फुटबॉल ज़िंदगी है
मैं यह उस समय बोलना नहीं चाहता था
क्योंकि मैं अपना स्वभाव बदलने की कोशिश कर रहा हूँ...
पर?
पर मुझे लगा था कि सीज़न के बीच में हमारे खेल की पूरी धारणा
और अंदाज़ बदलना पागलपन है।
पर?
पर यह बेहद शानदार है।
वे मज़े कर रहे हैं, हम मज़े कर रहे हैं,
ये लोग मज़े कर रहे हैं। सभी मज़े कर रहे हैं।
मैंने ग्रेटफुल डेड को ब्लैक क्रोज़ और फ़िश के साथ जैम करते देखने के बाद,
बाईस लड़कों को मैदान में इतना मज़े करते नहीं देखा।
पक्का वह मज़ेदार शो था।
काफ़ी गड़बड़ी हुई थी। पर उन्होंने मज़े किए थे।
- बहुत बढ़िया! - शूट करो!
हाँ!
सीटी! सीटी!
हाफ़ टाइम हो गया। बहुत बढ़िया।
तुमने वह सुना? रॉय ने बहुत बढ़िया कहा।
बढ़िया शॉट था, दोस्त।
अरे, नहीं।
मुझे याद ही नहीं कि कौन सा जोड़ा साफ़ था और कौन सा गंदा।
तुम अपने गंदे मोज़े एक साथ रखते हो?
बस इसलिए कि वे गंदे हैं, इसका यह मतलब नहीं कि वे दोस्ती के लायक नहीं हैं।
उसने सही कहा। आख़िरकार, हम सभी रिचर्ड के दोस्त हैं।
ए, दोस्त।
क्या तुम बाद में बियर पीने चलना चाहोगे? बात करना चाहोगे?
नहीं।
अरे, नहीं। मैंने गंदे मोज़े चुने।
ऊप्स।
टेड लास्सो
तो, जैक ने तुमसे संपर्क किया?
जानती हो न कि जवाब न मिलने पर तुम्हें दोबारा संदेश
नहीं भेजना चाहिए?
बेशक़।
हे भगवान। तुमने दोबारा संदेश भेजा।
इतने सारे संदेश भेजे।
जानती हूँ।
मैं ख़ुद को ये संदेश भेजने से रोक ही नहीं पाई।
यहाँ आओ।
अह-ओह।
जब लड़कियाँ बातें करने के बाद गले लगें,
तो इसका मतलब है या तो कुछ बेहद बुरा हुआ है
या कुछ भी नहीं हुआ है।
जैक कीली को नज़रअंदाज़ कर रही है।
अरे, नहीं।
पहले, वह दूरी बनाना चाहती है और अब आयरिश गुडबाय की तरह जवाब ही नहीं दे रही है।
मुझे यह तरीका कभी समझ ही नहीं आया।
क्योंकि अमरीका में शेमस ओ'मैली नामक मेरा एक दोस्त है
और वह कमीना कहीं जाने से पहले लोगों को 20 मिनटों तक गले लगाकर
अलविदा कहता है।
हाँ, यह सुनकर खेद हुआ।
ए, मैंने तुम्हारा मन बहलाने के लिए तुम्हारे लिए कुछ बिस्किट बनाए हैं।
धन्यवाद, टेड।
धन्यवाद।
क्या? यहाँ 40 पाउंड हैं।
मुझे आज सुबह ही पता चला कि तुम यहाँ हो।
कुछ ख़ास करने का समय नहीं था, इसलिए थोड़ा नकद डाल दिया।
तुम बेहद प्यारे हो। धन्यवाद, टेड।
दिल से सोचना चाहिए, दिमाग़ से नहीं।
ए, बॉस। अगर मैं प्रेस कॉन्फ्रेंस में न जाऊँ, तो तुम्हें आपत्ति तो नहीं होगी न?
मिशेल और मुझे पैरेंट-टीचर मीटिंग में शामिल होना है जो मैं चूकना नहीं चाहता।
बेशक़, टेड। परिवार पहले।
मैं इसकी सराहना करता हूँ।
हम यह रॉय से करवा सकते हैं।
मुझे पता है कि वह इन चीज़ों से नफ़रत करता है, पर वह इसमें सच में अच्छा है।
मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।
बढ़िया विचार है।
देखो तुम्हें। दिल टूटा हुआ है, पर अब भी दिमाग़ चल रहा है।
मेरा दिल टूटा नहीं है। पर थोड़ा सा सदमा लगा है।
सदमा लगा है। मुझे यह पसंद आया।
यह किसी कंट्री गाने के लिए बढ़िया शीर्षक होगा। जैसे कि...
मैं मेरे अपार्टमेंट में हूँ और मेरे दिल को सदमा लगा है
क्योंकि तुम केवल गंदी बू छोड़ गए हो
ठीक है। अलविदा, टेड।
और अब तुम जा चुके हो
मैंने यह गाना लिखा क्योंकि तुम केवल
गंदी बू छोड़ गए हो
- कोच केंट। - ए।
शैतान का नाम लिया और शैतान हाज़िर।
ठीक है।
- कीली। - रॉय।
तो मैं चाहती हूँ कि आज की प्रेस कॉन्फ्रेंस में
तुम टेड की जगह जाओ, अगर तुम्हें कोई ऐतराज़ नहीं है तो।
बिल्कुल नहीं।
मेरा मतलब, टेड क्यों नहीं जा सकता?
मेरा मतलब, मुझे ख़ुशी होगी।
बहुत ख़ूब।
चलें?
धत्।
मैंने वह सुना।
वेस्ट हैम यूनाइटेड
आई एम फ़ॉरएवर ब्लोइंग बबल्स
श्री शेल्बी के लिए डिलीवरी।
मेरा नाम शैली है।
अरे... मुझे माफ़ कर दो।
ए, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं तुम्हारे लिए लंच लेकर आई हूँ। सोचा हम यहीं खा लेंगे।
हैरानी की बात है कि डेरेक ने तुम्हें छुट्टी दी।
उसने कहा उसे कोई आपत्ति नहीं है।
अगर मैं उसके लिए वेस्ट हैम लोगो वाली कोई चीज़ ले जाऊँ।
मैं वह ज़रूर दे सकता हूँ।
क्यों न...
यह लो। माउस पैड।
और वो यह स्कार्फ़ रख सकता है।
माफ़ कर दो। यह लो।
और... और यह लो। यह आधिकारिक प्रो...
और दरअसल... मुझे यह नहीं चाहिए।
मुझे बस एक चाहिए।
इन्हें अगली बार के लिए रख लो।
अरे, नहीं।
तुम्हें मुझसे पहले उसकी दोपहर की चुम्मी मिल गई।
रुपर्ट, हैलो।
ठीक है। तो, जेड, यह रुपर्ट है, मेरा बॉस।
और, रुपर्ट, यह जेड है, मेरी गर्लफ्रेंड।
हैलो।
- हैलो। - तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
जेड। कितना सुंदर नाम है।
धन्यवाद। दरअसल मेरा पूरा नाम जेडिड है।
मेरी माँ ने अपनी पसंदीदा चाची के नाम पर रखा था।
पर मुझे परवाह नहीं है।
रुको। मुझे लहज़ों का थो... थोड़ा ज्ञान है।
तुम दक्षिण पोलैंड से हो, है न?
हाँ, मैं नोवी साक्ज़ से हूँ।
वह मुस्कान देखो।
हाँ, जेड, अगर यह आदमी इतना होशियार नहीं होता,
तो मैं कहता कि वह तुम्हारे लायक नहीं है।
यह कैसी महक है?
जेड ने लंच लाकर मुझे सरप्राइज़ दिया।
यह टेस्ट ऑफ़ एथेन्स से है। वह मेरी पसंदीदा जगह है।
मैं वहाँ परिचारिका हूँ।
इसलिए वह उसकी पसंदीदा जगह है।
हाँ।
ख़ैर, तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, जेड।
और, नेट, दोस्त,
इस बार कोई गड़बड़ी मत करना।
नहीं।
अलविदा, रुपर्ट।
वह काफ़ी रईस लगता है। पर अच्छा इंसान ही मालूम होता है।
हाँ, नहीं, वह है। वह सच में बेहद अच्छा इंसान है।
उसने मेरे लिए काफ़ी कुछ किया। तो...
हाँ।
मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ खाना लेकर आई।
टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा, रेबेका।
क्या तुम्हें पता था कि आज टेड प्रेस कॉन्फ्रेंस में नहीं गया?
हाँ। मैंने रॉय को उसकी जगह भेजा।
अब समझ आया।
क्या कोई समस्या हुई?
मैंने वह नहीं कहा, गैरी!
मेरे पास तुम्हारा उद्धरण यहाँ लिखा हुआ है!
तुमने कहा था, कोच।
- तुम इसमें मत पड़ो, लॉयड! - लॉयड पर मत चिल्लाओ।
तुमने कहा था और मैं दोहरा रहा हूँ,
"जो वाल्श जिमी पेज से बेहतर गिटारिस्ट है।"
तुमने यही कहा था।
ठीक है! मैंने कहा था!
पर मेरा यह मतलब था कि जो वाल्श को उचित ख्याति नहीं मिली।
जिमी पेज को ज़रूरत से ज़्यादा मिली!
मेरा मतलब, जो वाल्श एक कवि है।
जिमी पेज ऐडरॉल के नशे में धुत अदालत का स्टेनोग्राफ़र है।
क्या तुम पागल हो? पेज एक तार से भी वाल्श से बेहतर बजा सकता था।
बेहतर बजाने से तुम्हारा क्या मतलब है? यह कोई प्रतियोगिता नहीं है!
यह कला है, कमबख़्त आदिमानव!
- ठीक है। - हैलो!
- ठीक है। यह ख़त्म हुआ। हाँ। - तुम संदेहजनक हो!
- मैं? - हाँ, तुम!
हैलो! मैं...
"स्टेरवे टू हेवन" उँगलियों की एक शानदार कसरत है और तुम सब यह जानते हो!
इतना जुनून।
मुझे याद ही नहीं कि आख़िरी बार कब
मैं यहाँ प्रेसरूम में प्रेस के...
आप शानदार सदस्यों के बीच आई थी।
तो, मैं आपके सवालों के जवाब देकर ख़ुशी होगी।
चलो, कुछ भी पूछो।
- हाँ। - मार्कस अडेबायो, द इंडिपेंडेंट।
- हैलो, मार्कस। कैसे हो? - बहुत बढ़िया।
- बढ़िया है। हाँ? - मिस वेल्टन,
आपकी राय में, सबसे महान क्लासिक रॉक गिटारिस्ट कौन है?
बढ़िया सवाल है।
धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।
माफ़ करना।
- "क्रीम वाला।" - हाँ, ठीक है!
मुझे मत छेड़ो, लेस्ली! मैं घबरा गई थी।
मैं रॉय केंट की जान ले लूँगी।
देखो, प्रेस कॉन्फ्रेंस में न जाना, यह रॉय का आम स्वभाव है।
अरे, हाँ। पर मैं रॉय के इस स्वभाव से थक चुकी हूँ।
तो, अब रेबेका का आम स्वभाव दिखाने का समय आ गया है।
अरे, हाँ। बिल्कुल। मैं...
हाँ। शाबाश।
हाँ!
नहीं, तुम वापस वह करो।
क्यों? मैं पहले ही आराम से 20 बार कर चुका हूँ।
हाँ। हम तब तक नहीं गिनते जब तक दर्द न हो।
और यह तुम सभी पर भी लागू होता है!
ए! केंट!
अपना बालदार पिछवाड़ा लेकर मेरे ऑफ़िस में आओ। अभी!
तुम में से हर एक को पता है कि मेरे पिछवाड़े पर बाल नहीं हैं।
फिर भी तुम में से किसी ने कुछ नहीं बोला।
और मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगा।
उसने सही कहा। हम डरपोक हैं।
अब, अगर वह रिचर्ड के पिछवाड़े के बारे में कहती...
तो, क्या बच्चे अब भी विज्ञान की क्लास में मेंढकों की चीर-फाड़ कर रहे हैं
या बस मेंढकों की भावनाओं के बारे में बात करते हैं?
सच कहूँ? दोनों।
मिस लेडबेटर, क्या हेनरी आपकी क्लास में कुछ भी कर सकता है
जिससे उसके ग्रेड बढ़ें?
कोच, क्या मैं...
हाँ, हीलियम के अलावा।
आइज़ैक जानता है।
कि टेड का बेटा विज्ञान में फेल हो रहा है?
शर्मनाक।
- उसने क्या प्रतिक्रिया की? - बुरी।
वह मुझसे बात नहीं कर रहा है।
उसे थोड़ा समय दो।
समय देना नहीं चाहिए, पर कुछ लोगों को इसकी ज़रुरत होती है।
भूलो मत, तुम्हें 20 सालों से पता है कि तुम गे हो।
उससे भी पहले से।
जब मैं पैदा हुआ था, मुझे तभी से पता था।
पर मैं समझ गया। धन्यवाद, ट्रेंट।
हाँ। ए, पर जानती हो सर आइज़ैक न्यूटन की क्या बात मुझे सबसे पसंद है?
वह ज़मीन से जुड़े हुए थे।
टेड, हमें उन्हें और परेशान नहीं करना चाहिए।
हाँ, नहीं करना चाहिए।
तुम्हारी समस्या क्या है?
रुको, मुझे इसका जवाब पता है। तुम हो!
अगर मैं तुमसे प्रेस कॉन्फ्रेंस में जाने को कहूँ, तो प्रेस कॉन्फ्रेंस में जाओ।
ठीक है। धत्। माफ़ करना। मैंने सोचा नहीं था कि वह इतना महत्वपूर्ण है।
इसलिए तुम बस यूँ ही नहीं गए?
तुम बाकी की ज़िंदगी भी यही करोगे?
हर चीज़ को नज़रअंदाज़ कर दोगे
जैसे ही वह मज़ेदार या आसान न लगे?
तुम्हें क्या चाहिए, रॉय?
तुम्हें सच में क्या चाहिए?
मैं बस अकेले रहना चाहता हूँ।
अरे, बकवास, रॉय! तुम्हें इससे भी बढ़कर कुछ चाहिए!
तुमने मान लिया है कि तुम ज़िंदगी की किसी भी अच्छी चीज़ के हक़दार नहीं हो
और कुछ करने के बजाय अपने लिए मुसीबतें खड़ी करते रहोगे और फिर मुसीबतों की मात्रा को लेकर शिकायत करोगे।
बहाने देना बंद करो।
क्योंकि तुम यह जो "मैं उदास हूँ" वाला बर्ताव कर रहे हो,
यह बस बेहद कष्टकर है।
बस इतना ही?
हाँ, इतना ही।
अभी के लिए।
कल हम कैसा खेलेंगे?
हाँ। बढ़िया खेलेंगे।
शायद हमें बिना गोलकीपर के खेलना चाहिए। उन्हें भी मौका देते हैं।
मुझे बेहद पसंद है जब तुम घमंड करते हो।
बाकलवा।
अरे, हाँ। खाओ...
- हाँ। - केट से मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
जेड। उसका नाम जेड है।
अरे, हाँ। बेशक़। जेड। हाँ।
उसे भी तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
एक महिला के प्यार से बेहतर और कुछ नहीं होता है।
ऊपर बैठना है पर यह बस थोड़ा... हम कुछ पी लेंगे।
यो। उन्हें धूल चटा देना।
उम्मीद है कि उनके किट मैन के पास 11 कफ़न होंगे।
ए, मैच के बाद, चलो पीने चलें। अगर तुम्हें कोई आपत्ति न हो तो।
हाँ, यह बढ़िया होगा। मैं जेड को बुला लूँ?
नहीं, चलो केवल हम दोनों चलें। बस हम दो लड़के।
अरे, हाँ। यह शानदार होगा। मेरा मतलब, ठीक है।
हाँ, चलो यह मैच जीतें।
शहर की दूसरी ओर, वेस्ट हैम साउथेम्प्टन के विरुद्ध अपनी रैंकिंग बनाए रखने की
उम्मीद में हैं।
नेल्सन रोड ए.एफ़.सी. रिचमंड
जबकि यहाँ नेल्सन रोड में, लाल जर्सी वाले ग्रेहाउंड्स ब्राइटन का सामना करेंगे।
आठ सौ सेंटीग्रेड के बाद, लाल रंग अलग रंग बन जाता है, आर्लो।
जिस तरह रिचमंड खेल रहा है, यह बेहद दिलचस्प है।
मुझे सुधारने के लिए धन्यवाद, क्रिस,
और अगली बार लाइव प्रदर्शन बंद होने का इंतज़ार करना।
यह क्या है?
इतने ग्राहक आए हैं कि पाइंट गिलास ख़त्म हो गए हैं।
पीयो।
पैसे कमा रही हूँ
स्वाद बेहतर है।
डॉग ट्रैक के दर्शकों ने हाल ही में
उनके ग्रेहाउंड्स की रैंकिंग बढ़ते देखी है।
यहाँ की हवा एक और जीत के
अज्ञात आत्मविश्वास से भरी है।
- लेस्ली, तुमने मुझे अभी-अभी संदेश भेजा? - हाँ।
- मैं यहीं बैठी हूँ। - मैं अब देख रहा हूँ।
यह जैक है।
वह कह रही है कि अगले कुछ महीनों के लिए...
अर्जेंटीना में रहेगी।
आउच।
लगता है हमारा सच में "ब्रेकअप" हो गया है।
तो अब जब जैक आधिकारिक तौर पर मेरी पूर्व-प्रेमिका बन चुकी है,
तो कृपया बिंदास वह चीज़ें कहो जो तुम्हें उसके बारे में पसंद नहीं हैं।
वैसे...
वह काफ़ी ज़ोर से हाथ मिलाती थी।
समझी...
समझ गया। तुम काफ़ी दोस्ताना हो।
अच्छा हुआ चली गई।
ठीक है। चलो यह मैच जीतें।
उन्हें हरा दो, कैप्टन।
आइज़ैक।
ठीक है, दोस्तों, चलो चलें। ध्यान दो। सभी ध्यान दो।
कोच, आज किसके विरुद्ध खेलेंगे?
ब्राइटन एंड होव एल्बियन।
ब्राइटन, होव एंड एल्बियन। पता नहीं था कि हम एक क़ानूनी फ़र्म के विरुद्ध खेल रहे हैं।
ठीक है, चलो आओ। चलो!
चलो, कैप्टन। गिनती शुरू करो।
सी पर रिचमंड। ए, बी, सी!
रिचमंड!
ब्राइटन आगे बढ़ रहे थे, पर कुक ने ज़्यादा ज़ोर से मार दिया।
अरे, नहीं!
मैकअडू ने बिना सोचे बॉल को छुआ
और रिचमंड का गोल किक ब्राइटन का कॉर्नर किक बन गया।
मैकअडू का ध्यान भटक गया था।
कैप्टन द्वारा एक अस्वाभाविक ग़लती।
शाबाश, मैकअडू, बेवकूफ़ कहीं के!
कुछ रिचमंड फैन मैकअडू को ताना मार रहे हैं।
कॉर्नर किक मारी गई।
और कीपर ने पकड़ लिया।
शाबाश, ज़ोहो। हाँ, बढ़िया पकड़ा।
मेरा नाम दरअसल वैन डैम है।
वैन डैम काफ़ी प्रभावशाली रहा है, क्रिस।
"टाइमकॉप" फ़िल्म की तरह, जिसमें वह दो बार स्प्लिट्स करता है।
बॉल रिचमंड के पास है।
ह्यूज़ के पास बॉल है। वह जगह ढूँढ रहा है।
जगह नहीं है। उसने मास को वापस पास कर दिया।
नहीं! कुक बीच में आ गया और अब ब्राइटन आगे बढ़ रहे हैं।
- और आसानी से... - धत्!
- ...जोई मिलर ने ब्राइटन को एक-शून्य की बढ़त दिलाई। - धत्।
अरे, धत् तेरी की! नहीं!
क्या यही रिचमंड के जीत की श्रृंखला के अंत की शुरुआत है?
- यह क्या किया? - क्या?
- उनका गोल वहाँ है। - अरे, हाँ, हाँ।
कमबख़्त ध्यान दो। मुझे नज़रअंदाज़ मत करो।
- शांत हो जाओ। - उनका गोल वहाँ है।
मैकअडू बेहद गुस्से में है,
- ह्यूज़ को उसकी ग़लती के लिए डाँट रहा है। - रुको? क्या?
- मुझे नज़रअंदाज़ मत करो! - ओबिसानया ने स्थिति संभाली,
- पर मैकअडू अब भी बेहद गुस्से में है। - धत्!
- हमारे पास समय है। चलो भी! - हे भगवान।
रिचमंड पहले हाफ़ में काफ़ी कोशिश कर रहे हैं
पर अभी तक ब्राइटन को गोल देने में क़ामयाब नहीं हुए हैं।
जबकि एक मिनट का स्टॉपेज समय शुरू हो चुका है,
सीगल्स एक-शून्य की बढ़त लेकर लॉकर रूम में लौटते हुए
बेहद ख़ुश होंगे।
क्या कहते हो, क्रिस?
सीगल्स बेहद भद्दे जीव होते हैं
जो बीच पर तुम्हारे तौलिए पर रखी कार की चाबियाँ चुरा लेते हैं।
रिचमंड का तालमेल बैठ रहा है।
यही वह हलचल है जिसकी हम उनसे उम्मीद करने लगे हैं।
यह शानदार है। वे तुरंत पास कर रहे हैं।
रोहास गोल देने जा रहा है।
ब्राइटन ने रोक दिया।
और यह हाफ़ टाइम हो गया।
ब्राइटन एक-शून्य से आगे है, पर कोई भी जीत सकता है।
वही पुराना रिचमंड। अब भी भद्दा खेल रहे हो।
तुम बिल्कुल बेकार हो!
पास देना बंद करो और गोल करो!
तुम इस बैज का अपमान कर रहे हो!
तुम सभी गे लोगों की तरह खेल रहे हो...
- तुमने मुझसे क्या कहा? - क्या?
तुमने मुझसे क्या कहा?
आइज़ैक मैकअडू दीवार फांदकर सीटों की तरफ़ गया है।
विश्वास ही नहीं हो रहा।
हे भगवान।
- हिम्मत है तो दोबारा कहो! - लगता है वह
रिचमंड के समर्थकों में से एक से झगड़ा कर रहा है।
शाबाश, मैकअडू। मारो उसे।
रुको। वह हम में से एक है।
वह शब्द दोबारा कहो!
यहाँ आओ!
- वह शब्द दोबारा कहो! - आइज़ैक!
पाँच नंबर!
धत् तेरी की।
कैप्टन को ही निकाल दिया।
बेशक़ उसे रेड कार्ड मिला। मैकअडू को जाना होगा।
- रॉय केंट उसे समझा रहा है। - धत् तेरी की।
- क्या बात है। - शाबाश। ए!
उसे यहाँ से बाहर निकालो!
क्या?
इतनी अराजकता फैलने के बाद, आख़िरकार हाफ़ टाइम शुरू हुआ है
और ग्रेहाउंड्स को अपने बीच काफ़ी चर्चा करनी होगी।
ठीक है, कोई कुछ नहीं कहेगा? ज़रूर, नहीं, मैं शुरू करता हूँ।
आइज़ैक, वहाँ क्या हुआ?
हमारे एक फैन ने कुछ ग़लत कहा!
ठीक है। ठीक है, क्या कहा?
- मैंने भी सुना। - ठीक है।
उसे ग़लत शब्द कहा था।
- कमीना? - नहीं, गे कहा था।
अरे, धत्।
शायद सुनकर अच्छा लगे, उसे निकाल दिया गया है।
और मैं अपने डैड के लिए माफ़ी माँगता हूँ।
माफ़ करना, यह मज़ाक करने का समय नहीं है।
परिस्थिति समझो, लेस्ली।
ठीक है, मैं समझता हूँ। मैं...
आइज़ैक, देखो। जो उस आदमी ने कहा? वह माफ़ी के लायक नहीं है। समझे?
पर...
तुमने बेहद बुरी प्रतिक्रिया की।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
हाँ, अब एक खिलाड़ी कम हो गया।
हाँ, आइज़ैक, चलो भी। यह कुछ ऐसा नहीं हो जो हमने पहले न सुना हो।
बिल्कुल। वह बस बकवास है। उसे नज़रअंदाज़ करो।
नज़रअंदाज़ करूँ?
मैं नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहता।
अगर हम में से कोई गे हुआ तो?
हमें यह सब सुनना नहीं चाहिए!
ठीक है।
- मैं संभाल लूँगा। - हाँ।
तुम्हें लगता है वह मुझे मिलना चाहिए?
नहीं, चले जाओ, रॉय। मैं नहीं चाहता कि तुम यहाँ आओ।
बस मुझे अकेला छोड़ दो। बस चले जाओ, हाँ?
मैंने ग़लती कर दी। बस यहाँ से चले जाओ। बस मुझे अकेला छोड़ दो।
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझ पर चिल्लाना शुरू करो।
मैं तुम पर चिल्लाने नहीं आया हूँ।
वह सब क्या था?
पता नहीं।
कॉलिन, तुम्हें पता है?
दोस्तों, यह ज़ाहिर है।
आइज़ैक गे है, है न?
वैसे, सांख्यिकीय रूप से, दस प्रतिशत आबादी गे है।
इसलिए इसमें हैरानी की बात नहीं है।
तो शायद इस कमरे में और भी लोग हैं जो गे हैं।
तारीफ़ सुनकर ख़ुशी हुई।
दोस्तों, हमने इस पर और चर्चा करने की ज़रूरत नहीं है, समझे?
आइज़ैक को अभी बस हमारा समर्थन चाहिए।
हाँ। वह हमारा कैप्टन है।
उसे हमारा समर्थन है।
ठीक है, लड़कों, चलो दूसरी पारी पर ध्यान दें।
- अब, हम... - रुको।
आइज़ैक गे नहीं है।
पता नहीं वहाँ क्या हुआ था,
पर यह ज़रूर पता है कि वह जो भी था, दरअसल तुम उससे नाराज़ नहीं थे।
है न?
तो फिर मुझे पर विश्वास करो।
तुम्हें उससे निपटना होगा...
वरना तुम उसमें भी गड़बड़ी करोगे जिसकी तुम वाक़ई परवाह करते हो।
उसने सही कहा।
जिन छोटी चीज़ों पर हम नाराज़ होते हैं, वे एक पहाड़ पर बर्फ़ के कणों जैसी होती हैं।
और अगर हमने ज़्यादा इंतज़ार किया तो हिमस्खलन होने का ख़तरा होगा
जो हम सभी को ख़त्म कर देगा।
धन्यवाद, विल।
- तुम्हें बबल गम चाहिए? - बस करो।
तो, सब ठीक है?
बेशक़।
- हाँ। - बेशक़। सब ठीक है।
- हाँ। हाँ, दोस्त। - बिल्कुल।
तुम गे हो, कोई बात नहीं। हमें परवाह नहीं है। है न, दोस्तों?
- हाँ। - सब ठीक है।
अब, रुको। दरअसल, रुको।
कॉलिन, हमें परवाह है।
जब मैं केंसास सिटी में पल-बढ़ रहा था, स्टीवी जूअल नामक मेरा एक दोस्त था।
अब, वह डेन्वर ब्रॉन्कोस का बेहद बड़ा फैन था।
पर हम चीफ़्स के फ़ैन क्षेत्र के बीचों-बीच बड़े हो रहे थे।
इसलिए इसके लिए उसकी काफ़ी आलोचना होता थी, समझे?
पर मैं? मैं, मैंने उससे कहा कि मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है, समझे?
मैंने उससे कहा कि मुझे परवाह "नहीं" है।
और परवाह थी भी नहीं।
पर फिर... लगभग, '97, '98 के दशक में,
उसे डेन्वर ब्रॉन्कोस वाले सारे सुपर बोल
अकेले देखने पड़े।
सबसे पहले, वह प्राइस चॉपर से खरीदा हुआ
सात-परत वाला डिप अकेला खा गया।
वह बेहद बड़ा था। और उसका पेट ख़राब हो गया।
ज़ाहिर तौर पर, उसने अपने माता-पिता के बेसमेंट का टॉयलेट तबाह कर दिया।
मुझे याद है कि उसने उस समय
नौ हज़ार डॉलर का नुकसान किया था।
कल्पना कर सकते हो? एक टॉयलेट का। 9,000 डॉलर।
अगले साल, उसने फिर से वही किया।
ख़ुद ही।
पक्का उसे लगा होगा कि उससे उसकी क़िस्मत वगैरह चमकती। पता नहीं।
क्योंकि मैं वहाँ नहीं था। क्योंकि मुझे "परवाह नहीं" थी।
पर मुझे परवाह करनी चाहिए थी। समझे?
मुझे उसका साथ देना चाहिए था।
मुझे दोनों साल उसके घर में होना चाहिए था।
अपने दोस्त के साथ वह सात-परत वाला डिप साझा करना चाहिए था
जबकि उसकी बेकार टीम लगातार सुपर बोल जीत रही थी।
कोच, क्या आपने अभी-अभी गे होने को डेन्वर ब्रॉन्कोस के फैन के साथ तुलना की?
पता है क्या? हाँ और मुझे इसका पछतावा है। हाँ। माफ़ कर दो।
यह डेन्वर ब्रॉन्कोस क्या है?
- नहीं, यह बेहद अच्छा सवाल है। - अरे, धत् तेरी की।
यह एक अमरीकी फुटबॉल संदर्भ है, जो इस स्थिति के अनुकूल नहीं है।
मैं माफ़ी माँगता हूँ। हाँ। ठीक है।
पर बात यह है कि, कॉलिन...
हमें परवाह है।
बेहद परवाह है।
हमें परवाह है कि तुम कौन हो और किन हालातों से गुज़र रहे हो।
हाँ?
पर ए, अब से,
तुम्हें इन हालातों से अकेले गुज़रने की ज़रूरत नहीं है।
समझे?
हाँ। सुना तुमने? हम तुम्हारे साथ हैं। हम तुम्हारा साथ देंगे।
ठीक है, देखो। ए। मुझे ऐसे पल में काम की बात छेड़ना पसंद नहीं है,
पर हमें अभी मैच की दूसरी पारी खेलनी है।
कोच, हम क्या करें?
एक खिलाड़ी कम हो गया है। हम क्या अलग करें?
कुछ नहीं!
चलो चलें।
ठीक है, ठीक है। कैप्टन, गिनती शुरू करो।
वाह। वह मैं हूँ, हाँ। ठीक है।
मुझे पता नहीं क्या कहना चाहिए।
तुम्हारा कैप्टन बनना मेरे लिए गर्व की बात है।
और, मुझे तुम लोगों से बेहद प्यार है।
तीन पर। एक, दो, तीन।
मुझे तुम लोगों से बेहद प्यार है!
यह तुम्हारी कल्पना से बेहतर था या बदतर?
शायद, यह दूसरा-बेहतरीन था।
बेहतरीन तब होता जब पूरी टीम क़बूल करती कि वे भी गे हैं
और हम ओपरा के मैगज़ीन के कवर पर होते।
द एवरीडे इंडिपेंडेंट मैकअडू पागल हो गया
जेड हैलो! मैंने दिखा तुम लोग जीते!
हाँ।
बधाई हो! "लड़कों वाली पार्टी" में मज़े करना"!
शानदार मैच था, कोच।
हाँ। धन्यवाद, रॉजर।
ए, हम में से कुछ बियर पीने जा रहे हैं। हमारे साथ चलोगे?
अच्छी योजना है पर, दरअसल आज रात को मैं रुपर्ट के साथ पीने जा रहा हूँ।
बस हम दोनों, इसलिए...
क्या तुम मुसीबत में हो?
क्य... नहीं। बस हम लड़के पार्टी करेंगे, इसलिए...
बढ़िया है। अगली बार चलेंगे?
हाँ।
- हाँ! - हाँ!
- और रिचमंड ने कर दिखाया। - हाँ!
- शानदार था न? - शाबाश, सर।
कॉलिन ह्यूज़ के शानदार सहयोग से...
- मुझे तुमसे बेहद प्यार है। - ...उन्होंने वापसी करके
दो-एक से जीत हासिल की।
- शाबाश! - उसने मैन-ऑफ़-द-मैच वाले प्रदशन में...
हाँ!
...दोनों गोल देने में मदद की।
वाह, ह्यूज़ ने शानदार खेला, आर्लो।
- सीज़न के शुरुआत में बेंच पर बिठाने के बाद...
- एएफ़सी रिचमंड! - ...दोबारा टीम में शामिल हुआ
और आज, इस वेल्शमैन ने अपना नया रूप दिखाया।
जिलेट सॉकर सैटरडे
एक गोल खाया, एक खिलाड़ी खोया,
पर दूसरी पारी में, ग्रेहाउंड्स ने दुगुने गोल किए।
और प्रेरित कॉलिन ह्यूज़ ने दोनों में मदद की।
पर असली कहानी तो हाफ़ टाइम में शुरू हुई थी जब रिचमंड का कैप्टन, आइज़ैक मैकअडू
अपने ही एक फैन पर हमला करने के लिए स्टैंड पर गया था।
सच कहूँ तो, मैं ख़ुद भी कुछ बार वह करना चाहता था, जेफ़।
हाँ, पर तुमने नहीं किया, क्लिंटन, क्योंकि तुम मैकअडू जैसे पागल नहीं हो।
- अब, जॉर्ज, तुम्हें पता नहीं क्या... - अरे, नहीं... जेफ़। जेफ़, चलो भी।
तुम स्टैंड में नहीं जाते हो। मुझे पता नहीं क्या कहा गया था।
तुम यह हद कभी पार नहीं करते हो।
और इसलिए मैकअडू कैप्टन नहीं था, जब मैं वहाँ था।
क्योंकि वह इस लायक नहीं है।
मेरा मतलब, चलो भी। रॉय केंट उसके सामने सीधा और शांत है।
वह बेवकूफ़ है, है न? चलो भी।
- मैकअडू ने जो किया। - हाँ।
- वह क्या सोच रहा था? - वह बहुत बड़ी मुसीबत में है।
पर शायद वह आदमी इसका हक़दार था, है न?
- बिल्कुल। - इसमें कोई शक़ नहीं है।
काश उसके बच्चे उसे नींद में चाकू घोंप दें।
क्या हुआ? वह यहाँ आया करता था।
एक बार उसने मेरी भतीजी, क्लेर से बुरा बर्ताव किया था।
- नहीं। - क्लेर से नहीं।
कमीना कहीं का!
अब पूर्व लंदन में चलते हैं,
जहाँ वंडर किड के वेस्ट हैम ने अपने स्टेडियम में जीत हासिल की।
और फिर वह मेरे बाद अंदर आया।
ए, रुपर्ट।
- तुम ठीक हो? - ए, नेथन।
इनसे मिलो, केल्सी और लिबी।
नहीं। उल्टा बोल दिया।
यह उल्टा है।
ख़ैर, मैं अब भी रुपर्ट हूँ।
और यह है नेथन शैली, वंडर किड।
ए, कैसी हो?
- हैलो। - ए।
तो, ये लड़कियाँ आज रात को हमारे साथ पार्टी करेंगी।
चलें?
मुझे लगा था कि केवल हम लड़के पार्टी करेंगे, रुपर्ट।
हाँ। विश्वास करो, ज़रूर करेंगे।
ऑस्कर। हम निजी कमरे में जा रहे हैं।
कृपया, शैम्पेन की कुछ बोतलें भेज दो।
दरअसल, रुपर्ट।
मुझे माफ़ करना, मुझे जाना होगा।
लंबी कहानी है। मैं ख़ुद आकर तुम्हें यह बताना चाहता था।
बधाई हो, टेड। लगातार आठ बार जीते।
चलो भी, ट्रेंट।
तुम्हें पता है कि मुझे जीतने या हारने की परवाह नहीं है।
नहीं, सच्चाई यह है कि, मैं तभी ख़ुश होऊँगा
जब मेरे हाथ बार्बिक्यू सॉस से भरे हों।
जीत की इस श्रृंखला से कैसा महसूस हो रहा है, रॉय?
नहीं। मेरे सामने उसका ज़िक्र ही मत करो।
तुम्हें कभी श्रृंखला की बात नहीं करनी चाहिए।
मेरे दादा-दादी 51 सालों तक एक-दूसरे के साथ ख़ुश रहे
क्योंकि उन्होंने कभी एक-दूसरे से एक शब्द भी नहीं कहा। जाओ यहाँ से।
शाबाश, सज्जनों। बधाई हो।
एक और।
अरे, वाह। हिगिंस डीजे खालिद की नक़ल कर रहा है। बढ़िया है।
किसकी?
- समानांतर सोच। - ज़ाहिर है।
प्रेस तुम्हारे लिए तैयार है, टेड। यह बेहद महत्वपूर्ण है।
अमरीकी "ऑफ़िस" की उस महिला ने यही कहा था।
ठीक है, मैं अभी आया।
ठीक है।
- वह आ रहा है। - धन्यवाद, लेस्ली।
तुमने टेड को बता दिया क्या कहना है?
नहीं। मैंने यह लंबे समय से नहीं किया।
हे भगवान।
हाँ। ठीक है। आज मैं जवाब दूँगा।
कोई सवाल है?
धत् तेरी की।
तुम। टकले वाले।
कोच केंट, आइज़ैक मैकअडू ने आज जो किया, क्या आप या आपकी संस्था उसका समर्थन करते हैं?
कितना बेवकूफ़ाना सवाल है।
बेशक़ नहीं करते हैं।
जो आइज़ैक ने किया, वह बेहद बुरा था। वह क़िस्मतवाला था कि उसे बस रेड कार्ड मिला।
ठीक है। तो उसने ऐसा क्यों किया?
जब मैं संडरलैंड में भर्ती हुआ था,
टीम में एक पुराना खिलाड़ी था। स्थानीय लड़का था।
वह और उसकी पत्नी पहली बार माता-पिता बनने वाले थे,
इसलिए एक दिन अभ्यास के दौरान,
मैंने मज़ाक किया कि सांख्यिकीय रूप से, शायद मैं ही असली पिता था।
और लड़के काफ़ी हँसे, पर वह बौखला गया।
उसने मेरी पिटाई की। जमकर।
आँख काली पड़ गई थी, दाँत टूट गया था, तीन पसलियाँ टूट गई थीं।
मैं छह मैच तक खेल न सका।
उसे टीम से निकाल दिया गया।
उसके बाद, उसे कोई क्लब नहीं ले रहा था।
फिर गर्मियों में, जब मैं दोबारा साँस ले पा रहा था,
मैं उससे एक पब में मिला।
और मुझे अपने बचकाने मज़ाक के लिए माफ़ी माँगने का मौका मिला।
और उसने मुझे बताया कि...
यह सब होने के एक महीने पहले ही...
उसने और उसकी पत्नी ने बच्चा खो दिया था।
उसने किसी को नहीं बताया था। यह बात अपने तक ही रखी थी।
देखो, मैं समझता हूँ कि कुछ लोग सोचते हैं कि टिकट खरीदने के बाद,
उन्हें खिलाड़ियों को कोई भी गाली देने का हक़ है।
पर वे बस खिलाड़ी नहीं हैं। वे इंसान भी हैं।
और हम में से कोई नहीं जानता कि एक-दूसरे की ज़िंदगियों में क्या चल रहा है।
इसलिए आइज़ैक ने आज जो भी किया,
भले ही वह ग़लत था...
मैं उसे प्यार देता हूँ।
और उसने यह जिस भी कारण से किया हो...
उससे मेरा कोई वास्ता नहीं है।
अगला सवाल।
हाँ, नए ट्रेंट।
कोच, चलो कॉलिन ह्यूज़ के बारे में बात करते हैं।
हाँ, वह शानदार खिलाड़ी और एक महान इंसान है।
शायद हमने उसका भरपूर इस्तेमाल नहीं किया।
- शायद तुम सही हो। - ख़ुशी है कि तुम सहमत हो।
मुझे तुम पुराने ट्रेंट से ज़्यादा पसंद आए।
अगला सवाल।
तुम। गॉब्लिन किंग, पूछो।
ए।
तुम्हारी लड़कों की पार्टी का क्या हुआ?
ए।
तुमने मुझसे झूठ कहा।
सालों तक।
मेरे बारे में ऐसा क्या है जो तुम मुझे खुलकर न बता सके?
नहीं, इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
मुझसे है।
मैं 99 प्रतिशत सुनिश्चित था कि तुम मेरा समर्थन करोगे।
पर वह एक प्रतिशत शंका कि तुम समर्थन नहीं करोगे, मैं उससे बेहद डर गया था।
पता नहीं तुमने यह कैसे किया। मैं कोई चीज़ राज़ नहीं रख सकता।
जानता हूँ। यह एक और कारण है कि मैंने तुम्हें नहीं बताया था।
मैंने इसे सालों से लोगों से छुपाए रखा था
और जैसे ही तुम्हें पता चला, मैं एक महीना भी छुपा न सका।
मुझे माफ़ कर दो।
अब तुम सबको बता दोगे?
नहीं।
टीम को पता है। और यह मेरे लिए काफ़ी है।
और कोई कुछ नहीं कहेगा।
वादा करता हूँ।
अंदर आना चाहोगे?
हाँ, ठीक है।
आओ।
"ऊपर या नीचे" सेक्स के पोज़िशन हैं या सोने की व्यवस्था है?
सेक्स के पोज़िशन।
जब तक बंक बिस्तर न हों। उस मामले में दोनों हैं।
क्या तुम कभी किसी लड़की के साथ सेक्स करोगे?
नहीं, मैं गे हूँ।
जानता हूँ, पर अगर करना पड़े तो?
- सन् 1967 की राकेल वेल्श। - शाबाश।
- टीम में सबसे फिट कौन है? - मैं नहीं बताऊँगा और तुम अंदाज़ा भी नहीं लगा सकोगे।
- बंबरकैच। - हाँ।
टीम शावर का क्या? तुम क्या करते हो?
मैं सिर नीचे रखता हूँ और ग्लोबल वार्मिंग के बारे में सोचता हूँ।
हाँ, वैसे, अगर मुझे हर समय ढेरों लड़कियों के साथ नहाना पड़ता,
तो बेशक़ मेरा खड़ा हो जाता।
मुझे तुमसे प्यार है।
तुम यह कह भी नहीं सकते, है न?
नहीं।
पर तुम जानते हो कि मुझे भी है, है न?
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता