SEPAK BOLA YANG UTAMA
Saat itu aku tak mau mengatakannya
karena aku mencoba untuk bertahan dengan sikapku...
Tapi?
Tapi kupikir kita gila untuk mengubah seluruh filosofi
dan gaya bermain kita di pertengahan musim.
Tapi?
Tapi ini sangat hebat.
Mereka bersenang-senang, kita bersenang-senang,
mereka bersenang-senang. Ini menyenangkan.
Aku tak pernah melihat 22 orang sehebat ini di lapangan
sejak aku menonton Grateful Dead tampil bersama Black Crowes dan Phish.
Aku yakin itu pentas yang menyenangkan.
Itu kacau. Tapi mereka bersenang-senang.
- Bagus sekali! - Tendang!
Ya!
Peluit!
Sudah paruh waktu. Kerja bagus.
Dengar itu? Roy bilang kerja bagus.
Tendangan bagus, Sobat.
Astaga.
Aku tak ingat mana yang bersih dan mana yang kotor.
Kau menyatukan kaus kakimu yang kotor?
Hanya karena mereka kotor tak berarti mereka tak berhak punya teman.
Itu benar. Lagipula, kita semua berteman dengan Richard.
Hei, Sobat.
Mau minum bir nanti? Atau mengobrol?
Tidak.
Astaga. Aku memakai kaus kaki yang kotor.
Jadi, ada kabar dari Jack?
Kautahu bagaimana seharusnya kita jangan mengirim pesan lagi
jika pesan sebelumnya belum terjawab?
Tentu.
Astaga. Kau mengirim dua pesan beruntun.
Pesannya berwarna biru.
Aku tahu.
Seolah aku terkena diare.
Kemarilah.
Saat obrolan wanita berubah menjadi pelukan wanita,
kautahu itu bisa berarti sesuatu yang buruk terjadi
atau tak ada yang terjadi sama sekali.
Jack memutus kontak dengan Keeley.
Astaga.
Pertama, dia ingin rehat dari hubungan, dan kini pergi diam-diam.
Itu sesuatu yang tak pernah kupahami.
Karena aku punya teman di Amerika bernama Seamus O'Malley,
dan dia memberi pelukan perpisahan pada orang-orang selama 20 menit
sebelum dia pergi ke mana pun.
Ya, turut prihatin mendengarnya.
Hei, aku membuatkanmu biskuit untuk sedikit menenangkanmu.
Terima kasih, Ted.
Terima kasih.
Apa? Ada 40 paun di sini.
Aku baru tahu kau akan ada di sini tadi pagi.
Tak ada waktu untuk sesuatu yang spesial, jadi kumasukkan sedikit uang di situ.
Itu sangat manis. Terima kasih, Ted.
Hanya butuh sedikit usaha.
Hei, Bos. Bolehkah aku tak ikut konferensi pers hari ini?
Ada pertemuan orang tua-guru yang aku dan Michelle harus ikuti.
Tentu, Ted. Keluarga yang utama.
Kuhargai itu.
Kita bisa minta Roy untuk lakukan konferensi pers.
Aku tahu dia benci itu, tapi dia lihai melakukannya.
Aku tak masalah dengan itu.
Ide bagus.
Lihat dirimu. Patah hati, tapi masih bekerja dengan baik.
Aku tak patah hati. Lebih tepatnya hatiku membengkok.
Hati yang bengkok. Aku suka itu.
Itu judul bagus untuk lagu janapada. Seperti...
Hatiku membengkok di apartemenku
Karena yang kautinggalkan Hanyalah bau kentutmu
Baiklah. Sampai jumpa, Ted.
Dan kini kau telah pergi
Kutulis lagu ini Karena yang kautinggalkan hanyalah
Bau kentutmu
- Pelatih Kent. - Hei.
Kebetulan sekali.
Baiklah.
- Keeley. - Roy.
Jadi, aku butuh kau menggantikan Ted
untuk konferensi pers hari ini, jika kau tak keberatan.
Aku tak mau.
Maksudku, kenapa Ted tak bisa?
Maksudku, dengan senang hati.
Bagus.
Ayo.
Sial.
Aku dengar itu.
SELAMANYA AKU MENIUP GELEMBUNG
Kiriman untuk Pak Shelby.
Namaku Shelley.
Astaga... Maafkan aku.
Hei, sedang apa kau di sini?
Kubawakan makan siang. Kupikir kita bisa makan di sini.
Aku terkejut Derek memberimu libur.
Dia bilang tak masalah.
Selama aku membawakannya sesuatu dengan logo West Ham.
Bisa kulakukan itu.
Bagaimana dengan...
Ini dia. Alas tetikus.
Dan syal.
Maaf. Silakan.
Dan ini. Itu adalah...
Dan sebenarnya, kautahu... Jangan bawa itu.
Aku hanya butuh satu.
Simpan saja untuk yang berikutnya.
Ya ampun.
Kaudapat ciuman siang hari lebih dulu dari aku.
Rupert, halo.
Baik. Jadi, Jade, ini Rupert, bosku.
Dan, Rupert, ini Jade, pacarku.
Halo.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Jade. Nama yang indah.
Terima kasih. Sebenarnya itu kependekan dari Jaded.
Ibuku menamaiku seperti bibi favoritnya.
Tapi aku tak peduli.
Sebentar. Aku menganggap diriku sebagai ahli dialek amatir.
Kau dari bagian selatan Polandia, ya?
Ya, aku dari Nowy Sacz.
Senyuman yang indah.
Ya, Jade, andai saja lelaki muda ini tidak brilian,
menurutku dia tak bisa mendapatkanmu.
Bau apa itu?
Jade membawakanku makan siang.
Dari Taste of Athens. Restoran favoritku.
Aku pelayan di sana.
Yang mana itulah alasan tempat itu restoran favoritnya, menurutku.
Ya.
Senang bertemu denganmu, Jade.
Dan, Nate,
jangan kacaukan hubungan ini.
Tidak.
Dah, Rupert.
Dia terlihat sangat kaya. Tapi juga baik.
Ya, itu benar. Dia sebenarnya sangat baik.
Aku berutang budi padanya. Jadi...
Baiklah.
Baik sekali kau melakukan ini.
Maaf mengganggu, Rebecca.
Apa kautahu Ted tak menghadiri konferensi pers hari ini?
Ya. Kuminta Roy menggantikannya.
Pantas saja.
Apa ada masalah?
Bukan itu yang kubilang, Gary!
Aku mencatat kutipanmu!
Kau mengatakannya, Pelatih.
- Jangan ikut campur! - Jangan meneriaki Lloyd.
Kaubilang, dan kukutip,
"Joe Walsh adalah gitaris yang lebih baik daripada Jimmy Page."
Itu yang kaubilang.
Baiklah! Aku mengatakannya!
Tapi yang kumaksud adalah Joe Walsh kurang dihargai.
Jimmy Page, dinilai berlebihan!
Joe Walsh itu seperti penyair.
Jimmy Page seperti stenografer di pengadilan yang memakai Adderall.
Apa kau gila? Page bisa kalahkan Walsh hanya dengan satu senar.
Apa maksudmu mengalahkannya? Ini bukan kompetisi, Bung!
Ini namanya seni, Bodoh!
- Baiklah. - Halo!
- Baik. Kurasa ini sudah selesai. Ya. - Kau mencurigakan!
- Aku? - Ya, kau!
Halo! Aku...
"Stairway to Heaven" adalah lagu yang biasa saja, dan kalian tahu itu!
Sangat bersemangat.
Aku tak ingat kapan terakhir kali
aku bisa hadir di sini bersama kalian...
awak media yang brilian di ruang pers ini.
Karena itu, aku bersedia menjawab beberapa pertanyaan.
Ayo, tanyakan apa pun.
- Ya. - Marcus Adebayo, The Independent.
- Halo, Marcus. Apa kabar? - Sangat baik.
- Baguslah. Ya? - Nona Welton,
menurutmu, siapa gitaris rok klasik terhebat sepanjang masa?
Pertanyaan bagus.
Terima kasih banyak.
Maaf soal itu.
- "Si orang dari band Cream". - Ya, baiklah!
Jangan meledekku, Leslie! Aku panik.
