JALKAPALLO ON ELÄMÄ
En halunnut sanoa sitä silloin,
koska yritän olla juuttumatta helvetin tapoihini...
Mutta?
Oli hullua muuttaa koko filosofiamme ja pelityylimme kesken kauden.
Mutta?
Se on vitun hienoa.
Heillä, meillä ja porukalla on hauskaa. Hauskaa riittää.
Viimeksi 22 kundia piti näin hauskaa ruoholla,
kun Grateful Dead jammaili Black Crowesin ja Phishin kanssa.
Varmasti siisti esitys.
Se oli sotkua, mutta heillä oli hauskaa.
- Kaunista! - Lauo!
Hyvä!
Pilli!
Puoliaika. Hienoa työtä.
Kuulitteko? Roy sanoi, että teitte hienoa työtä!
Hyvä laukaus.
Ay, chihuahua. En muista, kumpi pari on puhdas ja kumpi likainen.
Kääritkö likaiset sukat?
Likaisillakin on oikeus ystävään.
Hän on oikeassa. Olemmehan Richardin kamuja.
Hei, kaveri.
Lähdetkö myöhemmin oluelle juttelemaan?
En.
Valitsin likaiset sukat.
Hups.
Oletko jo kuullut Jackistä?
Koskaan ei pitäisi lähettää viestiä vastaamattoman viestin perään.
Ei tietenkään.
Luoja. Lähetit tuplaviestin.
Paljon sinistä.
Niinpä.
Aivan kuin minulla olisi peukaloripuli.
Tule tänne.
Oijoi.
Kun tytöt halaavat juteltuaan,
joko tapahtui jotain kamalaa tai ei yhtään mitään.
Jack ghostaa Keeleyä.
Voi ei.
Ensin hän halusi taukoa ja nyt digitaaliset irkkuhyvästit.
En ymmärrä täysin sitä termiä,
koska kamuni kotona, Seamus O'Malley,
halaa hyvästi noin 20 minuuttia ennen kuin lähtee minnekään.
Ikävä kuulla tuo.
Tein sinulle pikkuleipiä pehmentämään iskua.
Kiitti, Ted.
Kiitos.
Mitä? Tässä on 40 puntaa.
Tiesin vasta aamulla, että olet täällä.
En ehtinyt tehdä mitään erityistä, joten laitoin käteistä.
Oikein suloista. Kiitos, Ted.
Homma hoituu tekemällä.
Hei, pomo. Voinko jättää lehdistötilaisuuden väliin?
Tapaan Michellen kanssa opettajia.
Tietenkin. Perhe ensin.
Kiitos.
Roy voisi tehdä sen.
Hän inhoaa sitä mutta on tosi hyvä siinä.
Se sopii minulle.
Hieno idea.
Kappas sinua. Annat palaa sydän särkyneenä.
Sydämeni ei särkynyt. Se on vinksallaan.
Sydän vinksallaan. Pidän siitä. Se sopii kantribiisin nimeksi.
Olen sydän vinksallaan asunnossani
Koska jätit jälkeesi Vain pierun hajusi
No niin. Näkemiin, Ted.
Nyt kun olet poissa
Kirjoitin tämän biisin Koska jätit jälkeesi
Vain hajun pieruistasi
- Valmentaja Kent. - Hei.
Siinä paha, missä puhutaan.
Selvä.
- Keeley. - Roy.
Haluan, että tuuraat Tediä päivän lehdistötilaisuudessa.
En vitussa.
Siis miksei Ted voi tehdä sitä?
Siis mielelläni.
Ihanaa.
Mennäänkö?
Vittu.
Kuulin tuon.
Lähetys hra Shelbylle.
Olen Shelley.
Johan nyt. Anteeksi.
Hei, mitä teet täällä?
Toin lounasta. Syödään täällä.
Ihme, että Derek antoi vapaata.
Hän sanoi sen sopivan.
Kunhan tuon jotain, jossa on West Hamin logo.
