FUTBAL JE ŽIVOT
Vtedy som nechcel nič hovoriť,
lebo nechcem uviaznuť vo svojich sračkách...
Ale?
Myslel som, že je blbosť zmeniť filozofiu
a štýl hry uprostred sezóny.
Ale?
Ale je to fakt super.
Vieš, oni sa bavia, my sa bavíme, fanúšikovia sa bavia, všetci sa bavia.
Naposledy som videl 22 chlapov baviť sa na tráve,
keď som videl koncert Grateful Dead, Black Crowes a Phish.
To musela byť riadna šou.
Nie, bolo to hrozné. Ale oni sa bavili.
- Krása! - Strieľaj!
Áno! Áno!
Píšťalka! Píšťalka!
Polčas. Výborne.
Počuli ste to? Roy povedal „výborne“.
Dobrá strela.
Ach, čivava.
Neviem, ktoré sú čisté a ktoré špinavé.
Páruješ aj špinavé?
Aj keď sú nechutné, zaslúžia si kamaráta.
Má pravdu. Veď aj my sa kamošíme s Richardom.
Hej, brácho.
Nechceš ísť potom na pivo? Pokecať si?
Nie.
Nie. To sú tie špinavé.
Jack sa ti už ozvala?
Vieš, ako nikdy nemáš poslať ďalšiu správu,
ak na tú predtým neopísali?
Jasné.
Bože. Poslala si dvojitú správu.
To je veľa modrej.
Viem.
Akoby som mala slovnú hnačku.
Poď sem.
Keď sa pokec zmení na objatie,
vieš, že sa buď stalo niečo hrozné, alebo sa nestalo vôbec nič.
Jack neodpisuje Keeley.
Och, nie.
Najskôr chcela pauzu a teraz dala digitálne írske zbohom.
Neviem, odkiaľ sa ten výraz vzal.
Lebo mám kamoša z Írska,
a ten chlap na rozlúčku každého 20 minút objíma, než odíde.
Mrzí ma to.
Ale napiekol som ti sušienky, aby ti bolo lepšie.
Ďakujem, Ted.
Ďakujem.
Čože? Je tu asi 40 libier.
Nevedel som, že tu budeš.
Nemal som čas na nič špeci, tak som ti tam hodil keš.
To je veľmi milé. Ďakujem, Ted.
Nie je na tom nič ťažké.
Šéfka. Môžem dnes vynechať tlačovku?
S Michelle máme stretnutie s učiteľkou.
Samozrejme, rodina na prvom mieste.
Ďakujem ti.
Môže tam ísť Roy.
Také veci neznáša, ale ide mu to.
Dobre, mne to nevadí.
Skvelý nápad.
No teda. Máš zlomené srdce, ale stále ideš.
Nemám zlomené srdce, skôr ohnuté.
Ohnuté srdce. To sa mi páči.
Skvelý názov pre country pieseň.
Mám srdce ohnuté
Lebo nechala si tu len Svoje pachy stuchnuté
Dobre. Ahoj, Ted.
A teraz si preč
Napísal som ti skeč Lebo jediné, čo po tebe mám
Je tvojich pachov vôňa
- Tréner Kent. - Ahoj.
My o vlku.
Dobre.
- Keeley. - Roy.
Potrebujem, aby si zaskočil za Teda
na dnešnej tlačovke, ak môžeš.
Ani náhodou.
Vlastne, prečo to nemôže urobiť Ted?
Vlastne, veľmi rád.
Skvelé.
Ideme?
Do riti.
Počula som to.
Donáška pre pána Shelbyho.
Shelleyho.
Prepáč.
Ahoj, čo tu robíš?
Doniesla som obed. Môžeme sa najesť.
A Derek ti dal voľno?
Áno, pustil ma.
Ale musím mu doniesť niečo s logom West Hamu.
To zariadim.
A čo takto...
Tu máš. Podložka pod myš.
Nech si vezme aj šál.
Prepáč. Páči sa.
A toto. A toto je oficiálny...
A vlastne... Toto dám preč.
Potrebujem len jednu vec.
Tak si ich nechaj na nabudúce.
Sakra.
Jeho poobedný bozk si dostala skôr ako ja.
Rupert, ahoj.
Dobre. Jade, toto je Rupert, môj šéf.
A Rupert, toto je Jade, moja priateľka.
Tak ahoj.
- Ahoj. - Veľmi ma teší.
Jade. To je krásne meno.
Ďakujem. Je to skratka od Jaded.
Mama ma pomenovala po obľúbenej tete.
Ale to je jedno.
Počkať. Považujem sa za amatérskeho dialektológa.
Si z juhu Poľska, však?
Áno, z mesta Nový Sącz.
Pozri na ten úsmev.
Áno, Jade, ak by tento mladý muž nebol taký múdry,
povedal by som, že si mimo jeho ligu.
Čo to je za zápach?
Jade ma prekvapila obedom.
Z reštaurácie Chuť Atén. Mojej obľúbenej.
Pracujem tam.
Tak asi preto je to jeho obľúbená reštaurácia.
Hej.
Tak, veľmi ma tešilo, Jade.
A Nate, kamoš,
nepokašli to.
Nie.
Ahoj, Rupert.
Pôsobí veľmi bohato. A celkom milo.
Áno, hej, to je. Je naozaj fajn.
Veľa mu dlhujem. Takže...
Dobre.
Toto je od teba veľmi milé.
Prepáč, že vyrušujem, Rebecca.
Vedela si, že Ted dnes nie je na tlačovke?
Áno. Požiadala som Roya.
To všetko vysvetľuje.
Nejaký problém?
To som nepovedal, Gary!
Mám tvoj citát!
Povedal si to.
- Nepleť sa do toho. - Nekrič naňho.
Povedal si, citujem:
„Joe Walsh je lepší gitarista ako Jimmy Page.“
To si povedal.
Dobre! Tak povedal!
Ale myslel som, že Joe Walsh je nedocenený.
A Jimmy Page je preceňovaný.
Joe Walsh je básnik.
Jimmy Page je súdny zapisovateľ na liekoch.
Zbláznil si sa? Page by Walsha porazil jednou strunou.
Ako porazil? To nie je súťaž!
Je to umenie, ty neandertálec.
- Dobre. - Zdravím!
- Dobre. Preberieme to. - Si podozrivý.
- Ja? - Áno, ty!
Ahoj, ahoj.
„Stairway to Heaven“ je preceňované cvičenie prstokladu!
Toľko nadšenia.
Ani si nespomínam, kedy naposledy
som bola tu s vami všetkými...
skvelými členmi médií, tu v tejto miestnosti.
Takže, rada odpoviem na pár otázok.
No tak, spýtajte sa čokoľvek.
- Áno. - Marcus Adebayo, The Independent.
- Zdravím, Marcus. Ako sa máte? - Dobre.
- Dobre. Áno? - Pani Weltonová,
podľa vášho názoru, kto je najlepší gitarista klasického rocku?
Výborná otázka.
Ďakujeme veľmi pekne.
Prepáč.
- „Ten zo skupiny Cream.“ - Hej, dobre.
Nezačínaj. Spanikárila som.
Zabijem Roya Kenta.
To, že nešiel na tlačovku, je typický Roy.
Dobre, ale už ma štve typický Roy.
Je čas na typickú Rebeccu.
Ó, áno. Určite.
Áno. Ideš.
Áno!
Nie, pokračuj.
Prečo? Už som ich urobil 20, poľahky.
Áno. Počítame až odvtedy, keď to bolí.
A to platí pre všetkých!
Hej! Kent!
Príď so svojím chlpatým zadkom ku mne. Hneď!
Každý jeden z vás vie, že nemám chlpatý zadok.
Ale nikto nič nepovedal.
Nikdy vám to neodpustím.
Má pravdu. Sme zbabelci.
Ale Richardov zadok...
Decká ešte stále pitvú na hodinách žaby
alebo sa s nimi rozprávajú o pocitoch?
Vlastne oboje.
Pani Ledbetterová, môže mať Henry
vyššiu známku?
Môžem?
Áno, ako mu narastie?
Isaac o tom vie.
Že Tedov syn prepadáva z biológie?
Škandál.
- Ako reagoval? - Nie dobre.
Nerozpráva sa so mnou.
Daj mu čas.
Niektorí to potrebujú.
Nezabudni, ty vieš, že si gej už 20 rokov.
Omnoho dlhšie.
Vyšiel som z mamy a v inej žene som nebol.
Ale chápem. Ďakujem, Trent.
Hej. Ale viete, aký bol humor sira Isaaca Newtona?
Veľmi prízemný.
Ďakujeme, pani Ledbetterová.
Áno, ste pani férová.
Máš nejaký problém?
Počkať. Toto viem. Teba!
Ak ťa pošlem na tlačovku, tak choď na tú blbú tlačovku.
Dobre. Prepáč. Nevedel som, že to je také vážne.
Tak si tam nešiel?
To je tvoj plán na zvyšok života?
Odídeš od všetkého,
hneď ako to nie je zábavné a ľahké?
Čo chceš, Roy?
Čo naozaj chceš?
Chcem len pokoj.
To je blbosť, Roy! Chceš niečo viac než len to!
Len si taký presvedčený, že si nič dobré nezaslúžiš,
že keď spadneš do bahna, sťažuješ sa, že nie je dosť špinavé.
Stojíš si sám v ceste.
Celé to tvoje „som chudáčik“
je strašne otravné.
To je všetko?
Áno, je.
Zatiaľ.
Ako to zajtra vyzerá?
Hej. Dobre.
Mali by sme hrať bez brankára. Aby mali šancu.
Mám rád, keď si nafúkaný.
Baklava.
Áno. Daj...
- Áno. - Rád som Kate spoznal.
Nie, Jade. Volá sa Jade.
Áno. Samozrejme. Jade. Áno.
Aj ju veľmi tešilo.
Nič neprekoná lásku ženy.
Sedím tam hore. Potom pôjdeme na drink.
Hej. Doraz ich.
Dúfam, že ich kustód si doniesol 11 vriec na telá.
Hej, po zápase poďme na pohárik. Ak chceš.
To bude super. Môžem zavolať Jade?
Myslel som, že pôjdeme len my dvaja. Taký chlapský večer.
Áno. To bude milé. Teda super.
Dobre, poďme fúkať bubliny.
West Ham chce ostať na vrchole tabuľky a hrá
proti Southamptonu.
Ale Chrty sú už dočervena rozžeravení proti Brightonu.
Dočervena rozžeravení by boli pri 800 stupňoch.
Hra Richmondu je skôr dožlta rozžeravená.
Ďakujem za opravu
a nabudúce počkaj, kým dovysielame.
Čo to je?
Je tu tak plno, že došli poháre na pivo.
Na zdravie.
Prachy idú sem
Chutí to lepšie.
Obyvatelia závodiska sa tešia,
ako sa Chrty vyšvihli v tabuľke.
Všade je cítiť nezvyčajné sebavedomie
ďalšej cesty do kruhu víťazov.
- Leslie, ty si mi napísal? - Áno.
- Sedím pri tebe. - Už vidím.
Píše Jack.
Píše, že je v Argentíne...
na pár mesiacov.
Z pauzy sme prešli do rozchodu.
Keďže je Jack už oficiálne moja ex,
môžete mi povedať všetko, čo sa vám na nej nepáčilo.
Tak...
Mala priveľmi silný stisk ruky.
Vieš...
Chápem. Si priateľská.
Panebože.
Dobre. Poďme na to.
Do nich, kapitán.
Isaac.
Dobre, chalani. Ideme na to. Sústreďte sa. Sústreďte.
Proti komu dnes hráme?
Brighton and Hove Albion.
Nevedel som, že hráme proti právnickej firme.
Dobre, poďme na to. Ideme!
Ideš, kapitán. Odrátaj to.
Richmond na C. A, B, C!
Richmond!
Brighton mal niečo rozrobené, ale zastavil to Cooke.
Nie!
Neuvážený dotyk od McAdoa
a z odkopu od brány sa stal rohový kop Brightonu.
McAdoo stratil koncentráciu.
Na kapitána netypická chyba.
Výborne, McAdoo, ty idiot.
Niektorí fanúšikovia mu to nedarujú.
Rohový kop.
A brankár to chytil.
Áno, Zoreaux. Výborne.
Volám sa Van Damme.
Van Damme má dominantnú pozíciu.
Ako vo filme Timecop, kde urobil dvakrát šnúru.
Richmond má loptu.
Hughes má loptu. Hľadá priestor.
Nie je tam. Prihráva späť Maasovi.
Nie! Cooke zakročil a Brighton útočí.
- A zrazu... - Do riti!
- ...Joey Miller získal Brightonu gól. - Sakra.
Panebože! Do riti!
Je toto začiatok konca série víťazstiev Richmondu?
- Čo, do riti? - Čo je?
- Ich brána je tam. - Dobre, hej.
Vzchop sa. Nechoď odo mňa.
- Pokoj. - Ich brána je tam.
McAdoo je naštvaný
- a kritizuje Hughesa. - Čože?
- Nechoď odo mňa. - Obisanya ho upokojuje,
- ale McAdoo pení. - Do riti.
- Máme čas. No tak! - Páni.
Richmond kladie v prvom polčase veľa otázok,
ale nedokázal skórovať do Brightonovej siete.
Ostáva minúta do polčasu
a Čajky veľmi radi odídu do šatní
s gólovým náskokom.
Čo hovoríš, Chris?
Čajky sú hrozné tvory,
ukradnú ti kľúče od auta z uteráka na pláži.
Richmond sa organizuje.
Takýto presný pohyb lopty od nich očakávame.
Hladké prihrávky na jeden dotyk po ihrisku.
Rojas pred bránou.
Zastavil ich Brighton.
A je polčas.
Brighton vedie o jeden gól, ale vyhrať môže ktokoľvek.
Starý Richmond. Stále nahovno.
Ste úplne nanič!
Prestaňte si prihrávať a urobte niečo!
Ste hanba tohto erbu!
Hráte ako kopa buze...
- Čo si mi to povedal? - Čo?
Čo si mi to povedal?
Isaac McAdoo preskočil zábradlie a ide do publika.
Neuveriteľné.
Panebože.
- Zopakuj to! - Nevieme prečo,
ale konfrontuje jedného z fanúšikov Richmondu.
Ideš, McAdoo. Daj mu.
Počkať. Je to jeden z nás.
Povedz to znova!
Prestaň!
- Povedz to znova! - Isaac!
Číslo päť!
Kurva.
Kapitán.
Je to jasná červená karta, McAdoo musí odísť.
- Roy Kent je tu ten pokojný. - Do riti.
- Čo sa to deje? - Bež.
Pošlite ho odtiaľto do riti!
Čo?
A po tomto chaose konečne prišiel polčas
a Chrty sa majú o čom rozprávať.
Dobre, nikto nič nepovie? Tak ja začnem.
Isaac, čo sa stalo?
Jeden fanúšik nám nadával.
Dobre. Čo povedal?
- Ja som to počul. - Dobre.
Povedal slovo na B.
- Blbec? - Nie, iné.
Blbec.
Ak to pomôže, fanúšika vyviedli.
Ospravedlňujem sa za svojho otca.
Nie je čas na žarty.
Nevhodné, Leslie.
Dobre. Chápem to.
Isaac, pozri, čo povedal, je neospravedlniteľné. Jasné?
Ale, chlape,
tvoju reakciu sa nebudú zrovna učiť v tibetských kláštoroch.
Chápeš?
Je nás o jedného menej.
Áno, Isaac, no tak. Veď také veci sme už počuli.
Presne. Sú to len sračky. Ignoruj to.
Ignorovať?
Nechcem to ignorovať!
Čo ak je jeden z nás gej?
Takéto sračky by sa nemali stávať!
Dobre.
- Ja idem. - Dobre, choď.
Mám si to vziať?
Vypadni, Roy. Nemusíš sem chodiť.
Nechaj ma tak. Choď preč, dobre?
Pokašlal som to. Vypadni. Nechaj ma tak.
Nekrič na mňa.
Neprišiel som kričať.
Čo to bolo?
Neviem.
Colin, ty vieš?
Chalani, je to jasné.
Isaac je gej, nie?
Štatisticky je 10 % populácie homosexuálna.
Tak to nie je prekvapujúce.
Takže v tejto miestnosti je asi viac gejov.
Lichotíte mi.
Chalani, nemusíme to viac rozoberať, dobre?
Isaac potrebuje len našu podporu.
Áno. Je to náš kapitán.
Podporíme ho.
Dobre, sústreďme sa.
- Takže... - Počkať.
Isaac nie je gej.
Neviem, čo sa to tam stalo,
ale viem, že nech to bolo čokoľvek, nie je to to, prečo si naozaj nahnevaný.
Však?
Tak mi dôveruj.
Musíš si to vyriešiť...
inak pokašleš to, na čom ti naozaj záleží.
Má pravdu.
Maličkosti, ktoré nás štvú, sú len snehové vločky na hore.
A ak budeme pridlho čakať, len jedno kýchnutie
nás delí od lavíny, ktorá nás zabije.
Ďakujem, Will.
- Chceš žuvačku? - Už stačilo.
Takže v pohode?
Jasné.
- Áno. - Jasné. V pohode.
- Áno. Áno, amigo. - Na tisíc percent.
Si gej. No a čo. Je nám to jedno. Však, chalani?
- Áno. - Jasné.
Počkať. Počkať.
Colin, nie je to jedno.
Keď som vyrastal v Kansase, mal som kamoša. Stevey Jewell.
Bol fanúšikom Denver Broncos.
Ale my sme vyrastali v meste, kde všetci fandili Chiefs.
Takže si to dosť zlízol.
Ale ja? Povedal som mu, že to neovplyvní to, ako ho vnímam.
Povedal som mu, že to je jedno.
A bolo, viete.
Ale potom asi v roku 1997 alebo 1998
musel pozerať všetky zápasy Super Bowlu s Denver Broncos
úplne sám.
Pri prvom zápase zjedol celú misu siedmich dipov
z obchodu úplne sám.
Obrovská porcia. A bolo mu strašne zle.
Úplne zdevastoval záchod u nich doma.
Pamätám si, že kolovalo,
že tým spôsobil škodu za 9-tisíc.
Predstavte si to. Záchod. Za deväť litrov.
Na druhý rok urobil to isté.
Úplne sám.
Možno si myslel, že bude mať šťastie. Neviem.
Lebo som tam nebol. Lebo mi to bolo jedno.
Ale nemalo by byť. Viete?
Mal som ho podporiť.
Oba roky som mal byť s ním.
Jesť tú misu siedmich dipov so svojím kamarátom,
kým jeho oničom tím vyhrával všetky Super Bowly.
Tréner, fakt si prirovnal to, že som gej, k fandeniu Denver Broncos?
Vieš čo? Nemal som. Hej. Prepáč.
A čo je Denver Broncos?
- Dobrá otázka. - Do riti.
To je odkaz na americký futbal, asi zlý príklad.
Prepáčte. Hej.
Ide o to, Colin...
Nie je to jedno.
Záleží nám na tebe.
Záleží nám na tom, kto si a čím si si musel prejsť.
Áno?
Ale hej, odteraz,
si tým nemusíš prechádzať sám.
Dobre?
Áno. Počul si? Máš nás. A my máme teba.
Dobre, pozrite. Nerád spomínam prácu v takejto chvíli,
ale musíme odohrať druhý polčas.
Tréner, čo máme?
Máme o hráča menej. Čo urobíme inak?
Vôbec nič!
Poďme. Poďme.
Do toho.
Okej. Dobre. Kapitán, odrátaj nás.
To som ja, áno.
Neviem, čo povedať.
Je mi cťou byť vaším kapitánom.
A viete, mám vás veľmi rád.
Na tri. Raz, dva, tri.
Mám vás veľmi rád!
Lepšie alebo horšie, ako si čakal?
Asi druhé najlepšie. Podľa mňa.
Najlepšie by bolo, keby každý hráč povedal, že je gej
a Oprah by nás dala na titulku.
MCADOOVI PRASKLI NERVY
JADE: VIDELA SOM, ŽE STE VYHRALI!
ÁNO.
GRATULUJEM. ZABAV SA NA CHLAPSKOM VEČERI.
Brutálny zápas, tréner.
Áno. Ďakujem, Roger.
Hej, ideme si sadnúť na pivo. Pridáš sa?
To znie fajn, ale dnes idem na pohárik s Rupertom.
Len mi dvaja.
Urobil si niečo?
Nie. Bude to len taký chlapský večer. Takže...
Super. Možno nabudúce?
Áno.
- Áno! - Áno!
- A Richmond to dokázal. - Áno!
- Čo hovoríš? - Výborne.
Úžasný obrat na výhru dva-jeden...
- Mám ťa rád. - ...vďaka úžasnému výkonu
Colina Hughesa.
- Ideme! - Dve asistencie...
Áno!
.....a výkon hráča zápasu.
Hughes hral neuveriteľne.
- Predtým bol na lavičke... - Richmond!
- AFC Richmond! - ...ale je späť v základe
a dnes hral tento Walesan ako znovuzrodený.
O gól menej, o hráča menej,
Chrty v druhom polčase dvakrát skórovali.
Obom gólom asistoval úžasný Colin Hughes.
Ale skutočná šou bola počas polčasu, keď kapitán Richmondu, Isaac McAdoo,
vyšiel na tribúnu a napadol vlastného fanúšika.
Úprimne, ja sám som to párkrát chcel urobiť.
Ale neurobil, Clinton, lebo nie si psychopat ako McAdoo.
- No tak, George, nevieš... - Nie, Jeff. No tak.
Na tribúnu sa nechodí. Je mi jedno, kto čo povedal.
Je to hranica, ktorú neprekročíš.
A preto McAdoo nebol kapitán, keď som ich trénoval.
Lebo na to nemá.
No tak. Roy Kent pri ňom vyzerá ako Bambi.
Je to idiot. No tak.
- McAdoo, čo to bolo? - Hej.
- Čo si myslel? - Má problém.
Ten chlap si to zaslúžil.
- Jasné. - Bezpochyby.
Nech ho jeho deti dobodajú v spánku.
Čo? Chodieval sem.
K neteri Claire sa raz choval ako chuj.
- To nie. - Nie ku Claire.
To je debil!
Prejdime na východ Londýna,
kde Wonder Kidov West Ham vzal doma veci do svojich rúk.
A potom šiel po mne.
Ahoj, Rupert.
- Ako sa máš? - Ahoj, Nathan.
Predstavím ti Kelsie a Libby.
Nie. Naopak.
Naopak.
Ja som stále Rupert.
A toto je Nathan Shelley, Wonder Kid.
Ako sa máte?
- Ahoj. - Ahoj.
Dnešný večer strávime s dievčatami.
Ideme?
Mal to byť chlapský večer.
Nuž, ver mi, aj je.
Oscar. Ideme do súkromného salónika.
A prosím si pár fliaš šampanského.
Vlastne, Rupert.
Prepáč, ale musím ísť.
Dlhý príbeh. Chcel som ti to povedať osobne.
Gratulujem, Ted. Osem výhier po sebe.
No tak, Trent.
Vieš, že na výhre mi nezáleží.
Pravdou je, že šťastnejší by som bol,
len ak by som bol celý od barbecue omáčky.
Čo hovoríš na sériu víťazstiev?
Nie, za mnou s tými sračkami nechoď.
O sérii sa nikdy nehovorí.
Moji starí rodičia boli manželia šťastných 51 rokov,
lebo si nikdy nepovedali ani slovo. Odpáľ.
Výborne, páni. Gratulujem.
Ďalšie.
No teda. Higgins napodobňuje DJ Khaleda. Pekné.
Koho?
- Paralelné myslenie? - Asi áno.
Média na teba čakajú. Je to veľké.
To povedala ona v americkom Office.
Dobre, hneď som tam.
Dobre.
- Je na ceste. - Ďakujem, Leslie.
Dala si Tedovi poznámky?
Nie. To som neurobila už dávno.
Bože.
Presne tak. Dnes máte mňa.
Máte otázky?
Do pekla.
Ty. S poldňovým strniskom.
Tréner Kent, ignorujete vy alebo organizácia, čo dnes McAdoo urobil?
To je ale poriadne blbá otázka.
Samozrejme, že nie.
Čo Isaac urobil, bolo zlé. Mal šťastie, že to bola len červená.
Dobre. Prečo to urobil?
Keď som prišiel do Sunderlandu,
v tíme hral jeden veterán. Miestny.
S manželkou čakali prvé dieťa
a raz počas tréningu
som zažartoval, že štatisticky som skutočným otcom ja.
Chalani sa smiali, ale on sa fakt naštval.
Zmlátil ma. Riadne.
Mal som monokel, nalomený zub a tri zlomené rebrá.
Nemohol som hrať šesť zápasov.
Jeho vykopli z tímu.
Po tom ho nechcel žiadny klub.
Potom v lete, keď som už vedel dýchať,
som ho stretol v krčme.
A mal som šancu sa mu za ten blbý vtip ospravedlniť.
A on mi povedal...
že o to dieťa prišli...
mesiac predtým, ako sa to stalo.
Nikomu to nepovedal. Držal to v sebe.
Chápem, že ľudia si myslia, že keď si kúpia vstupenku,
môžu na futbalistov kričať akékoľvek nadávky.
Ale nie sú to len futbalisti. Sú to aj ľudia.
A nikto z nás nevie, čo sa deje v živote toho druhého.
Za to, čo Isaac dnes urobil,
aj keď to bolo nesprávne...
mu dávam lásku.
A prečo urobil to, čo urobil...
to, kurva, nie je moja vec.
Ďalšia otázka.
Hej, Nový Trent.
Tréner, prejdime na Colina Hughesa.
Je to super hráč a skvelý chlap.
Asi sme ho podcenili.
- Asi áno. - Súhlasíme.
Si lepší ako Starý Trent.
Ďalšia otázka.
Ty. Goblin King, ideš.
Ahoj.
A čo chlapský večer?
Ahoj.
Klamal si mi.
Celé roky.
Prečo si si myslel, že mi to nemôžeš povedať?
Nemalo to nič spoločné s tebou.
Išlo o mňa.
Bol som si na 99 % istý, že ma podporíš.
Ale to jedno percento, že nie, ma strašne desilo.
Ako si to dokázal? Ja neviem udržať tajomstvo.
Viem. Aj preto som ti to nepovedal.
Pred ľuďmi som to skrýval roky.
A keď si to zistil ty, do mesiaca to bolo vonku.
Prepáč.
Teraz to všetkým povieš?
Nie.
Vie to tím. A to mi stačí.
Necháme si to pre seba.
Sľubujem.
Chceš ísť ďalej?
Hej, jasné.
Poď.
„Hore alebo dole“ sú sexuálne alebo spacie polohy?
Sexuálne polohy.
Ak ide o poschodovú posteľ, oboje.
Spal by si so ženou?
Nie, som gej.
Viem, ale ak by si musel.
- Raquel Welchová z roku 1967. - Môj človek.
- Kto je najkrajší v tíme? - Nepoviem a neuhádneš.
- Bumbercatch. - Áno.
Čo spoločné sprchy? Ako to funguje?
Pozerám sa dole a myslím na globálne otepľovanie.
Ak by som sa sprchoval s babami,
stále by mi stál.
Mám ťa rád, kámo.
Nevieš to povedať, však?
Nie.
Ale vieš, že mám, však?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová