Apa ini?
Baiklah, ayuh.
Sekarang pukul 4:00 pagi.
Ya. Kita bermula pukul 4:00 pagi.
Saya fikir awak bergurau.
Kenapa pula bergurau?
Sebab sekarang pukul 4:00 pagi.
Mula pukul 4:00 pagi, supaya awak boleh buat tiga senaman sehari berbanding dua.
Okey, tapi sekarang pukul 4:00 pagi.
Awak nak jadi lebih bagus daripada Zava atau tidak?
Bagaimana kita nak melihat? Gelap di luar.
Aduhai!
Bersiap sekarang. Atau saya akan jentik skrotum awak.
Ini tak munasabah.
Itu dia.
TED, TERIMA KASIH UNTUK SEMUA YANG AWAK DAH BUAT UNTUK SAYA. NATHAN
Selamat pagi, Sassy Smurf.
Selamat pagi, Lelaki Marlboro.
Awak berdengkur sepanjang malam.
Maaf tentang itu.
Jangan risau. Sebenarnya ia sangat menenangkan.
Bunyinya macam laut.
Saya gembira awak tak dengar bunyi saya buang angin,
memandangkan saya makan banyak keladi malam tadi.
Hei, saya terfikir. Kita berseronok bersama, bukan?
Ia dipanggil klimaks serentak, Ted, memang betul.
Ya, tapi, maksud saya
berbual, ketawa dan semuanya. Betul, bukan?
Sudah tentu. Selain daripada mainan kata awak yang teruk.
Betul. Apa pun, ia sukar.
Kadangkala saya nampak peluang dan saya perlu cuba.
Tak, maksud saya adalah...
Saya cuma terfikir, mungkin...
kita boleh keluar berjanji temu dengan betul nanti.
Awak dan saya, bersama.
Tak nak.
Saya hargai awak ambil masa untuk pertimbangkannya.
Ted, kita tak boleh bercinta.
Kenapa?
- Awak bermasalah. - Saya bermasalah?
Sudah tentu.
Saya pun bermasalah, tapi saya teruk tiga tahun lebih jauh daripada awak,
jadi, saya lebih kepada sedikit tak keruan.
Jika awak tanya saya, ia lebih kepada tak keruan yang menceriakan.
Oh Tuhan.
- Maaf. - Semasa bekas suami saya kahwin semula,
saya minum wain merah guna penyedut minuman
dan beritahu pemandu Uber yang saya jatuh cinta kepadanya.
Kemudian apabila dia hantar saya balik, saya muntah dengan banyak,
mulut saya macam lif dalam Shining.
Kurangkan rating saya kepada 3.9.
Kepada 3.9?
Tolonglah. Kenapa? Berapa rating awak?
Oh Tuhan, awak dapat lima, bukan?
Sudah tentu awak dapat lima. Kenapa awak dapat lima?
Entahlah. Saya kemas. Saya cakap, "Tolong" dan "Terima kasih."
Kadangkala saya tawarkan untuk memandu jika mereka nampak penat.
Awak memang bermasalah.
Ted, saya suka hubungan kita.
Kawan dengan kelebihan, macam Natalie Portman dan Ashton Kutcher.
Tak. Saya rasa awak merujuk kepada siri lain 2011,
komedi romantik berdasarkan kawan baik jadi kekasih kasual.
No Strings Attached.
Friends with Benefits ialah Mila Kunis dan Justin Timberlake.
2011, rakan akan berasmara.
Ya.
Jadi, mari kekalkan 2011. Tenang dan tanpa tekanan.
Seperti Kebangkitan Dunia Arab.
Semoga berjaya menentang West Ham hujung minggu ini.
Rupert boleh pergi mati
dan kantung kismis kering yang dia gelar alat sulit.
Helo! Datang untuk jemput Flo?
- Awak boleh masuk. - Bagus, terima kasih.
Ini hebat. Tempat duduk kelabu? Hebat.
...West Ham. Ini peluang sebenar
untuk Budak Ajaib jadi Lelaki Ajaib...
Seratus satu.
Seratus.
Sembilan puluh sembilan.
Kenapa awak tidur pakai baju saja?
Sebab bahagian atas badan saya sejuk dan bahagian bawah saya panas.
Saya faham.
Selamat pagi.
Dengar kenyataan Rupert untuk yang ini.
"Saya tak sabar nak jumpa kelab lama saya semula.
Richmond sememangnya hebat."
