IL CALCIO È VITA
Sapete, un tempo non l'avrei mai detto,
ma sto cercando di essere meno legato alle mie vecchie abitudini.
Ma?
Mi sembrava assurdo cambiare filosofia e stile di gioco a metà campionato.
Ma?
È una genialata, cazzo.
Loro si stanno divertendo, noi ci stiamo divertendo,
queste persone si stanno divertendo. È divertente.
Non vedevo 22 ragazzi divertirsi così tanto su un prato
da quando ho visto i Grateful Dead suonare con i Black Crowes e i Phish.
Sarà stato un concerto bellissimo.
È stato un gran casino, ma si sono divertiti.
- Bellissimo! - Tira!
Evvai!
Fischio! Fischio!
Fine primo tempo. Bravissimi.
Avete sentito? Roy ha detto che siete stati bravissimi.
Bel tiro, bravo.
Ay, chihuahua.
Non mi ricordo quali sono quelli puliti.
Hai mischiato i calzini?
Solo perché sono sporchi, non significa che non meritino di avere un amico.
Ha ragione. Dopo tutto, siamo tutti amici di Richard.
Ehi, Isaac.
Ti va di prendere una birra, dopo? Facciamo due chiacchiere?
Ay, no. Ho scelto i calzini sporchi.
Allora, hai più sentito Jack?
Sai che non bisognerebbe scrivere un messaggio
se non ti hanno risposto prima?
Certo.
Oddio. Hai mandato due messaggi.
Quanto blu.
Lo so.
È come se mi fosse venuta la diarrea ai pollici.
Vieni qui.
Quando le confidenze tra ragazze diventano abbracci,
o è successo qualcosa di orribile o non è successo assolutamente nulla.
Jack sta facendo ghosting a Keeley.
Prima si prende una pausa e ora fa una filata digitale all'irlandese.
Un modo di dire che non ho mai capito,
perché ho un amico in Kansas che si chiama Seamus O'Malley
e quel figlio di buona donna ci mette almeno 20 minuti
a salutarti.
Mi spiace per com'è andata.
Ti ho preparato dei biscotti, per attutire il colpo.
Grazie, Ted.
Grazie.
Cosa? Ci sono 40 sterline, qui dentro.
Ho scoperto che saresti venuta solo stamattina.
Non ho avuto tempo di fare niente di speciale, allora ci ho messo dei soldi.
Che cosa dolce. Grazie, Ted.
Non è stato difficile.
Ehi, capo. Ti dispiace se salto la conferenza stampa di oggi?
Devo partecipare ai colloqui dei docenti con Michelle.
Certo, Ted. La famiglia prima di tutto.
Ti ringrazio.
Potrebbe andarci Roy.
So che odia queste cose, ma è molto bravo.
Cioè, per me va bene.
Ottima idea.
Guardati. Con il cuore a pezzi, ma sempre sul pezzo.
Non ho il cuore spezzato, è più un cuore piegato.
"Cuore piegato". Mi piace.
È un ottimo titolo per una canzone country. Che fa tipo...
Ho il cuore piegato nel mio porticato
Perché tu mi hai come un peto mollato
Va bene. Ciao, Ted.
E ora che te ne sei andata
Ho scritto una serenata Perché sono solo
Come una scoreggia mollata
- Coach Kent. - Ciao.
Oh, parli del diavolo.
Ho bisogno che tu sostituisca Ted
alla conferenza stampa di oggi, se ti va bene.
Col cazzo.
Cioè, perché non può andarci Ted?
Cioè, mi farebbe piacere.
Fantastico.
Andiamo?
Cazzo.
Ti ho sentito.
Consegna per il signor Shelby.
Sono Shelley.
Oh, cielo... scusami.
Ehi, che ci fai qui?
Ti ho portato il pranzo, per mangiare insieme.
- Come mai Derek ti ha lasciata libera? - Ha detto che andava bene,
a patto che gli portassi qualcosa con il logo del West Ham.
Beh, è fattibile.
Che ne dici di...
Ecco qui. Un tappetino del mouse.
E anche una sciarpa.
Scusami. Ecco qui.
Ecco, e poi... questa è la brochure ufficiale.
Anzi, sai cosa... quella non prenderla. Prendi questa.
Basta una cosa.
Beh, allora tienile per la prossima volta.
Oddio.