Akan kubunuh Roy Kent.
Dengar, Roy tak ikut konferensi pers adalah Roy menjadi dirinya sendiri.
Ya. Aku muak dengan Roy menjadi dirinya sendiri.
Ini waktunya Rebecca menjadi dirinya sendiri.
Ya. Tentu. Aku tak bisa...
Ya. Itu dia.
Ya!
Tidak, kau kembali ke sana.
Kenapa? Aku sudah lakukan 20 kali dengan mudah.
Ya. Belum mulai dihitung jika belum terasa sakit.
Dan sama halnya untuk kalian semua!
Kent!
Bawa bokong berbulumu ke ruanganku. Sekarang!
Kalian semua tahu bokongku tidak berbulu.
Tapi tak ada yang berani bicara.
Dan kalian tak akan kumaafkan.
Dia benar. Kita pengecut.
Tapi jika dia membicarakan bokongnya Richard...
Jadi, apakah anak-anak masih membedah katak di kelas
atau sekarang hanya membicarakan bagaimana perasaan si katak?
Jujur saja, keduanya.
Bu Ledbetter, apakah ada yang bisa dilakukan Henry
untuk meningkatkan nilainya di kelasmu?
Pelatih, bolehkah aku...
Ya, selain menghirup helium.
Isaac tahu.
Apakah anak Ted tidak lulus di kelas sains?
Skandal.
- Bagaimana reaksinya? - Tidak baik.
Dia tak mau bicara denganku.
Beri dia waktu.
Kau tak perlu itu, tapi beberapa orang membutuhkannya.
Jangan lupa, kau sudah tahu dirimu gay selama 20 tahun.
Lebih lama dari itu.
Setelah aku dilahirkan ibuku, aku tak memikirkan wanita lagi.
Tapi aku paham. Terima kasih, Trent.
Ya. Hei, tapi tahukah kau apa yang kusuka dari Sir Isaac Newton?
Dia sangat membumi.
Ted, biarkan dia pergi.
Ya, sebaiknya biarkan Ledbetter pergi.
Apa masalahmu?
Tunggu, aku tahu jawabannya. Kau masalahnya!
Jika kuminta kaulakukan konferensi pers, maka lakukan itu.
Baik. Maafkan aku. Aku tak tahu kalau itu penting.
Jadi kaupikir tak perlu kaulakukan?
Apakah itu rencanamu sepanjang sisa hidupmu?
Kau akan menyerah dari segalanya
di saat sesuatu sudah tidak seru atau mudah lagi?
Apa yang kau mau, Roy?
Apa yang sebenarnya kauinginkan?
Aku hanya ingin sendirian.
Omong kosong, Roy! Kauingin lebih dari itu!
Kauhanya yakin bahwa kau tak layak mendapatkan hal bagus dalam hidupmu,
hingga kau memilih membuat masalah daripada memperbaiki situasi.
Berhentilah mencari-cari alasan.
Karena sifat suka mengasihani diri sendiri ini
sangatlah menyebalkan.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Untuk sekarang.
Bagaimana persiapan untuk besok?
Ya. Bagus.
Kurasa kita harus bermain tanpa kiper. Memberi lawan sedikit kesempatan.
Aku suka saat kau sombong.
Baklava.
Ya. Silakan...
- Ya. - Senang bisa bertemu Kate.
Jade. Namanya Jade.
Ya. Tentu. Jade. Ya.
Dia senang bertemu denganmu.
Tak ada yang lebih baik dari cinta seorang wanita.
Duduk di sana tapi itu hanya agak... Kita akan ambil minum.
Semoga beruntung.
Kuharap pengurus seragam mereka tak lupa membawa 11 kantong mayat.
Hei, setelah pertandingan, mari minum-minum. Jika kau mau.
Ya, ide bagus. Haruskah kuundang Jade?
Tidak, kurasa kita berdua saja. Malamnya lelaki.
Ya. Itu akan seru. Baiklah.
Baik, mari lakukan dengan baik.
West Ham berharap untuk bertahan di puncak klasemen
saat melawan Southampton.
Sedangkan di Nelson Road, Greyhound menghadapi Brighton.
