FUTBOLS IR PATI DZĪVE
Zini, es toreiz negribēju to teikt,
jo cenšos nebūt tik iesīkstējis...
Bet?
Man tas likās stulbums - mainīt filozofiju un spēles stilu sezonas vidū.
Bet?
Bet tas ir lieliski.
Viņiem patīk, mums patīk,
šiem ļautiņiem patīk - dikti daudz patikas.
Neesmu redzējis 22 džekus tādā kaifā no zāles
kopš Grateful Dead spēles ar Black Crowes un Phish.
Noteikti bija labs koncis.
Pilnīgs bardaks. Bet viņiem pašiem patika.
- Skaisti! - Sit!
Jā!
Svilpju! Svilpju!
Puslaiks! Malači!
Dzirdējāt? Rojs pateica, ka esat malači!
Labs sitiens, vecīt.
Ai, čivava! Neatceros, kuras ir tīrās, kuras - netīrās.
Tu netīrās liec kopā?
Nu un, ka netīras? Arī netīrajām ir vajadzīgs draugs.
Pareizi. Galu galā, mēs visi draudzējamies ar Rišāru.
Ei, puis!
Iedzeram vēlāk alu? Parunājam?
Nē.
Ai, nē! Es izvēlējos netīrās.
Ups!
Nu, vai no Džekas ir kādas ziņas?
Tu taču zini, ka nekad nedrīkst rakstīt vēl vienu ziņu,
kamēr nav atbildēta iepriekšējā?
Protams.
Ak dievs, tu aizrakstīji divreiz!
Tik daudz zilā!
Zinu!
It kā maniem īkšķiem būtu piemetusies caureja.
Nāc šurp!
Kad meiteņu saruna pārvēršas par apskāvienu,
tas nozīmē, ka ir noticis kas šausmīgs
vai pilnīgi nekas.
Džeka Kīlijai neatbild.
Ak nē.
Vispirms viņa attiecības grib iepauzēt, tagad - digitālās īru atvadas...
Šo terminu nekad neesmu sapratis.
Man dzimtenē ir draugs Šeimuss O'Malijs,
un tas rakaris pirms aiziešanas apskaujas kādas minūtes 20.
Jā, man žēl, ka viņa tā dara.
Es izcepu biskvītus. Lai mīkstinātu triecienu.
Paldies, Ted!
Paldies.
Ko? Tur ir kādas 40 mārciņas.
Tikai no rīta uzzināju, ka tu arī būsi.
Nekam īpašam neatlika laiks, tāpēc iemetu drusku skaidras naudas.
Cik mīļi! Paldies, Ted.
Šis darbs kaulus nelauž.
Ei, bos! Neiebilstat, ja šodien preses konferenci izlaidīšu?
Mums ar Mišelu ir vecāku sapulce.
Protams, Ted. Ģimene pirmajā vietā.
Es pateicos.
Mēs to varētu uzdot Rojam.
Viņam tādas lietas riebjas, taču labi padodas.
Nu, man nav nekas pretī.
Lieliska doma.
Paskat tik! Sirds salauzta, bet galva strādā.
Man nav salauzta sirds. Drīzāk saliekta.
Saliekta sirds - man patīk.
Lielisks nosaukums kantridziesmai. Apmēram...
Es sēžu ar saliektu sirdi
Un iztēlē dzirdu, kā pirdi
Tā, uz redzēšanos, Ted!
Nu tu esi prom
Es sarakstīju šo dziesmu Jo no tevis atlikusi
Tikai pirdienu smaka
- Treneri Kent. - Sveiki.
Kā vilku piemin...
Labi.
- Kīlij. - Roj.
Jums jāaizvieto Teds šodienas preses konferencē, ja tā var.
Pilnīgi izslēgts!
Tas ir, kāpēc Teds pats nevar?
Tas ir, labprāt.
Lieliski.
Iesim?
Bļāviens!
Es dzirdēju!
ES VIENMĒR PŪŠU BURBUĻUS
Piegāde Šelbija kungam.
Es esmu Šellijs.
Ak vai... Piedod.
Ei! Ko tu te dari?
Atvedu pusdienas. Nodomāju, ka ēdīsim te.
Dereks tevi palaidis no darba?
Viņš teica, ka var.
Bet man viņam jāatnes kaut kas ar West Ham logo.
To es varu.
Varbūt...
Re. Peles paklājiņš.
Un viņš var dabūt šalli.
Piedod. Re.
Un - re. Tas ir oficiālais buk...
Un vispār, zini... ņem šo.
Man vajag tikai kaut ko vienu.
Lai paliek nākamreizei.
Ai, sasodīts.
Tu pie sava pēcpusdienas skūpsta tiki pirms manis.
Rūpert, labdien.
Tā. Nefrīta, tas ir Rūperts, mans boss.
Un, Rūpert, tā ir Nefrīta, mana meitene.
Nu sveiki!
- Sveiki. - Ir vērts iepazīties.
Nefrīta. Cik skaists vārds.
Paldies. Patiesībā tas nav mans pilnais vārds.
Māte man deva savas mīļākās tantes vārdu. Bet man vienalga.
Pag! Es sevi uzskatu par tādu kā dialektu speciālistu amatieri.
Jūs esat no Polijas dienvidiem, jā?
Jā, no Novi Sončas.
Kas par smaidu!
Jā, Nefrīta, ja šis jauneklis nebūtu tik izcils,
es teiktu, ka esat viņam neaizsniedzama.
- Kas te tā smaržo? - Nefrīta mani pārsteidza ar pusdienām.
No Atēnu garšas - manas mīļākās vietas.
- Es tur esmu zāles pārzine. - Droši vien tāpēc tā ir viņa mīļākā vieta.
Jā.
Nu, bija prieks iepazīties, Nefrīta.
Un, Neit, draugs,
nesalaid dēlī!
Nē.
Atā, Rūpert.
Viņš šķiet ļoti bagāts. Bet arī tāds jauks.
Jā. Nē, tā ir. Viņam tiešām nav ne vainas.
Esmu liels viņa parādnieks, tā ka...
Tā.
Tik mīļi, ka tu tā izdarīji, zini.
Atvainojos par traucējumu, Rebeka.
Jūs zinājāt, ka Teds šodien preses konferencē nepiedalās?
Jā. Palūdzu Roju viņu aizvietot.
Nu tad skaidrs.
Vai kas noticis?
Tā es neteicu, Gerij!
Man ir jūsu citāts.
Jūs teicāt gan, treneri.
- Nejaucies, Loid! - Nekliedziet uz Loidu!
Jūs teicāt - es citēju:
"Džo Volšs ir labāks ģitārists par Džimiju Peidžu."
Tā jūs teicāt.
Labi! Es tā teicu.
Taču es biju domājis, ka Džo Volšs ir nenovērtēts.
Džimijs Peidžs - pārvērtēts.
Džo Volšs ir dzejnieks.
Džimijs Peidžs ir tiesas stenogrāfists, sadzēries aderolu.
Jūs esat traks? Peidžs Volšu uz vienas stīgas apspēlētu!
Kā apspēlētu? Tā nav nekāda sacensība! Tā ir māksla, tu sūda neandertālieti!
- Tā. - Labdien!
- Tā. Domāju, ka viss ir beidzies. - Tu esi aizdomīgs!
- Es? - Jā, tu!
Labdien! Labdien! Es...
"Stairway to Heaven" ir pārvērtēts tehnikas vingrinājums!
Kas par degsmi!
Es pat neatceros pēdējo reizi,
kad varēju būt šeit pie jums, jūs lieliskie...
lieliskie preses pārstāvji, šajā preses zālē.
Tāpēc, paturot to prātā, es labprāt atbildēšu uz jautājumiem.
Nu, prasiet, ko vien vēlaties!
- Jā, jā. - Markuss Adebajo, The Independent.
- Sveiks, Markus. Kā klājas? - Ļoti labi.
- Jauki. Jā? - Mis Veltone,
pēc jūsu domām, kurš ir lieliskākais klasiskā roka ģitārists?
Lielisks jautājums.
Paldies! Liels paldies!
Atvainojiet.
- "Tas no Cream." - Jā, labi!
Lieciet mani mierā, Leslij! Man uznāca panika.
Es Roju Kentu nositīšu.
Nerunāt ar presi - tas vienkārši ir Roja stilā.
Jā, bet man Roja stils ir piegriezies.
- Tāpēc laiks rīkoties Rebekas stilā. - Jā. Noteikti. Es ne...
Jā! Pareizi!
Jā!
Nē, tu turpini!
Kāpēc? Es savus 20 jau uztaisīju. Mierīgi.
Jā. Skaitīt sākam tikai tad, kad sāk sāpēt.
Un tas attiecas uz visiem!
Eu! Kent!
Velciet savu spalvaino pakaļu uz manu kabinetu! Tūlīt!
Jūs visi līdz pēdējam zināt, ka mana pakaļa nav spalvaina.
Tomēr neviens neiebildāt.
Un es jums nekad nepiedošu.
Viņam taisnība. Mēs esam gļēvuļi.
Būtu viņa runājusi par Rišāra dibenu...
Vai mūsu laikos dabaszinību stundās vēl preparē vardes
vai tikai runā par vardes jūtām?
Godīgi? Abējādi.
Mis Ledbetera, vai Henrijs kaut kā varētu pacelt atzīmi jūsu priekšmetā?
Treneri, es drīkstu...
Bez hēlija palīdzības.
Aizeks zina.
Ka Teda dēls ir nesekmīgs dabaszinībās?
Kāds skandāls!
- Kā viņš reaģēja? - Labi nebija.
Viņš ar mani nerunā.
Ļauj viņam atjēgties.
Labi tas nav, bet dažiem to vajag.
Tu jau 20 gadus zini, ka esi gejs.
Daudz ilgāk.
Kā tiku laukā no mammas, es vairs neatskatījos.
Bet es tevi saprotu. Paldies, Trent.
Jā. Ei, zināt, kas man Īzakā Ņūtonā patīk vislabāk?
Viņš bija ļoti piezemēts.
Ted, mums jābeidz runāt.
Jā. Jālaiž Ledbetera prom.
Kas, ellē, jums nepatīk?
Pag, šo es zinu. Jūs!
Ja lūdzu jums aiziet uz preses konferenci, tad tā arī dariet!
Labi. Velns. Es atvainojos. Nesapratu, ka tas ir tik svarīgi.
Tāpēc to nedarījāt?
Domājat tā darīt visu mūžu?
Pamest visu, tiklīdz tas vairs nav jautri vai viegli?
Ko jūs gribat, Roj?
- Ko jūs patiešām gribat? - Es gribu, lai mani liek mierā.
Nemuldiet! Jūs gribat krietni vairāk!
Jūs esat tik pārliecināts, ka dzīvē neesat pelnījis neko labu,
ka jūs labāk strebjat sūdus un pēc tam sūdzaties par porcijām.
Beidziet pats sevi kavēt, draugs.
Jo visa tā jūsu "ak es nabadziņš" padarīšana
drausmīgi krīt uz nerviem.
Vai tas ir viss?
Jā, viss.
Pagaidām.
Kā mums izskatās rītdiena?
Jā. Lieliski.
Varētu spēlēt bez vārtsarga. Lai viņiem būt jelkādas izredzes.
Man patīk, ka esi lecīgs.
Baklava!
O jā. Uzcien...
- Jā. - Bija patīkami iepazīties ar Keitu.
Ar Nefrītu? Viņa ir Nefrīta.
Ā, jā. Protams. Nefrīta. Jā.
Viņai patika iepazīties ar jums.
Nav nekā labāka par sievietes mīlestību.
...sēdēt tur, bet tas ir drusku par... Mēs iedzersim.
Jou! Iznīcini viņus, slepkava!
Ceru, ka viņiem ir līdzi 11 līķu maisi.
Ei! Pēc mača aiziesim iedzert. Ja vēlies.
Jā, tas būtu lieliski. Man pasaukt Nefrītu?
Nē, es iedomājos, ka tikai mēs divi. Nu, puišu vakars.
O jā. Tas būtu burvīgi. Tas ir, forši.
Labi! Ejam pūst burbuļus!
Otrpus pilsētai West Ham cer saglabāt pārākumu
pār Southampton.
Bet Nelsonroudā sarkankvēlojošie Kurti stājas pretī Brighton.
Sarkanās liesmas temperatūra ir apmēram 800 grādu, Ārlo.
Richmond spēli es drīzāk raksturotu kā dzeltenkvēlojošu.
Paldies, ka izlaboji mani, Kris,
un nākamreiz droši vari pagaidīt, līdz nebūsim ēterā.
Kas tas ir?
Tik daudz cilvēku, ka alus glāzes beigušās.
Peciņu gaisā!
Nes man naudu
Tā garšo labāk.
"Suņu treka" iedzimtie redzējuši,
kā Kurti pēdējā laikā gūst vienu uzvaru pēc otras.
Gaisā jaušama neraksturīga pārliecība
par vēl vienu atgriešanos uzvarētāju lokā.
- Leslij, jūs man tikko atrakstījāt? - Jā.
- Es sēžu jums blakus. - Tagad es to redzu.
Tā ir Džeka.
Raksta, ka esot Argentīnā.
Un būšot tur pāris mēnešus.
Au.
Nu, tad jau laikam šķiršanās ir notikusi.
Un, tā kā tagad Džeka oficiāli ir mana bijusī,
varat droši teikt visu, kas jums viņā nepatika.
Nu...
Viņai bija pārāk spēcīgs rokasspiediens.
Zini, tāds...
Es saprotu - tu esi draudzīga!
Labi, ka tas beidzās.
Labi, jou. Laižam!
Sadod viņiem, kapteini!
Aizek!
Tā, puiši, sākam! Koncentrējieties! Koncentrējieties!
Treneri, ar ko spēlējam?
Ar Brighton and Hove Albion.
Nezināju, ka spēlēsim ar advokātu biroju!
Labi, sanākam! Aiziet!
Nu, kapteini, dod komandu!
Richmond uz C! A, B, C!
Richmond!
Brighton ir sākusi kombināciju, bet tad iejaucas Kuks.
Ak nē!
Nepārdomāta Makadū rīcība,
un Richmond sitiens pa vārtiem kļūst par Brighton stūri.
Makadū zaudēja uzmanību.
Kapteinim tā ir neraksturīga kļūda.
Malacis, Makadū, sūda stulbeni!
Daži Richmond fani Makadū iepazīstina ar savu viedokli.
Stūris ir izsists.
Un vārtsargs noķer.
Jā, Zoro! Jā, lieliski, vecīt!
Vispār van Damme.
Van Damme ir spēks, ar kuru jārēķinās, Kris.
Gluži kā filmā Laika policists, kur viņš uztaisa divus špagatus.
Bumba pie Richmond.
Piespēle Hjūzam. Viņš meklē brīvu vietu.
Vietas nav. Viņš atspēlē atpakaļ Māsam.
Nē! Iejaucas Kuks, un Brighton dodas uzbrukumā.
- Un tā... - Maucība!
- ...Džojs Millers panāk 1:0. - Sasodīts!
Ai, bļāviens! Nu dirsā!
Vai šis ir Richmond veiksmes norieta sākums?
- Kas ir, vecais? - Ko?
- Viņu vārti ir tur! - O, jā, jā.
Savācies! Neej prom no manis, bļāviens!
- Nomierinies! - Viņu vārti ir tur!
Makadū ir nikns
- un apsūdz Hjūzu par viņa kļūdu. - Pag. Ko?
- Tu neej prom no manis! - Obisanja viņu mierina,
- taču Makadū paliek pie sava. - Bļāviens!
- Mums vēl ir laiks. Aiziet! - Nudien.
Richmond pirmajā puslaikā uzdod daudz jautājumu,
taču Brighton vārtos neko nav varējusi dabūt.
Sākas kompensācijas laiks,
un Kaijas būs priecīgas doties uz ģērbtuvi, būdamas vadībā.
Ir kas piebilstams, Kris?
Kaijas ir riebīgas radības,
kas nozog mašīnas atslēgas tieši no pludmales dvieļa.
Richmond sāk atgūties.
Šādu precīzu spēli esam pieraduši no viņiem sagaidīt.
Tas gan ir veikli! Viena sitiena piespēles šajā laukumā.
Rohass dodas uz vārtiem!
Brighton viņu noslāpē.
Un puslaiks!
Brighton vadībā ar 1 pret 0, taču uzvarēt vēl var abas komandas.
Vecais Richmond. Aizvien vēl sūds.
Jūs esat pēdējie mēsli!
Beidziet tās piespēles un sāciet vienreiz kaut ko darīt!
Jūs apkaunojat emblēmu!
Jūs visi spēlējat kā tādi ped...
- Ko, ellē, tu man teici? - Ko?
Ko tu man pateici?
Aizeks Makadū ir pārlēcis barjerai un metas skatītājos.
Tas ir kas neticams!
Ak dievs!
- Pasaki vēlreiz! - Izskatās,
ka viņš saķēries ar vienu no Richmond atbalstītājiem.
Pareizi, Makadū, sadod!
Pag! Viņš ir mūsējais!
Pasaki vēlreiz to vārdu!
Liecies mierā!
- Pasaki vēlreiz to vārdu! - Aizek!
5. numurs!
Bļāviens!
Kapteinis, vecīt.
Neapstrīdama sarkanā kartīte. Makadū ir jāpamet laukums.
Rojs Kents kā saprāta balss? Nu gan pienākuši laiki!
Aizvāciet viņu!
Kas ir?
Pēc lielā trača beidzot sākas pārtraukums,
un Kurtiem ir daudz kas pārrunājams.
Tā, neviens neko neteiks? Labi, nē, tad es sākšu.
Aizek, kas, ellē, notika?
Mūsu fans pretīgi izrunājās!
Labi, ko viņš pateica?
- Es dzirdēju. - Labi.
To vārdu ar "p".
- "Pimpis"? - Nē, vēl citu.
Nu pimpis!
Ja tas kā palīdz, tad šis fans ir izraidīts.
Un es atvainojos par savu tēti.
Atvainojiet, nav īstais laiks jokot. Tver taču publiku, Leslij.
Labi, es saprotu. Es saprotu. Es...
Aizek, paklau. Tas, ko viņš teica, ir nepieņemami, skaidrs?
Taču, vecīt...
tavu reakciju arī diez vai kādreiz mācīs Tibetas klosteros.
Vai saproti?
Jā, nu mums ir par vienu mazāk.
Jā, Aizek, tiešām. Nav jau nekas tāds, ko nebijām dzirdējuši.
Tieši tā. Tās ir tikai kakas. Ignorē!
Ignorēt?
Es negribu ignorēt, sasodīts!
Ja nu kāds no mums ir gejs? Ko?
Mums tādu sūdīgu attieksmi nevajadzētu pieciest!
Labi.
- Es nokārtošu. - Jā.
Domā, ka to vajadzētu ņemt man?
Nē, ej prom, Roj! Man nevajag, lai tu te nāc.
Liec mani mierā. Atpisies, labi?
Es visu sadirsu. Nu atpisies! Nu liec mani mierā!
Man nevajag, lai tu uz mani kliedz.
Es netaisos uz tevi kliegt.
Kas, ellē, tas vispār bija?
Nezinu.
Kolin, vai tu zini?
Puiši, tas taču ir skaidrs.
Aizeks ir gejs, vai ne?
Nu, pēc statistikas 10 % populācijas ir homoseksuāli.
Tā ka tas nav nekāds brīnums.
Tātad droši vien šai telpā ir vēl kāds gejs.
Jūtos glaimots.
Puiši, mums vairāk par to nav jārunā, labi?
Aizekam vienkārši vajadzīgs mūsu atbalsts.
Jā. Viņš ir kapteinis.
Atbalstīsim.
Puiši, domāsim par otro puslaiku.
- Redz, mums... - Pag!
Aizeks nav gejs.
Es nezinu, kas tur notika,
taču es zinu, ka ne jau par to tu biji dusmīgs.
Vai ne?
Tāpēc uzticies man.
Tev ar to ir jātiek galā.
Citādi tu sadirsīsi to, kas tev patiešām rūp.
Zini, viņam taisnība.
Tie sīkumi, par ko dusmojamies, ir kā sniegpārslas kalna galā.
Un, ja gaidīsim gana ilgi, tad tikai vienas šķavas mūs šķirs
no lavīnas, kas visus nogalinās.
Paldies, Vil.
- Gribat košļeni? - Neaizraujies!
- Nu tad mums viss kārtībā? - Protams!
- Jā. - Protams. Viss kārtībā.
- Jā. Jā, amigo. - Par tūkstoš procentiem.
Tu esi gejs, nu un? Bet mums ir vienalga. Pareizi?
- Jā. - Viss kārtībā, brāl.
Tā, pa, pa! Pagaidiet!
Kolin, zini, mums nav vis vienalga.
Jaunībā man Kazassitijā bija draugs Stīvijs Džuels.
Viņš bija liels Denveras Broncos fans.
Bet mēs visi augām pašā Chiefs zemes viducī.
Tāpēc viņu par to visādi apcēla, vai ne?
Bet es? Es viņam pateicu, ka manas jūtas pret viņu tas neietekmē.
Es viņam pateicu, ka man "ir vienalga".
Un tā tiešām bija.
Bet tad kādā 1997. vai 1998. gadā
viņam nācās skatīties divus Superkausus pēc kārtas ar Denveras Broncos
vienam pašam.
Pirmajā viņš apēda visus septiņkārtu salātus
no veikala Price Chopper viens pats.
Milzīgu porciju. Un tie samaitāja viņam vēderu.
Izrādās, viņš piebeidza savu vecāku pagraba podu.
Atceros, tolaik baumoja,
ka tas izmaksājis 9000 dolāru.
Iedomājaties? Bojājumi podam. Par 9000 dolāriem.
Nākamajā gadā viņš izdarīja tieši to pašu.
Viens pats.
Laikam domāja, ka tas ir uz veiksmi. Nezinu.
Jo manis tur nebija. Jo man "bija vienalga".
Bet man nevajadzēja būt vienalga. Saprotat?
Man vajadzēja viņu atbalstīt.
Man vajadzēja būt pie viņa abus tos gadus.
Ēst septiņkārtu salātus ar manu draugu,
kamēr viņa draņķīgā komanda uzvar divus Superkausus pēc kārtas.
Treneri, vai jūs salīdzinājāt gejus ar Denveras Broncos faniem?
Jā, un es to nožēloju. Jā. Atvainojiet.
Kas, ellē, ir Denveras Broncos?
- Nē, tas ir labs jautājums. - Johaidī!
Tā ir atsauce uz amerikāņu futbolu - šeit pilnīgi nevietā.
Es atvainojos. Jā. Labi.
Bet ar to gribēju teikt, Kolin...
ka mums nav vienalga.
Mums ļoti rūp.
Mums rūp, kas tu esi par cilvēku un kas tev ir bijis jāpārcieš.
Jā?
Bet - ei! Turpmāk
tev tas nebūs jāpārcieš vienam.
Sarunāts?
Jā. Vai dzirdi? Tev esam mēs, draugs. Mēs tevi atbalstīsim.
Tā, klau! Man negribas šādā brīdī runāt par darbu,
bet mums ir jānospēlē vēl viens puslaiks.
Treneri, kāda ir situācija?
Spēlējam bez viena spēlētāja. Ko mēs darām citādi?
Pilnīgi neko!
Laižam! Uz priekšu!
Uz priekšu!
Tā, labi! Kapteini, dod komandu!
Vai, tas esmu es, jā. Labi.
Es nezinu, ko teikt.
Jūtos pagodināts būt jūsu kapteinis.
Un es jūs tik ļoti mīlu.
Uz trīs! Viens, divi, trīs!
Es jūs tik ļoti mīlu!
Labāk vai sliktāk, nekā iedomājies?
Otrais labākais no iznākumiem, šķiet.
Labākais būtu, ja visa komanda atzītos, ka arī ir geji,
un mēs tiktu uz Oprah Magazine vāka.
MAKADŪ SATRAKOJAS
NEFRĪTA ČAU! REDZĒJU, KA JŪS UZVARĒJĀT!
JĀ.
APSVEICU! LAI TEV FORŠS "PUIŠU VAKARS"!
Satriecoša spēle, treneri.
Jā. Paldies, Rodžer.
Ei, mēs ejam iedzert alu. Pievienosies?
Izklausās labi, bet vispār es šovakar eju iedzert ar Rūpertu.
Tikai mēs divi, tā ka...
Tev ir nepatikšanas?
K... Nē, nē. Tas ir tikai puišu vakars, tā ka...
Forši. Varbūt nākamreiz?
Jā.
- Jā! - Jā!
- Un Richmond to ir paveikuši! - Jā!
- Paskat! - Lieliski, cienītais!
Viņi ir atguvušies ar uzvaru 2 pret 1...
- Es tevi tik ļoti mīlu! - ...un iedvesmojošu Kolina Hjūza spēli.
- Aiziet! - Kurš asistēja abos vārtos
un ieguva mača labākā spēlētāja titulu.
Oho, Hjūzs bija sensacionāls, Ārlo.
Sezonas sākumā sēdējis rezervistos...
- FK Richmond! - ...nu atgriezies sākumsastāvā,
un šodien velsietis spēlēja kā no jauna piedzimis.
FUTBOLA SESTDIENA
Mazāk par vienu punktu un spēlētāju -
otrajā puslaikā Kurti iesita divreiz.
Abos gūtajos vārtos asistēja iedvesmotais Kolins Hjūzs.
Taču īstās ugunis šķīda pārtraukumā, kad Richmond kapteinis Aizeks Makadū
metās tribīnēs un uzbruka vienam no saviem faniem.
Ja godīgi, man pašam to pāris reižu gribējās izdarīt.
Jā, bet tu to neizdarīji, jo neesi psihopāts kā Makadū.
- Džordž, tu nezini, ko... - Nē... Džef, beidz.
Tribīnēs iet nedrīkst. Man vienalga, kas tika pateikts.
Tā ir robeža, ko nedrīkst pārkāpt.
Un tieši tāpēc Makadū nebija kapteinis, kad tur strādāju es.
Jo viņš tam neder.
Ziniet, nu tiešām. Uz viņa fona Rojs Kents ir kā Bembijs.
Viņš ir idiots, ne? Nu beidziet.
- Makadū - ka tā izdarīja. - Jā.
- Kur viņam bija prāts? - Viņš ir ķezā.
Viņš to droši vien bija pelnījis, ne?
- Noteikti. - Bez šaubām.
Ceru, ka viņa bērni viņu miegā sadurs.
Kas ir? Viņš agrāk nāca šurp.
Vienreiz pretīgi izturējās pret manu krustmeitu Klēru.
- Nevar būt! - Tikai ne pret Klēru!
Draņķis tāds!
Pārceļamies uz Austrumlondonu,
kur Brīnumbēbja West Ham uzvarēja savās mājās.
Un tad viņš ienāca pēc manis.
Ei, Rūpert!
- Viss kārtībā? - Ei, Neitan!
Atļauj iepazīstināt: Kelsija un Libija.
Nē. Otrādi.
Otrādi.
Es aizvien esmu Rūperts.
Un tas ir Neitans Šellijs - Brīnumbēbis.
Ei, kā iet?
- Sveiks! - Ei!
Meitenes mums pievienosies.
Dosimies?
Man likās, būs puišu vakars, Rūpert.
Nu, jā. Tici man, tā arī būs.
Oskar! Mēs ejam uz privāto zāli.
Pāris pudeles šampanieša, lūdzu!
Vispār, Rūpert!
Man ļoti žēl, bet man jāiet.
Garš stāsts. Es gribēju paziņot personiski.
Apsveicu, Ted. Astoņas uzvaras pēc kārtas.
Trent. Jūs zināt, ka man ir vienalga - uzvara vai zaudējums.
Nē, patiesībā es laimīgāks būtu tikai tad, ja manas roku pēdas mirktu barbekjū mērcē.
Ko jūs sakāt par uzvaru sēriju, Roj?
Nu nē! Man ar tādām lietām neuzmācieties.
Par "sēriju" runāt nedrīkst.
Mani vecvecāki 51 gadu nodzīvoja laimīgā laulībā,
jo neteica viens otram ne vārda. Laidieties!
Malači, kungi! Apsveicu!
Vēl viena.
Vai die! Higinss lieliski atdarina dīdžeju Kaledu. Forši!
Ko?
- Paralēlā domāšana. - Acīmredzot.
Preses pūlis tevi gaida, Ted. Milzīgs.
Tā teica dāma no amerikāņu Biroja.
Labi. Es tūlīt nākšu.
Labi.
- Viņš jau nāk. - Paldies, Leslij.
- Tu iedevi Tedam kādus pieturas punktus? - Nē. Jau sen to neesmu darījusi.
Ak dievs.
Jā, nu labi. Šodien būšu es.
Ir jautājumi?
Sasodīts!
Tu! Ar neskūto galvu.
Treneri Kent, vai jūs vai organizācija attaisnojat Makadū rīcību?
Cik stulbs jautājums!
Skaidrs, ka ne.
Aizeks rīkojās briesmīgi. Laime, ka tika cauri ar sarkano kartīti.
Skaidrs. Tad kāpēc viņš tā darīja?
Kad es tikko sāku spēlēt Sanderlendā,
tur komandā bija viens veterāns. Vietējais.
Viņa sievai drīz bija jādzimst viņu pirmajam bērnam,
un vienā treniņā
es pajokoju, ka pēc statistikas īstais tēvs drīzāk varētu būt es.
Un puiši no smiekliem krita gar zemi, bet viņš drausmīgi satrakojās.
Viņš mani piekāva. Pamatīgi.
Man bija zila acs, nolauzts zobs, trīs lauztas ribas.
Sešas spēles nevarēju spēlēt.
Viņu izmeta no komandas.
Pēc tam neviens klubs ar viņu negribēja saistīties.
Un tad vasarā, kad atkal varēju paelpot,
es ar viņu saskrējos pabā.
Un varēju atvainoties par savu stulbo sūda joku.
Un viņš man varēja izstāstīt...
ka sieva bērnu bija zaudējusi
jau mēnesi pirms notikušā.
Viņš nevienam nebija stāstījis. Visu turējis sevī.
Es saprotu, ka cilvēkiem liekas - ja nopērk biļeti,
viņi drīkst futbolistiem kliegt, kādus aizvainojumus vien vēlas.
Bet viņi nav tikai futbolisti. Viņi arī ir cilvēki.
Un neviens no mums nezina, kas notiek citu dzīvē.
Tāpēc Aizekam par to, ko viņš šodien izdarīja,
kaut arī tas nebija pareizi...
es dodu tikai mīlestību.
Un, ja runājam par to, kāpēc viņš tā darīja...
tā nu gan nav mana sūda darīšana.
Nākamais jautājums!
Jā. Jaunais Trent!
Treneri, parunāsim par Kolinu Hjūzu.
Jā, viņš ir lielisks spēlētājs un varens vīrs.
Mēs viņu izmantojam par maz.
- Man arī tā liekas. - Prieks.
Tu man patīc labāk par veco Trentu.
Nākamais jautājums!
Tu! Goblinu karali - aiziet!
Ei!
Ei.
Kā tad puišu vakars?
Ei.
Tu man meloji.
Gadiem.
Kas manī tāds ir, ka tev likās - man stāstīt nevar?
Nē, tas galīgi nebija saistīts ar tevi.
Tikai ar mani.
Es par 99 % biju drošs, ka tu mani atbalstīsi.
Bet tā 1 % iespēja, ka neatbalstīsi, mani baidīja līdz nāvei.
Es nesaprotu, kā tu to spēji. Es ne sūdu nevaru paturēt noslēpumā.
Zinu. Vēl viens iemesls, kāpēc tev nestāstīju.
Nu, es to slēpu gadiem ilgi,
bet, tiklīdz to uzzināji tu, es nenoturējos pat mēnesi.
Piedod, brāl.
Tu tagad stāstīsi visiem?
Nē.
Komanda zina. Un ar to man pietiek.
Un neviens neko neteiks!
Es apsolu.
Gribi ienākt?
Jā, labi.
Nāc.
Vai "augšējais un apakšējais" ir lomas seksā vai guļvietu dalījums?
Lomas seksā.
Ja vien nav divstāvu gultas. Tad ir abējādi.
Tu varētu nokniebties ar sievieti?
Nē, es esmu gejs.
Zinu, bet ja vajadzētu?
- Ar 1967. gada Rakeli Velču. - Manējais!
- Kurš komandā ir visseksīgākais? - Es tev neteikšu, un tu neuzminēsi.
- Bamberkečs. - Jā.
Un komandas dušā? Kā tev iet tur?
Es noduru galvu un domāju par globālo sasilšanu.
Ja man būtu jāiet dušā kopā ar meitenēm, man noteikti stāvētu.
Es tevi mīlu, puis.
To tu pateikt nevari, vai ne?
Nē.
Bet tu zini, ka mīlu, jā?
Tulkojis Imants Pakalnietis