“サッカー命”
なあ
自分の考えに 固執したくなくて
あの時は言わずにいた
だけど?
シーズン中にプレーを 変えるなんてアホだ
だけど?
クソ最高だな
選手も俺たちも ファンも楽しんでる
22人の男がハイになってる
ロックバンドの共演みたいだ
楽しそうだ
ハチャメチャに楽しんでた
いけ!
やった!
ピー! ピー!
休憩 よくやった
聞いたか? ロイが褒めたぞ
決めたな
参った
どっちが使用済みか 分からない
束ねた?
汚れてても友達は必要だ
確かに リシャールも仲間だ
よお
ビールでも飲みながら話そう
断る
こっちが汚れた方かも
失敗
テッド・ラッソ: 破天荒コーチがゆく
ジャックから連絡は?
返信ナシなら
メ—ルしないのが 鉄則よね
もちろん
連続で送った?
青ばっかり
そうなの
指先が下痢してるみたい
いらっしゃい
おっと
ガ—ルズハグってことは 最悪の事態が起きたか
何もないかだな
ジャックが無反応で
それはツラい
距離を置いてからの 音信不通か
人はさまざまだな
俺の地元の友達は—
家を出るたび家族に 20分ハグしてる
しかし残念だ
今日は 君の分も持ってきた
ありがと テッド
ありがとう
40ポンドも入ってるよ
来るって知らなくて 他に用意できなかった
優しいね テッド
行動あるのみ
今日の会見は ナシでも?
息子の学校の 父母会がある
家族を優先して
助かるよ
ロイに任せたら? イヤがるけど得意よ
俺は構わない
いい考えね
心が壊れてても 仕事はバリバリだ
〝心が折れた〟が 近いかな
〝心が折れた〟か
いいな 歌のタイトルみたい
心が折れた
部屋に残った—
君のにおい
おならクサい
またね テッド
君は出ていった 俺は歌を書いた
君が残したのは—
クサい おなら
ケント・コ—チ
あら ウワサをすれば
何かな
キ—リ—
ロイ
テッドの代わりに 今日の会見を頼むわ
絶対イヤだ
いや・・・
テッドはどうした?
いや・・・
喜んでやる
よかった
行きましょ
クソ!
聞こえた
“ウェストハム・ ユナイテッド”
“私はシャボン玉を 吹き続ける”
シェ—さんに お届け物です
〝シェリ—〟だ
うわ・・・ ごめん
どうして君が?
ランチを持ってきた
デレクが許可を?
ロゴ入りのお土産を 要求されたけど
それなら任せて
じゃあ これは? マウスパッド
あとマフラ—もあげる
おっと ごめんね
あと 公式プログラムと 他にも・・・
中身は要らないね
1つでいいのに
次の分に取っといて
やられたよ
午後のキスで先を越された
やあ ルパート
ジェイド 僕のボスのルパートだ
ルパート 僕の彼女のジェイドです
こんにちは
会えて何よりです
“”は美しい名だ
実名は“”なんです
母の親戚にちなんで
気にしてない
ちょっと待ってくれ
私は方言研究を かじっているんだが
君はポーランド南部の 出身じゃないかな?
ええ ノヴィソンチよ
おや いい笑顔だ
彼が優秀な青年じゃなきゃ
不釣り合いな女性だな
何かにおう
ジェイドが僕の好きな店から ランチを届けてくれた
店員なんです
どうりで 彼の好きな店だ なるほど
ごゆっくり ジェイド
それからネイト
しくじる心配は?
ないです
どうも ルパート
すごく裕福だけど いい人そう
そうなんだ すごく いい人だよ
彼には恩もある
ランチだ
君は優しいね
お邪魔します レベッカ
テッドが会見に出てないのは ご存じで?
ロイに代理を頼んだわ
なるほど
どうかした?
俺は言ってない
ここに記録がある
言ったぞ コーチ
黙れ ロイド!
怒鳴らないで
君はこう言った
“ジョー・ウォルシュは ジミー・ペイジより--”
“優れたギタリストだ”
認める 言ったよ
実際 ジョーは過小評価され
ジミーは過大評価されてる
ジョーは詩人だ
ジミーは眠そうな 裁判所の速記官だ
ペイジは弦1本でも ウォルシュを負かす
勝負じゃない 芸術の話だ 原始人め!
こんにちは
もう十分だ
要注意人物!
僕が?
そうだ!
ごきげんよう
「天国への階段」は 指慣らしの曲だ!
すごい熱気
こうして皆さんの前に 立つのは いつぶりかしら
本当に すばらしい 記者の方ばかりね
私でよければ質問をどうぞ
どうぞ 何でも聞いて
どうぞ
インディペンデント紙の マーカスです
マーカス お元気?
元気です
ウェルトンさん
お聞きしますが
最高のギタリストは?