Richmond sedang sangat panas, Arlo.
Dengan cara Richmond bermain, deskripsi yang tepat adalah panas kekuningan.
Terima kasih atas koreksinya, Chris,
dan selanjutnya tolong koreksi aku saat pertandingan sudah selesai.
Apa ini?
Tempatnya penuh sampai kehabisan gelas pint.
Habiskan minumnya.
Bawa uangnya
Rasanya lebih enak.
Para penghuni Pacuan Anjing telah melihat
tim Greyhound mereka merangkak naik di klasemen belakangan ini.
Suasana dipenuhi dengan kepercayaan diri yang tidak familier
dalam lanjutan perjalanan menuju kelompok para pemenang.
- Leslie, kau mengirim pesan padaku? - Benar.
- Aku duduk di sini. - Aku baru lihat sekarang.
Pesan dari Jack.
Dia bilang dia sedang di Argentina...
selama beberapa bulan ke depan.
Aduh.
Kupikir rehat hubungan ini akan menjadi permanen.
Karena sekarang Jack sudah resmi menjadi mantanku,
silakan katakan apa pun yang kau tak suka tentang dirinya.
Jadi...
Jabat tangannya terlalu kencang.
Kautahu...
Aku paham. Kau ramah.
Sampai jumpa.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Semangat, Kapten.
Isaac.
Baiklah, Semuanya, ini dia. Ayo fokus.
Pelatih, siapa lawan hari ini?
Brighton and Hove Albion.
Brighton, Hove, dan Albion. Aku tak tahu kita akan melawan firma hukum.
Baiklah, mari berkumpul. Ayo!
Silakan, Kapten. Hitunglah.
Richmond di hitungan C. A, B, C!
Richmond!
Brighton membangun serangan hingga terjadi sentuhan dari Cooke.
Astaga!
Sodokan tak terkira oleh McAdoo
dan akhirnya malah memberi sepak pojok untuk Brighton.
McAdoo kehilangan konsentrasi.
Kesalahan yang tak lazim dari sang kapten.
Bagus sekali, McAdoo, dasar bodoh!
Beberapa penggemar Richmond mengungkapkan kekesalannya.
Sepak pojok dilakukan.
Ditangkap oleh kiper.
Ya, Zoreaux. Tangkapan bagus.
Namaku Van Damme.
Van Damme berhasil memberi kehadiran yang kokoh, Chris.
Seperti di film Timecop, di mana dia melakukan split dua kali.
Richmond menguasai bola.
Hughes menerima operan. Dia mencoba mencari ruang.
Dia tak menemukannya. Dia mengoper balik ke Maas.
Tidak! Cooke berlari, dan Brighton menyerang balik.
- Dan dengan mudah... - Sial!
- ...Joey Miller membawa Brighton unggul. - Sial.
Yang benar saja! Astaga!
Apakah ini permulaan dari berakhirnya rentetan kemenangan Richmond?
- Apa-apaan kau? - Apa?
- Gawang mereka di sana. - Benar, ya.
Perbaiki dirimu. Jangan menghindariku.
- Tenang. - Gawang mereka di sana.
McAdoo marah,
- memprotes kesalahan Hughes. - Tunggu? Apa?
- Jangan menghindariku! - Obisanya menenangkan situasi,
- tapi emosi McAdoo masih meluap. - Sial!
- Masih ada waktu. Ayo! - Astaga.
Richmond mencoba melakukan banyak hal di babak pertama
tapi belum berhasil mencetak gol ke gawang Brighton.
Selagi kita memasuki satu menit waktu tambahan,
Seagulls pasti akan senang kembali ke ruang ganti
dengan keunggulan satu gol.
Ada pendapat, Chris?
Burung camar adalah makhluk celaka
yang akan mencuri kunci mobilmu langsung dari handuk pantaimu.
Para pemain Richmond mulai selaras.
Inilah pergerakan bola mantap yang kita harapkan dari mereka.
Bagus sekali. Operan satu sentuhan di sekitar area lawan.
Rojas ke kotak penalti.
Dihentikan oleh Brighton.
Berakhirlah babak pertama.
Brighton unggul 1-0, tapi kedua tim masih berpeluang menang.
Richmond yang sama. Masih kacau.
Kalian payah!
Berhenti mengoper bola dan lakukan sesuatu!
Kalian mempermalukan logo tim!
Kalian bermain seperti sekumpulan ho...
- Apa yang kaubilang padaku? - Apa?
Kaubilang apa padaku?
Isaac McAdoo melompati dinding dan menyerbu bangku penonton.
Ini sulit dipercaya.
Astaga.
- Coba katakan lagi! - Tampaknya dia
sedang cekcok dengan salah satu pendukung Richmond.
Bagus, McAdoo. Hajar dia.
Sebentar. Dia salah satu dari kita.
Katakan itu lagi!
Tinggalkan saja!
- Katakan itu lagi! - Isaac!
Nomor lima!
Yang benar saja.
Kaptennya, Bung.
Jelas akan diberi kartu merah. McAdoo harus pergi.
- Roy Kent menjadi orang bijak. - Yang benar saja.
- Mengejutkan. - Anak baik.
Keluarkan dia dari sini!
Apa?
Setelah terjadi kekacauan, akhirnya kita masuk ke jeda paruh waktu,
dan banyak hal yang harus didiskusikan Greyhound.
Baik, tak ada yang mau bicara? Kalau begitu akan kumulai.
Isaac, apa yang terjadi?
Salah satu penggemar kita mengatakan hal bodoh!
Baik. Apa yang mereka bilang?
- Aku mendengarnya. - Baik.
Dia mengatakan kata terlarang.
- Persetan? - Bukan, yang lainnya.
Astaga.
Barangkali membantu, orang itu sudah diusir.
Dan aku minta maaf atas perbuatan ayahku.
Maaf, bukan waktunya bercanda.
Pahami situasinya, Leslie.
Baik, aku paham. Aku...
Isaac, dengar. Apa yang dibilang orang itu tak bisa dimaafkan.
Tapi,
kau tak meresponsnya dengan tenang.
Kaupaham maksudku?
Ya, sekarang kita kekurangan pemain.
Ya, Isaac, ayolah. Kita pernah dengar hinaan seperti itu.
Tepat. Itu hanya omongan tak masuk akal. Abaikan saja.
Abaikan saja?
Aku tak mau mengabaikannya.
Bagaimana jika salah satu dari kita adalah gay?
Harusnya kita tak menerima omongan seperti itu!
Baiklah.
- Biar kuurus. - Ya. Silakan.
Kaupikir harus kupakai?
Tidak, pergilah, Roy. Aku tak butuh kau kemari.
Tinggalkan aku sendiri. Enyahlah.
Aku mengacau. Enyahlah. Tinggalkan aku sendiri.
Aku tak butuh kau meneriaki diriku.
Aku tak di sini untuk meneriakimu.
Apa yang terjadi barusan?
Entahlah.
Colin, apa kautahu?
Teman-teman, ini cukup jelas.
Isaac gay, 'kan?
Secara statistik, 10% populasi adalah homoseksual.
Jadi, tak begitu mengejutkan.
Mungkin ada lebih banyak orang gay di ruangan ini.
Aku tersanjung.
Teman-teman, kita tak perlu membahas ini lebih lanjut.
Yang dibutuhkan Isaac adalah dukungan kita.
Ya. Dia kapten kita.
Dia benar.
Baiklah, mari fokus untuk babak kedua.
- Sekarang, kita... - Sebentar.
Isaac bukan gay.
Aku tak tahu apa yang terjadi di luar sana,
tapi aku tahu bukan itu yang sungguh membuatmu marah.
Benar, 'kan?
Maka percayalah padaku.
Kauharus hadapi itu...
atau kau akan mengacaukan apa pun yang kaupedulikan.
Dia benar.
Hal-hal kecil yang membuat kita marah sama seperti butiran salju di gunung.
Jika menunggu terlalu lama, hanya perlu satu bersin
untuk sebabkan longsor salju yang bisa membunuh kita semua.
Terima kasih, Will.
- Mau permen karet? - Jangan kelewatan.
Jadi, kita baik-baik saja?
Tentu.
- Ya. - Tentu. Tak masalah.
- Ya. Ya, amigo. - Seribu persen.
Kau gay. Tapi kami tak peduli. Benar, 'kan?
- Ya. - Tak masalah, Sobat.
Tunggu sebentar. Sebentar.
Colin, kami peduli, kautahu.
Saat aku tumbuh dewasa di Kansas, aku punya teman bernama Stevey Jewell.
Dia penggemar berat Denver Broncos.
Tapi kami tumbuh dewasa tepat di tengah kota klub Kansas City Chiefs.
Jadi, dia sering dikritik karena itu.
Tapi aku? Kubilang itu tak memengaruhi perasaanku padanya.
Kubilang padanya aku "tak peduli".
Dan aku memang tak peduli.
Tapi lalu... di tahun '97, '98,
dia harus menonton dua Super Bowl beruntun yang diikuti Denver Broncos
sendirian.
Yang pertama, dia memakan saus tujuh lapis
dari Price Chopper sendirian.
Dan itu membuatnya sakit perut.
Tampaknya, dia menghancurkan toilet di basemen orang tuanya.
Aku ingat rumornya saat itu
dia menyebabkan kerugian 9.000 dolar.
Bisa kaubayangkan? Terhadap toilet. Sembilan ribu dolar.
Tahun berikutnya, dia melakukan hal yang sama persis.
Sendirian.
Pasti dia pikir itu membawa keberuntungan. Entahlah.
Karena aku tak ada di sana. Karena aku "tak peduli".
Tapi harusnya aku peduli.
Harusnya kudukung dia.
Harusnya aku ada di rumahnya di dua tahun tersebut.
Berbagi saus tujuh lapis dengan temanku
selagi tim jagoannya yang payah memenangkan dua Super Bowl beruntun.
Pelatih, apa kau menyamakan orang gay dengan pendukung Denver Broncos?
Itu benar, dan aku menyesal. Ya. Maaf soal itu.
Apa itu Denver Broncos?
- Pertanyaan bagus. - Yang benar saja.
Itu rujukan ke football Amerika, kesalahan mutlak dalam situasi ini.
Aku minta maaf. Ya. Baiklah.
Tapi poinnya adalah, Colin...
kami bukannya tak peduli.
Kami sangat peduli.
Kami peduli soal siapa dirimu dan apa yang sudah kaulalui.
Ya?
Tapi mulai sekarang,
kau tak perlu melaluinya sendirian.
Paham?
Ya. Kaudengar itu? Ada kami, Sobat. Kami mendukungmu.
Baik, dengarlah. Aku benci membahas pekerjaan di saat seperti ini,
tapi kita harus memainkan babak kedua.
Pelatih, kita harus apa?
Kekurangan satu pemain. Apa yang kita lakukan secara berbeda?
Tak ada sama sekali!
Ayo, Semuanya.
Ayo.
Baik. Kapten, hitunglah.
Wah. Aku, ya. Baiklah.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku merasa terhormat menjadi kapten kalian.
Dan aku sangat menyayangi kalian.
Di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Aku sangat menyayangi kalian!
Lebih baik atau buruk dari yang kaukira?
Jalan terbaik kedua dari yang kubayangkan.
Yang terbaik adalah seluruh anggota tim mengaku kalau mereka juga gay,
dan kami bisa tampil di sampul majalah Oprah.
MCADOO MENGGILA
JADE HAI! KULIHAT KALIAN MENANG!
YA.
SELAMAT! BERSENANG-SENANGLAH DI "MALAM LELAKI" NANTI!
Pertandingan yang luar biasa, Pelatih.
Ya. Terima kasih, Roger.
Hei, kami akan pergi minum-minum. Mau ikut?
Sepertinya seru, tapi sebenarnya aku akan minum dengan Rupert malam ini.
Berdua saja, jadi...
Apa kau dalam masalah?
Tidak. Hanya melakukan malam lelaki, jadi...
Baiklah. Mungkin lain waktu?
Ya.
- Ya! - Ya!
- Dan Richmond berhasil. - Ya!
- Bagaimana? - Kerja bagus, Pak.
Mereka membalikkan keadaan dengan kemenangan 2-1 yang menegangkan...
- Aku sangat menyayangimu, Bung. - ...berkat penampilan menginspirasi
dari Colin Hughes.
- Ayo! - Mengumpan kedua gol...
Ya!
...dan layak jadi pemain terbaik di pertandingan ini.
Hughes sensasional, Arlo.
- Setelah dicadangkan di awal musim...
- AFC Richmond! - ...lalu kembali jadi pemain inti,
dan hari ini, pemain asal Wales ini bermain seperti baru terlahir kembali.
Tertinggal satu gol, kekurangan satu pemain,
Greyhound mencetak dua gol di babak kedua.
Keduanya diumpan oleh Colin Hughes yang menginspirasi.
Tapi atraksi utama di paruh waktu adalah kapten Richmond, Isaac McAdoo,
mendatangi bangku penonton untuk menyerang penggemar timnya sendiri.
Jujur saja, aku pun beberapa kali ingin melakukannya, Jeff.
Ya, tapi tak kaulakukan karena kau bukan psikopat seperti McAdoo.
- George, kau tak tahu... - Tidak... Jeff, ayolah.
Kau tak boleh ke bangku penonton. Aku tak peduli apa yang diucapkan.
Itu batasan yang tak boleh dilewati.
Karena itu McAdoo bukan kaptennya saat aku melatih di sana.
Karena dia tak layak.
Ayolah. Dia membuat Roy Kent tampak seperti Bambi.
Dia bodoh, 'kan? Ayolah.
- McAdoo melakukan itu. - Ya.
- Apa yang dia pikirkan? - Dia dalam masalah besar.
Tapi mungkin orang itu layak dihajar, 'kan?
- Tentu saja. - Tak diragukan lagi.
Semoga dia ditusuk anaknya saat dia tidur.
Apa? Dulu dia sering kemari.
Dia pernah bersikap berengsek pada keponakanku, Claire, sekali.
- Ya ampun. - Kasihan Claire.
Berengsek!
Berpindah ke timur London,
West Ham yang dilatih Anak Ajaib memenangkan pertandingan di kandang.
Dan lalu dia datang setelahku.
Hei, Rupert.
- Apa kabar? - Hei, Nathan.
Biar kuperkenalkan pada Kelsie dan Libby.
Bukan. Terbalik.
Terbalik.
Namaku masih Rupert.
Dan ini Nathan Shelley, si Anak Ajaib.
Hei, apa kabar?
- Hai. - Hei.
Jadi, mereka akan bergabung dengan kita malam ini.
Silakan.
Kukira ini malam lelaki, Rupert.
Ya. Percayalah, memang begitu.
Oscar. Kami akan ke ruang privat.
Tolong bawakan beberapa botol sampanye.
Sebenarnya, Rupert.
Maafkan aku, aku harus pergi.
Ceritanya panjang. Aku ingin datang memberitahumu secara langsung.
Selamat, Ted. Delapan kemenangan beruntun.
Ayolah, Trent.
Kautahu aku tak peduli soal menang atau kalah.
Sebenarnya, aku hanya bisa lebih bahagia
jika lenganku dilumuri saus barbeku.
Bagaimana perasaanmu soal kemenangan beruntun ini, Roy?
Mustahil. Jangan bahas itu denganku.
Jangan bicarakan soal rentetan.
Kakek dan nenekku menikah dengan bahagia selama 51 tahun
karena mereka tak pernah saling berkata apa pun. Enyahlah.
Kerja bagus, Tuan-tuan. Selamat.
Satu lagi.
Astaga. Higgins meniru DJ Khaled. Bagus.
Siapa?
- Pemikiran paralel. - Sepertinya begitu.
Pers sudah menantimu, Ted. Kali ini penting.
Itu yang dibilang oleh si wanita dari The Office versi Amerika.
Baiklah, aku akan ke sana.
Baik.
- Dia sedang kemari. - Terima kasih, Leslie.
Apa Ted sudah diberi poin-poin pembahasan?
Tidak. Sudah lama tak kulakukan itu.
Astaga.
Ya. Baiklah. Ada aku hari ini.
Ada pertanyaan?
Astaga.
Kau. Yang botak.
Pelatih Kent, apa kau atau organisasimu membenarkan perbuatan McAdoo hari ini?
Pertanyaan bodoh.
Tentu tidak.
Yang dilakukan Isaac itu buruk. Dia beruntung hanya dapat kartu merah.
Baik. Jadi kenapa dia melakukannya?
Saat aku pertama datang di Sunderland,
ada pemain lama di tim ini. Orang lokal.
Istrinya akan segera melahirkan anak pertama mereka,
jadi saat latihan suatu hari,
aku bercanda bahwa, secara statistik, mungkin aku ayah asli anaknya.
Dan para pemain lain tertawa, tetapi dia murka.
Dia memukuliku. Lama sekali.
Mataku bengkak, gigiku terkelupas, tiga tulang rusuk patah.
Aku tak bisa bermain selama enam pertandingan.
Dia ditendang dari tim.
Setelahnya, tak ada klub yang mau merekrutnya.
Lalu di musim panas, setelah aku bisa bernapas lagi,
aku bertemu dengannya di suatu pub.
Dan aku meminta maaf atas leluconku yang bodoh.
Dan dia bilang padaku...
bahwa bayi mereka gugur...
sebulan sebelum semua itu terjadi.
Dia tak bilang pada siapa pun. Tak membicarakannya.
Aku paham ada orang-orang yang berpikir jika mereka membeli tiket,
mereka berhak menghina para pesepak bola sesuka hati mereka.
Tapi mereka bukan sekadar pesepak bola. Mereka juga manusia.
Dan kita tak ada yang tahu apa yang terjadi di hidup orang lain.
Jadi terkait perbuatan Isaac hari ini,
meskipun itu salah...
kuberi dia kasih sayang.
Dan menyoal alasan dia melakukannya...
itu bukan urusanku.
Pertanyaan selanjutnya.
Ya, Trent Baru.
Pelatih, mari bicara soal Colin Hughes.
Ya, dia pemain yang hebat dan orang yang baik.
Kupikir kami kurang memanfaatkan potensinya.
- Kurasa kau benar. - Senang kita sepakat.
Aku lebih suka kau ketimbang Trent Lama.
Selanjutnya.
Kau. Raja Goblin, silakan.
Hei.
Ada apa dengan malam lelaki?
Hei.
Kau bohong padaku.
Bertahun-tahun.
Ada apa denganku hingga kaupikir kau tak bisa memberitahuku?
Tak ada kaitannya denganmu.
Ini soal diriku.
Aku yakin 99% kau akan mendukungku.
Tapi 1% kemungkinan kau tak mendukungku membuatku takut.
Entah bagaimana kaubisa melakukannya. Aku tak bisa menjaga rahasia.
Aku tahu. Itu alasan lain aku tak bilang padamu.
Kurahasiakan itu bertahun-tahun,
dan setelah kau mengetahuinya, aku tak bisa bertahan sebulan.
Maafkan aku, Sobat.
Sekarang kau akan bilang ke semua orang?
Tidak.
Anggota tim sudah tahu. Dan itu cukup bagiku.
Tak akan ada yang membocorkannya.
Aku janji.
Mau masuk?
Ya, baiklah.
Ayo.
"Atas atau bawah" itu posisi seks atau pengaturan tidur?
Posisi seks.
Kecuali jika melibatkan kasur susun. Maka keduanya.
Apa kau mau bercinta dengan wanita?
Tidak, aku gay.
Aku tahu, tapi bagaimana jika harus kaulakukan?
- Raquel Welch tahun 1967. - Pilihan bagus.
- Siapa yang paling atraktif di tim kita? - Tak akan kubilang dan tak bisa kautebak.
- Bumbercatch. - Ya.
Bagaimana saat mandi bersama tim? Bagaimana kau melaluinya?
Aku menunduk saja, dan kupikirkan soal pemanasan global.
Ya, jika aku harus mandi bersama banyak gadis setiap saat,
pasti aku akan terangsang.
Aku menyayangimu, Sobat.
Kau tak bisa membalasnya, ya?
Tidak.
Tapi kautahu aku menyayangimu, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar