FÚTBOL ON ELU
Teate, ma ei tahtnud seda tollal öelda,
sest üritan oma kuradi vanu kombeid vältida...
Aga?
Aga mu arust oli jabur hooaja keskel me filosoofiat ja mängustiili muuta.
Aga?
Aga see on kuradi hea.
Neil on lõbus, meil on lõbus,
publikul on lõbus... Lõbu laialt.
Viimati oli 22 kutil muruga nii lõbus,
kui nägin Grateful Deadi Black Crowesi ja Phishiga jämmimas.
Küllap see oli tasemel.
See oli tohuvabohu. Aga neil oli lõbus.
- Ilus! - Löö!
Jaa!
Vile!
Poolaja lõpp. Tubli töö.
Kas kuulsite? Roy sõnul tegite tubli töö.
Kena löök, semu.
Ay, Chihuahua. Ma ei mäleta, kummad on puhtad ja kummad räpased.
- Hoiad räpaseid sokke paaris? - Ka räpased väärivad sõpra.
Tal on õigus. Oleme ju kõik Richardiga semud.
Hei, poisu.
Teeme õige hiljem õlled või midagi? Lobiseme.
Ei.
Ay, räpased sokid valisin.
Oih.
Kas Jackist on kuulda olnud?
Tead, kuidas ei tohiks eal vastamata sõnumi järel veel ühte saata?
Muidugi.
Issand, topeltsõnumi saatsid.
Nii palju sinist.
Ma tean.
Mul on justkui pöidlalahtisus või miski.
Tule siia.
Kui tüdrukute jutust saab embus,
siis järelikult juhtus midagi kohutavat või mitte kui midagi.
- Jack lakkas Keeleyga suhtlemast. - Oi ei.
Algul tahtis pausi ja nüüd tegi digitaalse Iiri hüvastijätu.
Ma pole seda terminit eal mõistnud.
Sest mul on kodukandis semu Seamus O'Malley
ja see sindrinahk embab igaüht 20 minutit, enne kui lahkub.
Kahju Jackist kuulda.
Ma tegin sulle biskviite, et hoopi pehmendada.
Aitäh, Ted.
Aitäh.
- Mida? Siin on 40 naela! - Kuulsin liiga hilja, et oled siin.
Midagi erilist teha ei jõudnud, seega valisin raha.
Väga kena. Aitäh, Ted.
Tükki küljest ei võtnud.
Boss, kas tohin täna pressikonverentsilt puududa?
Mul ja Michelle'il on õpetajaga koosolek.
Muidugi, Ted. Pere ennekõike.
Olen tänulik.
Pressikonverentsi võib Roy anda. Ta vihkab neid, aga tuleb hästi toime.
Mulle sobib.
Võrratu idee.
Ennäe sind! Murtud südamega, aga ikka tegija.
Mitte murtud, vaid pigem mõlkis südamega.
Mõlkis südamega. Mulle meeldib. Võrratu kantrilaulu pealkiri. Nagu...
Mõlkis südamega Oma korteris olen ma
Sest endast jätsid sa Ainult peeru maha
Olgu. Tšau, Ted.
Ja nüüd, mil pole sind
Selle laulu kirjutasin Sest jätsid endast maha
Vaid oma peerude lõhna
- Treener Kent. - Hei.
Hundist rääkides.
Olgu.
- Keeley. - Roy.
Asenda Tedi tänasel pressikonverentsil, kui sobib.
Ei, kurat!
Tähendab... Miks Ted seda teha ei saa?
Tähendab... Teen seda rõõmuga.
Suurepärane.
Lähme?
Persse.
Ma kuulsin seda.
MA ALATI PUHUN MULLE
Saadetis hr Shelbyle.
Nimi on Shelley.
Issake... Palun vabandust.
- Hei. Mida sina siin teed? - Tõin sulle lõuna. Võime siin süüa.
- Ime, et Derekilt vaba aega said. - Ta polnud vastu,
kui talle mõne West Hami logoga asja viin.
No selle ma leian.
Näiteks...
Palun. Hiirematt.
Ta võib ka salli võtta.
Vabandust. Sedasi.
Ja võta. See on ametlik...
Ja tegelikult... Sisu pole vaja.
Ma vajan vaid ühte asja.
Noh, hoia need järgmiseks korraks.
Pagan.
Jõudsid enne mind Nate'ile pärastlõunase musi teha.
Rupert, tere.
Olgu. Korall, tema on mu ülemus Rupert.
Ja Rupert, tema on mu pruut Korall.
No terekest.
- Tere. - Väärt sinuga tutvuda.
Korall. Kui kaunis nimi.
Tänan. Täispikk nimi on Koralliine.
Ema pani mulle oma lemmiktädi nime, aga mul kama kaks.
Oot. Ma pean end omamoodi amatöördialektoloogiks.
Sa oled Poola lõunaosast, eks?
Jah, Nowy Sączist.
On alles naeratus!
Korall, kui see noormees poleks nii hiilgav,
ütleksin, et oled ta jaoks liiga hea.
- Mis lõhn see on? - Korall üllatas mind lõunasöögiga.
See on mu lemmikrestoranist Ateena Maik.
Olen seal võõrustaja.
Küllap seetõttu ongi tema lemmikrestoran.
Jah.
Noh, oli võrratu tutvuda, Korall.
Ja Nate, semu,
ära seda kihva keera.
Ei.
Tšau, Rupert.
Ta tundub väga jõukas. Aga ka kenalaadne.
Jaa, ongi. Ta on tegelikult väga normaalne.
Ma võlgnen talle palju, seega...
Nii.
Väga kena sinust seda teha.
Vabandust, et segan, Rebecca.
Kas sa teadsid, et Ted ei anna täna pressikonverentsi?
Jah. Palusin Royl teda asendada.
Selge pilt.
Kas on mure?
Ma ei öelnud nii, Gary!
Su tsitaat on siin!
Sa ütlesid nii.
- Ära sekku, Lloyd! - Ära karju Lloydi peale.
Sa ütlesid, ja tsiteerin:
„Joe Walsh on parem kitarrist kui Jimmy Page.“
Nii ütlesid.
Hästi, ma ütlesin seda!
Aga pidasin silmas seda, et Joe Walsh on alahinnatud
ja Jimmy Page on ülehinnatud!
Joe Walsh on poeet.
Jimmy Page on kuradi Adderalli laksu all kohtu stenografist.
Segi oled peast? Page alistaks Walshi pelgalt ühe keelega.
Mis mõttes alistaks? See pole võistlus, vaid kunst, kuradi neandertaal!
- Olgu. - Tere!
- Olgu. See on vist läbi. - Kahtlane oled!
- Mina? - Jah!
Tere! Ma...
„Stairway to Heaven“ on pelk sõrmitsemisharjutus!
Nii kirglik.
Ma ei mäleta viimast korda,
mil sain olla teie kõigi lihtsalt...
geniaalsete ajakirjanike ees siin pressiruumis.
Seega vastaksin meeleldi küsimustele.
Laske käia. Küsige minult ükskõik mida.
- Jah. - Marcus Adebayo Independentist.
- Tere, Marcus. Kuidas läheb? - Väga hästi.
- Tore. Jah? - Preili Welton,
kes on teie arust aegade parim klassikalise roki kitarrist?
Hea küsimus.
Tänan väga.
Vabandust.
- „See Creami tüüp.“ - Hea küll!
Ära hakka pihta, Leslie! Ma paanitsesin.
Ma löön Roy Kenti maha.
Kuule, pressi vältides on Roy lihtsalt Roy.
Nojah, mul on kõrini sellest, et Roy on Roy.
- Seega aeg on Rebeccal olla Rebecca. - Jah! Loomulikult. Ma ei saaks...
Jah. Sedasi.
Jah!
Ei, heida tagasi pikali.
Miks? Ma juba tegin oma 20 vabalt ära.
Me ei hakka lugema enne, kui valus on. Ja see käib teie kõigi kohta!
Hei! Kent!
Vea oma karvane perse kohemaid mu kabinetti!
Iga viimane kui üks teist teab, et mu perse pole karvane,
ent vaikisite kõik.
Ning ma ei andesta teile iial.
Tal on õigus. Me oleme argpüksid.
Kui jutt olnuks Richardi pepust...
Kas loodusloos lahatakse endiselt konnasid
või nüüd räägitakse hoopis konna tunnetest?
Ausalt öeldes tehakse mõlemat.
Prl Ledbetter, kas Henry saaks kuidagi teie tunnis oma hinnet kergitada?
Kas tohin...
Ja mitte heeliumiga.
Isaac teab.
Et Tedi poeg põrub loodusloos?
Skandaalne.
- Kuidas Isaac reageeris? - Mitte hästi.
Ta ei räägi minuga.
Anna talle hetk aega. Ei peaks, aga mõned vajavad seda.
- Sa ju tead juba 20 aastat, et oled gei. - Palju kauem.
Väljusin emast ja enam tagasi ei vaadanud.
Aga arusaadav. Aitäh, Trent.
Jah. Aga teate, mis mulle Sir Isaac Newtoni juures enim meeldib?
Ta oli kahe jalaga maa peal.
Ted, laseme õpetajal minna.
Jah, laseme Ledbetteril minna.
Mis sinu mure on, kurat?
Oot, ma tean vastust. Sina oled!
Kui ma palun sul pressikonverentsi anda, siis tee seda, kurat.
Olgu. Kurat. Vabandust. Ma ei mõistnud, et see nii tähtis on.
Seega jätsid tegemata?
Selline kavatsedki elu lõpuni olla?
Annad alla kõigega kohe, kui enam lõbus või kerge pole?
Mida sa tahad, Roy?
Mida sa päriselt tahad?
Et mind rahule jäetaks.
Sittagi, Roy! Sa tahad palju enamat!
Oled lihtsalt nii kindel, et sa elus midagi head ei vääri,
seega pigem sööksid kausitäie sitasuppi ja siis kurdaksid, et vähe said.
Ära jää endale jalgu, mees.
Sest kogu su enesehaletsuse värk
on lihtsalt kuradi tüütu.
Kogu lugu?
Jah, ongi kõik.
Hetkel.
Kuidas homne paistab?
Võrratu.
Mängiks väravavahita, et vastastele võimalust anda.
Hea, kui enesekindel oled.
Baklava.
Jah. Võta...
- Jah. - Nii tore oli Kate'iga tutvuda.
Ta nimi on Korall.
Õigus jah. Korall. Jah.
Talle meeldis sinuga tutvuda.
Naise armastusest pole miski parem.
Seal istudes, aga lihtsalt veidi... Võtame dringi.
Jou. Löö nad mättasse, tapja.
No loodetavasti on neil 11 laibakotti kaasas.
Lähme pärast matši dringile, kui oled huvitatud.
Tore oleks. Kas kutsun Koralli?
Ei, lähme lihtsalt kahekesi. Tead küll, kuttide õhtu.
Jah. See oleks võrratu. Tähendab, olgu.
Nii, lähme puhume mulle.
Linna teises otsas loodab West Ham edetabeli tipus püsida,
võites Southamptonit.
Siin Nelson Roadil kohtuvad tulipunased Hurdad Brightoniga.
Punase leegi kuumus piirdub 800 kraadiga, Arlo.
Richmondi mängu kirjeldaks täpsemalt sõna tulikollane.
Tänan parandamast, Chris.
Edaspidi võid oodata, kuni me enam eetris pole.
Mis see olgu?
Rahvast on nii palju, et õlleklaasid said otsa.
Põhi peale!
Teenime raha
Maitse on parem.
Peksuplatsi rahvas on näinud oma Hurtasid viimasel ajal tabelis tõusmas.
Õhk on täis harjumatut kindlust selles,
et tullakse taas võitjaks.
- Leslie, messisid just mulle? - Jah.
- Ma ju istun siin. - Nüüd ma näen.
Jack vastas.
Ta olevat Argentinas
järgmised paar kuud.
Ai.
Noh, meie pausist sai vist lahkuminek.
Nüüd, mil Jack on ametlikult mu eks,
võite vabalt öelda kõike, mis teile tema juures ei meeldi.
Noh...
Ta surus liiga tugevalt kätt.
Teate küll...
Selge, sa oled sõbralik!
Hea, et lahti sai.
Olgu, jou. Teeme ära, mees.
Anna neile, kapten.
Isaac.
Olgu, sellid. No nii! Keskenduge kõik!
- Kellega täna mängime? - Brighton & Hove Albioniga.
Brighton, Hove & Albion? Advokaadibürooga mängime.
Olgu, käed kokku. No nii!
Loe ära, kapten.
Richmond C peal. A, B, C!
Richmond!
Brightonil on midagi teoksil, aga Cooke puutus liiga tugevalt.
Oi ei!
McAdoo torkas mõtlematult ja Brighton sai nurgalöögi.
McAdoo ei keskendunud.
Selle kapteni puhul tavatu viga.
Tubli, McAdoo, kuradi tolvan!
Mõned Richmondi fännid avaldavad McAdoole oma arvamust.
Nurgalöök lendab.
Ja väravavaht püüdis.
- Zoreaux, hästi püüdsid, mees. - Ma olen Van Damme.
Van Damme on tähelepanu püüdnud, Chris.
Nagu filmis „Ajapolitseinik“, kus ta teeb kaks korda spagaati.
Richmond asub ründama.
Pall on Hughesil. Ta otsib ruumi.
Seda pole. Ta söödab tagasi Maasile.
Ei! Cooke astub vahele ja Brighton ründab.
- Ja niisama lihtsalt... - Persse!
- ...viis Joey Miller Brightoni juhtima. - Pagan.
Persse küll! Põrgu päralt!
Kas see on Richmondi võidujada lõpu algus?
- Mida perset? - Mis?
- Nende värav on seal. - Jajah.
Paranda end. Ära kõnni minema, kurat.
- Rahu. - Nende värav on seal.
McAdoo on maruvihane,
- sugedes Hughesi vea pärast. - Mida?
- Ära kõnni minema! - Obisanya rahustab olukorda,
- aga McAdoo lõõmab. - Persse!
- Aega on. Mängime! - Issake.
Richmond esitab esimesel poolajal küllaga küsimusi,
aga pole suutnud midagi Brightoni võrku saata.
Algamas on ainus lisaminut.
Kajakad tahaksid hirmsasti üks-null juhtides riietusruumi minna.
Mõtteid, Chris?
Kajakad on kohutavad olendid,
kes varastavad su autovõtmed rannalina pealt ära.
Richmondi kokkumäng paraneb. Selliseid täpseid sööte neilt ootamegi.
See on osav. Ühe puutega söödud.
Rojas on sees.
Brighton kustutas ära.
Ja ongi poolaeg läbi.
Brighton juhib üks-null, aga kumbki võib veel võita.
Sama vana Richmond. Ikka sitasõu.
Täiesti saamatud olete!
Palli söötmise asemel tehke midagi, kurat!
Te häbistate klubi vappi!
Mängite kõik nagu kari ped...
- Mida perset sa mulle ütlesid? - Mida?
Mida perset sa mulle ütlesid?
Isaac McAdoo hüppas üle müüri ja tormas tribüünile.
See on uskumatu.
Issand.
- Ürita korrata! - Tal näib olevat
konflikt ühe Richmondi toetajaga.
Õige, McAdoo. Anna talle!
Oot, fänn on ju üks meie omadest.
Ütle seda sõna uuesti!
Las olla!
- Ütle seda sõna uuesti, kurat! - Isaac!
Number viis!
Persse küll.
Kapten, mees.
Ilmselge punane kaart. McAdoo peab mõistagi lahkuma.
- Roy Kent on mõistuse hääl. - Persse...
- Hämmastav. - Tubli poiss. Hei!
Koristage ta siit minema!
Mida?
Pärast põrgumöllu on poolaeg viimaks läbi
ja Hurtadel on paljust rääkida.
Keegi ei ütle midagi? Hüva, ma alustan. Isaac, mis juhtus?
Üks meie fännidest ütles rumalat paska!
Olgu. Mida ta ütles?
- Ma kuulsin seda. - Olgu.
Ta ütles p-sõna.
- Persse? - Ei, teise p-sõna.
Persse...
Võin öelda, et fänn eemaldati staadionilt.
Ja palun oma isa pärast vabandust.
Vabandust, pole naljade aeg. Loe meeleolu, Leslie.
Olgu, ma mõistan. Ma...
Isaac, see, mida tüüp ütles? Vabandamatu. Eks?
Aga su reaktsiooni küll Tiibeti kloostrites õpetama ei hakata.
- Mõistad mind? - Jah, nüüd on meid üks vähem.
Jah, Isaac. Jäta nüüd. Oleme seda varemgi kuulnud.
Täpselt. See on kaka. Eira seda, mees.
Eiran seda?
Ma ei taha seda eirata.
Äkki üks meist on gei?
Me ei peaks seda sitta taluma!
Hea küll.
- Ma lähen ise. - Jajah.
Tahad mulle anda?
Ei, kao välja, Roy. Mul pole vaja, et sa siia tuled.
Jäta mind rahule. Selge?
Keerasin persse. Tõmba uttu. Jäta mind rahule. Mul pole su kisa vaja.
Ma ei tulnud kisama.
- Mida perset see veel tähendas? - Ei tea.
Colin, kas sa tead?
Kutid, asi on üsna selge.
Isaac on gei. Eks?
No statistiliselt on 10% rahvastikust homoseksuaalne,
seega pole eriti üllatav.
Seega küllap on siin teisigi, kes on geid.
Väga meelitav.
Kutid, me ei pea sellest rohkem rääkima. Eks?
Isaac vajab nüüd vaid meie tuge.
Jah. Meie kapten ju.
Toetame teda.
- Keskendume teisele poolajale. Mis meil on... - Pidage hoogu.
Isaac pole gei.
Ma ei tea, mis seal juhtus,
aga tean seda, et mis see ka polnud, ei ole sa päriselt selle peale vihane.
Või mis?
Usalda siis mind.
Sa pead asjaga tegelema...
muidu keerad persse selle, millest päriselt hoolid.
Tal on õigus.
Väiksed asjad, mille pärast vihastume, on kui lumehelbed mäel.
Ja liiga kaua oodates oleme vaid aevastuse kaugusel laviinist, mis meid kõiki tapab.
Tänan, Will.
- Nätsu tahate? - Aitab küll.
- On siis kõik kombes? - Muidugi.
- Jah. - Muidugi. Kombes on.
- Jaa. Jah, amigo. - Tuhat protsenti.
Sa oled gei, kah asi. Aga me ei hooli. Eks, kutid?
- Jah. - Kõik on hästi, vennas.
Oodake nüüd tegelikult.
Colin, me hoolime küll.
Kansas Citys üles kasvades oli mul semu Stevey Jewell.
Ta oli suur Denver Broncose fänn.
Aga me elasime keset Chiefsi kodukanti.
Seega Steveyt kritiseeriti pidevalt.
Aga mina ütlesin talle, et see ei mõjuta mu arvamust temast üldse.
Ütlesin talle, et ma „ei hooli“.
Ja ei hoolinudki.
Aga siis aastatel 1997 ja 1998
pidi ta järjest kahte Denver Broncosega Super Bowli täitsa ihuüksi vaatama.
Esimese ajal sõi ta terve seitsmekihilise
Price Chopperi dipi üksi ära.
Terve piraka. Ja see laastas tema kõhtu. Ta olevat vanemate keldris WC hävitanud.
Mäletan, et tollase kuulujutu järgi tekitas ta 9000 dollari jagu kahju.
Kujutate ette? WC-le. 9000 taala.
Aasta hiljem tegi ta täpselt sama asja.
Täitsa üksi. Ju ta arvas, et see toob õnne või midagi. Ma ei tea.
Sest mind polnud seal. Sest ma „ei hoolinud“.
Aga oleksin pidanud hoolima. Eks?
Pidanuksin teda toetama.
Ma oleksin pidanud mõlemal aastal tema pool olema.
Seda seitsmekihilist dippi sõbraga sööma,
sellal kui tema rämpsutiim järjest kaks Super Bowli võitis.
Kas sa võrdlesid homoseksuaalsust Denver Broncose fänniks olemisega?
Võrdlesingi ja kahetsen seda. Vabandust.
Mis see Denver Broncos on?
- Väga hea küsimus. - Persse küll...
See on viide Ameerika jalgpallile, täielik fopaa siin. Palun vabandust.
Aga mõte on see, Colin...
et me pole mittehoolijad.
Me hoolime väga.
Me hoolime sellest, kes sa oled, ja mida arvatavasti oled kogenud.
Eks?
Aga nüüdsest alates
ei pea sa seda kõike üksi kogema.
Eks?
Jah. Kuuled? Sul oleme meie, semu. Toetame sind.
Olgu, jama küll sellisel hetkel tööst rääkida,
aga peame matši teisel poolajal mängima. Treener, mis seis on?
Kaotasime ühe mehe. Mida mängides teisiti teeme?
Mitte kui midagi!
Läki, kullake.
Läksime.
Olgu. Hästi. Kapten, loe ära.
Vau, mina jah. Olgu.
Ma ei tea, mida öelda.
Au on teie kapten olla.
Ning ma armastan teid nii väga.
Kolme peal. Üks, kaks, kolm.
Ma armastan teid nii väga!
Läks oodatust paremini või halvemini?
Vist paremuselt teisel moel.
Parim olnuks see, kui kogu tiim teatab, et ka nemad on geid,
ja pääseme Oprah' ajakirja kaanele.
MCADOO LÄKS MARRU
KORALL TERE! NÄGIN, ET VÕITSITE!
JAH.
ÕNNITLEN! LÕBUTSE TÄNA OMA „KUTTIDE ÕHTUL“!
Tasemel matš, treener.
Jah. Tänan, Roger.
Mõned meist lähevad õllele. Kas tahaksid liituda?
Kõlab hästi, aga ma lähen täna Rupertiga dringile.
Vaid me kahekesi.
Kas oled plindris?
Ei, see on lihtsalt kuttide õhtu.
Lahe. Järgmine kord ehk.
Jah.
- Jah! - Jah!
- Ja Richmond sai hakkama! - Jah!
- Vaat siis. - Tubli töö.
Nad suutsid tulla tagant, kaks-üks.
- Armastan sind nii väga. - Inspireerivalt mängis Colin Hughes.
- No nii! - Ta aitas väravad lüüa...
- Jaa! - ...matši parima sooritusega.
Vau, Hughes oli sensatsiooniline.
- Hooaja algul istus pingil...
- AFC Richmond! - ...siis naasis algrivistusse
ja täna mängis waleslane nagu taassündinud mees.
JALGPALLILAUPÄEV
Väravaga maas ja üks mees vähem,
aga Hurdad skoorisid teisel poolajal kaks korda.
Mõlemal korral aitas innustatud Colin Hughes.
Aga päris tulevärki nägi 1. poolaja järel, kui Richmondi kapten Isaac McAdoo
ronis tribüünile, et ühte oma tiimi fännidest rünnata.
Ka mina olen tahtnud paaril korral seda teha.
Aga talitsesid end, sest sa pole psühhopaat nagu McAdoo.
- George, sa ei tea, mis... - Ei... Jeff, ole nüüd.
Tribüünile ei ronita. Vahet pole, mis öeldi.
Seda piiri ei ületata.
Seetõttu polnud McAdoo minu juhtimise all kapten.
Sest ta ei sobi selleks.
Olge nüüd. Tema kõrval on Roy Kent nagu Bambi.
Ta on ju idioot, eks?
- McAdoo, sest nii tegi. - Jah.
- Mis tal arus oli? - Ta on suures plindris.
Küllap fänn vääris seda, eks?
- Muidugi. - Kahtlemata.
Saagu ta magades oma lastelt nuga.
Mis on? Ta käis varem siin ja oli kord mu sugulase Claire'iga jobu.
- Ei! - Mitte Claire'iga.
Kuradi tropp!
Lähme nüüd Ida-Londonisse,
kus Võlulapse West Ham tegi koduplatsil puhta töö.
Ja siis ta tuli minu järel sisse.
Hei, Rupert.
- Kõik hästi? - Hei, Nathan!
Luba mul tutvustada. Kelsie ja Libby.
Ei. Vastupidi.
Vastupidi.
No mina olen ikka Rupert.
Ja tema on Nathan Shelley, Võlulaps.
Hei. Kõik hästi?
- Tere. - Hei.
Niisiis, neiud liituvad täna meiega.
Lähme?
Kuttide õhtu pidi ju olema, Rupert.
Nojah. Usu mind, ongi.
Oscar. Me läheme privaatruumi.
Palun paar pudelit šampanjat.
Tegelikult, Rupert...
Tõesti kahju, aga pean lahkuma.
Pikk jutt. Tahtsin sulle isiklikult öelda.
Õnnitlen, Ted. Kaheksa võitu järjest.
Ole nüüd, Trent. Sa tead, et ma võitmisest ei hooli.
Ausalt oleksin õnnelikum vaid juhul, kui mu käed oleksid grillikastmega kaetud.
Mida sa võidujadast arvad, Roy?
Ei, selle juraga hoia minust eemale.
Edujadast ei tohi iial rääkida.
Mu vanavanemad olid 51 aastat õnnelikult abielus,
sest nad ei öelnud teineteisele sõnagi. Kõtt!
Tubli töö, härrad. Palju õnne!
Veel üks.
Oh sa poiss. Higgins matkib meie ees DJ Khaledi. Kena.
Keda?
- Paralleelne mõtlemine. - Paistab nii.
Press on su jaoks valmis, Ted. See on pirakas.
Nii ütles ka naine Ameerika „Kontoris“. Olgu, ma kohe tulen.
Olgu.
- Ta kohe tuleb. - Tänan, Leslie.
- Kas andsid Tedile jutupunkte? - Ei, ma pole seda ammu teinud.
Issand.
Jaa, täna saite minu.
Kas on küsimusi?
Põrgu päralt.
Sina. Tüügaspea.
Treener Kent, kas sinu või klubi arust sobib see, mida Isaac McAdoo täna tegi?
On alles kuradi loll küsimus.
Muidugi ei sobi.
Isaacu tegu oli kohutav. Tal vedas, et vaid punase kaardi sai.
Olgu. Miks ta siis seda tegi?
Kui ma olin Sunderlandis alles tõusuteel,
oli tiimis vana mängija. Kohalik tüüp.
Tema naine ootas nende esimest last, seega kord trenni ajal
tegin ma nalja, et statistiliselt olen küllap mina lapse pärisisa.
Ning poisid olid naerust kõveras, aga vana mängija läks kuradi marru.
Ta klobis mind korralikult.
Mul oli sinine silm, hambast kild väljas, kolm murtud roiet.
Pidin kuus matši vahele jätma.
Tema visati tiimist välja.
Ja pärast seda ei tahtnud teda ükski klubi.
Seejärel suvel, kui suutsin taas hingata,
trehvasin temaga pubis
ning sain oma kuradi lollaka nalja pärast vabandust paluda.
Ja tema sai mulle öelda...
et tema naisel oli nurisünnitus
kuu enne seda, kui ma nalja tegin.
Mees polnud kellelegi öelnud. Hoidis seda kõike sees.
Ma mõistan, et mõnede arust annab piletiost
neile õiguse jalgpalluritele mistahes solvavat paska kisada.
Aga nad pole pelgalt jalgpallurid, vaid ka inimesed.
Ja mitte keegi meist ei tea, mis teiste elus toimub.
Seega Isaacu tänane tegu
oli küll väär...
aga ma armastan teda.
Kuid miks ta nii tegi?
See pole minu asi, kurat.
Järgmine küsimus.
Jah, uus Trent.
Räägime Colin Hughesist.
Ta on tasemel mängija ja tubli mees. Oleme teda liiga vähe kasutanud.
- Sul on õigus. - Tore, et nõustume.
Sa oled parem kui vana Trent.
Järgmine küsimus.
Sina, Goblinikuningas. Küsi!
Hei.
Mis kuttide õhtust sai?
Hei.
Sa valetasid mulle.
Aastaid.
Mis minu juures tekitas sinus tunde, et mulle rääkida ei saa?
Ei, asi polnud üldse sinus.
Asi oli minus.
Ma olin 99% kindel, et sa toetad mind.
Aga see üks protsent, et sa mind ei toeta, oli mu jaoks hirmuäratav.
Kuidas sa suutsid seda saladust hoida? Mina küll ei suudaks.
Ma tean. Ka sellepärast ei rääkinud ma sulle.
Ma varjasin seda mitu aastat,
aga kohe, kui sa teada said, ei pidanud asi kuudki vastu.
Palun vabandust.
Nüüd räägid kõigile?
Ei.
Tiim teab ja mulle piisab sellest.
Ja keegi ei ütle sittagi.
Ausõna.
Tuled sisse ka?
Olgu.
Tule.
Kas „peal või all“ on seksipoosid või magamisasendid?
Seksipoosid.
Naride puhul on mõlemat.
Kas paneksid eal naist?
Ei, ma olen gei.
Jah, aga kui peaksid?
- 1967. aasta Raquel Welchi. - Tubli mees.
- Kes on tiimi kobedaim kutt? - Ma ei ütle ja sa ei arvaks ära.
- Bumbercatch. - Jah.
Kuidas tiimi duširuumis toime tuled?
Vaatan maha ja mõtlen globaalsele soojenemisele.
Kui ma peaksin aina neiudega duši all käima, läheks mul kindlalt kõvaks.
Armastan sind.
Sa ei suuda seda öelda, eks?
Ei.
Aga mõtlen seda. Eks?
Tõlkinud Silver Pärnpuu