Si tak guna yang lembik.
Baiklah, saya nak ke pusat latihan. Terima kasih sekali lagi beri peluang.
Awak memang layak.
Shandy reka promosi Bantr yang sangat menyeronokkan.
Ia melibatkan semua pemain dalam pasukan.
Ya.
Lelaki yang berhubung dengan mereka mungkin pemain bola sepak profesional.
Itu hebat.
Maksud awak, setiap pemain?
Jadi, ia melibatkan, Colin, Dani dan Sam, dan yang lain?
Ya, walaupun saya rasa Sam dah berhenti gunakannya.
- Tidak. - Sangat menyeronokkan.
- Cik Jones. - Helo, Barbara.
- Jumpa lagi, Barbs? - Ia "Barbara."
Boleh saya dapatkan dua tiket ke perlawanan Richmond-West Ham?
Jack mungkin datang ke London minggu ini.
Sudah tentu.
Siapa Jack?
Jack Danvers.
Ketua modal urus niaga yang beri dana untuk syarikat awak.
Bos kita.
Ya. Jack itu. Sudah tentu.
Tiada masalah, Barbara.
Saya boleh beri tempat duduk di suite saya.
Baguslah.
Terima kasih banyak, Rebecca. Awak sangat baik dan efisien.
Keeley.
Terima kasih, Barbara.
Jadi, satu perkara kita tak boleh buat menentang West Ham ialah Sembilan Palsu.
- Sebab itu strategi Nate. - Betul.
Jadi, kami putuskan untuk guna 4-4-2 klasik kita.
Itulah yang si tak guna itu harapkan kita buat.
Jadi, kita buat yang sebaliknya. Lima di depan. Serangan penuh.
Tapi, Nate tahu kita akan buat begitu,
sebab Nate tahu kita cuba mengakali dia dengan berfikir macam dia.
Abaikan Nate, abaikan berfikir dan abaikan Socrates.
Kita akan berhenti berfikir macam Nate dan mula berfikir
macam Nate akan fikir kita akan fikir jika Nate berfikir macam kita,
dan buat perkara terakhir yang Nate fikir macam kita
berfikir macam Nate berfikir macam kita takkan buat begitu.
Turunkan Zava dan bermain Sembilan Palsu Nate.
Inilah dia.
Bijak.
- Kebanyakannya idea Beard. - Tak, ia kerja berpasukan.
Saya ada satu soalan.
- Silakan. - Siapa peduli?
Kamu rasa Zava akan lakukannya?
Tak guna!
- Selamat pagi. - Hei.
- Kenapa? - Roy fikir kita tak boleh kalahkan Nate.
- Higgins pun fikir begitu! - Beard cakap dahulu.
- Awak salahkan saya? Beraninya... - Awak datang ke sini pagi ini...
Awak nak khianati saya?
Kamu saling menunding jari melebihi Ganesha tunjukkan arah.
Tenang, kamu perlu bertenang dan berbaik.
Betul cakap dia.
Pastikan ia ringkas, orang yang tahu semuanya.
Jawapan akan muncul. Jangan risau.
Tapi sehingga itu, ini soalan untuk kamu. Saya bermasalah?
Sassy bermalam pada malam tadi dan...
Tak, diam. Bukan itu yang penting.
Saya ajak dia keluar berjanji temu dengan formal pagi tadi.
Dia tolak dengan dingin. Dia cakap dan saya petik... "bermasalah."
- Ya. - Bunyinya macam kes untuk Diamond Dogs!
Bebaskan anjing.
Ya, ini dia! Mari lakukannya.
Tolonglah.
Ya.
- "Ya" apa? - Ya, awak bermasalah.
Okey. Jelaskan.
Kita menentang Nate minggu ini,
dan awak buat macam ia tak penting.
Semuanya sama. Dia tak lukakan awak.
Hei, dengar, kita tak bercakap tentang Nate sekarang.
Saya tanya awak jika saya bermasalah. Okey?
Higgy, apa pendapat awak?
Rasanya saya tak faham kenapa awak tak marah pada Nate.
Ada pepatah dalam Kebergantungan Bersama Tanpa Nama.
- Apa? - Jane paksa saya ikut dia.
Ya.
Kesakitan macam karbon dioksida.
Luahkan pada orang yang melukakan awak macam buka lubang,
tapi memendam akan meracuni awak.
Saya sukakannya. Tapi, Nate tak lukakan saya.
Mengarut!
Roy, awak nak terlibat dalam perbincangan Diamond Dog?
- Hei, Roy! Hei, Roy. - Hei, Roy. Sini, Roy.
Sini, Roy. Mari sini, Roy.
PUSINGAN MINGGUAN LIGA PREMIER
Perlawanan utama minggu ini semestinya Richmond dan West Ham.
Ia permulaan yang kuat untuk kedua-dua pasukan musim ini,
tapi saya rasa Hammers akan jadi pilihan di antara dua pasukan sebandar London,
berdasarkan kepintaran taktikal Budak Ajaib, Nathan Shelley.
Ya, Shelley memang bijak, tiada keraguan tentangnya,
tapi Zava, dia genius. Saya suka Greyhounds disebabkannya.
Itu kawan saya!
Awak tak boleh dapat dia. Dia milik saya.
- Mari teruskan ke Sunday's... - Hei, dengar. Kawan-kawan.
Siapa peduli, okey?
Cepatlah, kita ada kerja nak buat. Ayuh.
Betul cakap dia.
Kita perlu abaikan mereka. Walaupun mereka sokong kita.
Terima kasih, "Zorro."
Betul, tapi ia... Sebenarnya sebutannya "Zoreaux."
Kenapa?
Entahlah. Mungkin sebab itu cara ibu bapa saya menyebutnya?
Kawan, awak boleh jadi sesiapa saja awak nak jadi.
Saya benarkan anak-anak beri nama kepada diri sendiri apabila berumur tujuh tahun.
Sebab itulah nama anak sulung saya "Smingus Dingus."
Impikan sesuatu yang hebat dan ia mungkin jadi realiti.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Tak sangka saya akan cakap begini, tapi, saya setuju dengan Zava.
Ya, ia permainan penting, tapi kita cuma perlu fokus, bermain,
- faham maksud saya? - Ya. Betul cakap dia.
Jangan lupa, okey?
- Percaya kepada "Percaya." - Ya.
Apa...
Apa?
- Tak guna! - Apa?
PERLAHAN DAN STABIL PASTI AKAN MENANG
- Kenapa awak buat begitu? - Saya cuma periksa
jika saya ada kebolehan untuk belah sesuatu.
Ya, dan apa masalahnya jika awak ada kebolehan itu?
Maaf, kawan. Saya tak berfikir.
Hei. Seseorang koyakkannya kepada dua.
Apa yang berlaku? Apa?
Apa yang berlaku?
Biar betul.
Apa yang berlaku?
Helo...
Jade.
Nathan.
Shelley.
Gembira bertemu awak lagi.
Okey.
Maaf saya jarang datang.
Betulkah?
Tak, saya sangat sibuk dengan kerja baru saya.
Kerja baru yang penting asyik buat saya sangat sibuk.
Mengarut bunyinya. Mungkin awak patut berhenti daripada kerja baru penting awak.
Apa pun, saya datang untuk ambil makanan bawa pulang.
Saya belanja makanan tengah hari untuk semua kakitangan.
Tak termasuk pelatih, sebab mereka suka makan lembu.
Maaf, bunyinya, Tak, mereka... Mereka orang yang baik.
Mereka cuma vegetarian.
Biar betul.
Lihatlah siapa datang. Biar betul!
- Awak kenal siapa dia? - Jason Jelly.
- Betul. - Salah, "Nathan Shelley."
Betul, Nathan Shelley,
pengurus West Ham United, di restoran saya!
- Minggu penting, kawan. - Ya.
Sangat penting. Saya Derek. Pengurus di sini.
Apa saja awak nak, awak akan dapat.
- Okey. - Pengurus kepada pengurus.
Ya, ia tak sama, tapi...
Menentang pasukan awak minggu ini.
Pasti sukar, bukan?
Awak banyak bercakap tentang mereka kepada media.
- Betul, bukan? Saya suka. - Maaf, boleh saya bayar?
Jangan. Saya belanja, okey? Saya bayar. Faham?
Dia tak dibenarkan bayar apa-apa di sini.
Jangan caj. Melainkan arak. Perlu kenakan caj untuk arak.
Saya tak pesan arak. Sekarang pukul 12:30 tengah hari.
Kalahkan mereka. Ayuh, Hammers!
Biar betul. Hei. Kamu kenal dia?
Baiklah, okey. Jumpa lagi.
Berhenti!
Bagus, Colin. Terima kasih.