気になる
皆さん ありがとう
ごめんなさい
“クリームの人”って
やめてよ レズリー パニクったの
ロイを殺す
会見に出ないなんて ロイらしい
“ロイらしい”で許すのは もうウンザリ
たまには私らしくする
それはいい
私も応援しま...
頑張って
いけ!
お前 まだだぞ
なんで?
20回やった あっさり
キツくなってから数えろ
お前らもだぞ
ちょっと ケント!
毛深い尻を私のオフィスへ!
お前ら全員 知ってるよな
俺の尻は毛深くない
よくも黙ってたな
絶対に許さないぞ
そうだ
俺らは臆病だ
リシャールの尻は毛深いけど
今もカエルの解剖はやる?
それともカエルの心の勉強?
正直 両方です
先生 ヘンリーの成績を 上げる方法は?
閉めても?
ヘリウム以外で
アイザックにバレた
テッドの息子が落第
スキャンダルだ
反応は?
よくない
口を利かない
時間をやれ
20年前からゲイを 自覚してた君とは違う
もっと前だ
産み落とされた時から
でも分かった ありがとう
ニュートンの すばらしさは--
地に足が着いてたこと
先生は忙しいのよ テッド
ああ すみま
何が問題だって?
何だっけ?
あなたよ!
私に記者会見を頼まれたら ちゃんとやって
悪かった 大ごとだと思わなかった
気分でやめた?
一生 そんな感じ?
つまらなそうで大変そうなら 逃げちゃうわけ?
どうしたいの? ロイ
本当の望みは?
ほっとかれたい
ウソ言わないで 欲しがりなくせに!
人生に期待しちゃダメと 思い込んで
欠点ばかり見つけては 文句を垂れてる
さっさと前進しなさい
その“情けない俺” アピールは--
正直 クソ面倒くさいだけ
以上?
そうよ
今はね
明日も勝てそう?
バッチリです
キーパーなしでも勝てそう
生意気な君はいい
バクラヴァか
それは...
はステキだな
いえ ジェイドです
そうか ジェイドだな
会えて喜んでました
女の愛に勝るものはない
上に席がある 飲みながら...
ぶっ潰せ 殺し屋
死体袋を11枚 用意させます
試合後に飲みに行かないか?
喜んで ジェイドも?
今夜は私と君で 男だけの夜にしよう
それはステキ
いえ... 悪くない
シャボン玉を吹くぞ
ウェストハムは街の反対側で サウサンプトン戦
リッチモンドは赤い熱を放ち 〝ネルソン・ロ—ド AFCリッチモンド〟
ブライトンと対戦します
赤い熱は800度までだ アーロ
今のリッチモンドの勢いは “黄色い熱”だ
訂正をありがとう 次回は放送後で頼むよ
何だ?
ジョッキが足りないの
飲んで
大繁盛だよ
うまく感じる
着々と順位を上げていく グレーハウンド
いつにない自信が スタジアムに漂っています
レズリー メールを?
送りました
いるのに
そうでした
ジャックからだ
アルゼンチンにいるって
この先 2ヵ月
キツいな
これで完璧に“別離”ね
ジャックは正式に元カノ
我慢してたなら 彼女の悪口 言っていいよ
そうね...
握手に力が入りすぎてた
こう...
気安さの押しつけだ
せいせいした
よし やろうぜ
頼むぞ 主将
アイザック
よし みんな注目してくれ
対戦相手は?
ブライトン・アンド・ ホーヴ・アルビオン
弁護士事務所が相手か?
よし 円陣を組め
頼むぞ 主将
“C”でリッチモンド A B C!
リッチモンド!
攻めるブライトンですが ボールが足を離れた
おっと!
マカドゥのミスで コーナーキックへ
集中力を欠いていた
主将の珍しいミスです
やってくれたな! 能ナシ!
自軍ファンが マカドゥを叱りつける
コーナーキックは...
危機を脱した
いいぞ ゾオ!
ヴァン・ダムだ
圧倒的な存在感の ヴァン・ダム
「タイムコップ」を思い出す
リッチモンドが攻める
ヒューズ スペースを探して...
マースへボールを回す
クックが取って形勢逆転!
決まった!
ミラーの得点で ブライトンがリード
おい! クソッたれ!
リッチモンドの連勝も ここまでか?
おい こら!
どこ狙ってんだ
俺のせいかよ
逃げんな クソ
ゴールは向こうだ!
ヒューズのミスに激怒する マカドゥ
オビサニアが なだめますが
マカドゥの怒りは 収まりません
課題を残したままの リッチモンド
まだゴールを決められません
前半残り1分を切った
このままではブライトンが 1対0でリードです
感想は?
相手はですからね 油断なりません
キレのある動き
リッチモンド 得意のパス回しです
流れるようなワンタッチパス
ロハスがいって...
止められました
ここで前半終了
ブライトンがリード でも まだ分かりません
相変わらずのリッチモンド
思ったとおりの腐れ試合
ゴミクズ野郎ども!
パスを回してないで 戦えってんだ!
チームに泥を塗るな!
お前ら 男の腐った...
何て言った?
マカドゥがスタンドへ 突進しています
驚きました!
理由は分かりませんが--
ファンと口論しています
いけ マカドゥ
うちのファンだぞ
言ってみろ!
やめろ!
何て言った!
アイザック!
5番!
チクショー
主将だぞ
このレッドカードは 当然ですね
ケントが理性的に見えるとは 驚きです
クソッたれ
落ち着け
おい!
その男をつまみ出せ!
俺?
大混乱が収束し ようやくハーフタイム
議論の時間になるでしょうね
みんな無言? そうか
アイザック 何事だ?
ひどい言葉を吐かれた!
なるほど 何て言われた?
聞こえました 不快な言葉が
クソとか?
もっと屈辱的
ひでえ
彼は退場させられた
うちの父が失礼を
失礼 冗談だ
空気を読めなくて...
状況は分かったが
そのファンの言葉は 確かに許し難い
だけど 君の反応も--
僧院で教える類いの 行動じゃなかった
1人減ったぞ
あんなの初めてじゃないだろ
あんなのウンチだ 無視しろ
無視しろ?
無視できるかよ
仲間がゲイなら?
なあ?
ひどすぎるだろ!
待ってろ
いや 俺が...
そうか
(サム よこせ)
俺じゃね?
これ?
ほら よこせ
来るな ロイ
頼むから ほっといてくれ
俺がしくじった でも今は怒鳴るな
怒鳴らない
何なんだ あれ?
コリン 分かるか?
分かるだろ?
アイザックはゲイだ
人口の1割はゲイだから 別に驚くことじゃない
じゃあ他にもいるかもな
光栄だ
この話はもう終わり
アイザックを支えよう
いいぞ 主将
後半に集中するぞ
ちょっと待って
アイザックじゃない
何があったか知らん
でも本当に 怒ってる理由は--
他にあるはずだ
違うか?
だったら--
問題と向き合え
じゃないと 本当に大切なものを失うぞ
そのとおり
怒る理由なんて 雪山のひとひらの雪
だけど放置すれば クシャミ1つで--
雪崩が起きて死ぬ
そうだな ウィル
ガムを...
引っ込め
問題ない?
当然だろ
そうだ
まったく問題ない
1000%な
ゲイだから何? 気にしないよな?
いや ちょっと待て
コリン 俺たちは気にする
カンザスにいた頃 俺の親友が--
デンバー・ブロンコスの ファンだった
地元のみんなは チーフスのファンで
よくイヤミを言われてた
俺は彼に言ったよ
“そんなことで 友情は変わらない”
“気にしない”と
実際そうだった
いつだったか 1997年と1998年かな
彼はスーパーボウルの試合を 2年連続 独りぼっちで見た
1年目は--
1人でディップを食べた
スーパーのデカいパックのを 1人で食って腹を壊して
実家のトイレも壊した
当時のウワサでは 修理代は9000ドルだった
トイレの修理代に
翌年 彼は同じことをした
独りぼっちで
理由は知らない “気にしてなかった”から
気にすればよかったんだ
支えればよかった
彼の家にいればよかった 2年とも
友達とディップを食って--
彼の応援するクソチームが 勝つのを 見ればよかった
ブロンコスのファンと ゲイを同じ扱いに?
したよな 申し訳ない
ブロンコスって何?
いい質問だな
どうでもいいアメフトの話だ 悪かった
コリン 要するに--
気にしてなくない
ちゃんと気にしてる
君の人柄も これまでの君の経験も
これから先は--
独りぼっちで 抱え込まなくていい
いいな?
聞いたか? 俺たちがついてるぞ
この空気を壊すのはイヤだが 後半戦が待ってる
コーチ?
1人減ったぞ どうする?
何も変えない!
いくぞ
よっしゃ
じゃあ頼むぞ 主将
おっと 俺か えっと...
何て言おうかな
主将になれて光栄だ
みんな大好きだ
1 2 3!
みんな大好きだ!
想像と違った?
2番目にいい結果だ
“実は全員ゲイだった”が よかった
雑誌の表紙を飾れるから
〝マカドゥ選手の 大暴走〟
〝ジェイド:勝ったね〟
〝ああ〟
〝男だけの夜を 楽しんで〟
圧勝でしたね
ありがとう ロジャー
飲みに行くけど どうです?
ルパートと飲みに行くんだ
2人だけで
マズった?
いや 男だけの夜と言ってた
いいですね また今度
ああ
やった!
やりました リッチモンド!
2対1で完璧な逆転勝利!
導いたのは ヒューズの劇的なプレー
2点ともアシストし チームに貢献しました
ヒューズは見事でしたね アーロ
シーズン開始時は 控えに回されていたのに--
生まれ変わったみたいだ
“サッカー・サタデー”
1点と1人を失ったまま 迎えた後半戦で2点
ヒューズ選手の大活躍です
しかしリッチモンドの試合で 火花を散らしたのはマカドゥ
スタンドのファンを 攻撃しました
私も何度も衝動に駆られた
君はサイコパスの マカドゥとは違う
ジョージ まだ事情は...
ジェフ
スタンドに入るのは 絶対にダメだ
何を言われようと関係ない
だから俺はマカドゥを 主将にはしなかった
ロイ・ケントが おとなしく見える
バカだよ
マカドゥは 何を考えてたんだ?
問題ですね
ファンが悪い
絶対だ
ああ
寝てる間に刺されろ
うちの客だった男だよ をバカにした
ウソだろ
クレアを?
クソ野郎め!
東ロンドンでは--
ワンダーキッド率いる ウェストハムが勝利
ルパート
やあ ネイサン
こちらはケルシーとリビーだ
違うわ 逆よ
逆だった
うっかりした
彼はネイサン ワンダーキッドだ
やあ
どうも
今夜は彼女たちと過ごす
行こうか
ピチピチだな
男だけの夜では?
ああ これがそうだ
オスカー
個室へ移動する
シャンパンを2本頼むよ
ルパート
すみません 帰らないと
用ができて 断りに来ました
おめでとう テッド
8連勝だ
知ってるだろ 勝敗はどうでもいい
バーベキューソースで 手を汚せたら幸せなのにな
連続勝利だな ロイ
やめろ その話はするな
“連続”は禁句
うちのじいさん夫婦は--
無口なおかげで 51年 添い遂げた
よくやった おめでとう
...
いいね DJキャレドのモノマネ?
誰?
並列思考だ
やるな
会見の時間だ 大変だぞ
思わせぶりだな
すぐに行く
来ますよ
ご苦労さま
テッドと打ち合わせは?
もうずっとしてない
怖い
いいな 今日は俺が相手だ
質問は?
クソだな
そこの無精ヒゲ頭
チームとしてマカドゥ選手の 行為は容認しますか?
クソッたれた質問だ
するわけないだろ
ひどい行為だ 退場で済んで幸運だ
なぜ暴走した?
俺がサンダーランドにいた頃
チームに地元出身の 古株がいた
彼の奥さんは出産間近だった
ある日 トレーニング中に
俺は冗談で “それは俺の子だ”と言った
みんなは大爆笑してたが 先輩は激怒して
俺をボコボコにした
本気で
目にあざ 歯は欠けて が3本折れた
6試合も欠場したよ
彼はチームを追われ
以降 彼を雇うチームは なかった
夏が来て ケガが回復した頃 偶然 パブで彼と会った
俺はクソな冗談のことを やっと謝れた
その時 聞いたんだ
実は事件の1ヵ月前に--
おなかの子は亡くなってた
彼は誰にも言わず--
胸にしまってた
お客の中には 金を払って見に来てるから
選手に暴言を吐いても 許されると思う人がいる
だが選手だって--
人間なんだ
ここにいる俺たちも--
互いの人生のことを 知らないだろ
あんなことをした アイザックは--
許されない
でも俺は支える
彼が暴走した理由は--
俺にはクソくらい関係ない
次の質問
新トレント
ヒューズの話題を
優秀な選手で 人柄も最高 彼を過小評価してた
同意します
よかった
古トレントよりマシだ
次
そこのゴブリン王
あら
やあ
男だけの夜は?
よお
俺にウソをついてた
何年もずっと
俺のどこが 真実を言えなくさせてた?
お前は何も悪くない
俺自身の問題だ
99% お前を信じてた
でも 1%の疑いが--
俺を臆病にした
すげえよな 俺なら隠しておけない
それも--
秘密にした理由だ
何年も隠してきたのに
お前に知られてすぐ 明かすハメに
悪かった
公表するのか?
いいや
チームが知ってれば十分だ
悪口は言わせない
約束する
入るか?
ああ
ベッドで“上か下か”は 役割の話?
役割だな 2段ベッドなら意味は2つ
女性と寝たことは?
ないよ ゲイだぞ
強制でヤるなら?
1967年の ラクエル・ウェルチ
納得
チームで一番いい体は?
秘密 きっと分からない
バンバーキャッチ
正解
シャワー室では?
下を向いて 温暖化問題を考えてる
俺が女のシャワー室に 入ったら おっ立つ
愛してるよ 相棒
言い返さないよな
言わない
けど知ってるよな
日本語字幕 仙野 陽子