Haruldane on see, kui Premier League'i tiitel
sõltub hooaja viimasest matšist.
Ning Thierry, kui Hurdad pühapäeval võidavad
ja Manchester City saab kaotuse või viigi, siis tuleb AFC Richmond liiga võitjaks.
Vapustav. Ja sina ennustasid neile viimast kohta.
Sina samuti.
Vabandust, Gary. Ma mäletan vaid oma võite.
Mu ajus pole muu jaoks ruumi.
No matš peaks vägev tulema.
Richmondi ja West Hami viimane kohtumine kiskus küll inetuks.
See polnud jalgpall, vaid kuritegu.
Kuriteost rääkides,
endine assistent süüdistab Rupert Mannioni ebasündsas suhtes,
mistõttu on viimasel jalgealune tuline.
BEX VISKAS MANNIONI VÄLJA
Tuline? See mees lausa keeb.
Kui ta taskutes oleks nuudleid, saaks suppi teha.
Mu vanaema tegi maitsvat taskusuppi. Veidi minestroone moodi.
Rupert pidanuks Rebecca Weltoniga kokku jääma.
Vaat nemad olid võimas paar.
Ole vait, Thierry Henry.
Hommikust, Rebecca.
- Hommikust, Ted. - Tere.
Jah.
Kas sa siis...
Tahad sellest rääkida?
Ma pole veel valmis sellest rääkima.
Olgu.
Tere hommikust!
Oh sa poiss, oli alles öö!
Vabandan lärmi pärast.
Hommikust, nohikud. Lärmi pärast pole tänada vaja.
Mileedi.
Rebecca, ära pane pahaks. Laenasin su garderoobist selle kleidi.
See on bleiser, kuid võta aga.
Tänan veel kord, et lasid meil siin ööbida.
Kui ma sain Beardilt sõnumi, et naabruskonnas on ohtlik gaasileke,
arvasin, et ta hoopleb mõne oma vägeva puuksuga.
On ju jabur, et võisime viimast korda sedasi ärgata?
Esimest ja viimast korda, aga ikkagi...
Ei-ei.
Jah. Boss ei taha sellest veel rääkida.
Ma ei keeldu su kojuminekust rääkimast, Ted,
vaid keeldun leppimast, et sa tagasi ei tule.
Issand. Boss.
Ma olen sinuga päri.
Alustan külalistubadest.
- Ei! Ei, ei. - Ei. Ei-ei. Palun...
Need köied pole prügi.
Need peavadki räpased olema.
Tähelepanu, riietusruumi istung on alanud!
Tõuske kõik auväärt kohtunik McAdoo jaoks.
Vaikust!
Istuge.
Kohtu laekur.
Kas sel hooajal on maksmata trahve?
Jah, teie ausus. Ning palun pidage meeles, et kõik trahvid
rahastavad meie hooaja lõpupidu sel pühapäeval restoranis.
Hästi. Täitur, palun too anum.
See on asevarustusemehe käes.
Varustusemehe asetäitja.
Laekur, päästke trahvid valla.
„Jan Maas. Hilines trenni. 200 naela.“
- Õiglane. - Ulakas poiss.
„Dani Rojas.
Ei messinud tiimikaaslasele sünnipäeval õnnitlust. Sada naela.“
Vastuväide! Panin tillukese südame kellegi teise sünnipäevaõnnitlusele.
Tagasi lükatud!
„Jamie Tartt.
Uinus tiimi mediteerimistrenni ajal. 200 naela.“
Vau. Magama jäid?
- Vennas, kõik magasid. - Mina mitte.
Lihtsalt mina ainsana norskasin.
Hei, oot.
- Kas on veel midagi? - Ei, teie ausus.
Hästi. Ja viimasena Nathan Shelley.
Kuna sa puudusid igast trennist,
igast matšist ja igalt tiimi õhtusöögilt sel hooajal,
määran sulle trahviks 5000 naela!
Jah, õiglane. Väärin seda.
Peol on nüüd tasuta baar ja bändiga karaoke!
Hei.
Vabandust.
Küll ma kunagi hirmutan sind.
No seda on kerge teha. Küsi vaid, millest ma mõtlen.
Millest sa mõtled?
Asjadest.
Hirmuäratav.
Tore sind näha, Roy.
- Hommikust, Keeley. - Hommikust.
- Hommikust.
MICHELLE KEEGI ON SU KOJUTULEKU PÄRAST ELEVIL...
MA OLEN KA.
- Jou. - Hei.
- Mis juhtus? Arvasin, et tuled mu järel. - Jane'il oli mulle üllatus.
- Tore. - Mu pass.
Ta lasi selle ribadeks, et ma ei saaks riigist lahkuda.
- Õnneks on sul topeltkodakondsus. - Kolmekordne.
- Vatikan on riik, kullake! - Õigus jah.
Härrad. Mõistagi ei saa ma raamatuga enne hooaja lõppu valmis,
aga tahaksin teie muljeid kuulda, enne kui lahkute.
Andke teada, kui te millegagi ei nõustu.
Ma ei eemalda midagi, aga ütlen, kuidas eksite.
Persse!
Kõik korras, Roy?
Kuidas saab aru, kas tüdrukule meeldid?
Noh...
tead, see võib olla maitsev maius Peente Penide jaoks.
Ei!
Ei! Ei!
Nii lähedal.
Ootan selle lugemist pikisilmi.
Tänan.
Ei.
Derivatiivne.
Olgu.
Üleliia proosaline.
Tegelikult ma käin korra ära.
Press küsib sinult kommentaare Ruperti lahutuse kohta.
Muidugi. Aga ei kommenteeri.
- Tark. - Väärikas.
Liigume edasi. Mina ja Leslie küsime sinult kommentaare Ruperti lahutuse kohta.
- Mahlakaid. Siin on turvaline. - Ka ei kommenteeri.
Buu!
Kahjuks ma tõesti enam ei hooli.