Baiklah. Okey, Dani, giliran awak.
Saya sangat gementar.
Tak. Jangan gementar. Dengar, duduk saja di situ. Pandang kamera
dan pura-pura sedang berbual dengan kawan lama.
Kawan saya yang paling tua ialah Javiar.
Bagus. Dah berapa lama awak kenal Javiar?
Hanya beberapa bulan, tapi dia berusia 108 tahun minggu depan.
Bagus.
Pemeriksaan akhir.
Terima kasih.
- Helo, Keeley. - Hai.
Ya. Bergerak ke kiri sedikit.
Ya, cukup. Okey, boleh mulakan, Dani.
TAKKAN TAHU...
Anda mungkin tak kenal saya, tapi rasanya bahagian terbaik pada wanita
adalah kekurangannya.
Berhenti! Terima kasih. Seterusnya!
Okey.
- Bawakan awak kopi. - Ya.
- Bagaimana? - Oh Tuhan. Ini hebat.
- Betul? - Mereka hebat.
Saya suka jadi bos.
- Minum untuk itu. Ya. - Minum untuk itu.
Dah sedia, Zoreaux?
Ya, tapi saya guna nama "Van Damme" sekarang.
Okey, bagus. Mulakan, Van Damme.
Anda tak kenal saya,
tapi saya cari seseorang yang suka bersiar-siar sebentar di pantai,
supaya kita boleh habiskan lebih banyak masa...
Berhenti.
Bagus, terima kasih, Van Damme. Seterusnya!
- Van Damme? - Ya. Itu nama baru saya.
Hebat. Kenapa?
Sebab saya suka Jean-Claude Van Damme,
dan Zava cakap saya patut jadi sesiapa saja saya nak jadi.
- Okey, ya. Hebat. - Jumpa nanti, Van Damme.
- Jumpa nanti, semua. - Jumpa nanti.
Dia sangat kacak.
- Dia ada kekasih? - Jamie? Dia sangat angkuh.
Tapi rasanya perlu setaraf dengan dia.
Tapi dia cuma fikirkan tentang diri sendiri.
Sekurang-kurangnya, pernah begitu.
Bergurau saja. Tak.
Tapi dia tak bertanggungjawab atas tindakannya dan kesan terhadap orang lain.
Melainkan dia semakin pandai meminta maaf.
Tapi, dia hanya berfikir gunakan alat sulitnya.
Tapi, rasanya dah lama dia tiada kekasih.
Saya cuma nak tahu jika saya boleh berasmara dengan dia.
Entahlah.
Awak mungkin patut tanya dia sebab itu alat sulitnya.
Bagus. Mulakan, Jamie.
Kenapa kamu belum balik?
Jurulatih, awak perlu tonton ini.
Ia salah satu video
ibu bapa tentera pulang ke rumah selepas pengembaraan panjang?
Sebab jika video itu, saya akan menangis sepanjang malam.
Bukan video itu.
(KAMERA SATU) BILIK LOKAR
Lihatlah.
(KAMERA SATU) PEJABAT PENGURUS
Dari mana kamu dapat video ini?
Si bijak ini terfikir untuk periksa futej kamera keselamatan
apabila kami beritahu dia tentang papan tanda itu.
Rasanya boleh singkirkan seseorang daripada dunia kewartawanan
tapi tak boleh keluarkan sifat wartawan daripada seseorang.
Betul, awak dah rosakkannya. Paling penting,
jawapan yang kita cari dah tiba.
Apa maksud awak?
Mungkin video ini boleh beri motivasi kepada para pemain.
Terima kasih atas bantuan awak, Trent.
Semoga Robert Redford yang lebih muda gambarkan awak dalam filem nanti.
Mungkin Dustin Hoffman.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Baliklah, semua. Tidur.
Okey.
- Selamat malam, Ted, Beard. - Selamat malam.
Selamat malam, jurulatih.
Jurulatih.
Saya terfikir tentang isu awak dengan Sassy.
Ya.
Adik Jane ada di bandar.
- Tak nak, terima kasih, jurulatih. - Itu jawapan yang betul.
LASSO MENENTANG BUDAK AJAIB
Nampaknya bekerja hingga lewat malam.
Ya. Maaf sebab bau itu.
Minyak yang terbakar.
Jadi, awak rasa yakin tentang hujung minggu ini?
Ya, tak, rasanya.
Ya, tak. Ya. Kita akan memusnahkan, bukan?
Bagus.
Tak, cuma saya...
Saya tak jumpa Ted sejak saya berhenti dan...
Kami tak berpisah dalam keadaan yang baik dan...
saya rasa seperti perlu minta maaf kepada dia.
Awak buat apa yang terbaik untuk diri sendiri.
Apa yang ditakdirkan untuk awak?
Bertahan di sana, sokong Ted sepanjang hayat awak?
Saya tak rasa begitu.
Awak tak buat salah, Nathan. Percayalah.
Awak layak dapat kerja ini.
Apa saya patut cakap apabila jumpa dia?
Jangan cakap apa-apa kecuali "helo."
Pandang mata dia. Berjabat tangan dengannya.
Kemudian kalahkan dia.
Selepas itu kita pergi raikannya.
Okey.
Selamat malam, Nathan.
Selamat malam, Rupert. Terima kasih.
En. Mannion.
MICHELLE - PERLAWANAN AWAK JADI TAJUK UTAMA DI SINI! SEMOGA BERJAYA!
PASTI HEBAT! TERIMA KASIH SEBAB HANTAR!
JUMPA AWAK RABU DEPAN, PUKUL 10 PAGI, UNTUK SESI KITA YANG SETERUSNYA.
Hei.
Bekerja lewat malam? Atau tak bekerja?
Rasanya lawak itu salah.
Lawak apa?
Lupakan saja. Ada apa?
Saya benar-benar nak menang perlawanan kali ini.
Saya tahu.
Semuanya okey?
Saya bermasalah?
Sudah tentu. Sebab itulah kita serasi.
Saya harap saya boleh suruh awak abaikan Sass, tapi biasanya dia betul.
Sassy dah beritahu awak tentang... Sudah tentu. Perbualan wanita.
Perbualan wanita.
Jadi, semuanya okey?
Ya, saya okey.
Oklahoma?
Saya kerja dalam "pembikinan masalah."
Selamat malam, Ted.
Awak tahu awak dah menang?
Awak dah singkirkan dia dari hidup awak.
Kalahkan mereka.
Selamat malam, bos.
AYUH, BESI
Hei, saya nampak hebat?
Sudah tentu. Kenapa?
Jika Jack muncul,
saya nak dia rasa saya nampak misteri dan berkuasa.
Dinamik.
- Semua itu. - Awak misteri, berkuasa dan dinamik.
Tak guna! Saya cemas.
Rasanya saya nak pakai penggaris bibir semula.
- Jumpa di suite nanti. - Baiklah.
Hei, Rebecca!
- Rupert. - Gembira bertemu awak.
- Bex. Suka rambut baru awak. - Hai.
Saya tak ubah rambut saya.
Awak memang tak patut ubah. Ia sempurna.
Jadi, bagaimana dengan anak kamu?
Ya, Diane. Dia dah pandai berjalan. Awak percaya?
Ya. Air liur meleleh dan buang air besar di seluruh rumah.
Ikut perangai ayahnya.
Hei, berlembutlah dengan kami hari ini.
Tak boleh janji.
Tak guna!
Maaf.
Saya ada sedikit masalah.
Terima kasih. Tapi, bukan yang ini.
Awak penyelamat!
Biasanya ia datang tepat pada masa,
tapi sebab saya sangat tertekan, ia datang lebih awal.
Saya gembira ia lebih besar dan bukannya kecil.
Ia untuk siapa?
Vagina saya bukannya kecil, dan saya datang haid.
Hei, terima kasih sebab tolong saya.
Saya suka kasut awak!
- Ya. Terima kasih. Bantu orang lain. - Ya.
Maaf. Maafkan saya.
Hai.
Awak tinggi.
Ayah awak pokok?
Saya bergurau saja.
Hei, bercakap tentang pokok, kamu sokong siapa hari ini?
West Ham.
Ya, ia masuk akal. Ya.
Silakan. Ya. Akan turun satu tingkat lagi.
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
Semoga berjaya.
Hei, Nate. Itu awak?
Hai. Saya tak perasan awak.
- Jangan risau. Apa khabar? - Ya, saya okey.
Ya. Baguslah.
Dengar, Ted.
Saya cuma nak cakap cara saya berhenti...
Nathan. Awak di sini rupanya.
Ya.
SEMAKIN KUAT BESI
SEMAKIN PANAS RELAUNYA
Hei, Rupert.
- Ted. - Gembira bertemu awak lagi.
Semoga berjaya.
- Keeley? Ya. - Dia sangat hebat.
Dia dah sampai.
- Hei. Ya. - Keeley? Ini Jack Danvers.
Helo.
Rasanya ada barang saya pada awak.
Biar betul. Awak Jack?
Ini agak memalukan.
- Tak. - Ya. Kami fikir awak lelaki.
Ya, itu pun sama.
Seperti teka-teki lama.
- Teka-teki apa? - Dia memang sukar.
Ayah dan anak terlibat dalam kemalangan kereta.
Ayah mati serta merta, anak dibawa ke bilik kecemasan.
Doktor bedah masuk dan cakap,
"Saya tak boleh bedah budak ini. Dia anak saya."
Bagaimana ia boleh berlaku?
- Sebab dia wanita. - Dia homoseksual.
- Penderma sperma? - Dia hidup dalam simulasi?
Betul. Ya, rasanya ia agak ketinggalan zaman sekarang.
Jadi, saya rasa, "Jack" singkatan untuk "Jacqueline," bukan?
Tak. Ia singkatan untuk ayah saya yang nak anak lelaki.
Saya akan duduk sekarang, di luar. Sekarang.
Jack, selamat datang.
Kita tak dibenarkan bawa minuman ke tempat duduk.
Jadi, jika awak nak mabuk, kita patut lakukannya sekarang.
Okey.
Silakan.
Awak sangat kelakar, Rebecca.
Barbara taasub dengan Rebecca.
Saya harap dia tak cuba membunuhnya dan pakai kulitnya sebagai sut.
Apa yang awak mengarut?
Minum. Ia akan jadi hari yang bagus.
- Hai, Baz. - Hei!
Ini pub Richmond.
Jangan risau, Mae. Dia kawan saya.
Keluar!
Ayuh, Richmond!
Stadium penuh untuk perlawanan hari ini
antara West Ham United dan AFC Richmond Zava.
Kemenangan akan buat pasukan tersebut mendahului liga,
menyingkirkan Manchester City dari kedudukan pertama.
Persaingan pasti sengit, Chris. Ada apa-apa ramalan?
Saya dah berhenti meramal, Arlo.
Sebab saya tak pernah salah.
Sehingga ia buat saya risau saya yang jadikan semuanya berlaku.
Itu menarik.
Saya tahu awak akan cakap begitu.
Mereka hilang dan mati
Nasib baik selalu bersembunyi
Aku mencari di merata-rata tempat
Aku akan meniup belon selamanya
Belon yang cantik di udara
United!
Nate.
Mari berseronok hari ini, okey?
West Ham agak gembira untuk fokus kepada tekanan.
Takkan ambil risiko dengan Richmond,
daripada semua pasukan, di laman sendiri.
- Petanda kebangkitan Richmond. - Jangan risau. Kita okey.
Zava sememangnya ancaman.
Richmond! Ke kanan! Bertahan! Jangan takut.
Masih kosong-kosong, disebabkan penyelamatan hebat oleh Zoreaux.
- Namanya "Van Damme." - Van Damme!
Saya dengar dia nak dipanggil "Van Damme" sekarang.
Kenapa?
Mungkin kita perlu periksa zaman kanak-kanaknya untuk dapatkan jawapan.
Richmond perlukan hantaran akhir untuk atasi pertahanan Hammers.
Mungkin ini hantarannya.
- Tartt terkena palang gol. - Tidak!
- Sangat hampir. - Zava tak dihalang.
Untuk Zava!
Tinggal dua minit lagi dalam separuh masa pertama tanpa jaringan,
tapi mengujakan, pasukan sebandar London.
- Obisanya digelecek. - Tidak.
West Ham menyerang.
Armando mendekati gawang.
- Ya! - Ya!
Itu dia. Di depan Van Damme.
Nampaknya penjaga gol Kanada itu bukanlah tak boleh dihalang
seperti Muscles from Brussels.
Itu tak adil, Arlo. Tiada siapa seumpamanya.
- Kita pernah laluinya. Ayuh. - Ayuh, semua.
Hammers mendahului satu-kosong sebelum separuh masa pertama tamat.
Tak guna!
Baiklah. Ayuh. Mari tamatkan separuh masa ini dengan bagus!
Berkumpul.
KAPTEN
Apa yang dia buat?
Entahlah.
- Rendah lagi. Bergerak ke kiri. Lima. - Bijak.
- Sekarang, ayuh. Lima. - Pengadil, tiup saja wisel.
West Ham memberi tekanan sekarang.
- Tidak. - Taktik baru daripada Hammers
dengan separuh masa pertama hampir tamat.
Masih belum terlambat untuk bertukar, Arlo.
- Tidak! - Tak guna!
Ia dua-kosong. Oh Tuhan.
Maaf.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Separuh masa pertama tamat.
Richmond lebih menguasai bola,
tapi tiba-tiba, Hammers mendahului dua-kosong.
Ia tak sepatutnya berlaku.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Hei. Saya akan datang nanti. Okey?
Awak nak pergi mana?
- Sekejap saja, okey? - Apa kami nak cakap kepada pasukan?
Saya tak tahu. Beri saya kejutan.
Hei, bos. Apa awak buat di sini?
Saya cuma nak beritahu awak yang saya percayakan awak, Ted.
Saya tahu saya berikan tekanan kepada awak
untuk menang hari ini, tapi saya cuma nak awak lupakan semua itu.
Cuma jadi diri sendiri dan berseronok.
- Okey. - Ya.
Okey. Terima kasih.
Saya percayakan awak, Ted.
Ia tegang.
- Lebih baik saya beredar. Okey. - Silakan.
Ingat, berseronok!
Ya! Ini sangat mengujakan!
Tidak.
Ini kejutan kamu?
Mereka tak bersemangat tadi. Lihatlah mereka sekarang.
- Mereka pembunuh. - Sebenarnya, Ted, kadangkala ia bagus.
INILAH PENTAS DUNIA
Oh Tuhan. Richmond keluar dari terowong
dengan wajah yang berang.
Tekanan sebenar di padang. Rasanya separuh masa kedua menarik.
Kita mulakan separuh masa kedua dengan Richmond bermula kuat.
- Ayuh, semua. Kalahkan mereka. - Kalahkan mereka.
- Itu dia! - Kalahkan!
Gelecek yang teruk.
- Dia bertuah dapat terlepas... - Tak guna!
...dengan kad kuning saja.
Dia layak dapat kad merah dan Richmond
akan bermain di separuh masa kedua dengan sepuluh pemain.
Sebenarnya dia lelaki yang sangat baik.
West Ham menyerang.
Van Damme dibuang padang sekarang.
- Kita bermain macam orang Itali. - Saya tahu.
Ia hebat.
Aduhai!
Suasana agak tegang di padang.
Tegang, Arlo? Ini ketegangan vintaj.
Tidak.
Montlaur dah hilang akal, dan Richmond hilang pemain ketiga.
Tolonglah.
Richmond hilang kawalan.
Zava pasti terfikir apa yang dia buat hingga lalui semua ini.
SEPARUH MASA KEDUA
Yahu!
Hammers mendahului empat-satu.
Ia bermula dengan permainan adil kepada tak adil
dan ia bertukar menjadi ganas.
Separuh masa kedua sepatutnya diiringi dengan amaran.
Satu jaringan hebat Zava tak jadikannya mudah untuk ditonton.
Richmond tunjukkan sisi mereka yang kita tak pernah lihat.
Mereka bermain dalam keadaan marah, ganas dan teruk.
Itu juga merupakan nama tiga anak kecil Zava.
Tak guna!
- Hei, jangan risau. - Tak guna!
Kamu berseronok?
Ya.
Keganasan itu agak menghiburkan, bukan? Dalam keadaan tertentu.
Penyingkiran Van Damme adalah kesilapan.
Dia bermain dengan semangat.
"Semangat" ialah perkataan yang kita guna apabila bercakap tentang kasih sayang.
Ia juga perkataan yang digunakan untuk menggambarkan jenayah.
Kadangkala ia juga buah.
Oh Tuhan. Maaf.
SUITE PENGERUSI
- Kita buat silap. - Reaksi keterlaluan dan kebencian.
- Pasti bagus jika awak marah kami. - Tolonglah
- Gelar kami tak guna atau sesuatu. - Sekarang.
Awak boleh pukul kami.
Lepaskannya.
Dah cuba sesuatu yang baru. Ia gagal. Ia tak penting.
Saya akan ambil pemacu kilat yang ada pada kamu.
Lupakan saja. Masih banyak perlawanan musim ini.
- Memang tak guna. - Saya tahu.
Awak rasa gembira tentang diri awak selepas menang, bukan?
Ya. Jelas sekali Richmond ketakutan.
Jika saya perlu jujur, ia lebih mudah daripada yang saya sangka.
Bagaimana dengan Ted?
Agak angkuh tak bersalam dengan dia selepas perlawanan tamat.
Betulkah? Saya tak sengaja.
Rasanya saya terlalu teruja.
Maaf. Saya...
Jurulatih Shelley, En. Mannion minta saya beri kepada awak.
BONES & HONEY PAS TETAMU VIP
Dia akan jumpa awak di sana dalam masa satu jam.
Terima...
- Gembira bertemu awak, Rebecca. - Saya pun sama, Bex.
Rebecca, sayang.
- Bersimpati atas kekalahan awak. - Terima kasih.
Ayuh, lelaki tua. Dah lepas waktu tidur awak.
Gembira bertemu awak.
Saya nampak awak dengan pembantu awak.
Anak awak dan Bex layak dapat lelaki yang lebih bagus.
Berhenti berfoya-foya.
Ini dia.
Biasanya kami lebih bagus daripada itu. Serta lebih baik.
Tak pernah bagus bila pasukan dapat lebih banyak kad merah daripada gol, bukan?
Tidak.
Permainan yang teruk.
Apa pun, berita baik. Bantr jadi popular.
- Betul? - Ya.
Saya yakin ayat bio yang ditukar membantu.
Apa maksud awak?
NAK BERASMARA DENGAN SELEBRITI?
Siapa yang ubah?
Saya. Tengah hari tadi semasa muat naik semua video.
Sama-sama.
- Shandy. - Ya.
Ini bertentangan dengan apa yang Bantr cuba buat.
Awak bergurau? Mereka akan suka.
Saya buat pelanggan meningkat tiga kali ganda dalam masa sejam.
Awak perlu ubah semula, sekarang Tolonglah.
Ya.
Gembira bertemu awak.
- Saya pun sama. - Maaf.
Hei. Itu pun dia!
Budak Ajaib.
Orang paling penting!
Terima kasih banyak, En. Mannion.
Tolonglah, jangan. "Rupert."
Nathan.
Terima kasih, Cik Kakes. Itu...
Satu lagi, Nathan, saya nak kenalkan Anastasia.
Peminat setia.
Oh Tuhan.
Awak pun sama.
Tahniah atas kejayaan awak.
Ya. Terima kasih.
Ayuh, Tartt! Satu lagi sebelum makan malam!
Ayuh, jurulatih.
Sukar untuk ditonton.
Thierry, dominasi West Ham hari ini tunjukkan Ted Lasso didedahkan sepenuhnya
oleh bekas pembantunya, Nate Shelley.
Gary, saya suka petikan daripada ahli falsafah cina, Laozi,
"Apabila pelajarnya sedia, gurunya akan muncul.
Apabila pelajarnya benar-benar sedia, gurunya akan hilang."
Greyhounds...
- Hai, Ted. - Hei.
Saya bersimpati untuk perlawanan itu.
Tak perlu. Jangan risau. Ia perlawanan yang sukar.
Henry tiada sekarang. Dia hadiri parti hari lahir,
- tapi saya akan... - Tak mengapa, jangan risau.
Sebenarnya saya nak berbual. Awak ada masa?
Sudah tentu. Semuanya okey?
Ya. Sebenarnya... Tak. Saya cuma...
Saya nak cakap sesuatu sekejap.
Dengar, saya...
Saya tahu kita dah berpisah.
Saya hormatinya. Okey? Saya serius.
Tapi, sebenarnya,
hubungan awak dengan Dr. Jacob buat saya marah.
Saya marah kita tak pernah berbincang tentangnya
sebelum semuanya bermula.
Ya.
Saya faham apabila saya cakap semua ini,
ia mungkin bukan tindakan yang betul, tapi...
saya cuma rasa apabila saya tak luahkannya...
bukanlah...
Ia juga bukan tindakan yang betul.
Sebab kita perlu besarkan anak kita bersama.
Kita akan sentiasa wujud dalam hidup satu sama lain. Akan berkongsi cucu.
Saya sayang awak, Michelle.
Saya juga sayang Henry.
Saya sayang keluarga kita.
Tak kira apa pun berlaku.
Okey?
Sudah tentu.
Kita berbual lagi lain kali.
Selamat malam. Beritahu Henry saya sayang dia.
Selamat malam, Ted.
MEMPERINGATI GRANT WAHL
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid