NOGOMET JE ŽIVLJENJE
Takrat nisem hotel reči,
ker se trudim biti odprt za spremembe.
Ampak?
Zdelo se mi je noro, da sredi sezone spreminjamo strategijo.
Ampak?
Ampak super je.
Oni se zabavajo, mi se zabavamo,
gledalci se zabavajo. Kup zabave je.
Od koncerta Grateful Dead, Black Crowes in Phish
nisem videl, da bi se kup moških tako zabaval na travi.
- Stavim, da je bilo zabavno. - Bilo je obupno, a oni so se zabavali.
- Fino! - Streljaj!
To! To!
Piščalka! Piščalka!
Polovica. Bravo.
Ste slišali? Roy vas je pohvalil.
Lep strel.
Aj, čivava.
Ne vem, katere so čiste in katere umazane.
- Iz umazanih nogavic narediš sveženj? - Tudi umazane si zaslužijo prijatelja.
Prav ima. Tako kot smo mi Richardovi prijatelji.
Alo.
Greva potem na pivo in klepet?
Ne.
Ojoj, umazane sem vzel.
Ups.
Se ti je Jack kaj oglasila?
Veš, da ne smeš napisati SMS-a, če še nisi dobil odgovora na prejšnji?
Seveda.
O groza. Dva si ji poslala.
Koliko modrega.
Vem.
Sploh ne morem nehati tipkati.
Pridi sem.
Ko se dekliški pogovor konča z objemom,
to pomeni, da se je zgodilo nekaj groznega ali čisto nič.
Jack ignorira Keeley.
O ne.
Najprej hoče pavzo, potem pa izgine kot duh.
Tega sploh ne razumem.
Doma imam prijatelja, ki se piše Duh.
Preden kam gre, 20 minut objema ljudi.
Ja. Žal mi je zaradi tega.
Imam pa kekse zate, da ti bo malo lažje.
Hvala, Ted.
Hvala.
- Kaj? Notri je 40 funtov. - Šele zjutraj sem izvedel, da prideš.
Ni bilo časa, da kaj uredim, zato sem dal denar.
Zelo lepo od tebe. Hvala, Ted.
Nič težkega ni.
Šefinja, lahko danes preskočim tiskovko?
Rad bi se udeležil govorilnih ur.
Seveda, Ted. Družina je na prvem mestu.
Hvala.
Lahko pošljemo Roya.
Vem, da sovraži tiskovke, a mu ležijo.
- Meni je prav. - Odlična ideja.
Poglej se. Strtega srca, pa še vedno razturaš.
Nimam strtega srca, temveč bolj ranjeno.
Ranjenega srca. Všeč mi je.
Super naslov za kantri pesem.
Ranjenega srca trpim to pomlad,
ker za teboj ostal je samo prdca smrad.
Adijo, Ted.
Ko si odšla,
sem napisal to pesem, ker za teboj ostal je
samo prdca tvojega smrad.
Trener Kent.
Midve o volku.
V redu.
- Keeley. - Roy.
Če nimaš nič proti, boš zamenjal Teda na tiskovni konferenci.
Pozabi, jebenti.
Zakaj Ted ne more?
Z veseljem.
Krasno.
Greva?
Jebenti.
Slišala sem te.
Dostava za g. Shelbyja.
Shelley je.
Oprosti.
Kaj pa ti delaš tu?
Malico imam zate. Lahko bi tu jedla.
- Čudno, da ti je Derek pustil. - Rekel je, da lahko grem.
Če mu prinesem nekaj z logotipom West Hama.
To bo šlo.
Recimo tole. Podloga za miško.
Še šal lahko dobi.
Oprosti. Izvoli.
To je uradni program.
- Pravzaprav... Še tole. - Samo eno stvar rabim.
Obdrži jih za naslednjič.
Šment. Prehitela si me pri popoldanskem poljubu.
Rupert, pozdravljen.
Jade, to je Rupert, moj šef.
Rupert, to je Jade, moja punca.
Pozdravljena.
- Zdravo. - Me veseli.
Jade. Lepo ime.
Hvala. Skrajšano je od Jaded.
Mama me je poimenovala po teti, a nič zato.
Čakaj. Imam se za amaterskega narečjeslovca.
Z juga Poljske si, ne?
Ja, iz mesta Nowy Sącz.
Kakšen nasmeh.
Če ta mladenič ne bi bil takšen genij, bi rekel, da si predobra zanj.
Kaj to voham?
Jade me je presenetila z malico iz moje najljubše restavracije Okus Aten.
Tam delam kot hostesa.
Najbrž je zato njegova najljubša restavracija.
Ja.
Veselilo me je, Jade.
Nate, prijatelj,
ne zafrkni tega.
Ne.
Adijo, Rupert.
Zdi se zelo bogat. In prijazen.
Ja, je. V resnici je zelo prijeten.
Veliko mu dolgujem. Dobro.
Lepo od tebe, da si mi prinesla malico.
Se opravičujem, ker motim.
Si vedela, da Teda danes ne bo na tiskovno konferenco?
Ja. Roya sem prosila, da ga zamenja.
Zdaj mi je jasno.
Je kaj narobe?
Nisem rekel tega, Gary!
- Zapisal sem si tvoj citat! - Res si rekel, trener.
- Ne vmešavaj se! - Ne vpij nanj.
Rekel si:
"Joe Walsh je boljši kitarist od Jimmyja Pagea."
To si rekel.
Prav! Rekel sem to!
Mislil pa sem, da je Joe Walsh podcenjen, Jimmy Page pa precenjen!
Joe Walsh je pesnik.
Jimmy Page je sodni stenograf, ki je zaužil amfetamin.
Si znorel? Page bi premagal Walsha z eno samo struno.
Zakaj premagal? Ne gre za tekmovanje,
pač pa umetnost, neandertalec!
- Okej. - Pozdrav!
- Konec je. - Sumljiv si.
- Jaz? - Ti, ja!
Pozdravljeni!
Stairway to Heaven je poveličana vaja, in vi to veste!
Kakšna strast.
Ne spomnim se,
kdaj sem nazadnje bila v družbi
vrhunskih novinarjev v konferenčni sobi.
Z veseljem odgovorim na nekaj vaših vprašanj.
Lahko me vprašate karkoli.
- Ja. - Marcus Adebayo, The Independent.
- Pozdravljen. Kako si? - Zelo dobro.
- Dobro. - Gdč. Welton,
kdo je po vašem mnenju najboljši rok kitarist vseh časov?
Odlično vprašanje.
Hvala. Najlepša hvala.
Se opravičujem.
- "Tip iz Creamov." - V redu!
Ne začenjaj! Panika me je zajela.
Umorila bom Roya Kenta.
Roy ni šel na tiskovko, ker je pač Roy.
Dovolj imam tega, da je Roy pač Roy.
- Zdaj bo Rebecca Rebecca. - Ja! Vsekakor.
Ja. Tako je prav.
To!
Ne, ti nazaj dol.
Zakaj? Že sem jih naredil 20. Zlahka.
Šteti začnemo, ko začne boleti.
To velja za vse!
Alo! Kent!
Spravi svojo kosmato rit v mojo pisarno! Takoj!
Čisto vsi veste, da nimam kosmate riti,
pa ni nihče nič rekel.
Nikoli vam ne bom odpustil.
Prav ima. Reve smo.
Če bi govorila o Richardu...
Ali pri biologiji še secirajo žabe ali se le pogovarjajo o njihovih čustvih?
Iskreno? Oboje.
Ga. Ledbetter, lahko Henry kako zviša oceno?
Trener, lahko...
Poleg helija.
Isaac ve.
Da ima Tedov sin enko pri biologiji?
Škandal.
- Kako se je odzval? - Slabo.
Noče govoriti z menoj.
Daj mu čas.
Nekateri to rabijo.
- Ne pozabi, ti že 20 let veš, da si gej. - Veliko dlje.
Od rojstva dalje se nisem ukvarjal z ženskami.
A razumem. Hvala, Trent.
Ja. Vesta, kaj mi je najljubše pri Isaacu Newtonu?
Da je bil tako prizemljen.
Dovolj je, Ted.
Ga. Ledbetter gre samo enkrat na led.
Kaj te teži, jebenti?
Čakaj, poznam odgovor na to. Ti!
Če te prosim, da pojdi na tiskovko, greš na tiskovko.
V redu. Drek. Oprosti. Nisem vedel, da je pomembno.
Pa pač nisi šel?
Boš tako delal do konca življenja?
Boš obrnil hrbet vsemu, ko ne bo več zabavno ali lahko?
Kaj hočeš, Roy?
Kaj v resnici hočeš?
Da me pustijo pri miru.
Lepo te prosim! Hočeš veliko več kot to!
Prepričan si, da si ne zaslužiš nič dobrega v življenju,
da boš vedno ustvarjal težave, namesto da bi se potrudil.
Nehaj iskati izgovore.
To tvoje samopomilovanje
je tečno, jebela.
Je to vse?
Ja.
Za zdaj.
Kako nam kaže za jutri?
Ja. Super.
Igrajmo brez vratarja, da bodo imeli možnost.
Všeč mi je, ko si samovšečen.
Baklava.
Ja. Kar...
Lepo je bilo spoznati Kate.
Jade. Jade je.
- Ja. Seveda. Jade. - Bila je vesela, da te je spoznala.
Ni boljšega od ljubezni ženske.
Alo. Ubij jih, morilec.
Upam, da so prinesli enajst vreč za trupla.
Po tekmi pojdiva nekaj spit. Če boš pri volji.
Ja, to bi bilo super. Povabim Jade?
Ne, samo midva bi šla. Saj veš, moški večer.
Ja. To bi bilo fino. Hočem reči v redu.
Dobro, gremo pihat mehurčke.
West Ham upa, da bo ohranil prednost
pred Southamptonom.
Na stadionu Nelson Road pa se bodo žareči hrti pomerili z Brightonom.
Stvari so žareče pri 800 stopinjah, Arlo.
Glede na igro Richmonda, bi bilo bolj točno, če bi rekli razbeljeni.
Hvala, da si me popravil.
Naslednjič lahko počakaš, da ne bova v etru.
Kaj je to?
Tako smo polni, da nam je zmanjkalo kozarcev za pivo.
Do dna.
Slišim žvenket denarja.
Pivo ima boljši okus.
Navijači na Nelson Roadu so priča nedavnemu napredku hrtov.
V zraku je čutiti neznano samozavest
o še eni zmagi.
- Leslie, si mi pravkar poslal SMS? - Ja.
- Tu sedim. - Zdaj vidim.
Jack mi je pisala.
Piše, da je v Argentini.
- Tam bo dva meseca. - Av.
Mislim, da sva se uradno razšli.
Zdaj ko je Jack uradno moja bivša,
lahko povesta, kar vama ni bilo všeč pri njej.
- Ne. - Med rokovanjem je premočno stisnila roko.
Veš...
Razumem, prijazna si.
Še dobro, da je šla.
Gremo igrat.
Daj jim vetra.
Isaac.
Začenja se, pubeci. Zberite se, zberite se.
- Proti komu igramo danes? - Proti NK Brighton & Hove Albion.
Proti odvetniški firmi igramo?
Roke na kup. Dajmo!
- Kapetan, poslušamo. - Richmond na C. A, B, C!
Richmond!
Brighton napada, a Cooke je naredil napako.
O ne!
McAdoo se je dotaknil žoge. Brighton bo streljal iz kota.
McAdoo se je zmedel.
Neznačilna napaka za kapetana.
Bravo, McAdoo, prekleti kreten!
Navijači sporočajo McAdooju, kaj si mislijo.
Strel iz kota.
Vratar je ujel žogo.
To, Zoreaux! Bravo.
Van Damme sem.
Van Damma moraš opaziti, Chris.
Kot v filmu Varuh časa, kjer dvakrat naredi špago.
Richmond ima žogo.
Žoga je pri Hughesu. Išče prostor.
Ni ga. Poda jo nazaj Maasu.
Ne! Cooke je hitrejši. Brighton napada.
- In kar tako... - Jebenti!
Joey Miller. Ena nula za Brighton.
Za božjo voljo! Porkamadona!
Je to začetek konca Richmondovega zmagovalnega niza?
- Kaj pri pizdi? - Kaj?
Njihov gol je tam, jebenti. Zberi se. Ne hodi stran, ko ti govorim.
- Mirno. - Njihov gol je tam.
McAdoo je besen.
- Kaj? - Hughesu očita napako.
- Ne hodi stran! - Obisanya ga miri,
a McAdoo je razjarjen.
- Imamo čas. Gremo! - Lepa reč.
Richmond ima v prvem polčasu veliko vprašanj,
a je še vedno brez odgovora.
Začenja se minuta sodnikovega podaljška.
Brightonski galebi bi bili vzhičeni, če bi polčas končali z ena nič.
Kaj meniš, Chris?
Galebi so obupne živali,
ki ti na plaži z brisače ukradejo ključe od avta.
Richmond je ujel ritem. Takšno igro pričakujemo od njih.
Lepa. Igralci si podajajo žogo.
Rojas je pred golom.
Z nog mu je snel žogo.
Konec polčasa.
Brighton vodi ena proti nič, a nič še ni odločeno.
Isti stari Richmond. Še vedno je beden.
Zanič ste!
Nehajte si podajati žogo in naredite kaj!
Sramoto nam delate!
Igrate kot kup klinčevih pe...
- Kaj si mi rekel, pizda? - Kaj?
Kaj si mi rekel?
Isaac McAdoo je skočil med navijače. Neverjetno.
Mojbog.
- Ponovi, če si upaš! - Kaže, da je napadel navijača.
- Tako je prav. Razbij ga. - Čakaj. Eden od naših je.
Ponovi tisto besedo!
Pusti ga!
- Ponovi tisto besedo, jebenti! - Isaac!
Številka pet.
Porkamadona.
Kapetan.
Rdeč karton. McAdoo je zaključil tekmo.
Roy Kent je glas razuma.
- Kdo bi mislil! - Priden. Ven ga vrzite!
Kaj?
Po tem kaosu se je končno začel odmor.
Hrte čaka temeljit pogovor.
Ne bo nihče nič rekel? Prav, bom pa jaz.
Isaac, kaj je bilo to?
Navijač je rekel totalno bedarijo!
V redu. Kaj pa?
Jaz sem slišal. Rekel je besedo na p.
- Pizda? - Ne, drugo besedo na p.
Pizda.
Če kaj pomaga, vrgli so ga ven.
Opravičujem se zaradi svojega očeta.
Pardon, niste pri volji za šale. Zaznaj počutje, Leslie.
V redu. Razumem. Razumem.
Isaac, za tisto, kar je navijač rekel, ni opravičila. Prav?
Ampak, stari,
tvojega odziva ne bodo poučevali v tibetanskih samostanih.
Razumeš?
Imamo igralca manj.
Ja, Isaac, vse to smo že slišali.
Točno. To je samo drek. Ne zmeni se zanj.
Naj se ne zmenim za to?
Hočem se zmeniti za to!
Kaj če je eden od nas gej?
Ni prav, da imamo opravka s tem!
Dobro.
- Grem jaz. - Ja, pojdi.
Si ga jaz zaslužim?
Pojdi ven, Roy. Ne hodi sem. Pri miru me pusti. Odjebi.
Zafrknil sem. Poberi se. Pusti me pri miru.
Ni se ti treba dreti name.
Nisem se prišel dret nate.
Kaj je bilo to, madona?
Ne vem.
Colin, veš ti?
Očitno je. Isaac je gej, ne?
Statistično gledano je 10 % populacije homoseksualne,
zato niti ni presenetljivo.
Torej je v tej sobi še več gejev.
Laska mi.
Fantje, ni treba debatirati o tem. Isaac potrebuje našo podporo.
Ja. Naš kapetan.
Raztura.
- Osredotočimo se na drugi polčas. - Stoj, stoj. Čakajte.
Isaac ni gej.
Ne vem, kaj se je zgodilo,
vem pa, da v resnici nisi jezen zaradi tega.
Je tako?
Zaupaj mi.
Uredi zadevo
ali boš zajebal tisto, za kar ti je dejansko mar.
Prav ima.
Malenkosti, zaradi katerih se jezimo, so kot snežinke na gori.
Če predolgo čakamo, nas od plaza, ki nas bo vse pobil, loči le en kih.
Hvala, Will.
- Bosta čigumi? - Ne izzivaj.
- Je vse v redu med nami? - Jasno.
- Ja. - Seveda. Kul je.
- Ja, ja, amigo. - Tisoč odstotno.
Pač si gej. Vseeno nam je. Ni tako, fantje?
- Ja. - Vse je kul.
Čakajte. Samo malo.
Colin, ni nam vseeno.
V otroštvu sem imel prijatelja Steveya Jewella.
Navijal je za Denver Broncose, a odraščala sva v mestu Kansas City Chiefsov.
Zato so mu pogosto težili.
Rekel sem mu, da to ne vpliva na moja čustva do njega.
Rekel sem mu, da mi je vseeno.
Res mi je bilo.
Nato pa je l. 1997 in 1998
čisto sam moral gledati Super Bowl, na katerem so igrali Denver Broncos.
Prvo leto je sam pojedel
omako s sedmimi plastmi.
Bila je ogromna. Uničil si je želodec.
Menda je pokvaril WC v kleti staršev.
Takrat se je govorilo,
da je povzročil za 9000 $ škode.
Si predstavljate? Na WC-ju. 9000 $.
Naslednje leto je naredil enako.
Čisto sam.
Najbrž je mislil, da mu to prinaša srečo. Ne vem,
ker nisem bil tam. Bilo mi je "vseeno".
Ne bi mi smelo biti vseeno. Veste?
Moral bi mu stati ob strani.
Obe leti bi moral biti pri njem.
S prijateljem bi moral deliti omako,
medtem ko je njegova bedna ekipa zmagovala.
Trener, si geja primerjal z navijačem Denver Broncosov?
Pa sem res. Žal mi je. Se opravičujem.
Kdo so Denver Broncos?
- Dobro vprašanje. - Za božjo voljo.
Gre za referenco na ameriški nogomet. Zamočil sem. Se opravičujem.
Toda dejstvo je, Colin...
da nam ni vseeno.
Mar nam je.
Mar nam je, kdo si in kaj najbrž preživljaš.
Ja?
Ampak od zdaj naprej
ti tega ni treba preživljati čisto sam.
Prav?
Ja. Slišiš? Imaš nas, mi pa tebe.
Žal mi je, da moram v takem trenutku govoriti o službi,
a čaka nas drugi polčas. Trener, kako nam kaže?
Igramo z igralcem manj. Kaj bomo spremenili?
Čisto nič!
Gremo. Gremo.
Dajmo.
Dobro. Kapetan, štej.
To sem jaz, ja. V redu.
Ne vem, kaj bi rekel.
Počaščen sem, da sem vaš kapetan.
Zelo vas imam rad.
Na tri. Ena, dve, tri.
Zelo vas imam rad!
Je bilo boljše ali slabše, kot si mislil?
Drugi najboljši odziv.
Najboljši bi bil, če bi vsi priznali, da so geji
in bi nas slikali za Oprahino revijo.
MCADDO JE ZNOREL
JADE SEM VIDELA, DA STE ZMAGALI!
Ja.
ČESTITKE! UŽIVAJ NA "MOŠKEM VEČERU"!
Izjemna tekma, trener.
Ja. Hvala, Roger.
Nekaj nas gre na pivo. Greš zraven?
Saj bi šel, a nocoj greva z Rupertom na pijačo.
Sama greva.
Si v težavah?
Ne. Ne. Neke vrste moški večer imava.
- Okej. Mogoče naslednjič. - Ja.
Richmondu je uspelo.
- Kaj takega. - Bravo.
Zmagali so z dve proti ena.
- Zelo te imam rad. - Videli smo navdušujočo igro Hughesa.
- To mi delaj! - Asistiral je pri obeh golih.
Hughes je bil izjemen.
Na začetku sezone je bil nekaj časa na klopi.
- Richmond! - Nato se je vrnil.
Danes pa je Valižan igral kot prerojen.
NOGOMET OB SOBOTAH
En dobljen gol, en igralec manj,
hrti so v drugem polčasu dali dva gola.
Pri obeh je asistiral navdihnjen Colin Hughes.
Najbolj zanimivo pa je bilo ob polčasu, ko se je Richmondov kapetan Isaac McAdoo
spravil na enega lastnih navijačev.
Tudi sam sem to nekajkrat želel narediti.
Že, ampak nisi, ker nisi psihopat kot McAdoo.
- George, ne veš... - Daj no, Jeff.
Ne greš med navijače, ne glede na to, kaj rečejo.
Te meje ne smeš prečkati.
Zato McAdoo ni bil kapetan, ko sem bil jaz tam. Ni iz pravega testa.
Dajte no. Ob njem se Roy Kent zdi kot bambi.
Idiot je.
Kaj je naredil.
- Je sploh razmišljal? - V težavah je.
Tip si je najbrž zaslužil, ne?
- Totalno. - Nedvomno.
Upam, da ga otroka zabodeta med spanjem. Kaj? Sem je prihajal.
Bil je nesramen do moje nečakinje Claire.
- Ne. - Ne do Claire.
Prekleti kreten!
V vzhodnem Londonu
je West Ham čudesnega otroka poskrbel za zmago doma.
Potem je prišel za menoj.
Hej, Rupert.
- Živijo. - Oj, Nathan.
To sta Kelsie in Libby.
Ravno obratno.
Obratno.
Jaz sem še vedno Rupert.
To pa je Nathan Shelley, čudesni otrok.
Hej, kako sta?
- Živijo. - Oj.
Punci se nama bosta pridružili. Gremo?
Mislil sem, da imava moški večer.
Saj imava.
Oscar. V zasebno sobo gremo.
Steklenici šampanjca, prosim.
Rupert.
Žal mi je, a moram iti.
Dolga zgodba. Hotel sem ti povedati v živo.
Čestitke, Ted. Osma zmaga po vrsti.
Daj no. Veš, da mi je vseeno, ali zmagamo ali izgubimo.
Srečnejši bi bil samo, če bi imel umazane roke od omake za žar.
Kaj praviš na zmagovalni niz, Roy?
Pozabi. Nikar. Ne smeš omenjati niza.
Stara starša sta bila srečno poročena 51 let,
ker se nista nikoli pogovarjala. Poberi se.
Bravo, gospodje. Čestitke.
Še ena.
Ojej, Higgins oponaša DJ Khaleda. Superca.
Koga?
- Vzporedno razmišljanje. - Očitno.
Novinarji te čakajo, Ted. Velika reč.
To je rekla tista gospa iz ameriške Pisarne.
Prav. Takoj pridem.
- Prihaja. - Hvala, Leslie.
- Si mu rekla, o čem naj govori? - Ne. Tega že dolgo nisem naredila.
V redu no. Danes ste dobili mene.
Kakšno vprašanje?
Jebenti boga.
Ti s stezo za komarje.
Trener Kent, ali v ekipi odobravate McAdoojev napad?
Neumno vprašanje, jebenti.
Seveda ne.
Grozno se je odzval. Imel je srečo, da je dobil le rdeč karton.
V redu. Zakaj je to naredil?
Ko sem začel igrati za Sunderland, je bil v ekipi starina. Domačin.
Z ženo sta pričakovala prvega otroka.
Nekega dne sem se med treningom pošalil, da sem najbrž jaz pravi oče.
Fantje so umirali od smeha, njemu pa se je zmešalo.
Zmikastil me je. Pošteno.
Imel sem modrico na očesu, odlomljen zob in tri zlomljena rebra.
Šest tekem nisem mogel igrati. Njega so vrgli iz ekipe.
Po tistem ga noben klub ni hotel vzeti.
Poleti, ko sem spet lahko dihal,
sem ga srečal v pivnici.
Opravičil sem se mu zaradi bedastega vica.
On pa mi je povedal...
...da sta z ženo izgubila otroka
mesec dni pred tistim dogodkom.
Nikomur ni povedal. V sebi je držal.
Vem, nekateri mislijo, da jim nakup vstopnice
daje pravico, da žalijo nogometaše.
Ampak niso samo nogometaši. So tudi ljudje.
Nihče izmed nas ne ve, kaj se dogaja v življenju drugih ljudi.
Za to, kar je Isaac danes naredil,
čeprav ni bilo prav,
mu sporočam, da ga imam rad.
Razlog, da je naredil, kar je,
pa ni niti malo moja stvar.
Naslednje vprašanje.
Ja, novi Trent.
Pogovorimo se o Colinu Hughesu.
Je odličen igralec in dober človek. Nismo ga dovolj izkoristili.
- Se strinjam. - Me veseli.
Bolj si mi všeč od starega Trenta.
Naprej.
Škratji kralj, povej.
Hej.
Nimata moškega večera?
Hej.
Lagal si mi.
Leta.
Zakaj si mislil, da mi ne moreš povedati?
Ni šlo zate.
Temveč zame.
Bil sem 99-% prepričan, da me boš podprl.
Ampak zaradi tistega odstotka me je bilo na smrt strah.
Ne vem, kako ti je uspelo. Jaz ne morem ohraniti skrivnosti.
Vem. Tudi zato ti nisem povedal.
To sem leta skrival,
ko pa si ti izvedel, ni ostalo skrivnost niti mesec.
Oprosti.
Boš povedal vsem?
Ne.
Ekipa ve, in to je dovolj.
Nihče ne bo nič rekel.
Prisežem.
Prideš naprej?
Ja, prav.
Pridi.
Je "spodaj ali zgoraj" seks položaj ali razporeditev spanja?
Seks položaj. Razen če so pogradi. Potem je oboje.
- Bi podrl žensko? - Ne, gej sem.
Vem, a kaj, če bi moral?
- Raquel Welch iz l. 1967. - Tako se govori.
- Kdo je najbolj seksi v ekipi? - Ne bom ti povedal in ne boš uganil.
- Bumbercatch. - Ja.
Kako prenašaš skupne prhe?
Gledam v tla in razmišljam o podnebnih spremembah.
Če bi se moral ves čas tuširati s puncami,
mi bi stoodstotno stal.
Rad te imam.
Ne moreš reči, ne?
Ne.
A veš, da te imam, ne?
Prevedla Nena Lubej Artnak