Mida järgmisena?
Peame rääkima sellest, kelle Tedi asemele palkame.
Ma tegin nimekirja tavapärastest kahtlusalustest
ja lisasin vürtsiks ühe Uus-Meremaa korvpallitreeneri.
Ma ei suuda veel selle peale mõelda.
Olgu. Pärast hooaja lõppu siis.
Viimane asi minult, rõõmsam uudis.
Kuna meil on tuleval hooajal kindel koht Meistrite Liigas...
tahavad paljud osa meie klubist endale osta.
Meie väärtus on aegade kõrgeim, seega asja tasub kaaluda.
Kui loovutad 49%, jäävad ohjad sinu kätte ja sa teenid hunniku raha.
Võime mängijaid osta, staadioni renoveerida...
Võiksime osta uhked istmed, soojendavad, nagu Tottenhamis on.
Need on vapustavad... veebruaris. Mullu suvel käivitasin kogemata soojenduse
ja mu kannikad tahtsid kokku sulada.
Igatahes mõtle järele. See on vaid 49%.
Leslie?
Kui palju ma saaksin, kui kogu klubi maha müüksin?
Rebecca!
Sa ei või klubi müüa.
Miks mitte?
Ma tahtsin klubiga Ruperti elu ära rikkuda
ja paistab, et ta suudab seda ise teha.
Ütle siis, Leslie. Kui palju saaksin?
Ma ei tea.
Umbropsu pakuksin, et kaks miljardit.
Oh sa perse.
Oh sa perse...
Hea küll, Roy.
Aitab küll tänaseks. Võid nad minema saata.
Roy, palun.
Vile!
Kogunege nüüd.
Tänan, Roy.
Me treeneriga ei tahtnud oma viimases trennis tähelepanu.
- Tavaline päev. - Jah. Ei midagi erilist. Eks?
Jajah. Kindlasti.
Mida iganes tahate.
- Kurjakuulutav. - Mis see veel oli?
Mis see veel oli?
Mis see veel on?
Üsna kurva helinaga On see kell esikus
Ja tornikellad ka
Ja üleval lastetoas Absurdne väike lind
Kargab välja, et öelda „kuku“
Kuku, kuku
Kahetsusega nad käsivad Ent rangelt sunnivad
Hüvasti jätma
Teiega
Nägemist, aidaa Auf Wiedersehen, head ööd
Me ei taha minna Ja sellest kaunist vaatest ilma jääda
Nägemist, aidaa Auf Wiedersehen, adjöö
Adjöö, adjöö Ütleme teile, teile ja teile
Nägemist, aidaa Auf Wiedersehen, head aega
Me vilksame, hõljume Väledalt põgeneme, lendame
Nägemist, aidaa Auf Wiedersehen, head aega
Päike läks magama Ja minagi pean minema
Adios
Head aega
Aitäh, sellid. See oli täiuslik.
Hei, Keeley. Võrratud saapad.
Aitäh.
- Hei, Nate. - Hei, Keeley. Kõik hästi?
Jah. Nii tore, et sa tagasi oled.
- Tänan. Tore on tagasi olla. - Jah.
- Tere. - Hei.
- Üheksakümmend üks. - 92.
Tere, poisid.
- Tere, Keeley. - Hei, Keeley.
- Mis siin on? - Väike viimase päeva kink. Üks sulle.
- Ja üks sulle. - Äge.
Alles lennuki peal võite avada!
Või veelgi parem, ärge minge lennuki peale.
- Aitäh, Keeley. - Aitäh, Keeley.
Kas kõik on riides?
Küll mul kord veab.
Pidage meeles, et teil on homme keskpäeval lisapressikonverents.
Ja te olete enesekindlad, helded, elevil. Kuradi legendid olete!
Aitäh, Keeley!
- Keeley. - Tere, Jamie.
- Kõik hästi? - Jah. Sul?
Jaa. Hull värk.
Nike tahab mind Brasiiliasse reklaamivärki filmima lennutada,
aga ütlesin neile, et ilma oma publitsistita ma ei tule,
muidu võin asja kihva keerata. Mida sa siis arvad?
- See pole minu jaoks. - Jah...
- Nalja tegin, kurat. - Jah?
- Jah. - Jah?
- Aitäh. - Palju õnne!
Lahe. Keegi Nikest siis helistab sulle.
Ta nime alguses on W. Või lõpus on W. Ma ei...
- Tegelen asjaga. - Olgu.
- Aitäh, Jamie. - Jah.
Hei, Jamie.
Jah?
Lähme pärast õllele?
- Sa ju ei luba mul enam õlut juua. - No minuga koos võid.
Sobib. Olen käpp.
- Vinge. - Vinge.
Sõbrad olete nüüd?
- Jah. Ju vist. - Võrratu.
Jah.
Kuradi tasemel.
- Kumba poosi ma kasutan? - Poisid. Jumal tänatud.
- Ei kumbagi. - Liitusin Bantriga.
Kas peaksin...
Su isa surma järel kartsin ma üksiolekut jubedalt.
Aga nüüd olen viimase aastaga enda kohta nii palju õppinud
ning mul oli kogu aeg õigus.
Ma tõesti olen erakordne.
Ema, sa ju tead, et Ted pole suremas. Ta lihtsalt kolib tagasi USA-sse.
See on üks ja sama.
Ma olen mõelnud klubi maha müümise peale.
- On see hullumeelne? - Ei! Võrratu idee.
Lase käia. Võta raha ja põgene. Avasta maailma.
Veelgi tähtsam: avasta ennast.
Ma olin eile unenäos kabareelaulja Jaapanis.
Ära aja. Sa just tõid mul külmavärinad ihule.
Ma nägin täpselt sama unenägu.
- Sa olid küll hambaarst Taiwanis, aga... - Ema...
Noh, üks ja sama.
- Kas sa pühapäeval matšile tuled? - Vorstike, kahjuks ma ei saa.
Olen tätoveeringut tahtnud,
seega kohtun spetsialistiga, kes selle eemaldaks, kui kahetsen.
Aga ma nägin hiljuti Tishi.
Ta ütles, kes matši võidab. Kas tahad teada?
Ma olen saanud Tishi pagana ennustusi nii palju,
et eluks ajaks piisab, tänan väga.
Aga palun ütle talle, et ta on suli, kes kasutab inimeste nõrkusi ära.
Ta ütleski, et sa kostad nii.
- Veel midagi, daamid? - Tahaksin vaid meelerahu oma tütrele.
Ja kogu tema põlvkonnale.
Neil on vist kohutav. Ei saa öösiti magada, sest painab see,
kui kerge elu on neil olnud.
Pagana päralt.
Palun too vaid arve. Tänan, Mae.
Teie eest maksid juba need härrad.
Tahtsime tänada sind klubi heaks tehtu eest.
Jah. Su armastus ja hool tiimiga on inspireeriv.
Nagu ema, keda meil polnud.
Veider, sest mina olen nagu ema, keda tal polnud.
Sa oled siis vist nagu vanaema, keda meil polnud.
Ei ole.
- Miks sa nii ütlesid? - Üritasin viisakas olla.
Kas ma rääkisin sulle? Ma õpin...
Kuidas seda nimetataksegi? Rulasõitu.
Mõtlesidki rulasõitu?
- Jah, rulasõitu. Tõesti. - Kas oled osav?
Küll saan olema.
Sa siis ikkagi naerad!
Aga mitte enne lehekülge 43?
Ja see polnud isegi suur naer,
vaid pigem valjult nina kaudu välja hingamine.
Trent, ma tean, et tänapäeval on politsei lõhestav teema,
aga naerupolitseid ei salli ükski inimene.
Jah, vabandust.
Jah.
Tahan, et see sulle meeldiks.
Jätan su rahule.
- Head õhtut, Trent. - Head õhtut.
LASSO VIIS AUTOR: TRENT CRIMM
Seda tasus oodata.
Mis ka pühapäeval ei juhtuks, tea, et ma olen su üle uhke.
Sa nägid tänavu palju vaeva.
Jah, aitäh.
Ning aitäh ka selle eest, et aitasid.
Et mind motiveerisid, julgustasid.
Ma pole elus sellist tuge vanematelt meestelt saanud.
Tõsijutt, mees. Aitäh sulle.
Ja kuule, ma tean, et sul on Keeley vastu palju tundeid.
Loodan vaid, et see jura ei sega iial meie sõprust.
Jah. Mina loodan ka.
Väga hea.
See on hea.
Sest me Keeleyga räägime taas.
Jah?
Jah. Võtame asja rahulikult.
Aga ta on naine, seega ei või iial teada. Eks?
Teie vahel pole midagi ametlikku?
Noh...
Ei, aga asi susiseb.
Tahtsin sulle teada anda, et sa haiget ei saaks.
Minu arust on parim, kui sa lihtsalt loobud.
Ei.
Mis kuradi mõttes „ei“?
Selles mõttes, et kui teil pole asi ametlik, siis ma ei loobu.
Miks mitte?
Sest ma tean südames, et oleme Keeleyga kokku loodud.
Käi kuradile. Sa oled laps.
Käi ise. Sa oled vana karvane rosin.
- Ära unusta, et ma olin temaga esimesena. - Nojah, mina olin viimasena.
Aasta on möödas, semu.
Kuu on möödas, semu.
Selle video, mis temast lekkis, tegi ta mulle.
Olen nüüd valmis sellest rääkima.
Otsustasin klubi maha müüa.
Kui sa lahkud, lahkun ka.
On ka teine valik.
Jääme mõlemad siia.
Ma mõistan, et sul on vaja koju poja juurde minna, Ted.
Aga palun sul kaaluda võimalust, et su kodu on siin.
Henry võiks siia kolida ja mõnes maailma parimas koolis käia
ning nautida elu muutvat kogemust, mis on teises riigis elamine.
Michelle võib siia tulla ja õpetada,
kutse täielikult omandada ja teaduskonna juhina koju naasta.
Higgins ütles, et kui ma müün 49% tiimist maha,
saan sinust liiga ühe kõrgeima palgaga treeneri teha.
Inimesed peaksid mind hulluks, aga...
minu silmis oled sa selle klubi jaoks veel enam väärt.
Kas jääksid siia?
Nüüd ütled sa, et pead järele mõtlema, ja mina vastan: „Muidugi,“
ja siis kordame seda homme.
Sa juba tead oma vastust, eks?
- Jah. - Ma tean.
Ma pidin üritama.
Selge.
No otsustatud siis.
Lahkume mõlemad.
Ma mõtlesin, et peaksin välismaale reisima.
„Söö, palveta, armasta“, eks?
Noh, pigem nagu „Joo, maga, kepi“.
Põrgu päralt.
Tal pole viga.
Hea küll. Kas räägite mulle, mis juhtus?
Kas peatasite röövimise?
Päästsite kutsikad põlevast hoonest?
- Kas tahad? - Sinu järel.
- Meil puhkes kaklus sinu üle. - Mis asja?
Meil puhkes käsikähmlus selle üle, kes sinuga olla saab.
Lihtsalt mõtlesime: „Neandertaalid oleme?“
Jah. Ning pole. Seega meile tuli parem idee.
Palun ärge öelge seda.
Sa lihtsalt vali.
Vali, kummaga meist sa olla tahad.
Ja siis ongi kõik.
- Kogu moos. - Asi ants.
Mina saan siis valida?
- Jah. - Põhimõtteliselt.
- Me oleme kuradi idioodid. - Jah.
On sul kõht tühi?
Noh, sul on veel treening pooleli, aga võid vaadata, kuidas ma kebabit söön.
Mulle kanalihaga.
- Hei. - Issand, kurat!
Palun vabandust.
Ma üritasin tulla pehmelt, nagu inimvatitups.
Vabandust. Olen siin hilja.
Pole viga.
Jah.
- Kuule, Ted... - Ma tean. Pole viga.
Ei, palun. Kas laseksid mul seda öelda?
Palun vabandust.
Palun tõesti vabandust.
Semu...
Vabandust.
Tead, mis on naljakas?
Sa rebisid seda vaid korra. Mina rebisin sindrit kaks korda.
- Tõesti? - Jah.
- Seega sa olid juba süüst prii. - Selge.
Olgu.
Aga ma ütlen,
et sinna üles vaadates...
näen seda endiselt.
On see veider?
Ei, see on võrratu.
Head õhtut, Nate.
Head õhtut, Ted.
AFC Richmond asutati aastal 1897
ja tiim on sellest saati keskpära musternäide olnud.
Neil on olnud tõuse ja langusi. Enamasti langusi.
Ja klubi pole eal jõudnud ligilähedalegi sellele, mille võivad täna saada:
Premier League'i meistritiitli.
Saatus pole üleni nende kätes. Lõplik sõna jääb vastastele Manchesteris.
Aga Richmondi fännid on siin, et kiita oma tiimi seniste saavutuste eest
ja näha, kas imepärane hooaeg võib...
- AFC Richmond. - ...ebamaiseks muutuda.
Tere. Mulle peaks olema pilet nime all...
Wynonna Judd.
MATŠIPÄEV VIPPIDE PILETID
Aitäh.
Tänan.
- Nägid, kuidas tüüp mind jõllitas? - Täielik psühhopaat.
Kas tunne on hea, poisid?
- Arvan, et võidame. - Mina ka. Aga mis siis saab?
Kui Richmond võidab liiga, mis meie siht enam on?
Mis meie unistus on?
Kellegagi tõelise sideme ja pere loomine?
Jah.
- Igav. - Jah.
...alandava relegatsiooni.
Hooaeg on tõesti pöörane olnud, Arlo.
Ma täitsa pabistan. Kas sina ka?
Ei, isa saab hakkama.
No nii!
Kes on valmis vaatama seda mängu kaks tundi,
kuni see lõpuks null-null viigiga lõpeb?
Vaid veidi aega tagasi vaatas raskustes Lasso Peksuplatsis alt üles.
Nüüd vaatab ta alla Inglise jalgpalli kõrgeimatest kõrgustest.
See pole loogiline!
Kahe aasta eest mängisime nii halvasti, et langesime Premier League'ist
madalamasse liigasse nimega...
- Championship. - Näed, pole loogiline.
Tänavu mängisime nii hästi, et pääseme teise liigasse,
- mille nimi on... - Champions League.
Täiesti teine liiga, aga suht sama nimi.
Pole loogiline. Ja nüüd ütlete, et sinna Champions League'i ehk Meistrite Liigasse
pääseb nii madalalt kui...
Neljandalt kohalt.
See pole loogiline. Miks küll?
- Raha tõttu. - Vaat see on loogiline.
- Nii ongi. - Tänan.
- Hei. - Mis teoksil, Nate?
Tere. Vabandust, et segan.
Lihtsalt tahtsin teile kõigile edu soovida.
Teile kahele viimast korda edu soovida.
Viimast korda sel hooajal. Edu vajate edaspidigi.
Pole vaja sellest hoiatavat lugu teha. Ma ei ürita loitsida ega midagi.
Jah, ma mõistan, Nate. Tänan.
Aitäh, mees.
Tänan. Noh...
No siin on tuttav tunne.
Õigus jah.
Las ma astun välja, et teil õige kokkutulek oleks.
Püsi paigal, Ajakiri Trenthouse. Sa oled nüüd kambas.
- Meist lahti ei saa, semu. - Tänan.
Kas võiksin olla Peen Peni?
Pidage hoogu. Oot-oot...
Mida kuradit te teete?
Eeldan, et otsime kaameraid, sest oleme oma arust tüngasaates?
- Jah, mina arvan nii. - Jah.
Ma ei naljata, kurat.
Olgu. Peened Penid, kohtadele.
Olgu, hr Roy Kent.
Palun haugu aga.
Viimase aasta
olen ma kuradi vaeva näinud, et end muuta.
Aga tuleb välja, et ma pole sittagi saavutanud, sest...
olen ikka mina.
Oot. Kas tahtsid keegi teine olla?
Jah.
Keegi parem.
Kas inimene saab muutuda?
Minu arust me ei muutu,
vaid pigem lihtsalt õpime leppima sellega, kes oleme alati olnud. Eks?
Ei, minu arust saavad inimesed muutuda.
Saavad küll.
Vahel halvemaks ja vahel paremaks.
Mina mitte. Ma olen ikka sama idioot, kes alati olin.
Ma olen teist meelt, mürakas.
Ole nüüd. Sa teatasid ootamatult, et soovid viimaks Peeneks Peniks saada.
- Üsna suur muutus. Eks, sellid? - Jah.
Muutus ei tähenda püüet olla täiuslik. Täiuslikkus imeb. Täiuslik on igav.
„Shawshanki lunastus“ pole igav.
- Jah. - Noh, tõsi.
Jah, on täiuslikke filme. „Tagasi tulevikku“.
- „Lõuad“. - „Lõuad“. Jah.
- Mu arust on Trenti soeng täiuslik. - Jah.
- Tänan. - Üldsegi mitte igav.
Jah, tunnused. Grace Kelly silmad.
- Padja teine pool. - See on täiesti täiuslik.
On täiuslikke analoogiaid.
- Ahjukartul, juust ja oad. - Kõlab täiuslikult nämma.
Täiuslikud toidud. Bologna spagetid.
- Billy Joeli album „The Stranger“. - Täiuslik.
Jah! On täiuslikke kunstiteoseid. Täiuslikkus on kõikjal me ümber.
Suured sekvoiad. Aga ma rääkisin inimeste täiuslikkusest.
- Tõsi. Jah, ma mõistan. - Õigus jah. Tõsi.
Inimesed ei saa iial täiuslikud olla, Roy.
Parimal juhul küsime abi edasi ja võtame seda vastu, kui saame.
Ning nii jätkates liigud alati paremaks saamise suunas.
Pange see täiuslike asjade loetellu.
Hea küll.
Tänan.
Keegi veel rääkida tahab?
Mul on pruut.
Ta nimi on Korall, ta ongi täiuslik.
- George. - Rupert.
Kas olete valmis?
Ära muretse, ma ei lase sul eksile kaotada.
Tähendab, su esimesele eksile.
Tähendab, su eelmisele, kõige hiljutisemale eksile...
- Sa mõistad küll. - Lihtsalt alista nad.
Võida.
Jah, boss.
Peame mainima elevanti toas. Seksuaalse kohatuse süüdistuste tõttu
võib Rupert Mannion oma klubist ilma jääda.
Aga tõde on see, et tänase võiduga pääseksid Haamrid Meistrite Liigasse.
Selle saavutusega võib Mannion veidi kauemaks võimule jääda.
Siin varjatakse siis kõiki ilusaid inimesi.
Tere, Rupert.
Rebecca.
- Tere, Ninatark. - Terekest.
Oled sina alles õnneseen!
Täna võidab igal juhul tiim, keda armastad.
Ma kuulsin uudist. Ai.
Paistab, et sa kaotad veel ühe tiimi. Issand, sul kulub neid nagu abikaasasid.
Või armukesi.
Või hemorroidikreemi, eeldatavasti.
Aga tõsiselt rääkides, ma soovin sulle parimat...
sest sa oled kuradi halvim.
Edasi, Richmond!
- Jah! - Jaa!
Sa oled heas meeleolus.
Kas rõõmsa tuju taga on midagi,
mis mõjutaks seda, kus ma tuleval aastal töötan?
- Räägime matši järel, Leslie. - Jah.
Rahu!
Rahu. Olgu.
Barbara, kas sa oled jalkafänn?
Ma eelistan ragbit.
Seal on lihtsalt rohkem mehi, kes loobivad teisi mehi nagu lapsi.
- Ja verd on ka. - Jah.
See on tore.
Üks veel, poisid. Teeme ära! Üks veel.
Kutid.
Saime just paki Zavalt.
Tänan, aga ei. Ma ei lase endale taas haiget teha.
- T-särgid! - Kas saaksin kaks, palun?
Kaart on ka.
„Mu vennad.
Edu West Hamiga.
Palun nautige särke ja avokaadot mu farmist.
Ärge unustage eal, et ma olen alati teie sees. Zava“.
Mis, ta saatis meile ühe avokaado?
See on hiiglaslik avokaado.
Püha guacamole!
Näita seda, vennas.
Põrgu päralt.
Hei, Dani.
Van Damme. Ka mul on sulle kingitus,
väljendamaks kahetsust su näo hävitamise pärast.
TEADLIKKUS - MITMEKÜLGSUS TREENING - 4. ASI?
TOTAALNE JALGPALL ON AFC RICHMOND
- Kuidas paistab? - Võrratu.
Van Damme. Näed välja nagu superkangelane.
Eks?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Olete valmis? Olgu.
Hüva, sellid. Tähelepanu!
Hei. Kena mask, Van Damme.
Tänan, treener, aga tegelikult olen ma nüüdsest Zorro.
Hästi, Zoreaux.
Ei, hääldus on „Zorro“.
Maski tõttu. Selge. Väga kena.
Noh, sellid, kui ootate minult ergutuskõnet, siis on sant seis,
sest ma olen nagu Michael Flatley püha Patricku päeval kell 23.59,
varud on otsas. Mõistate mind?
Õnneks palusin treener Beardil
teha midagi, mis teid kõiki inspireeriks ja motiveeriks
me viimase ühise matši jaoks.
- Treener, anna tulla. - Kogunege!
TAGASIVAADE
...TEIE TREENERITELT
Ole nüüd, vennas!
- Juuksur. - Olgu.
...jõule!
Üles läheme! Jah, üles läheme!
Kurat.
Mängijana tead, et matš algab enne avavilet.
Rivis tuleb vastasele näidata, et oled võitluseks valmis,
et sul on tiigri silm.
Richmond paistab nutvat, Chris.
Huvitav strateegia.
Kas sa nutsid eal enne matši?
Vaid pärast matši ja matši ajal, mitte kunagi enne.
Matšieelne aeg on ärevusest oksendamiseks.
Ka mul tuleb pisar silma. Chris, kas paned pahaks, kui nutan?
Üldsegi mitte, Arlo. Kas paned pahaks, kui oksendan?
Võisime videoga vea teha, treener.
Minu arust üldsegi mitte. Eks, Roy?
Kuradi tasemel töö tegite.
Veerandtund mängitud ja patiseis püsib.
West Hami nurgalöök.
Kaunis pallimäng!
Armando lööb,
aga Van Damme tõrjub ära.
Pole viga.
Ta võtnuvat nüüd nimeks Zorro.
No oli ka tagumine aeg!
Paistab, et Richmond rahunes.
Nende rünnak tiksub Šveitsi kella täpsusega,
mille keskne hammasratas on Jamie Tartt.
Tiki-taka.
Kuradi tiki-tüütu.
Tartt trikitab. Putsa välisküljega Rojasele.
- Napilt mööda. - Kurat!
Kurat.
Pagan.
Vähemalt midagi juhtus.
Jamie Tartt hakib West Hami ära, kui teda ei takistata.
Võitle, Richmond!
Just nii, sellid. Säilitage rahu ja tõmmake end käima!
No nii, Hurdad!
West Hami rünnak tundub ohtlik, Arlo.
- Ja Quizet lõi värava... - Ei!
- ...Zorro püüdest hoolimata. - Pagan!
Pole viga.
- Võitle, Richmond! - Richmond!
Võitle, Richmond!
Halb hetk väravavahi jaoks, aga tema mask on pagana lahe.
Seda tuleb kiita, Chris.
Pole viga, sellid! Andke minna!
West Ham teeb edusamme, Richmond aina taandub.
Võidelge, poisid!
Hei, Nate.
Jah.
- Kas ma oletan õigesti? - Jah, Man City lõi just värava.
Manchesteris asus City Liverpooliga mängides juhtima.
Pole viga. Olgu.
Siin Lääne-Londonis on Haamrid ründes.
Richmond ei tohi siin mingil juhul järele anda, Arlo.
Aga nad andsid.
Ei!
West Ham suurendab oma edumaad. Richmondi unistused on purunemas.
Perse! Ära sina nii ütle.
Poolaja lõppedes on West Hamil kaks ja Richmondi tiitlilootusel null.
Chris Powell, kuidas esimese poolaja kokku võtaksid?
Richmondi Tuhkatriinu lugu paistab suureks kõrvitsaks muutuvat.
- Mine vaid. - Olgu.
Pange pepud kinni ja istutage suud maha!
Saite aru küll.
Aitäh, treener.
Noh, sellid, peame teises poolajas vaeva nägema.
Aga teate, selle kõigeni jõuan hetke pärast.
Praegu tahan vaid teile härradele öelda,
et tõeline au on olnud teie treener olla.
Viimased kolm aastat teiega töötamine on üks mu elu parimaid kogemusi olnud.
Võrratu oli igaüht teist tundma õppida.
Kuulda, mis mehed te olite,
ja näha oma silmaga, millised mehed on teist saanud.
Ja tänan, et olite minuga kannatlikud.
Kui ma siia tulin, ei teadnud ma jalkast ühtegi asja.
Aga nüüd tean jalgpallist vähemalt ühte asja.
Olen nii pagana uhke, et saan olla osa sellest tiimist.
Ning ma armastan teid.
Jään teid igatsema.
Teise poolaja asjus aga...
Ma ei tea, mis saab. Mõistate mind?
Keegi ei tea.
Sport poleks nii lõbus, kui teaksime.
Ja küllap te teeniksite palju vähem.
Me ei taha tulevikku teada. Ei, tahame olevikus olla.
Ning jah, oleme paari väravaga maas, aga ma ütlen teile,
et kui mängite kõigest väest, nutikalt ja üheskoos ning lihtsalt...
Lihtsalt ajage oma rida,
siis teame pärast südamerahuga, et andsime endast parima. Eks?
- Et üritasime. Eks? - Jah, treener.
Hea küll.
On veel kellelgi midagi öelda?
- Treener. - Jah, Sam. Mis sul on?
No nii. Teeme ära.
Ma tean oma tüki kohta.
See käib siia.
- Oot. Ei. - Siia.
Sedasi.
Ja siin see ongi. Number neli. Eks?
Olgu, käed kokku.
Ma tean, et kombeks on öelda: „Koduga pole miski võrreldav.“
See on tõsi. Eks.
Aga AFC Richmondiga võrreldavaid kohti pole ka eriti.
Kapten?
- Richmond kolme peal. Üks, kaks, kolm... - Richmond!
USU
Hurdad tulid teise poolaja jaoks välja
ja nüüd nad meenutavad tiimi, kes 16 matši järjest võitis,
mängides sellist jalgpalli, mida on sama lõbus vaadata
kui mängida.
Ma soovin, et oleksin seal all, Arlo.
Mängida ei taha, sest olen vana ja küllap saaksin viga.
Südikas sööt Tarttilt.
Rojas liigub sissepoole. Ta lööb!
Posti vastu!
Obisanya...
Jälle raami pihta!
Ei!
Hughes!
Taas mööda!
Ja Tartt lõpuks saadab palli
51. mänguminutil sisse ning Richmondil on veel lootust!
Jah! Kobi sisse!
Jaa, Jamie Tartt!
Kogu ründenelik nägi vaeva
- ja Tartt viis lõpule. - Jamie Tartt...
West Ham tundub hädas olevat, Arlo.
Nad ei või lasta Jamie Tarttil hoogu sattuda.
Persse küll, George, tee midagi! Katke teda.
Minge aga!
Ja Richmond tuleb taas!
Tartt vabaneb oma katjast.
Kohtunik!
Ja penalti!
Richmond on sel poolajal järeleandmatu. Nüüd sai Tartt viigistamisvõimaluse.
Olgu. No nii.
Tartt mängis professionaalselt. Ta ei teeselnud, aga viga polnud ka ränk.
Jah, Jamie Tartt, sa kuradi geenius!
Hei.
Põruta sisse, muchacho.
Olgu.
Näita neile, Capitan.
Mida perset, vennas?
Olgu.
Lihtsalt löö, semu.
- Vennas. - Lõbus oleks.
El Isaac.
Kas McAdoo asub lööma?
Kurat.
Oot, mida?
McAdoo lööb penaltit?
Ta ei suuda lulligi lüüa.
Isaac McAdoo pole kogu oma karjääri jooksul kordagi penaltit löönud.
- See on hullumeelsus 16 m kauguselt. - Lase käia. Saad hakkama, vennas.
- Löö! - Kurat.
Palun karistusalast välja.
Nagu vabavise jalgadega.
See hetk on McAdoo päralt. Kui ta lööb värava, on tiim tagasi mängus.
Lendas üle lati tribüünile!
Pidage hoogu.
Mike Dean tahab midagi lähemalt uurida.
- Mida? - Oot.
Mike Deani sõnul tehti värav.
- Kuidas on see võimalik? - Mida?
- Kas McAdoo lõi palli läbi kuramuse võrgu? - Persse!
Vist küll, Chris.
Me pole eal midagi sellist näinud.
Ja skoor on kaks-kaks.
Kaks-kaks!
West Ham on maruvihane ja seda ei saa neile pahaks panna.
See on enneolematu.
Mis just juhtus?
Peame penaltit uuesti vaatama, Arlo.
Ja vaadake, ta tulistab palli läbi võrgu! Ning...
Issake. Loodetavasti jäi fänn terveks.
Võitle, Richmond!
- Issand. See on tema. - Palju verd.
Jah!
Lõpuks ometi.
Ja McAdoo üliinimliku jala tõttu
on väike paus, sellal kui võrk kähku ära vahetatakse.
Kuhu ta läheb?
Koguneme. Tulge nüüd.
Oot, Rupert Mannion on platsil ja liigub oma tiimi tehnilise ala poole!
- ...paremale... - Hei!
- Mida sa teed? - Mida perset sina teed?
Mis mõttes?
Tartt teeb väljakul, mida iganes tahab.
- Jah, aga kaks mängijat juba katavad teda. - Kõrvaldage ta.
Nalja teed?
Vabanege temast.
See on hämmastav. Rupert Mannion vaidleb platsil omaenda peatreeneriga.
- Seda tihti ei näe. - Mida ta teeb?
No mitte telefonide leiutamisest saati.
- Mina nii ei mängi. - Tee, mida käsin, muidu on sinuga lõpp.
Käi kuradile.
Issake!
Nelson Roadis kisub inetuks.
Rupert Mannionil pole kõik kodus.
- George Cartrickil pole kõik püksis. - Pagan.
Hei, kohtunik, platsil on kolm palli!
Mis asja?
Tõuse püsti.
Tõuse püsti!
Härrad, palun minge. Mäng jätkub.
George, pane need püksi.
Õigus jah.
No nii, poisid! Minge nüüd!
Andke minna! Te saate neist jagu! Olete südikamad.
Seda näha tahangi. Rohkem kirge.
O'Neill, hoia keskväljakut kontrolli all. Laske käia!
Lõvide südamed, poisid!
Lõvide südamed!
Pihkur!
- Pihkur! - Pihkur! Pihkur!
Pihkur! Pihkur!
Pihkur!
Pihkur! Pihkur!
Ja mäng jätkub.
Eeldatavasti ilma Rupert Mannionita.
Matši jätkumisest saati on kogu hoog West Hamil olnud.
Nad löövad palli ringi ja Richmond ei saa seda neilt kätte.
Tõstavad kasti.
Zoreaux lööb minema.
Oi ei.
Haamrid saavad jaole. Ründavad taas.
Ja seis on kolm-kaks!
Haamritele taevamanna, kodutiimi jaoks südamevalu.
Mida kuradit sina naerad?
- Neliteist oli suluseisus. - Mida?
Kontrollitakse kordust.
Suluseis.
- Värav ei loe! Seis on ikka viigis. - Põmaki.
Meyers oli suluseisus ja Richmond sai armu.
Tänan.
- See ei ole valeraha. - Asi pole sinus.
Üks lisaminut on jäänud mängida Richmondi imelisel hooajal.
Pingutage!
Hurtadel on aeg ja ideed otsa saamas.
- Laske käia. - Kas neil on veel üks ime järel?
Tartt on täielikult kinni pandud.
Ta leiab värava suunas liikuva Montlaur'.
Montlaur peatati veaga
ja Richmond sai vabalöögi ohtlikult positsioonilt.
Andke minna!
- Andke minna. - Andke minna.
See võib kasulik olla. Mida saab Richmond siin teha?
- Olgu, palun rääkige minuga. - „Lasso eriline“.
Liiga lähedal oleme. „Loki tobogan“?
Pikk toboganisõit oleks. „Tagurpidi takso“.
- Cockburnita on raske. - Oot.
Nate, tule siia. Tule nüüd.
Jah, muidugi.
- Hei, sellid! - Ma ei tea, mida...
Aeg on otsakorral. Mida suudavad Hurdad välja võluda?
Hoia seda.
See on Oscar!
See on veidi raske. Sedasi.
Või ESPY.
Hea küll. Anna see. Olgu.
- Teate, mida teete?
- Jah. - Ma tean. Jah.
Kõik sõltub sellest.
Obisanya annab Dixonile.
Andke minna.
Dixon lööb teise äärde Bumbercatchile.
Tartt jookseb kasti.
Jaa, sööda mulle! Ma tahan palli!
Palun sööda mulle!
Obisanya on katteta.
Imeilus sööt kasti.
Grillkaste.
Richmond sai hakkama! Issand, Hurdad said hakkama!
Jaa! Anna minna, isa!
Jah! Jaa!
Nelson Road on joovastuses!
- Mu võtet kasutasid! - Kasutasin jah!
Tulge nüüd! Kokku.
Mike Dean puhub lõpuvile.
Jaa!
Aitäh, hea mäng.
Ning fännid tormavad platsile!
Ja neile lihtsalt ei saa seda pahaks panna!
Võitsime.
Tule.
Vaata, mida sa tegid, Rebecca!
- Tubli, Richmond! - Vaata, mida sa tegid!
- Seda ei teinud mina. - Tegid küll, kurat!
Vahva vaatepilt. Ted Lasso juubeldab oma tiimiga.
Ma ei tea iial, kuidas reageerida, kui valge mees kõigi ees nii tantsib.
Oli alles mäng, Arlo.
No Richmond tegi kõik, mida suutis, seega aeg on minna Etihad Stadiumile,
et näha, kes Premier League'i tiitli saab.
KAO ÄRA! MANNION VÄLJAS PÄRAST NAPAKAT PLATSIÄÄRSET TÕUKAMIST
RICHMOND KÕIGILE! WELTON MÜÜS 49% KLUBIST FÄNNIDELE
- Kõik? - Need kaks, palun.
- ...lend 822 Kansas Citysse. - Olgu.
- Hüva. Olen tänulik. - Tänan.
- Kas sa oled Ted Lasso? - Jah, üks neist.
Jama lugu, et Richmond jäi teiseks.
- Man City on liiga hea. - Jah.
- Lähed kodumaad külastama? - Lähengi jäädavalt koju.
See on rumal. Võinuksid jääda siia. Olid tasemel. Legend.
Lõpus vaid ei vedanud.
- Kas saaksin meieka? - Olgu.
Tase.
- Sigavinge. - Põdrasammal.
Mida paganat sina siin teed?
Ma ostsin pileti, et ootealasse pääseda
ja päriselt hüvasti jätta.
Klassikaline romantilise komöödia nunnu lahkumise taktika. Võrratu.
Sa ostsid 1. klassi pileti,
- kuigi lennata ei kavatse? - Harjumusest.
Selge.
Ma nägin, et sa ei lahku.
Noh, sa lähed koju oma pere juurde ja...
ma tahan enda pere juurde jääda.
Väga ilus foto. Ootan artikli lugemist pikisilmi.
See polegi paha.
„Klubi matriarhiks“ polnud küll vaja mind nimetada.
No see kõlab võimsamalt kui „jalkaema“.
- Aitäh sulle. - Aitäh sulle.
- Vabandust. - Vabandust.
Sa esimesena.
Aitäh sulle.
Jah.
Olgu.
- Palun. - Tänan.
Turvavööde märgi tuli põleb nüüd,
seega palun istuge kohtadele. Salongiuks suleti.
Stjuardessid, palun valmistuge väravast lahkumiseks.
Treener, kas see on hullumeelsus? Et nii lahkume.
Me peaaegu võitsime kogu kuramuse asja.
Jätsime paljude toredate inimestega hüvasti.
Ja ma viimaks leppisin sellega, et kliimaseadmed on privileeg,
mitte õigus.
Ma ei tea. Mida sa arvad?
Ma ei suuda seda teha.
Ma ei taha minna, Ted. Olen Jane'i armunud.
Tahan siia jääda, ent sind mitte alt vedada.
Aga sinu loal jookseksin lennukist välja ja Jane'i embusesse.
Noh, mis su pagasist saab?
- Unusta mu pagas. See on riisi täis. - Miks?
- Ma pole kolm päeva maganud! - Olgu, vabandust.
Olen peljanud seda. Sinuga rääkimist. Su hülgamist.
Mida? Pea hoogu, treener. Sa ei hülga mind. Selge?
Sa lihtsalt järgned oma südamele. Ma mõistan.
Jah, peaksid minema.
Aga sind ei lasta vist lennukist välja, kui uks juba suleti.
Mul on plaan.
Aga muidugi. Mida ma tegema pean?
Mis ka ei juhtuks, see oli hea algus.
Armastan sind, Ted.
Mina sind ka, Willis.
- Oh sa poiss. - Mu pimesool!
- Teisel pool, treener. - Tänan.
Issand! On kõik korras?
Kutsuge meedikud!
Kas soovite oma sõbraga haiglasse minna?
Pole vaja. Aga tänan pakkumast.
On alles kuradi persevest.
Stjuardesside kontroll. Palun valmistuge lahkumiseks.
Issand!
Kullake, kas jäid terveks?
See oled sina.
Wie is dat, Papa?
Rebecca.
- PAAR MÕTET VAID. - BEARD
TUBLI TÖÖ, TRENT. JUMALDASIN SEDA!
ÜKS VÄIKE SOOVITUS... MUUDAKSIN PEALKIRJA.
TÄHTIS POLE MINA. KUNAGI POLNUD. TED
Peame selle nii panema.
Palun tervitage AFC Richmondi uut peatreenerit Roy Kenti!
EDU, ONU ROY!
NIGEERIA JALGPALLILIIT
- Tere! - Tere!
Tore sind näha.
OSAKU SERTIFIKAAT ÜKS OSAK - BASIL - JEREMY - PAUL
ÜKS OSAK MAE GREEN
- Tänan. - Palun.
KOHTUMINE AUTORIGA TÄNA POES
- Su nimi? - Shannon.
VÄRAV TRENT CRIMM
RICHMONDI VIIS LIIGA PEKSUPOISI USKUMATU HOOAEG
Tahan sulle midagi näidata.
KBPR-I VÄRK
TAGASIHOIDLIK ETTEPANEK... AFC RICHMONDI NAISKOND
VAIMSE TERVISE & EMOTSIONAALSE HEAOLU JUHT
Veidi allapoole. Ja „veidi“ all pean silmas
- kaheksat sentimeetrit. - Jah.
- Stopp! Tubli, Roy. - Olgu, lase mind alla.
USU
Imeline ju, et saame koguneda siin,
kõige ajaloolisema monumendi keskel armulise Issanda pilgu all?
Sõbrad ja sugulased, kel on ühine põimunud armastus
Beardi ja Jane'i vastu.
Ja nad pole kahekesi, sest Jane kannab ühte Jumala uusimatest lastest.
Ning ma tean...
Räägib teie kapten. Tere tulemast Kansas City rahvusvahelisse lennujaama.
Isa saabus! Tule!
Isa!
Hei.
Jah. Tänan.
Räägi minuga. Kuidas läheb?
- Hästi. - Jah?
Mida uut ka?
Hea tõrje. Laske käia. Ründame!
Leia ruumi, Henry. Just nii!
Anna minna, Henry!
Olgu. Põruta!
- Pole viga. - Pagan.
Hei, Henry. Tule siia, mees.
- Hei, oled kombes? - Uskumatu, et mööda lõin.
Ära selle pärast muretse. Olgu? Mida me ütleme?
Ole kuldkala.
Just nii.
Mine nüüd. Mängi edasi.
- Lõbutse. Eks? Tubli poiss. - Olgu.
Andke minna, poisid! Tubli, Henry!
Tõlkinud Silver Pärnpuu