempionu līga.
Cita līga, nosaukums gandrīz tāds pats. Nav loģikas!
Un tagad jūs man sakāt, ka tajā "čempionu līgā" var tikt
ar tik zemu rezultātu kā...
Ceturtā vieta.
Tur nav nekādas loģikas! Kāpēc?
Nauda.
Redz, tas ir loģiski.
- Labi. Viss. - Paldies.
- Ei! - Ei, kā sviežas, Neit?
Sveiki! Piedodiet, ka traucēju, un tā. Es tikai gribēju novēlēt jums veiksmi.
Novēlēt jums abiem veiksmi pēdējo reizi.
Šosezon. Nebūs jau pēdējā reize, kad jums veiksies.
Nevajag to pārvērst par pamācošu stāstu.
Es netaisos noskaust vai tamlīdzīgi.
Jā, nē, es saprotu, Neit. Paldies.
Paldies, vecīt.
Paldies. Nu...
Tāda pazīstama sajūta.
Ā, jā!
Varbūt es iziešu un ļaušu jums pienācīgi nosvinēt satikšanos.
Trenthouse Magazine!
Tagad jūs esat mūsējais.
- Jā. Vairs vaļā netiksiet, draudziņ. - Paldies.
Es varu kļūt par "Dimanta Duksi"?
Tā, vienu mirkli. Pa, pa, pa.
Ko, ellē, jūs darāt?
Domāju - mēs meklējam kameras, jo liekas, ka mūs grib izāzēt.
- Jā, es tāpat. - Jā.
Es neākstos.
Labi. "Dimanta Dukši" - pulcēties!
Nu labi. Rojs Kenta kungs!
Sāc riet! Lūdzu.
Visu šo gadu
es esmu plēsis pakaļu, lai mainītos.
Bet izrādās, ka ne sūda neesmu izdarījis, jo...
aizvien vēl esmu tāds pats.
Pag. Tu gribēji kļūt citāds?
Jā.
Labāks.
Vai cilvēki var mainīties?
Nedomāju, ka mēs maināmies.
Drīzāk mēs iemācāmies pieņemt to, kādi esam.
Nē. Man liekas, ka cilvēki var gan mainīties. Var.
Reizēm uz sliktāku, reizēm - uz labāku pusi.
Es ne. Es esmu tas pats sūda idiots, kas agrāk.
Atļauj nepiekrist, priekšniek. Nu beidz.
Tu piepeši izteici vēlmi kļūt par "Dimanta Duksi".
- Lielas pārmaiņas, vai ne? - Jā.
Mainīties nenozīmē kļūt ideālam.
Ideāli ir stulbi. Ideāli ir garlaicīgi.
Izņemot Bēgšanu no Šoušenkas. Tā nav garlaicīga.
- Jā. - Taisnība gan.
Jā, ir ideālas filmas. Atpakaļ nākotnē.
- Žokļi. - Žokļi. Jā.
- Trentam ir ideāli mati. - Ak dievs, jā.
- Paldies. - Nemaz nav garlaicīgi.
Jā. Raksturīgās pazīmes. Greisas Kellijas acis.
- Spilvena otra puse. - Pilnīgs ideāls.
Ideālas analoģijas.
- Kartupelis mundierī ar sieru un pupām. - Izklausās gardi. Jā.
Ideāli ēdieni. Spageti Boloņas gaumē.
- Billija Džoela albums The Stranger. - Jā. Ideāls.
Jā! Ir ideāli mākslas darbi.
Ideāli ir mums visapkārt, kur vien skatāmies.
Varenās sekvojas. Bet es runāju par ideāliem cilvēkiem.
- Nuja. Jā. Nē, es saprotu. - Skaidrs. Jā.
Cilvēki nekad nebūs ideāli, Roj.
Mēs varam tikai turpināt lūgt palīdzību un pieņemt to, kad spējam.
Un, ja turpināsi tā darīt, tu vienmēr kļūsi labāks.
Pievienojiet šito mūsu ideālu sarakstam!
- Ding, ding, ding! - Nu labi.
Paldies jums.
Vēl kāds grib ko pateikt?
Man ir draudzene.
Viņu sauc Nefrīta, un viņa ir ideāla.
- Džordž! - Rūpert!
Esat gatavi?
Neuztraucies. Tu nezaudēsi savai bijušajai sievai.
Tas ir, pirmajai bijušajai.
Tas ir, tavai iepriekšējai, visnesenākajai biju...
- Tu jau saproti. - Vienkārši satriec viņus.
Uzvari!
Klausos, bos.
Mums nāksies runāt par visiem zināmo -
nepatīkamie apvainojumi seksuālā uzmācībā
Rūpertu Manjonu noveduši gandrīz līdz kluba zaudēšanai.
Taču patiesībā šodienas uzvara varētu Hammerus ierindot čempionu līgā.
Tā kļūtu par spalvu pie Manjona cepures, kas viņam mazliet ilgāk saglabātu varu.
Tad te viņi slēpj visus skaistos cilvēkus.
Sveiks, Rūpert!
Rebeka.
- Sveika, Nekauņa. - Sveiks.
Tev gan veicas!
Lai kas šodien notiktu, uzvarēs tā komanda, kuru mīli.
Dzirdēju jaunumus. Au!
Izskatās, ka zaudēsi vēl vienu komandu.
Ak dievs, tu jau tās maini kā sievas.
Vai mīļākās.
Vai, pieņemu, hemoroīdu ziedes tūbiņas.
Bet, ja nopietni, - es tiešām vēlu tev to labāko...
jo tu esi pats briesmīgākais.
Sarauj, Richmond!
- Jā! - Jā!
- Tu gan esi labā omā, ko? - Vai šai lieliskajai omai ir kāds cēlonis?
Kaut kas, kas ietekmēs to, kur es nākamgad strādāšu?
- Pēc spēles, Leslij. - Skaidrs.
Mieru!
Mieru. Labi.
Sakiet, Bārbara, vai esat futbola fane?
Man labāk patīk regbijs.
Tur ir vairāk lielu vīru, kas citus lielus vīrus met pa gaisu kā mazus bērnus.
- Un asiņu. - Jā.
Un tas ir jauki.
Vēl vienu, puiši! Nu! Vēl vienu!
Puiši! Puiši, puiši, puiši! Esam saņēmuši sūtījumu no Zavas.
Nē. Paldies, bet nē. Es viņam neļaušu mani sāpināt vēlreiz.
T-krekli.
Drīkstu ņemt divus?
Un kartīte.
"Mani brāļi!
Veiksmi spēlē pret West Ham.
Dāvinu jums T-kreklus un šo avokado no manas audzētavas.
Nekad neaizmirstiet, ka es vienmēr esmu jums iekšā. Zava."
Ko, viņš atsūtījis vienu avokado?
Tas gan ir milzenis!
Svētā gvakamole!
Parādi man, brāl.
Sasodīts!
Ei, Danij.
Van Damme. Man arī tev ir dāvana,
lai atvainotos par to, ka sabojāju tev seju.
APZINĀŠANĀS - DAUDZPUSĪBA FIZISKĀ SAGATAVOTĪBA - 4. LIETA?!?
TOTĀLAIS FUTBOLS IR FK RICHMOND
- Kā es izskatos? - Brīnišķīgi!
Van Damme! Tu izskaties pēc supervaroņa!
Jā? Jā?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Gatavi? Labi? Labi.
Tā, puiši! Paklau!
Ei! Smuka maska, van Damme!
Paldies, treneri, bet turpmāk varat mani saukt par Zorro.
Būs, Zoro.
Nē, to izrunā "Zorro".
Maskas dēļ. Skaidrs. Forši! Labi.
Zēni, ja no manis gaidāt uzmundrinājumu, tad esat sprukās.
Jo es esmu kā Maikls Fletlijs 23.59 Sv. Patrika dienā.
Pilnīgi bez spēka.
Par laimi, es palūdzu treneri Bīrdu
uztaisīt kaut ko, kas palīdzēs jums gūt iedvesmu un motivāciju
mūsu pēdējam kopīgajam mačam, jā?
- Treneri, laid vaļā! - Sanāk!
ATSKATS
...KO VELTA JŪSU TRENERI
Aiziet, brāl!
- Frizieris! - Labi.
Ziemassvētki!
Mēs ceļamies augšup. Jā, ceļamies augšup.
Velns!
Kā spēlētājs tu zini, ka mačs sākas vēl pirms svilpes.
Stāvot līnijā, ir jāparāda pretiniekam, ka esat gatavi cīnīties.
Ka esat apņēmības pilni.
- Izskatās, ka Richmond raud, Kris. - Interesanta stratēģija.
Tu kādreiz esi raudājis pirms spēles?
Tikai spēles laikā un pēc tam. Pirms - nekad.
Laiks pirms spēles ir paredzēts vemšanai no uztraukuma.
Mani arī pārņem emocijas. Kris, vai neiebildīsi, ja paraudāšu?
It nemaz, Ārlo. Vai neiebildīsi, ja pavemšu?
Laikam ar video drusciņ pārcentos, treneri.
Es pilnībā nepiekrītu. Vai ne tā, Roj?
Tu trāpīji sūda desmitniekā.
Nospēlēta ceturtdaļstunda, un saglabājas klinčs.
West Ham ar stūra sitienu.
Lieliska piespēle!
Armando sit...
taču van Damme nosargā.
Nekas. Nekas.
- Viņš gribot, lai viņu sauc par Zorro. - Nu tad beidzot!
Šķiet, Richmond ir nomierinājušies. Viņi uzbrūk precīzi kā Šveices pulkstenis,
un Džeimijs Tārts ir tā galvenais zobrats.
Tiki-taka.
Tiki-sasodīti-garlaicīgi.
Tārta māņu kustība. Ar pēdas malu Rohasam.
- Tik tuvu! - Velns!
Velns!
Sasodīts!
Nu, kaut kas notika.
Džeimijs Tārts West Ham iznīcinās, ja tie viņam ļaus.
Sarauj, Richmond! Sarauj, Richmond!
Tas nekas, puiši. Saglabājiet mieru un sāciet trakot!
Aiziet, Kurti!
West Ham izskatās bīstami, Ārlo.
- Un Kizē iesit... - Nē!
- ...apsteidzot lecošo Zorro. - Nolādēts!
Nekas. Nekas.
- Sarauj, Richmond! - Richmond!
Sarauj,Richmond!
Slikts brīdis vārtsargam, taču maska ir sasodīti stilīga.
Tas jāatzīst, Kris.
Tas nekas, puiši. Uz priekšu!
West Ham izvirzās vadībā. Richmond - māņu manevrs.
Sarauj, puiši!
Ei, Neit!
Jā.
- Vai tas ir tas, ko domāju? - Jā. Mančestra tikko iesita.
Mančestrā City ir izvirzījusies vadībā pret Liverpūli.
Nekas. Tā. Labi.
Šeit, Rietumlondonā, Hammeri dodas uzbrukumā.
Richmond nekādi nedrīkst piekāpties, Ārlo.
Un viņi piekāpjas!
Nē!
West Ham nostiprina pozīcijas, un Richmond sapņi ir izgaisuši.
Velns! Nesaki "velns".
Un pirmā puslaika rezultāts ir: West Ham - 2, Richmond cerībām - 0.
Kris Pauel, ko tu teiktu par pirmo puslaiku?
Richmond Pelnrušķītes stāsts, šķiet, pārvēršas par milzu ķirbi.
- Vienkārši dari. - Labi.
Dibenu ciet un muti uz beņķa!
Jūs zināt, ko biju domājis.
Paldies, treneri.
Puiši, otrajā puslaikā mūs gaida pamatīgs darbs.
Bet, ziniet, par to pēc brīža.
Nē, tagad es gribu jums, kungi, darīt zināmu,
kāds tas bija gods - būt jūsu trenerim.
Darbs ar jums šos trīs gadus
tiešām ir bijis viena no manām lieliskākajām pieredzēm.
Es ar prieku katru no jums iepazinu.
Uzzināju, kādi vīri jūs bijāt,
un pats pirmais varēju redzēt, par kādiem vīriem jūs kļuvāt.
Un es gribu pateikties par jūsu pacietību.
Kad ierados, es par Eiropas futbolu nezināju nenieka.
Bet tagad...
Tagad es zinu vismaz vienu lietu par futbolu.
Es šausmīgi lepojos, ka esmu piederīgs šai komandai.
Un es jūs mīlu, puiši.
Man jūsu visu pietrūks.
Tā, par otro puslaiku.
Jā, es nezinu, kas notiks. Vai saprotat?
To nezina neviens.
Ja zinātu, sports būtu stipri neinteresantāks.
Un jūs pelnītu daudz mazāk, tā ka... Vai ne?
Mēs negribam zināt nākotni. Nē, mēs gribam būt šeit un tagad.
Un, klau, es zinu, ka par pāris punktiem atpaliekam, bet ticiet man:
ja spēlēsiet cītīgi, gudri, visi kopā un vienkārši, vai ne...
Tik dariet to, ko jau darāt,
un varēsim pabeigt sezonu ar apziņu, ka darījām, ko varējām. Vai ne?
- Ka centāmies, jā? - Jā, treneri.
Labi.
Vēl kādam ir kas sakāms?
- Treneri. - Jā, Sem, ko teiksi?
Jā, sākam! Aiziet!
Tas ir mans gabals. Es zinu, kurā vietā.
Tas ir te.
- Pag. Nē, nē. - Nu te!
Nu re.
Un te nu tā ir - ceturtā lieta. Jā?
Labi, rokas centrā!
Zinu, ka mēdz teikt "nekur nav tik labi kā mājās".
Tā ir taisnība. Vai ne?
Ziniet, bet arī tādu vietu kā FK Richmond nav daudz.
Kapteini?
- Richmond uz trīs! Viens, divi, trīs... - Richmond!
TICI!
Kurti ir iznākuši uz otro puslaiku
un izskatās kā komanda, ko esam redzējuši uzvaram 16 spēles pēc kārtas.
Viņi spēlē tādu futbolu, kādu ir vienlīdz patīkami skatīties
un spēlēt.
Pilnīgi gribas atrasties tur lejā.
Ne jau spēlēt, jo esmu vecs un noteikti dabūtu traumu.
Pārdrošība no Tārta puses.
Rohass uz laukuma vidu. Viņš sit!
Pret vārtu stabu!
Obisanja...
Atkal pret stieni!
Nē, nē, nē!
Hjūzs!
Atkal garām!
Un Tārts beidzot iesit -
51. minūtē -, un Richmond atgūst cerību.
Jā! Sit iekšā!
Jā, Džeimij Tārt!
Viss uzbrucēju četrinieks,
- un Tārts iesit! - Džeimijs Tārts, du-dū-du-du-du-du
Šķiet, ka West Ham nu ir ķezā, Ārlo.
Viņi galīgi nedrīkst ļaut Džeimijam Tārtam uzņemt apgriezienus.
Nolādēts, Džordž, dari kaut ko! Sedz viņu!
Ej tur.
Richmond jau atkal uzbrūk.
Tārts tiek vaļā no sava sedzēja.
Tiesnesi!
Un sods!
Richmond šai puslaikā ir bijuši neapturami.
Tagad Tārts izcīna iespēju izlīdzināt rezultātu.
Labi. Aiziet.
Tārts nospēlēja profesionāli.
Ne gluži lēciens, bet arī ne pārkāpums.
Jā, Džeimij Tārt, tu sasodītais ģēnij!
Ei!
Sit iekšā, muchacho.
Labi.
Satriec viņus, Capitan.
Kas tad nu, brāl?
Labi.
Sit vien, vecīt.
- Brāl. - Būs forši.
El Isaac.
Vai sitīs Makadū?
O johaidī.
Pag, ko?
Makadū dabūs iekšā vārtos?
Viņš nevarētu dabūt iekšā pat aspirīnu.
Aizeks Makadū vēl nekad nav sitis soda sitienu
visas savas karjeras laikā.
- Neprāts no 16,5 metru attāluma. - Aiziet, vecīt! Tu vari, brāl!
- Aiziet! - Velns!
Tā, kungi, laukā no soda laukuma!
It kā metīs soda metienu ar kājām.
Šis ir Makadū brīdis. Ja viņš iesitīs, cīņa atsāksies.
Pāri vārtiem un iekšā tribīnēs!
Vienu mirkli!
Maiks Dīns kaut ko grib apskatīt tuvāk.
- Ko? - Pag.
Maiks Dīns paziņo - vārti!
- Kā tas iespējams? - Ko?
- Vai Makadū izsita cauri tīklam? - Ai, bļāviens!
Domāju, ka jā, Kris.
Neko tādu vēl neesam redzējuši,
un rezultāts ir 2 : 2.
2 : 2.
West Ham ir nikni, un viņiem nevar pārmest.
Tas ir kas neredzēts.
Kas tikko notika?
Šis sitiens jāapskatās vēlreiz.
Un re - viņš iztriec bumbu cauri tīklam! Un...
Apžēliņ! Ceru, ka tam fanam viss ir labi.
Sarauj, Richmond!
- Ak dievs! Tas ir viņš. - Daudz gan asiņu.
Jā!
Beidzot.
Un Makadū pārcilvēciskās kājas dēļ
mums būs neliels pārtraukums, kamēr nomaina vārtu tīklu.
Uz kurieni viņš iet?
Sanāciet! Sanāciet! Nu!
Pag! Rūperts Manjons dodas uz spēlētāju nojumi!
- ...tieši uz... - Eu!
- Ko tu dari? - Ko, ellē, tu dari?
Par ko tu runā?
Tārts laukumā dara, ko grib, nolādēts!
Jā. Bet man jau divi viņu sedz.
Likvidē viņu!
Tu joko?
Tiec no viņa vaļā.
Interesanti! Rūperts Manjons strīdas ar savu galveno treneri.
- To bieži nenākas redzēt. - Ko viņš dara?
Vismaz kopš telefona izgudrošanas.
- Tā es nespēlēšu. - Tu darīsi, ko lieku, vai viss!
Atšujies!
Vai dieniņ!
Nelāgs skats Nelsonroudā.
Rūperts Manjons ir traks.
- Un Kārtriks izrāda savas olas. - Nolāpīts, Kris!
Eu, tiesnesi! Laukumā ir trīs bumbas!
Ko?
Celies augšā.
Augšā!
Tā, kungi, iesim, lūdzu. Atsākam!
Džordž. Sakārtojies!
Ā, jā.
Tā, aiziet, puiši! Laukumā!
Aiziet! Jūs viņus varat uzveikt! Jums ir lielāka degsme!
Tieši tā! Lielāku uzrāvienu!
O'Nīl, turi vidējo zonu! Aiziet!
Sirds kā lauvām, puiši!
Sirds kā lauvām!
Riebeklis!
- Riebeklis! - Riebeklis! Riebeklis!
Riebeklis! Riebeklis! Riebeklis!
Riebeklis!
Riebeklis! Riebeklis! Riebeklis!
Un spēle turpinās.
Jādomā, ka bez Rūperta Manjona.
Kopš spēle atsākās, pārspēks bijis West Ham pusē.
Viņi piespēlē cits citam, un Richmond pie bumbas netiek.
Augsts sitiens vārtu zonā.
Zoro atsit!
Ak nē.
Hammeri metas uzbrukumā. Atpakaļ soda laukumā.
Un 3 : 2!
Hammeriem prieks, mājiniekiem asaras.
Ko, ellē, tu smejies?
- Četrpadsmitais bija aizmugurē. - Ko?
Tiesneša palīgs skatās atkārtojumu.
Aizmugure!
Nav ieskaitīts! Rezultāts paliek 2 : 2!
Maierss bija aizmugurē. Un Richmond var uzelpot.
Paldies.
- Nav viltota. - Nevainoju tevi nemaz.
Richmond brīnumsezonā palikusi viena minūte kompensācijas laika.
Aiziet! No sirds!
Kurtiem iet uz beigām gan laiks, gan idejas.
- Nu taču! - Vai viens brīnums vēl būs palicis?
Tārts pretinieka ielenkumā.
Viņš atrod Montloru un pats nesit.
Montlors tiek apturēts.
Un Richmond tiek pie brīvsitiena bīstamā pozīcijā.
Nu!
- Nu! - Nu!
Tas varētu noderēt. Ko Richmond iesāks?
- Tā, nu! Sāciet stāstīt! - Laso īpašais.
Tam esam par tuvu. Loki kamaniņas?
Baigi garais kamaniņu šļūciens. Ačgārno taksi?
- Bez Kokbērna būs grūti. - Tā, pag!
Ei, Neit, nāc šurp! Nu ātrāk! Nāc!
Jā, protams.
- Ei, puiši! Ei! - Nesaprotu, ko...
Laiks iet uz beigām. Ko Kurti te var izveidot?
Še, paturi.
Tas ir Oskars.
Smags. Tāds pasmags. Nu re. Jā.
Vai ESPY.
Labi, aiziet! Dod man. Nu tā.
- Jūs zināt, kas darāms? - Jā, jā.
- Jā. - Zinu. Jā, jā.
Lūk, izšķirošais brīdis.
Obisanja atdod Diksonam.
Nu taču, nu!
Diksons pārspēlē Bamberkečam.
Tārts skrien pie vārtiem.
Jā! Piespēlē man! Man, man! Es gribu bumbu!
Bumbu man, lūdzu!
Obisanju neviens nesedz!
Skaista piespēle.
Barbekjū mērce.
Richmond ir izdevies! Ak dievs, Kurtiem ir izdevies!
Jā! Malacis, tēt!
Jā! Jā!
Nelsonrouda ir uzsprāgusi!
- Tu izmantoji manu kombināciju! Manu! - Jā gan! Jā!
Nu! Rādi, rādi, rādi!
Maiks Dīns nosvilpj spēles beigas.
Jā!
Paldies. Laba spēle.
Un laukumā brāžas fani!
Un viņus vienkārši nevar par to vainot!
Mēs uzvarējām.
Nāc.
Re, ko tu paveici, Rebeka!
- Sarauj, Richmond! - Re, ko tu paveici!
- Ne jau es. - Jā, tu gan, sasodīts!
Jauks skats. Teds Laso līksmo kopā ar komandu.
Nekad nezinu, kā reaģēt, kad baltais publiski izpilda šo soli.
Kas par spēli!
Richmond ir izdarījuši visu.
Laiks doties uz Etihad stadionu,
lai redzētu, kā izšķiras premjerlīgas čempionu liktenis.
GRŪSTEKLIS! MANJONS PROM PĒC TRAKA STRĪDA LAUKUMĀ
RICHMOND VISIEM! VELTONE PĀRDOD 49 % KLUBA FANIEM
- Viss? - Šos divus, lūdzu.
- ...reiss 822 uz Kanzassitiju. - Labi.
- Labi. Pateicos. - Paldies.
- Tu esi Teds Laso? - Jā. Viens no viņiem.
Vecīt, stulbi, ka Richmond palika otrie.
- City spēlē pārāk labi, jā. - Jā.
- Vai brauc apciemot mājas? - Vispār es braucu mājās pavisam.
Tas gan ir stulbi. Vajadzēja palikt. Tu visus satrieci. Leģenda!
Tikai beigās drusku nepaveicās.
- Varu uzbildēt mūsiņu? - Jā, protams.
Forši!
- Spoži. - Spīdoši.
Ko, ellē, jūs te darāt?
Es nopirku biļeti, lai tiktu cauri drošības pārbaudei
un varētu pienācīgi atvadīties.
Klasisks romantiskās komēdijas atvadu gājiens.
Man patīk. Labi.
Pag! Jūs nopirkāt biznesa klases biļeti
- uz reisu, ar kuru nelidosiet? - Pieradums.
Ā, jā. Protams.
Redzu, ka tomēr paliksiet, ko?
Ted, jūs dodaties mājās pie savas ģimenes, un...
es gribu palikt pie savas.
Bilde ir lieliska, ziniet. Noteikti izlasīšu rakstu.
Nav nemaz tik slikts.
Man gan būtu paticis, ja mani nenodēvētu par "kluba matronu".
Jā. Izklausās nopietnāk nekā "futbolmamma".
- Paldies. - Paldies.
- Atvainojiet. - Nē, es atvainojos. Lūdzu, jūs pirmā.
Paldies jums.
Jums paldies.
Jā.
Labi.
- Lūdzu. - Paldies.
Ir iedegts drošības jostu signāls,
tāpēc, lūdzu, apsēdieties.
Durvis ir noslēgtas.
Stjuarti, lūdzu sagatavoties izlidošanai.
Treneri, vai tas ir stulbi?
Ka mēs tā aizbraucam.
Mēs gandrīz vinnējām visā tai sasodītajā pasākumā.
Atvadīties no tik daudziem jaukiem cilvēkiem...
Un es beidzot esmu pieņēmis, ka kondicionēts gaiss ir privilēģija,
nevis tiesības.
Nezinu. Kā liekas tev?
Es to nespēju.
Es negribu braukt, Ted. Es mīlu Džeinu.
Es gribu palikt un negribu tevi pievilt.
Bet ar tavu atļauju es labprāt no lidmašīnas mestos viņas skavās.
Nu, bet kā tad tava bagāža?
- Štrunts. Tajā ir tikai rīsi. - Ko? Kāpēc?
- Es trīs dienas neesmu gulējis, vecīt! - Labi, piedod.
Baidījos no šī brīža - kad ar tevi runāšu, uzmetīšu tevi.
Ko? Nē, nē, nē, pag, treneri. Tu mani neuzmet, skaidrs?
Tu vienkārši klausi savai sirdij. Es saprotu.
Un, jā, tev ir jāiet.
Bet, vecīt, diez vai tevi izlaidīs, ja durvis jau ir slēgtas.
Man ir plāns.
Nu protams. Labi. Kas man jādara?
Lai kas notiktu tālāk, sākums ir lielisks.
Es tevi mīlu, Ted.
Es tevi arī, Vilis.
- Vai die! - Mana aklā zarna!
- Otrā pusē, treneri. - Paldies.
Ak dievs! Vai viss labi, kungs?
Izsauciet ārstus!
Vai jūs gribētu braukt draugam līdzi uz slimnīcu?
Nē, man ir labi tāpat. Bet paldies.
Tas gan ir ķēms!
Stjuartiem pēdējā pārbaude. Gatavojieties izlidot.
Ak dievs!
Mīlulīt, tev nekas nenotika?
Tā esi tu.
Wie is dat, Papa?
Rebeka.
- TIKAI PĀRIS PIEZĪMES - BĪRDS
LIELISKI, TRENT, MAN ĻOTI PATIKA!!
NELIELS IEROSINĀJUMS... ES MAINĪTU NOSAUKUMU.
NE JAU PAR MANI IR STĀSTS. NEKAD NAV BIJIS. TEDS
Tas ir jāliek tā.
Lūdzu, sveiciet FK Richmond jauno galveno treneri Roju Kentu!
LAI VEICAS, TĒVOCI ROJ
NIGĒRIJAS FUTBOLA FEDERĀCIJA
O, sveika!
Prieks redzēt!
VIENA AKCIJA BEZILS - DŽEREMIJS - POLS
VIENA AKCIJA MEJA GRĪNA
- Paldies. - Lūdzu.
TIKŠANĀS AR AUTORU TRENTU KRIMU
- Jūsu vārds? - Šenona.
VĀRTI TRENTS KRIMS
RICHMOND PIEGĀJIENS NETICAMĀ LĪGAS PASTARĪŠU SEZONA
Man tev kas jāparāda.
PIETICĪGS PIEDĀVĀJUMS... FK RICHMOND SIEVIEŠU KOMANDA
DR. ŠĒRONA FĪLDSTONE MENTĀLĀS VESELĪBAS NODAĻAS VADĪTĀJA
Drusciņ zemāk. Un ar "drusciņ" es domāju
- centimetrus astoņus. - Jā.
Stop! Ļoti labi, Roj.
Nu, laid mani zemē.
TICI!
Vai nav brīnišķīgi, ka varam pulcēties
šai vēstures pieminekļa vietā, kur mūs pavada Kunga acu skats?
Draugi un radi dalās mīlestībā, kas ieskauj
Bīrdu un Džeinu.
Un ne Bīrdu un Džeinu vien,
jo Džeina sevī nes jaunu Dieva bērnu.
Un es zinu...
Runā kapteinis. Sveicu Kanzassitijas starptautiskajā lidostā.
Atbrauca! Tētis atbrauca! Ātrāk!
Tēt! Tēt! Tēt! Tēt!
Ei!
Jā. Paldies.
Nu, vecīt, stāsti! Kā tev iet?
- Labi. - Jā? Kas jauns?
Tā, labi nosargāts! Aiziet, nu! Uzbrukumā!
Atrodi brīvu vietu, Henrij! Nu re!
Aiziet, Henrij!
Nu! Sit!
- Labi, nekas. - Fui!
Ei, Henrij! Panāc!
- Ei! Viss kārtībā? - Kā es varēju netrāpīt?
Par to neuztraucies, labi? Kā mēs sakām, ko?
Esi kā zelta zivtiņa!
Pareizi.
Tā, nu, aiziet! Ej laukumā!
- Un priecājies, jā? Malacis! - Labi, jā.
Sarauj, puiši! Malacis, Henrij!
Tulkojis Imants Pakalnietis