Sen voin tehdä.
Kävisikö...?
Tässä. Hiirimatto.
Ja hän voi saada huivin.
Anteeksi. Ole hyvä.
Ja tuossa. Se on virallinen ohj...
Itse asiassa älä ota vain sitä.
Yksi riittää.
Pidä ne seuraavaa kertaa varten.
Voi hitsi.
Sait Naten iltapäiväsuudelman ennen minua.
Rupert, päivää.
Jade, tämä on pomoni Rupert.
Rupert, tämä on tyttöystäväni Jade.
Terve vain.
- Terve. - Kannattaa tavata sinut.
Jade. Onpa kaunis nimi.
Kiitos. Se on lyhennys Jadedista. Äidin lempitädin nimestä.
Mutta en välitä.
Odota. Pidän itseäni murteentutkija-amatöörinä.
Olet Etelä-Puolasta, vai mitä?
Kyllä, olen Nowy Sączista.
Onpa upea hymy.
Jos tämä nuori mies ei olisi niin loistava,
hän ei olisi sinun tasoisesi.
Mikä tuo haju on?
Jade yllätti minut lounaalla Taste of Athensista, lempipaikastani.
Olen emäntä siellä.
Siksi se on hänen lempipaikkansa.
Niin.
No, ihana tavata sinut, Jade.
Nate, kamu,
älä tyri tätä.
En.
Heippa, Rupert.
Hän näyttää hyvin varakkaalta. Mutta myös aika kivalta.
Niin, hän on. Hän on itse asiassa aika mukava.
Olen hänelle paljon velkaa.
No niin.
On kilttiä, että teet tämän.
Anteeksi häiriö, Rebecca.
Tiesitkö, ettei Ted pidä lehdistötilaisuutta tänään?
Tiesin. Pyysin Royta tuuraamaan.
Se selittää asian.
Onko jokin ongelma?
En sanonut niin, Gary!
Sitaattisi on tässä!
Sanoit niin, valkku.
- Älä sekaannu, Lloyd! - Älä huuda Lloydille.
Sanoit seuraavaa:
"Joe Walsh on parempi kitaristi kuin Jimmy Page."
Niin sinä sanoit.
Hyvä on, sanoin sen!
Tarkoitin, että Joe Walsh on aliarvostettu.
Jimmy Page on yliarvostettu!
Joe Walsh on runoilija.
Jimmy Page on hiton oikeuden pikakirjoittaja Adderall-pöllyssä.
Oletko järjiltäsi? Page peittoaisi Walshin yhdellä kielellä.
Miten niin peittoaisi? Se ei ole kilpailu vaan taidetta, hiton luolamies!
- No niin. - Huomio!
- Tämä taitaa olla ohi. - Olet epäilyttävä!
- Minäkö? - Niin, sinä!
Huomio! Minä...
"Stairway to Heaven" on sormiharjoittelua. Tiedätte sen!
Onpa intohimoista.
En muista, milloin viimeksi -
pystyin olemaan täällä teidän ehdottomasti -
nerokkaiden toimittajien kanssa lehdistöhuoneessa.
Sitä taustaa vasten vastaan kysymyksiin. Antaa tulla. Kysykää ihan mitä vain.
- Niin? - Marcus Adebayo, The Independent.
- Hei, Marcus. Miten voit? - Oikein hyvin.
- Hyvä. Niin? - Nti Welton,
kuka on teistä kaikkien aikojen paras klassinen rock-kitaristi?
Loistava kysymys.
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Olen pahoillani tuosta.
- "Creamin kundi." - Hyvä on!
Älä aloita. Jouduin paniikkiin.
Minä tapan Roy Kentin.
On Roylle ominaista, ettei hän pidä lehdistötilaisuutta.
Niin. Olen kyllästynyt siihen, että Roy käyttäytyy kuin Roy.
- Rebeccan on aika olla Rebecca. - Ai, kyllä. Ehdottomasti. En voinut...
Niin. Sillä lailla.
Hyvä!
Ei, palaa takaisin alas.
Miksi? Tein jo 20 helposti.
Alamme laskea vasta, kun sattuu.
Se koskee teitä kaikkia!
Hei! Kent!
Hilaa karvaperseesi toimistooni. Heti!
Joka ikinen teistä tietää, ettei perseeni ole karvainen.
Silti kaikki olivat hiljaa.
En anna teille ikinä anteeksi.
Hän on oikeassa. Olemme pelkureita.
Jos kyse olisi Richardin pepusta...
Leikelläänkö biologiantunneilla yhä sammakkoja nykyään -
vai puhutaanko vain sammakkojen tunteista?
Rehellisestikö? Molempia.
Nti Ledbetter, voiko Henry nostaa jotenkin arvosanaansa?
Valkku, saanko...?
Niin, heliumin lisäksi.
Isaac tietää.
Ettei Tedin poika läpäise biologiaa?
Skandaali.
- Miten hän reagoi? - Ei hyvin.
Hän ei puhu minulle.
Anna hänelle hetki.
Jotkut tarvitsevat sitä. Olet tiennyt homoudestasi 20 vuotta.
Paljon kauemmin.
Olen tiennyt syntymästäni asti.
Mutta ymmärrän. Kiitti, Trent.
Tiedättekö, mikä on lempiasiani Sir Isaac Newtonista?
Hän oli maanläheinen.
Ted, pitää päästää hänet.
Niin, parasta päästää Ledbetter.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Hetki. Tiedän tämän. Sinä!
Jos pyydän pitämään lehdistötilaisuuden, pidä se helvetin lehdistötilaisuus.
Hyvä on. Hitto. Anteeksi. En tajunnut, että se oli tärkeää.
Jätit vain tekemättä?
Onko se loppuelämäsi suunnitelma?
Jätätkö kaiken heti, kun se ei ole hauskaa tai helppoa?
Mitä sinä haluat, Roy?
Mitä haluat oikeasti?
Haluan olla rauhassa.
Paskapuhetta, Roy! Haluat paljon enemmän kuin sitä!
Olet niin vakuuttunut, ettet ansaitse mitään hyvää,
että syöt mieluummin paskakeittoa kuin valitat annoksista.
Älä ole itsesi tiellä.
Koska tämä itsesurkuttelusi, mitä teet,
on helvetin rasittavaa.
Siinäkö kaikki?
Joo, siinä se.
Toistaiseksi.
Miltä huominen näyttää?
Niin. Hienolta.
Jätetään maalivahti pois, jotta saavat tilaisuuden.
Pidän ylimielisyydestäsi.
Baklavaa.
Ai, niin. Ole hy...
- Niin. - Oli ihana tavata Kate.
Ai, Jade. Hän on Jade.
Ai, niin. Tietenkin. Jade. Niin.
Hän nautti tapaamisestasi.
Ei ole parempaa kuin naisen rakkaus.
Istumme tuolla. Se on vähän... Haetaan drinkki.
Hei. Näytä niille, tappaja.
Toivottavasti muistivat tuoda 11 ruumispussia.
Mennään ottelun jälkeen drinkille, jos haluat.
Se olisi hienoa. Kutsunko Jaden?
Älä, ajattelin vain meidän kesken. Tiedäthän, poikien ilta.
Kyllä vain. Se olisi ihanaa, siis siistiä.
No niin, mennään puhaltamaan kuplia.
West Ham toivoo pysyvänsä sarjakärjessä Southamptoniä vastaan.
Kun täällä Nelson Roadilla punahehkuva Greyhounds kohtaa Brightonin.
Punainen väri huipentuu noin 800 asteessa, Arlo.
Richmondin peliä kuvailisi paremmin keltahehkuinen.
Kiitos korjauksesta, Chris.
Odota ensi kerralla lähetyksen päättymistä.
Mitä tämä on?
On niin täyttä, että tuopit loppuivat.
Pohjanmaan kautta.
Rahaa tulee
Maistuu paremmalta.
Koiraradan väki on nähnyt -
Greyhoundsin nousevan liigassa hiljattain.
Tunnelma on epätavallisen itsevarma -
taas yhden voiton suhteen.
- Leslie, lähetitkö viestin? - Lähetin.
- Istun tässä. - Näen sen nyt.
Se on Jack.
Hän on Argentiinassa -
pari kuukautta.
Auts.
No, eromme näyttää toteutuvan pysyvästi.
Nyt kun Jack on virallisesti eksäni,
voitte kertoa vapaasti, mistä ette pitäneet hänessä.
No...
Hän kätteli liian tiukasti.
Tyyliin...
Ymmärrän. Olet ystävällinen.
Tervemenoa.
No niin. Hoidetaan tämä.
Näytä niille, kapteeni.
Isaac.
No niin, kaverit, tästä lähtee. Keskittykää.
Kuka on vastassa?
- Brighton and Hove Albion. - Yllättävää. Lakitoimisto.
Keräännytään yhteen.
Kapteeni, laske sinä.
Richmond C:llä. A, B, C!
Richmond!
Brightonilla meni hyvin Cooken raskaaseen kosketukseen asti.
Voi ei!
McAdoo ei ajatellut, ja Richmondin maalipotkusta tulee Brightonin kulma.
McAdoo ei keskittynyt.
Epätavallinen virhe kapteenilta.
Hyvin tehty, McAdoo, helvetin tollo!
Richmondin fanit kertovat McAdoolle mielipiteensä.
Kulma annetaan.
Maalivahti nappaa.
- Hyvä, Zoreaux. Hyvä koppi. - Olen Van Damme.
Van Damme on ollut vahvasti esillä.
Aivan kuin Timecopissa, jossa hän tekee spagaatin kahdesti.
Pallo Richmondilla.
Hughesilla on pallo. Hän etsii tilaa.
Sitä ei ole. Hän palauttaa Maasille.
Ei! Cooke menee väliin, ja Brighton hyökkää.
- Ja noin vain... - Vittu!
- ...Joey Miller saa Brightonin johtoon 1-0. - Hitsi.
Voi helvetin helvetti! Perkele!
Onko tämä Richmondin kuuman putken lopun alku?
- Mitä helvettiä? - Mitä?
- Maali on tuolla. - Ai, aivan. Joo.
Ryhdistäydy. Älä vittu kävele luotani.
- Rauhoitu. - Maali on tuolla.
McAdoo on raivoissaan -
- ja nuhtelee Hughesia virheestä. - Mitä?
- Älä kävele luotani! - Obisanya purkaa tilanteen,
- mutta McAdoo kiehuu yhä. - Vittu!
- Meillä on aikaa. Tsemppiä. - Johan nyt.
Richmond kyselee paljon ensimmäisellä puoliajalla -
muttei ole saanut mitään Brightonin verkkoon.
Minuutin lisäajan alkaessa -
Seagulls menisi innoissaan pukuhuoneeseen yksi-nolla johdossa.
Ajatuksia, Chris?
Lokit ovat kurjia olentoja,
jotka varastavat auton avaimet rantapyyhkeeltä.
Richmond alkaa toimia.
Tällaista siistiä pallon liikettä odotamme heiltä.
Tämä on näppärää. Yhden kosketuksen syöttöjä alueella.
Rojas on sisällä.
Brighton tukahdutti.
Puoliaika on siinä. Brighton johtaa 1-0, mutta kumpi vain voi yhä voittaa.
Sama vanha Richmond. Yhä paskoja.
Olette todella huonoja!
Lopettakaa syöttely ja tehkää hitto jotain!
Olette häpeäksi seuralle!
Pelaatte kaikki kuin helvetin ho...
- Mitä vittua sanoit minulle? - Mitä?
Mitä vittu sanoit minulle?
Isaac McAdoo hyppäsi muurin yli katsomoon.
Uskomatonta.
Voi luoja.
- Sano se taas! - Hän näyttää -
ottavan yhteen Richmondin kannattajan kanssa.
Hyvä, McAdoo. Näytä hänelle.
Hetkinen. Hän on yksi omistamme.
Sano se sana taas!
Anna olla!
- Sano se helvetin sana taas! - Isaac!
Numero viisi!
Voi helvetti.
Kapteeni.
Ilmiselvä punainen kortti. McAdoon täytyy lähteä.
- Roy Kent järjen äänenä. - Voi helvetti.
- Onpa maailma. - Hyvä poika. Hei!
Viekää hänet pois täältä!
Mitä?
Kaaoksen jälkeen tauko alkaa vihdoin ja Greyhoundsilla riittää puhuttavaa.
Eikö kukaan sano mitään? Minä aloitan. Isaac, mitä tapahtui?
Yksi faneistamme puhui tyhmää paskaa!
Selvä. Mitä hän sanoi?
- Minä kuulin sen. - Selvä.
Hän sanoi H-sanan.
- Helvetti? - Ei, toisen H-sanan.
Voi vittu.
Jos se auttaa, fani on poistettu.
Pyydän anteeksi isäni puolesta.
Sori. Ei ole vitsien aika. Tajua tilanne, Leslie.
Selvä. Minä ymmärrän. Minä...
Isaac, kuule. Tyypin sanat olivat anteeksiantamattomat.
Mutta, hitsi,
reaktiotasi siihen ei opeteta tiibetiläisissä luostareissa aikoihin.
Ymmärrätkö?
Nyt olemme miehen vajaa.
Isaac, älä nyt. Olemme kuulleet sen aiemmin.
Aivan. Se on kakkaa. Älä välitä siitä.
Älä välitä siitä?
En halua olla välittämättä!
Mitä jos yksi meistä on homo?
Ei pitäisi tarvita kestää tätä paskaa!
Hyvä on.
- Minä hoidan. - Niin.
Pitäisikö minun ottaa se?
Ei, lähde, Roy. En halua, että tulet tänne.
Anna minun olla. Painu vittuun.
Minä tyrin. Vittu, painu vittuun. Anna minun olla. Älä ala huutaa minulle.
En tullut huutamaan sinulle.
- Mistä vitusta siinä oli kyse? - En tiedä.
Colin, tiedätkö sinä?
Se on aika selvää.
Isaac on homo, vai mitä?
Tilastojen mukaan 10 % väestöstä on homoseksuaaleja.
Ei se siis yllätä.
Luultavasti täällä on enemmän homoja.
Olen otettu.
Kaverit. Meidän ei tarvitse puhua tästä lisää.
- Isaac tarvitsee nyt tukeamme. - Niin. Hän on kapteenimme.
Hän ymmärtää.
Keskitytään toiseen puoliaikaan.
- Meillä on... - Odota.
Isaac ei ole homo.
En tiedä, mitä tuolla tapahtui,
mutta tiedän, ettet ole oikeasti vihainen siitä.
Vai oletko?
Luota sitten minuun.
Sinun täytyy kestää se,
tai pilaat sen, mistä oikeasti välität.
Hän on oikeassa.
Pienet asiat, joista suutumme, ovat kuin lumihiutaleet vuorella.
Jos odotamme liian pitkään, olemme aivastuksen päässä -
lumivyörystä, joka tappaa meidät kaikki.
Kiitos, Will.
- Purkkaa? - Älä mene liian pitkälle.
- Ovatko välimme kunnossa? - Tietenkin.
- Joo. - Tietenkin. Ei hätää.
- Joo. Kyllä, amigo. - Todellakin.
Olet homo. Ihan sama. Emme välitä. Vai mitä, kaverit?
- Niin. - Kaikki hyvin.
Odottakaa itse asiassa.
Colin, me väitämme.
Kun vartuin Kansas Cityssä, minulla oli kamu Stevey Jewell.
Valtava Denver Broncos -fani.
Mutta me vartuimme keskellä Chiefsin fanien aluetta.
Hän sai siis kuulla paljon roskaa siitä.
Mutta minä kerroin hänelle, ettei se vaikuttanut mielipiteeseeni hänestä.
Sanoin hänelle, etten välittänyt.
Enkä välittänyt.
Mutta sitten noin vuonna 1997, 1998,
hän joutui katsomaan peräkkäiset Super Bowlit, joissa Broncos pelasi,
aivan yksin.
Ensimmäisessä hän söi kokonaisen seitsemän kerroksen dipin -
alehallista aivan yksin.
Se oli iso ja tuhosi hänen vatsansa. Hän hajotti vanhempiensa kellarin vessan.
Silloin huhuttiin,
että tuhot maksoivat 9 000 dollaria.
Voitteko kuvitella? Vessalle. 9 000 taalaa.
Seuraavan vuonna hän teki juuri samoin.
Aivan yksin.
Hän kai ajatteli, että se toi hyvää onnea. En tiedä.
En ollut paikalla. En välittänyt.
Mutta minun olisi pitänyt välittää.
Olisi pitänyt tukea häntä.
Olisi pitänyt olla hänen kotonaan molempina vuosina.
Syömässä seitsemän kerroksen dippiä ystäväni kanssa,
kun hänen paska joukkueensa voitti peräkkäiset Super Bowlit.
Valkku, vertasitko juuri homoutta Denver Broncosin fanittamiseen?
Vertasin ja kadun sitä. Anteeksi.
Mikä vittu Denver Broncos on?
- Hyvä kysymys. - Voi helvetti.
Viittaus jenkkifutikseen ja rähmäys tässä tilanteessa.
Pyydän anteeksi.
Mutta asian ydin on, Colin...
Me emme ole välittämättä.
Välitämme paljon.
Välitämme siitä, kuka olet ja mitä olet varmasti kokenut.
Niin.
Mutta tästä lähtien -
sinun ei tarvitse kokea sitä yksin.
Onko selvä?
Niin. Kuulitko? Sinulla on meidät, kamu. Tuemme sinua.
Kuulkaa. En haluaisi puhua töistä tällaisella hetkellä,
mutta ottelun toinen puoliaika pitää pelata.
Valkku, mikä tilanne?
Pelataan yksi vajaalla. Mitä teemme eri tavalla?
Emme yhtään mitään!
Tsemppiä, muru.
Tsemppiä.
Selvä. Hienoa. Kapteeni, laske.
Vau. Se olen minä. Selvä.
En tiedä, mitä sanoa.
On kunnia olla kapteeninne.
Ja rakastan teitä kovin.
- Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme. - Rakastan teitä kovin!
Parempi vai huonompi kuin kuvittelit?
Se meni toiseksi parhaalla tavalla.
Paras olisi ollut, että koko joukkue tunnustaa olevansa homoja -
ja pääsemme Oprahin lehden kanteen.
MCADOO SEKOAA
JADE - Hei! Näin, että voititte!
Jep.
Onnittelut! Pidä hauskaa "kundien illassa"!
Loistava ottelu.
Niin. Kiitos, Roger.
Muutama meistä lähtee oluelle. Tuletko mukaan?
Kuulostaa hyvältä, mutta menen drinkille Rupertin kanssa.
Vain me kaksi.
Oletko pulassa?
Mit... En. Se on vain kundien ilta, joten...
Siistiä. Ehkä ensi kerralla.
Niin.
- Hyvä! - Hyvä!
- Ja Richmond onnistui. - Hyvä!
- Mitä sanot? - Hyvää työtä.
Heidän paluunsa johti voittoon 2-1...
- Rakastan sinua kovin. - ...tukenaan innoittava vuoro -
Colin Hughesilta.
- Tsemppiä! - Avusti molemmissa maaleissa...
- Hyvä! - ...ottelun parhaana pelaajana.
Vau, Hughes oli loistava.
- Jouduttuaan penkille aiemmin kaudella...
- AFC Richmond! - ...taas aloituskokoonpanoon,
ja tänään walesilainen pelasi kuin uudestisyntynyt.
JALKAPALLOLAUANTAI
Maalin perässä, mies vajaana,
Greyhounds teki kaksi maalia toisella puoliajalla.
Molemmissa apuna inspiroitunut Colin Hughes.
Todellinen ilotulitus oli tauolla, kun Richmondin kapteeni Isaac McAdoo -
meni katsomoon ja hyökkäsi heidän oman faninsa kimppuun.
Olen halunnut tehdä siten useasi itsekin, Jeff.
Muttet tehnyt, Clinton, koska et ole psykopaatti kuten McAdoo.
- George, et tiedä, mitä... - Jeff. Älä viitsi.
Katsomoon ei mennä. En välitä, mitä sanottiin.
Sitä rajaa ei ylitetä.
Siksi McAdoo ei ollut kapteeni, kun olin siellä.
Hän ei sovi siihen. Hän saa Roy Kentin näyttämään Bambilta.
Hän on idiootti, vai mitä?
- McAdoo tekemällä noin. - Kyllä.
- Mitä hän ajatteli? - Hän on pahassa pulassa.
Tyyppi kai ansaitsi sen.
- Ehdottomasti. - Epäilemättä.
Kunpa lapset puukottaisivat, kun hän nukkuu.
Mitä? Hän kävi ennen täällä.
Hän oli mulkku sukulaistytölleni Clairelle.
- Eikä. - Ei Clairelle.
Vitun mulkku!
Siirrymme Itä-Lontooseen.
Ihmetyslapsen West Ham hoiti hommat kotona.
Ja sitten hän tuli perässäni sisään.
Hei, Rupert.
- Miten menee? - Hei, Nathan.
Minäpä esittelen Kelsien ja Libbyn.
Ei. Toisin päin.
Toisin päin.
No, minä olen yhä Rupert.
Ja tämä on Nathan Shelley, ihmetyslapsi.
Hei, miten menee?
- Hei. - Hei.
Tytöt liittyvät seuraamme tänään. Mennäänkö?
Luulin, että oli kundien ilta.
No, kyllä. Luota minuun, se on.
Oscar. Lähdemme yksityishuoneeseen.
Pari pulloa samppanjaa, kiitos.
Itse asiassa, Rupert.
Olen pahoillani. Pitää lähteä.
Pitkä tarina. Halusin tulla kertomaan itse.
Onnittelut. Kahdeksan voittoa putkeen.
Älä viitsi. En välitä, voitammeko vai häviämmekö.
Voisin olla iloisempi vain,
jos käteni olisivat grillikastikkeen peitossa.
Mitä pidät voittoputkesta, Roy?
Eikä. Älä selitä tuota paskaa minulle. Putkesta ei puhuta ikinä.
Isovanhempani olivat onnellisesti naimisissa 51 vuotta,
koska eivät puhuneet toisilleen. Häivy.
Hyvää työtä, hyvät herrat. Onnittelut.
Taas yksi.
Voi pojat. Higgins esittää DJ Khaledia. Kiva.
Ketä?
- Rinnakkaisajattelua. - Ilmeisesti.
Lehdistö odottaa, Ted. Se on iso juttu.
Niin Amerikan Konttorin nainen sanoi. Selvä. Tulen pian.
Selvä.
- Hän on tulossa. - Kiitos, Leslie.
Annoitko Tedille puheenaiheita?
En. En ole antanut aikoihin.
Luoja.
Niin. Hyvä on. Saitte minut tänään.
Onko kysyttävää?
Voi helvetti.
Sinä. Sänkipää.
Valmentaja Kent, hyväksyttekö te tai seura sen, mitä Isaac McAdoo teki tänään?
Helvetin tyhmä kysymys.
Emme tietenkään.
Isaacin teko oli kamala. Onneksi hän sai vain punaisen kortin.
Selvä. Miksi hän teki sen?
Kun aloitin urani Sunderlandissä,
joukkueessa oli konkari. Paikallinen tyyppi.
Hän oli saamassa ensimmäisen lapsensa vaimonsa kanssa.
Kerran harjoituksissa -
vitsailin, että tilastojen mukaan olin luultavasti oikea isä.
Pojat alkoivat nauraa, mutta hän helvetti sekosi.
Hän hakkasi minut. Kunnolla.
Sain mustan silmän, lohjenneen hampaan ja kolme murtunutta kylkiluuta.
En voinut pelata kuuteen otteluun.
Hän sai potkut joukkueesta.
Sen jälkeen kaikki seurat välttivät häntä.
Sitten kesällä, kun pystyin hengittämään taas,
törmäsin häneen pubissa.
Sain tilaisuuden pyytää anteeksi tyhmää vitun vitsiäni.
Ja hän sai kertoa minulle,
että he menettivät vauvan -
kuukautta ennen sen tapahtumista.
Hän ei ollut kertonut kenellekään. Piti kaiken sisällään.
Ymmärrän, että jotkut ajattelevat, että jos he ostavat lipun,
heillä on oikeus huutaa haluamaansa loukkaavaa paskaa pelaajille.
Mutta pelaajat eivät ole vain pelaajia. Hekin ovat ihmisiä.
Eikä kukaan meistä tiedä, mitä toistemme elämässä tapahtuu.
Siispä siitä, mitä Isaac teki tänään,
vaikka se oli väärin,
annan rakkautta.
Mitä tulee syyhyn, miksi hän teki sen,
se ei vittu kuulu minulle.
Seuraava kysymys.
Niin, uusi Trent.
Valkku, puhutaan Colin Hughesista.
Hän on hitonmoinen pelaaja ja hieno mies.
Olemme vajaakäyttäneet häntä.
- Olet oikeassa. - Kiva juttu.
Olet parempi kuin vanha Trent.
Seuraava kysymys.
Sinä. Peikkokuningas. Kysy.
Hei.
Mitä kundien illalle tapahtui?
Hei.
Valehtelit minulle.
Vuosia.
Mikä minussa on, että luulit, ettet voisi kertoa minulle?
Ei se liity mitenkään sinuun.
Kyse oli minusta.
Olin 99-prosenttisen varma tuestasi.
Mutta prosentin mahdollisuus, ettet tukisi, pelotti helvetisti.
En tiedä, miten teit sen. En osaa salata paskaakaan.
Tiedän. Toinen syy, miksen kertonut.
Salasin sen ihmisiltä vuosia,
ja heti kun sait tietää, se ei kestänyt kuukauttakaan.
Olen pahoillani, kamu.
Kerrotko kaikille nyt?
En.
Joukkue tietää. Se riittää minulle.
Kukaan ei sano paskaakaan.
Lupaan sen.
Haluatko tulla sisään?
Joo, hyvä on.
Tule.
Ovatko top ja bottom seksiasentoja vai nukkumisjärjestely?
Seksiasentoja. Paitsi kerrossängyssä molempia.
Panisitko ikinä naista?
En, olen homo.
Tiedän, mutta jos olisi pakko?
- Vuoden 1967 Raquel Welchiä. - Minun kamuni.
- Kuka on joukkueen komein? - En kerro, etkä ikinä arvaisi.
- Bumbercatch. - Kyllä.
Entä joukkueen suihkut? Miten se toimii?
Pidän katseen maassa ja ajattelen ilmastonmuutosta.
Jos joutuisin suihkuun tyttöjen kanssa, saisin varmasti stondiksen.
Rakastan sinua.
Et pysty sanomaan sitä.
En.
Mutta tiedät silti.
Tekstitys: Jari Vikström