Sei venuta a dargli il bacio del pomeriggio prima di me.
Rupert, ciao.
Ok, Giada, ti presento Rupert, il mio capo.
E Rupert, lei è Giada, la mia ragazza.
Beh, molto piacere.
- Ciao. - Piacere di conoscerla.
Giada. È un nome bellissimo.
Grazie. In realtà è il diminutivo di Rugiada.
Come la zia preferita di mia madre.
Ma non mi dispiace.
Solo un secondo. Mi piace considerarmi un dialettologo dilettante.
Scommetto che vieni dal sud della Polonia.
Sì, sono di Nowy Sącz.
Guarda che sorriso.
Cara Giada, se questo giovanotto non fosse un vero genio,
direi che saresti al di fuori dalla sua portata.
Cos'è questo odore?
Mi ha fatto una sorpresa per pranzo.
È del Taste of Athens. È il mio ristorante preferito.
Sono la direttrice di sala.
Ecco perché è il suo ristorante preferito.
Già.
È stato un piacere conoscerti, Giada.
E Nate, caro...
...non rovinare tutto.
Ciao, Rupert.
Sembra molto ricco. Ma anche mezzo simpatico.
Sì, no, lo è. È un tipo tranquillo, e...
Gli devo molto. Quindi...
Allora...
Sei stata carina a venire, sai?
Perdona l'interruzione, Rebecca.
Sapevi che oggi Ted non sarebbe andato alla conferenza stampa?
Sì. Ho chiesto a Roy di sostituirlo.
Questo spiega tutto.
C'è qualche problema?
Non è quello che ho detto, Gary!
Ho la dichiarazione proprio qui.
L'ha detto lei, Coach.
- Non impicciarti, Lloyd! - Non se la prenda con Lloyd.
Hai detto, e cito:
"Joe Walsh è un chitarrista migliore di Jimmy Page".
È quello che ha detto.
Va bene. L'ho detto!
Ma quello che intendevo dire è che Joe Walsh è sottovalutato.
Jimmy Page è sopravvalutato!
Voglio dire che Joe Walsh è un poeta.
Jimmy Page è uno stenografo del tribunale di merda sotto Adderall.
Sei fuori di testa. Page potrebbe battere Walsh con una sola corda.
Battere a cosa? Non è una gara, amico!
È arte, neanderthaliano di merda!
- Ok! - Salve a tutti!
- Ok, adesso basta. - Hai dei gusti discutibili!
- Io? - Sì, tu!
Salve. Salve, salve.
"Stairway to Heaven" è un esercizio di diteggiatura esaltato, si sa.
Quanta passione.
Non mi ricordo quand'è stata l'ultima volta
che sono stata qui con voi,
splendidi rappresentanti della stampa, nella sala conferenze.
Con queste premesse, mi piacerebbe rispondere a qualche domanda.
Avanti, chiedetemi assolutamente qualsiasi cosa.
- Sì. - Marcus Adebayo, dell'Independent.
- Salve, Marcus. Come sta? - Molto bene.
- Bene, bene. Sì? - Signora Welton,
secondo lei, chi è il più grande chitarrista classic rock di tutti i tempi?
Ottima domanda.
Grazie. Grazie mille.
Mi dispiace molto.
- "Il tipo dei Cream". - Sì, va bene!
Non cominciare anche tu, Leslie! Sono andata nel panico.
Devo ammazzare Roy Kent.
Roy che non parla con la stampa è solo Roy che fa Roy.
Oh, sì. Beh, sono stufa che Roy faccia Roy.
Ed è ora che Rebecca faccia Rebecca.
Assolutamente sì. Non potevo...
Sì. Così si fa.
Sì!
No, torna subito lì.
Perché? Ho già fatto 20 ripetizioni, senza problemi.
Sì. Comincia a contare quando inizia a fare male.
E questo vale per tutti quanti.
Porta il tuo culo peloso nel mio ufficio. Subito!
Ogni singola persona, qui, sa che non ho il culo peloso.
Eppure nessuno ha preso le mie difese.
E non vi perdonerò mai.
Ha ragione. Siamo dei codardi.
Se fosse stato il culo di Richard...
Si dissezionano ancora le rane durante l'ora di scienze
oppure adesso si parla dei sentimenti delle rane?
Sinceramente? Entrambe.
Signora Ledbetter, cosa potrebbe fare Henry
per alzare il voto nella sua materia?
Coach, posso...
A parte gonfiarlo di elio.
Isaac lo sa.
Che il figlio di Ted va male in scienze?
Scandalo.
- Come ha reagito? - Non bene.
Non mi vuole parlare.
Dagli un po' di tempo.
Non sei tenuto, ma a certa gente serve.
Non dimenticare che tu sai di essere gay da 20 anni.
Da molto più tempo.
Dopo il parto, non mi sono mai guardato indietro.
Ma ho capito. Grazie, Trent.
Sì. Ma sa qual è la cosa che preferisco di Sir Isaac Newton?
Che teneva i piedi per terra.
Ted, dobbiamo lasciarla andare.
Sì, Sta diventando un sequestro di persona.
Che cazzo di problema c'è?
Oh, aspetta, questa la so. Sei tu, il problema!
Se ti chiedo di andare a una conferenza stampa, ci vai, cazzo.
Ok. Cazzo. Scusa. Non avevo capito che fosse importante.
E quindi eviti di farlo?
Pensi di farlo per tutta la vita?
Vuoi abbandonare tutto quel che non è né divertente né facile?
Cosa vuoi, Roy?
Cosa vuoi veramente?
Voglio essere lasciato in pace.
Oh, che cazzate, Roy! Tu vuoi molto di più.
Sei talmente convinto di non meritare nulla di bello nella vita
che ti mangeresti un piatto di merda solo per lamentarti delle porzioni.
Non metterti i bastoni tra le ruote da solo,
perché questa storia dell'autocommiserazione
è diventata terribilmente irritante.
Hai finito?
Sì, ho finito.
Per ora.
Come siamo messi per domani?
Beh, benissimo.
Dovremmo giocare senza portiere, per dargli una possibilità.
Mi piaci quando sei presuntuoso.
Baklava!
Prego. Serviti pure.
- Sì. - È stato un piacere conoscere Nadia.
Oh, Giada. Si chiama Giada.
Oh, sì. Ma certo. Giada. Sì.
Anche a lei ha fatto piacere conoscerti.
Com'è bello essere amati da una donna.
Stiamo un po' lì e poi... ci prendiamo qualcosa da bere.
Falli secchi, assassino.
Spero che il magazziniere abbia portato 11 sacchi per cadaveri.
Ehi, dopo la partita, andiamo a bere qualcosa. Se ne hai voglia.
Sì, mi farebbe piacere. Devo invitare Giada?
No, pensavo a una cosa solo io e te. Una serata tra uomini.
Oh, sì. Sarebbe bello. Cioè, forte.
Ok, facciamo un po' di bolle di sapone.
Dall'altra parte della città, il West Ham spera di rimanere
in testa battendo il Southampton.
Mentre i Greyhounds rosso fuoco affrontano il Brighton.
L'intensità massima del rosso si raggiunge a 800°, Arlo.
Per come gioca il Richmond, una migliore descrizione sarebbe giallo-caldo.
Grazie della correzione, Chris.
La prossima volta, aspetta almeno di non essere in diretta.
Che cosa sono?
Siamo così pieni che abbiamo finito i bicchieri da pinta.
Alla salute.
Siamo ricchi.
È anche più buona.
Gli abituali del Dogtrack hanno assistito
alla scalata della classifica dei loro Greyhounds.
Si respira aria di inconsueta fiducia
e di un nuovo giro di campo da vincitori.
- Leslie, mi hai mandato un messaggio? - Esatto.
- Ma sono seduta qui. - Ora ti ho vista.
È Jack.
Dice che è in Argentina...
...per i prossimi due mesi.
Caspita. La pausa di riflessione è diventata una fine.
Quindi, ora che Jack è ufficialmente la mia ex
sentitevi liberi di dire tutte le cose che non vi piacevano di lei.
Beh...
Ha una stretta di mano troppo decisa.
Sai...
Ho capito. Sei amichevole.
Una liberazione.
Forza. Andiamo, bello.
Distruggiamoli, capitano.
Ok, ragazzi, ci siamo. Concentriamoci. Vi voglio tutti concentrati.
Coach, chi affrontiamo oggi?
Brighton and Hove Albion.
Che nome. Non sapevo giocassimo contro uno studio legale.
Ok, avvicinatevi. Tutti qui!
Avanti, capitano, conta pure.
Richmond alla C. A, B, C!
Il Brighton in attacco, ma Cooke se la allunga troppo.
Oh, no!
Un tocco distratto di McAdoo
e la rimessa per il Richmond diventa un angolo per il Brighton.
McAdoo non era concentrato.
Un errore insolito per il capitano.
Complimenti, McAdoo. Sei proprio un coglione!
Alcuni tifosi del Richmond condividono le loro opinioni con McAdoo.
Battuto il calcio d'angolo.
Uscita del portiere.
Grande, Zoreaux. Bella presa.
Chiamami Van Damme.
Quella di Van Damme è una presenza imponente, Chris.
Come nel film Timecop - Indagine dal futuro, quando fa la spaccata.
Richmond in possesso palla.
Hughes riceve la palla. Cerca uno spazio.
Che però non trova. La ripassa a Maas.
No! Intervento di Cooke e il Brighton parte.
- E in un attimo... - Cazzo!
- ...Miller segna l'1-0 per il Brighton. - Cavoli.
Porca troia, cazzo! Vaffanculo!
È l'inizio della fine della serie di vittorie del Richmond?
- Ma che cazzo fai, bro? - Cosa?
- Gli hai regalato un goal! - Sì, sì.
Ora vedi di rimediare! Non andartene quando ti parlo!
- Calma, calma. - Siamo sotto di uno.
McAdoo è furibondo.
- Se la prende con Hughes. - Cosa?
- Non girarmi le spalle! - Obisanya cerca di calmarlo,
- ma McAdoo è nervoso. - Cazzo!
- Abbiamo tempo. Forza! - Vi giuro.
Il Richmond ha creato molte occasioni nel primo tempo,
ma non è riuscito a segnare contro il Brighton.
Manca un minuto all'intervallo.
I Gabbiani entreranno negli spogliatoi felici
di condurre per 1-0.
Un commento, Chris?
I gabbiani sono creature abiette
che ti rubano le chiavi dell'auto dal telo da mare.
Il Richmond ingrana.
È questo il movimento di palla che ci aspettiamo da loro.
Passaggi di prima, un tocco intorno all'area di rigore.
Rojas entra in area.
Viene fermato dal Brighton.
E siamo all'intervallo.
Il Brighton è in vantaggio per 1-0, ma la partita è ancora aperta.
Il solito Richmond. Uno spettacolo inguardabile.
Fate proprio schifo!
Smettetela di fare passaggi e combinate qualcosa, cazzo.
Siete solo un disonore per questa maglia!
State giocando come un mucchio di maledetti froc...
- Che cazzo mi hai detto? - Cosa?
Che cazzo mi hai detto?
Isaac McAdoo scavalca le transenne e sale tra gli spalti.
Incredibile.
Oddio santo.
- Non sappiamo perché... - Ripetilo.
...ma aggredisce un tifoso del Richmond.
Così, McAdoo. Dagliele!
Aspetta. È uno di noi.
Ripeti quella parola!
Lascialo!
- Ripeti quella cazzo di parola! - Isaac!
Numero cinque!
Porca troia.
È il capitano, dai.
Il cartellino rosso è inevitabile. McAdoo viene espulso.
Roy Kent che calma gli animi. Il mondo va alla rovescia.
Cazzo, dai.
Bravo ragazzo.
Cacciate via quello stronzo!
Che c'è?
Dopo che è scoppiato l'inferno, si va finalmente negli spogliatoi.
I Greyhounds avranno di che parlare.
Nessuno vuole dire niente? Comincio io, allora.
Isaac, cos'è successo?
Uno dei nostri tifosi ha detto una cosa da ignorante.
Che cosa ha detto?
Io ho sentito.
Una parola con la F.
- Fanculo? - No, l'altra parola con la F.
Oh, fanculo.
Se può essere utile, il tifoso è stato allontanato.
Vi chiedo scusa da parte di mio padre.
Scusate, non è il momento di scherzare. Leggi il contesto, Leslie.
Ho capito. Io...
Isaac, quel tizio ha detto una cosa imperdonabile. Ok?
Comunque,
la tua non è una reazione di quelle che si insegnano nei monasteri tibetani.
Capito?
Ora siamo con un uomo in meno.
Sì, Isaac, dai. Non è la prima volta che senti quella parola.
Esattamente. È solo pupù. Ignorala.
"Ignorala"?
Non voglio ignorarla, cazzo.
E se uno di noi fosse gay?
Non è giusto che ci chiamino così!
Va bene.
- Ci penso io. - Sì.
Meglio se la prendo io?
No, vattene, Roy. Non serve che vieni qui.
Lasciami in pace. Vaffanculo, ok?
Ho fatto un casino. Vattene a fanculo. Lasciami solo.
Non serve che mi insulti.
Non sono venuto a insultarti.
Che cazzo è successo?
Non lo so.
Colin, tu lo sai?
Ragazzi, è abbastanza ovvio.
Isaac è gay, vero?
Beh, statisticamente parlando, il 10% della popolazione è omosessuale.
Quindi non è una gran sorpresa.
Probabilmente c'è più di un gay, nello spogliatoio.
Sono lusingato.
Ragazzi, non serve continuare a discutere. Ok?
Isaac ha bisogno solo del nostro sostegno.
Sì. È il nostro capitano.
Ce la farà, dai.
Bene, ragazzi, pensiamo al secondo tempo.
- Cosa facciamo... - Un attimo.
Isaac non è gay.
Non so cos'è successo prima...
...ma sono sicuro che non ti sei arrabbiato per quello.
Giusto?
Allora, fidati di me.
Devi gestire quella cosa...
O finirai per mandare a puttane qualsiasi cosa a cui tu tenga davvero.
Ha ragione, sai.
Le piccole cose per cui ci arrabbiamo sono come fiocchi di neve su una montagna.
Se aspettiamo troppo a lungo, rischiamo che diventino
una valanga che ci ucciderà tutti.
Grazie, Will.
- Volete una gomma? - Non ti allargare.
Quindi, tutto a posto?
Certo.
- Sì. - Ma certo. Tranquillo.
- Sì, sì. Sì, amigo. - Al mille per cento.
Sei gay, e capirai. A noi non importa. Vero, ragazzi?
- Sì. Sì. - Tutto a posto.
Aspettate, in realtà...
Colin, a noi importa eccome.
Quando ero piccolo, a Kansas City, avevo un amichetto, Stevey Jewell.
Era un grande tifoso dei Denver Broncos.
Ma noi vivevamo proprio nel pieno del territorio dei Chiefs.
E per questo lo prendevano sempre in giro.
Io gli avevo detto che per me non cambiava niente, no?
Gli avevo detto che "non mi importava".
Effettivamente, non mi importava.
Ma poi nel 19... cos'era, il '97, il '98,
si è dovuto guardare due Super Bowl con i Denver Broncos
tutto da solo.
Al primo Super Bowl si è mangiato una torta a sette strati
di Price Chopper tutto da solo.
Tutta intera. E gli ha distrutto lo stomaco.
E anche il bagno del seminterrato dei suoi genitori.
Ricordo che all'epoca si diceva
che avesse causato danni per 9.000 dollari.
Ve lo immaginate? A un bagno. 9.000 dollari.
L'anno successivo, fece esattamente la stessa cosa.
Tutto da solo.
Avrà pensato che portasse fortuna, non lo so.
Perché io non c'ero. Perché "non mi importava".
Ma avrebbe dovuto importarmi. Capito?
Avrei dovuto sostenerlo.
Avrei dovuto essere a casa sua entrambi gli anni.
A condividere quella torta con il mio amico.
Mentre la sua squadra schifosa vinceva due Super Bowl di fila.
Coach, stai paragonando l'essere gay all'essere tifoso dei Denver Broncos?
Effettivamente sì, mi dispiace. Già. Ti chiedo scusa.
Cosa cazzo sono i Denver Broncos?
- No, ottima domanda. - Porca puttana.
È un riferimento al football americano, assolutamente fuori luogo.
Mi scuso. Sì. Ok.
Ma il punto è, Colin...
...non è che non ci importa.
Ci importa molto.
Ci importa sapere chi sei e tutto quello che devi aver passato.
Sì?
Ma, d'ora in poi...
...non dovrai affrontare nulla tutto da solo.
Va bene?
Sì. Hai sentito? Ci siamo noi, sai? Siamo con te.
Ok, beh, sentite. Odio parlare di lavoro in momenti come questo,
ma abbiamo un secondo tempo da giocare.
Coach, come siamo messi?
Giochiamo con un uomo in meno. E che cosa dobbiamo cambiare?
Assolutamente nulla!
Andiamo, ragazzi!
Forza.
Ok, ok. Va bene. Capitano, conta pure.
Wow. Sono io, sì. Ok.
Non so cosa dire.
Sono onorato di essere il vostro capitano.
E, sapete, vi voglio tanto bene.
Al tre. Uno, due, tre.
Vi voglio tanto bene!
Meglio o peggio di quanto pensassi?
Il secondo miglior modo in cui poteva andare.
Il modo migliore sarebbe stato che tutti confessassero di essere gay
e finire sulla copertina della rivista di Oprah.
MCADOO VA FUORI DI TESTA
GIADA: Ciao! Ho visto che avete vinto!
Sì.
Complimenti. Divertiti alla "serata tra uomini"
Partita fantastica, Coach.
Sì. Grazie, Roger.
Noi andiamo a berci una birra. Vuoi venire con noi?
Magari, ma in realtà vado a bere una cosa con Rupert, stasera.
Solo noi due, quindi...
Cos'hai combinato?
Cosa? No. Solo... È una serata tra uomini.
Forte. Magari la prossima volta?
Sì.
- Sì! - Sì!
- E il Richmond ce l'ha fatta. - Sì.
- Che ne dici? - Complimenti.
Rimontano con un'avvincente vittoria per 2-1...
- Ti voglio bene! - Grazie alle azioni di un ispiratissimo
Colin Hughes.
- Evvai! - Suoi entrambi gli assist...
Sì!
Sicuramente il migliore in campo.
Wow. Hughes è stato incredibile, Arlo.
E pensare che non era nemmeno titolare
all'inizio del campionato.
Eppure, oggi il giocatore gallese sembrava rinato.
SABATO CALCISTICO
Sotto di un gol e con un uomo in meno,
i Greyhounds hanno segnato due volte nel secondo tempo.
Grazie a due assist di un ispirato Colin Hughes.
Ma i veri fuochi d'artificio si sono visti all'intervallo, quando McAdoo
è salito sugli spalti per aggredire uno dei propri tifosi.
In tutta onestà, avrei voluto farlo anch'io qualche volta.
Sì, ma non l'hai fatto, Clinton, perché non sei uno psicopatico come McAdoo.
- Ora, George, non sai cosa... - Jeff. Jeff, andiamo.
Non si va sugli spalti. Non mi interessa che cos'ha detto.
È un limite che non si può superare.
Per questo McAdoo non era capitano quando c'ero io.
Perché non è in grado di farlo.
Insomma, in confronto a lui Roy Kent sembra Bambi.
Però è da idioti, non credete?
- McAdoo sugli spalti. - Sì.
- Cosa gli è venuto in mente? - È in un bel casino.
Però quello se lo sarà meritato.
- Assolutamente sì. - Sicuro.
Spero che i suoi figli lo accoltellino nel sonno.
Cosa c'è? Veniva sempre qui.
Una volta ha fatto lo stronzo con mia nipote Claire.
- Non ci credo. - Con Claire no!
Brutto stronzo!
Passiamo a East London,
dove il West Ham del Ragazzo Prestigio ha vinto in casa.
Poi è entrato dopo di me.
Ciao, Rupert.
- Come va? - Ciao, Nathan.
Permettimi di presentarti Kelsie e Libby.
No, è il contrario.
Il contrario.
Beh, io sono sempre Rupert.
E lui è Nathan Shelley, il Ragazzo Prestigio.
Ciao, come va?
- Ciao. - Ciao.
Le ragazze staranno con noi, questa sera.
Andiamo?
Non era una serata tra uomini, Rupert?
Beh, sì. Fidati, lo sarà eccome.
Oscar. Ci spostiamo nel privé.
Un paio di bottiglie di champagne, per favore.
Scusami, Rupert.
Mi dispiace molto, ma devo andare.
Storia lunga. Ma volevo dirtelo di persona.
Complimenti, Ted. Sono cinque vittorie di fila.
E dai, Trent.
Lo sai che non mi interessa vincere o perdere.
Potrei essere più contento di così
solo se fossi completamente ricoperto di salsa barbecue.
Che ne pensi della serie di vittorie, Roy?
Non farlo. Non attaccare con queste cazzate.
Non si parla mai di serie.
I miei nonni sono stati felicemente sposati per 51 anni
perché non si sono mai rivolti la parola. Sparisci.
Ben fatto, signori. Complimenti.
Ancora una.
Caspita. Higgins con la sua imitazione di DJ Khaled. Niente male.
Chi?
- Pensiero parallelo. - A quanto pare.
I giornalisti ti aspettano, Ted. Roba grossa.
"Questo è quel che ha detto", come in The Office.
Ok, arrivo subito.
- Sta arrivando. - Grazie, Leslie.
Gli hai dato una lista di argomenti?
No. Non lo faccio da tempo.
Oddio.
Sì. Va bene. Oggi vi beccate me.
Ci sono domande?
Porca troia.
Tu. Con la barbetta a ore cinque.
Coach Kent, lei o il club volete condonare il gesto di McAdoo?
Veramente una domanda del cazzo.
Certo che no.
Isaac ha fatto una cosa terribile. Per fortuna ha preso solo un rosso.
Ok. Allora perché l'ha fatto?
Quando andai a giocare per il Sunderland,
c'era uno più grande, in squadra. Un tizio del posto.
Lui e sua moglie stavano per avere il loro primo figlio.
Così, durante l'allenamento,
ho fatto una battuta dicendogli che, per statistica, il vero padre ero io.
Mentre tutti ridevano, lui è impazzito.
Mi ha picchiato. Come si deve.
Mi ha fatto un occhio nero, scheggiato un dente e mi ha rotto tre costole.
Non ho potuto giocare per sei partite.
L'hanno espulso dalla squadra.
Dopodiché, non ha più giocato in nessun club.
Poi, in estate, quando ho ripreso a respirare,
l'ho incontrato per caso in un pub.
E ho avuto l'occasione di scusarmi per aver fatto quella battuta di merda.
E lui mi ha detto...
...che avevano perso il bambino
un mese prima che succedesse tutto.
Non l'aveva detto a nessuno. Aveva tenuto tutto dentro.
Sentite, capisco che alcune persone pensino che comprando un biglietto
abbiano il diritto di urlare qualsiasi cosa orribile ai calciatori.
Ma non sono solo calciatori. Sono anche persone.
E nessuno di noi sa cosa succede nelle vite degli altri.
Quindi Isaac ha fatto quello che ha fatto oggi,
e, anche se ha sbagliato...
...ha la mia comprensione.
E il motivo per cui ha fatto quello che ha fatto...
...non sono assolutamente cazzi miei.
Prossima domanda.
Sì, Nuovo Trent.
Coach, parliamo di Colin Hughes.
Sì, è un ottimo giocatore e un grande uomo.
Lo abbiamo sottoutilizzato.
- Ha ragione. - Allora siamo d'accordo.
Preferisco lei al Vecchio Trent.
Prossima domanda.
Lei. Re dei Goblin. Su.
Ciao.
E la tua serata tra uomini?
Mi hai mentito.
Per anni.
Cosa ti ha fatto pensare di non potermelo dire?
No, tu non c'entravi niente.
Il problema era mio.
Ero sicuro al 99% che mi avresti sostenuto.
Ma quell'1% di possibilità che non l'avresti fatto mi terrorizzava.
Non so come hai fatto. Io non so assolutamente tenere un segreto.
Lo so. Altro motivo per cui non te l'ho detto.
Cioè, l'ho nascosto a tutti per anni
e appena l'hai scoperto tu il mio segreto è durato meno di un mese.
Mi dispiace, bro.
Ora lo dirai a tutti?
No.
La squadra lo sa. Per me basta così.
E nessuno dirà una parola.
Lo giuro.
Vuoi entrare?
Sì, certo.
Vieni.
"Sopra o sotto": sono posizioni sessuali o posti per dormire?
Posizioni sessuali.
In caso di letto a castello, entrambe.
Ti scoperesti mai una donna?
No, sono gay.
Sì, lo so, ma se fossi costretto?
- Raquel Welch nel 1967. - Così mi piaci.
- Chi è il più bello della squadra? - Non te lo dico e non indovinerai mai.
- Bumbercatch. - Sì.
E quando ci facciamo la doccia? Come funziona?
Tengo la testa bassa e penso al riscaldamento globale.
Sì, beh, se dovessi fare la doccia con delle ragazze,
sicuramente mi verrebbe duro.
Ti voglio bene, sai?
Non riesci a dirlo, vero?
No.
Ma anch'io, lo sai.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS