Üdvözöljük a Heathrow-n!
A biztonságuk érdekében kérjük, ne hagyják őrizetlenül csomagjaikat!
Utolsó figyelmeztetés a 822-es járat utasainak Kansas Citybe.
Utolsó figyelmeztetés a 822-es járat utasainak.
JÓ UTAT! SZERETLEK!
Lasso utast kérjük a pulthoz!
Öcskös, futás van! Gyere, menjünk!
Anyukád küldött egy üzit.
Gyere, siessünk!
- Henry Lasso! Henry Lassót kérjük! - Hahó, jövünk! Itt vagyunk.
Elnézést kérek!
Nem figyeltünk az előbb.
Peach hercegnőt próbálta feloldani a Super Smash Bros.-ban.
Érthető.
Egyszer bezártam a gépbe az utasokat,
hogy kivégezzem a Breath of the Wildot.
Ebben a környezetben kissé bajos ilyet mondani,
de azért elismerésem!
Szia, Henry! Jó újra látni. Örülsz, hogy hazamész?
A játékaimhoz? Igen.
Az országom politikai hangulatába? Nem annyira.
Sokszor a CNN előtt szunyálok be.
Jól van, nagyfiú! Nézzük, megvan minden?
Az iPad tele van egy csomó filmmel,
úgyhogy nem kell a szomszédét nézned.
Főleg, ha egy csatornából kukucskáló bohóc megy rajta.
Ámen, Big Ben!
Ó, nézd!
- Apa, ezt neked csináltam. - Mi az?
Nahát!
Egy icipici Premier Liga-kupa? Hurrá!
Már alig várom, hogy ebből igyam a pezsgőt!
Addig, amíg nem nyered meg az igazit.
Hát, sosem tudhatod, igaz?
Elnézést, Mr. Lasso, de szűkös az idő!
Hogyne. Persze. Jól van.
Gyorsan elrepül az a hat hét, ha így elvan az ember!
Figyelj már, ha hazaérsz,
megölelgetnéd anyukádat a nevemben? Meg?
De addig te ölelj meg! Gyere!
Jól van.
Jól van. Jól van. Szeretlek, öcskös!
Én is téged, apa.
Na, jól van. Sipirc!
Gyere!
A JFK Repülőtérre tartó 2492-es számú járatra elkezdődött az utasok beszállása.
...amszterdami járat késik, és a 17-es kapunál történik a beszállás.
Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségekért.
- Jó reggelt, Ted! - Hahó, Doki!
- Hogy érzed magad? - Hát, jól. Jól.
Hogy ment a búcsúzkodás?
Nekem vagy neki?
Mert az két nagyon különböző válasz lesz.
De én jól vagyok, asszem. Nem tudom.
Kicsit bánt a lelkiismeret,
hogy megint egyedül kell utaznia.
Megértem, Ted. De a gyerekek reziliensek.
És egy kis önállóság kimondottan hasznos lehet ebben a korban.
Persze, tudom. Ez igaz.
Emlékszem, egyszer a suliban ragadtam az ő korában.
Mr. Maherrel, a gondnokkal kitakarítottuk a fél sulit,
mire apának eszébe jutott, hogy ott vagyok.
Adott egy kis pénzt Mr. Mahernek a felvigyázásért.
Másnap, amikor suliba mentem,
Mr. Maher odaadta nekem fizetség gyanánt.
Aztán abból vettem neki ajándékot köszönet gyanánt,
amit végül nem tudtam odaadni neki,
mivel elütötte egy vonat.
Ó! Erre nem számítottam.
Hát, Mr. Maher sem.
Mi újság a munkában?
Optimista vagy a következő szezont illetően?
Hogyne! Persze.
Bár néha azért elgondolkozok azon, hogy mi a fenét keresek még itt.
Mármint tudom, miért jöttem ide,
de a maradás okára nem bírok rájönni.
- Mert te nem adod fel, Ted. - Igen, igen. Tényleg.
De lehet, hogy az ittlétem inkább már árt, mint használ.
Ahogy egy bölcs ember mondta: „A kétséget a tett üldözheti el.”
- Ez tetszik! - Gondoltam.
- Már csak pár percünk maradt. - Oké.
Még mindig szabad személyes dolgokat kérdeznem?
Egyelőre igen. Mondd!
Hahó!
Aztapaszta, micsoda sapka!
Nem téged láttalak a Birmingham babájában?
- Lássuk! Randizás? - Ugorjunk!
Erre általában rávágod, hogy nem.
- Melyik csapatnál vagy? - Nem mondom meg.
- Vettem. Mi a sport? - Nem mondom meg.
Aha. Hány ausztrál van a csapatban?
- Kilenc. - Rögbi! Az döfi.
AGÁR EARL TRÉNINGKÖZPONT
Az amerikai foci és a szumó házassága,
amiből született egy sárdobáló, combos bébi.
Jól van, Ted. Mennem kell.
Oké. Majd beszélünk, Doki!
- Szia, Ted! - Minden jót!
Na, végeztél?
Még nem.
A pokolba már!
Mindegyik! Mindegyik az utolsó helyet jósolja nekünk a szezonra.
Elég dühítő.
Az összes újság, az összes kommentátor,
minden szingli, középkorú, sportblogger lúzer a mamahoteléből.
Tudod, Rebecca, az a sztereotípia már nem divat.
Például a tízéves gyerekünk, Terry, a konyhánkban kezdett
sportblogot írni, amit most a home office-ának nevezünk.
Kedvezőbb az adózás.
Jó, bocsánatot kérek az általánosításért!
És a fiad hanyadik helyet jósolt?
- Hahó! - Szia, Ted!
Jó reggelt!
Ma nincs rímbe szedett köszöntés. Valami baj van?
Talált, süllyedt, kapitány!
Igen. Henry ma indult haza Kansasbe.
- Köszi. - Nincs mit.
Nemrég vittem ki a reptérre.
Most meg a gépen ül, 3000 méter magasságban.
- Szerintem magasabban. - Tuti.
Aha, én meg itt a Földön nézem tízpercenként a telómon,
ahogy egyre távolodik a repcsijén. Ja.
De nem azért jöttem, hogy letörjem itt a hangulatot.
Mi hír van? Meséljetek!
Nos, minden élő ember úgy tippeli, hogy a Richmond
a 20. helyen végez a szezonban.
A Daily Mirror viszont
a „huszadik-dik” szót használta. Ami egyszerre aranyos és kétségbeejtő.
Értem. Figyeljetek!
Én azt tippelem, hogy a tippjeik nem jönnek be.
Úgyhogy most lett egy mexikói pattjóslatunk.
Vagy ahogy Mexikóban hívják: pattjóslat.
Hát, a legrosszabb az egészben,
hogy szerintük Rupert az első négyben végez.
Rupert is beáll játszani?
Micsoda? Nem.
Hogy a West Ham?
Pontosan. Mindenki jobbnak tartja őt.
Őket. Mindenki jobbnak tartja őket.
Igen, én is ezt mondtam. Őket.
Szóval mi a terv? Hogyan győzzük le őt?
- Őket. - Úgy van.
Jaj, mami!
Talán itt az idő,
hogy változtassunk a felálláson. Kell egy kis tűzerő a csapatba.
Nagyszerű ötlet, Leslie!
Kérdezz körbe! Ted?
Hát, Roy és Beard edző épp az új stratégián dolgoznak.
És hát a már meglévő játékosaink is eléggé hasítanak.
Szerintem jók leszünk.
Ted, ez eléggé távol áll attól a kijelentésedtől,
hogy rohadtul megnyerjük az egészet.
Tényleg ezt mondtam?
Igen! Pont ott, a Man City-s vereség után.
Mielőtt az arcomba locsoltál fél liter Pellegrinót.
- Tényleg. - Várjatok, ez mi volt?
Én ezt a Ted Lassót szeretném látni ebben a szezonban.
A harcosat.
- Világos? - Igenis!
Figyelj, mostantól
repkedek, mint a pillangó, és szúrok, mint a méh!
Csak én nem halok meg rögtön utána.
Végigrepkedem meg szurkálom az egész szezont.
Kitűnő. Bocsássatok meg,
de most fontos találkám lesz egy bizonyos Ms. Keeley Jonesszal,
opcionális pletykálással!
Üzenjük neki, hogy: „Szeva!”, és...
Yo!
Jó.
- Te ilyet is tudsz? - Tudom. Kibukott...
Nem! Nem ítélkezem. Imádtam.
- De jól hallottam. - Oké. Aha.
HIGGY
De logikus, nem? Hogy...
Mi? Még egy? Utolsó hely.
Utolsó? Ki írta?
Baszki, haver, mindenki!
Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...
Lehet, így akarnak motiválni minket.
Persze! Kösz szépen, Dani!
Múltkor odajött hozzám egy nő, és javasolta, kamuzzak be egy sérülést,
hogy ne kelljen szenvednem.
És elküldted a picsába?
Nem, apáca volt.
Mi, apáca?
Biztos van Sky Sports a kolostorokban.
Hé! Halljátok! Hé!
Nem bukunk ki, mert összetartunk.
És ti összetartotok értem.
Ha a statisztikát nézzük,
a bekerülő csapatok visszaesnek a következő évben.
- Ne már, Jan Maas! - Jan Maas!
- Ez van a Pre... - Hallgassál már, Jan Maas!
Ez a Premier Liga. Ez csak statisztika, ember!
Végre megnéztem.
Tetszett.
Gene Hackman jó volt.
A piás öreg.
Meg a csapat.
De valamit nem értettem.
Mit?
Miért az a címe, hogy A legjobb dobás?
Hahó, cukipofa!
Mi a dörgés, Roy Kentés?
Min dolgoztok? Csak nem valami új trükkön?
Semmi trükk, csak a klasszik. Mondhatod, kolléga!
Ez lesz a legjobb felállásunk ebben a szezonban.
A 4-4-2, azaz...
Négy védő, négy középpályás, kettő csatár.
Igen, megvan.
Most büszke vagyok rád.
Ja. Henryvel egy csomót FIFA-ztunk, amíg itt volt.
Hasznos. Már mindketten tudjuk, ki volt Maradona,
és egyúttal azt is el kellett magyaráznom, hogy a kokó rossz dolog.
Folytasd csak!
Oké. A pöcsösök kis pöcsös koruktól kezdve nyomják a 4-4-2-t,
ami azt jelenti, hogy mindig tudják majd a dolgukat,
és ami még fontosabb, a helyüket,
minden kibaszott meccs minden kibaszott percében,
minden kibaszott ellenfélnél.
Hű! Kik találták ezt ki? Az oroszok?
Aha.
Értem.
Ha te azt mondod, hogy jó ötlet, akkor én is azt mondom.
- Csináljuk! - Oké.
Figyu, tudom, hogy nekem nincs taktikai szuperagyam, mint Nate-nek,
viszont tudom, hogy most fontosabb a stabil játék,
mivel esélytelenebbek vagyunk!
Aha, esélytelenebb. Igen, igen. Jól van. Teljesen vili. Igen.
Kolléga! Olyan nincs, hogy „esélyteljesebb”?
Arra már létezik egy másik szó, az „esélyesebb”.
Esetünkben a West Ham.
Jó reggelt, Shelley edző!
ÚJ TULAJ... ÚJ MENEDZSER... GYŐZNI FOGUNK!!
TÜZESEBB A KÁLYHÁNÁL, ERŐSEBB AZ ACÉLNÁL!
A CSODAEVŐ CSODATEVŐ!
- Hát itt van! A csodaevő, személyesen. - Tűnés!
Persze, értem.
De szerintem Ms. Weltonnak nincs mondanivalója
a női sporttulajdonosok tisztességtelen előnyeiről.
Köszönöm.
Kapd be, Joe Rogan!
Bocsánat!
Ő a barátnőm, a volt főnim,
az angyal-mentor-guru Rebecca.
Rebecca, ők pedig a KJPR poétái és géniuszai.
- Üdv! - Üdv!
Gyere be az irodámba!
Jó? Gyere! Gyere!
Úristen, mint egy igazi iroda!
Gépelő, feszengő dolgozókkal!
Elképesztő, nem?
És arra is rájöttem, miért olyan jutányos a bérlés.
Odavagyok az ingatlanos pletyikért!
Oda! Úgy!
Tehát az előző bérlőnek
azért kellett felmondani, mert a főnököt rajtakapták,
hogy a dolgozói fenekét csipkedte!
Hát, kinek a pap, kinek a popó.
De ez legalább megmagyarázza, hogy miért vannak ilyen gombjaim.
Nézd! Figyelj!
Juj! De azért menő is.
Na, semmi baj!
Na!
Hahó, minden rendben! Itt vagyok!
Annyira sok a dolgom, hogy időt kell foglalnom a naptáramba
a síráshoz.
És így most rád foglaltam.
Gyere ide!
- Tudod, ki tippelt még utolsó helyet? - Ugye nem Adele?
Paddington medve.
- A Twitterén volt. - Ja, láttam.
Egy egytől medvebocsig terjedő skálán elég nagy marmeládban vagyunk.
Még az az aranyos maci sem hisz bennünk.
Szerintem ezeket a tweeteket nem ő írja.
- Micsoda? - Ja.
Na, mi folyik itt?
Ennél még egy csapat lézerpuskázó macska is összeszedettebb!
Hallották, hogy a kommentátorok lehúztak minket.
A picsába velük!
Te is az voltál.
Ja! És csak arra voltunk jók, hogy másokat ócsároltunk, meg zabáltunk.
Nem tudom, te hogy érzed, kolléga, de szerintem
kezd egy kicsit dohos lenni a levegő.
Akkor azt mondod, hogy menjünk ki inkább?
Ti meg mi a faszomról beszéltek? Kint vagyunk.
- Hé, Will! - Igen?
- Gyere csak! - Igen?
Kenneth ma bent van?
Ja! Kenneth már itt él.
Igen, tényleg sokat dolgozik.
Nem, nem, nem. Mármint itt él, a pálya területén.
- Tényleg? Mióta? - Hát...
Amióta lekapcsolták a szektáját.
Egy szektában volt?
Nem, nem, nem, nem, nem. Ő volt a vezetőjük.
Ejha! Jól van.
Szólnál neki, hogy kéne nekünk a busz?
- Igen, persze. - Oké. Köszi!
Akkor?
Na, fiúk!
Ezzel a résszel mára végeztünk.
Most mindenki pattanjon fel a buszra!
Ma a pályán kívül edzünk,
és aki utolsóként ér oda, az bogarat kap vacsira!
Mindenki, futás, kivéve Roy! Nyomás!
- Futás, futás, futás! - Gyerünk, gyerünk!
Mennyivel jobb így!
A sírásnál nincs jobb. Mintha elélvezne az ember lelke.
Tudod, a házasságom utolsó három évében szerintem egyszer sem sírtam.
Még a megható karácsonyi reklámokon sem.
Hát, még egyszer bocsi a blúzod miatt.
Miről beszélsz? Alig látszik.
Hallod, mekkora szar, hogy a Richmondot az utolsó helyre tették!
De genyók!
De ugye nem aggódsz miatta?
Nem, nem igazán.
Amiatt aggódom, hogy Ted nem aggódik eléggé.
Igen, de Tedet jobb, ha Tedre bízod, nem?
Igen. Ahogy mondod.
Az jobban zavar, hogy Rupert most biztos nagyon örül a fejének.
Eléggé beleragadt az agyadba.
Nem!
Mármint de.
De nem úgy, ahogy régebben.
Mármint akkoriban
mindent meg akartam semmisíteni, amit Rupert szeretett és vágyott.
Mint amikor a TLC-s Left Eye
felgyújtotta a pasija cipőit a fürdőben,
aztán felgyulladt az egész ház.
- Mekkora gangszta! - Kurva nagy arc!
Bevallom, ez volt a múltbéli énem.
De a mostani énem nem érzi úgy, hogy el kell pusztítanom Rupert életét.
A mostani énem csak meg akarja verni.
A győzelemért.
- Ez fejlődés, nem? - Aha.
Igen, de néha jobb, ha Rupertet is hagyod.
- Mi? - Ms. Jones, van egy kis gond.
Barbara, ne már! Szólíts Keeley-nek!
És bemutatom jó barátnőmet, Rebeccát.
Az AFC Richmond tulajdonosa.
Hát persze, Rebecca.
- Nagyon örvendek. - Üdv, Barbara!
Ms. Jones...
Feltűnt, hogy virágokra hetente költünk.
Biztosan el akarsz szórni 200 fontot minden héten?
Aha!
Miért?
Mert feldobja az irodát, és jó illatuk van.
Virágot két esetben veszünk: ha meghalt valakink vagy a házasságunk.
- Örültem, hogy megismertem. - Én is!
Jó arcnak tűnik.
Ő a pénzügyesem.
A finanszírozó cég küldte.
De ő a pénzügyisem, mégis néha...
Pénzügyi igazgató.
Úristen! Ezt nem tudtam.
Eddig azt hittem, azért pénzügyi, mert ügyesen bánik a pénzzel!
Miért nem kerestél rá?
Mert hiszek az univerzumnak.
Jól van. Mennem kell.
Vacsi ma?
- Nem lehet. - Nem, nem! Már eszek húst.
Nem azért. De örülök!
Nem, Royjal végre bejelentjük a dolgot Phoebe-nek.
Nem mondhatom le újra, meg fog ölni.
Oké, akkor hívj fel!
És köszönöm a tanácsot.
- Én meg a kebledet. - Bármikor.
Te! Gyere ide! Gyere ide!
Gyere, és állj ide erre a vonalra! Erre, itt! Aha.
Ez itt egy nagyon fontos vonal.
Figyeljetek! Ez itt a butisáv.
Ahová a buták kerülnek.
Marad!
Te állj be a buti helyére! De nehogy mellé kerülj! Nyomás!
Shelley edző?
Igen. Igen?
Mr. Mannion szeretne önnel beszélni.
Rendben. Köszönöm.
Most?
Disco!
Igen.
Vedd át! Még öt perc ebből, aztán futás kifulladásig!
- Oké. - Jó...
Ajaj!
Jól van.
Csak azért, mert Discónak hívnak, még nem kezdünk el bulikázni!
Hát itt van! A csodaevő, személyesen.
Üdv! Hogy telt az útja?
Csodásan. Csodásan.
St. Bartsban voltam kedves barátaimmal, Sacklerékkel.
Igaz, csak 80 kilométerre köthettünk ki a parttól,
de a hajó csodálatos volt!
Jól hangzik.
Ahogy az előszezon előrevetített eredményei is. Igen.
Zene füleimnek!
Főleg a szegény Richmond!
Láttad, hogy a 20. helyre rakták őket?
Persze, mert a 21. hely nem létezik.
Ez nagyon jó.
Remélem, tartogatsz még pár csattanót a mai sajtótájékoztatóra.
Igen, lehet.
Nem is tudják, mit veszítettek.
Nathan Shelley, elképesztő vagy!
Köszönöm, Mr. Mannion.
Ugyan, Nathan! Hívj csak Rupertnek!
Mr. Mannion, most szállítják el a kért autót a parkolóból.
- Nagyon jó. - A biztonságiak szerint egy új takarító
parkolhatott be az egyik VIP-helyre véletlenül.
Igen.
A véletlen pedig nem marad következmények nélkül.
Hadd nézzem meg!
Igen, az az én kocsim.
- Elnézést! - Tényleg?
Nem. Hát, igen.
Mármint ezt az autót használom, de én azt vallom, semmi sem a miénk.
Elállok vele.
Nem, semmi gond.
Én kérek elnézést, Nathan.
Ms. Kakes, szóljon a biztonságiaknak,
hogy megtaláltuk a jármű tulajdonosát, és minden rendben van!
Máris, Mr. Mannion.
- Nathan? - Igen?
Tudom, hogy majd büszkévé teszel.
Hiszek benned.
Köszönöm, Mr. Rupert. Csak Rupert.
Simán Rupert.
Rupert.
- Kösz, Ken. - Szép napot!
- Köszi. - Vigyázzatok magatokra!
- Kösz, K-Rock! - Ja, ja, ja.
Még egyszer köszi, hogy ilyen hirtelen beugrottál.
Semmiség! Szerencsétek volt.
Ted, az ökölszabály az,
hogy sose hívj be egy hippit a szabadnapján!
- Oké, értve vagy. - Jól van.
Megyek, addig szívok egy kis varangymérget.
Akkor nem vész kárba a nap. Egs!
Oké. Jól van.
Vissza is tud vinni minket?
- A varangyméreg után? - Aha.
Az 20 perc alatt kimegy belőle.
Örökre megváltozik... de visszavisz, igen.
Szuper.
Oké, fiúk! Utánam!
Itt is van!
Üdv újra, Lasso edző!
Én is örülök neked, Ivor.
Szupi!
Gyertek, fiúk! Itt volnánk.
- Ez az a hely? - Igen.
Nagyszerű!
Oké, indulás, srácok! Le a létrán!
- Á! - Mi?
- Lemegyünk. - Mi van?
Igen, igen, menjetek!
Ja. Nyugi, nem lesz baj!
KARBANTARTÁS
Del, odanézz!
- Mehetsz utána! - Oké.
Az ott Roy Kent?
Nem tudom.
Roy Kent, te vagy az?
Kapd be a faszom!
- Aha, tuti ő az. - Ő az.
- Igen. - Lődd fel a Twitterre, fiam!
Átnéznéd, kérlek, az átigazolási listát?
Vannak biztató jelöltek.
Miért lett belőled umlaut?
Keeley könnyei.
Ez az ing már hatszor járt tisztítóban.
Hihetetlen, hogy ezt a szemére keni.
Oké. Gyere!
SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ NATHAN SHELLEY EDZŐVEL
Biztosan nézni akarod?
Nem akarom, Leslie. De hozzátartozik a munkámhoz.
Naprakésznek kell lenni,
ha Rupert odaszúrna nekem vagy a csapatnak.
Amúgy hol vannak?
Ilyenkor nincs edzés?
Igen, csak bátran, fiúk! Ez az! Jól van.
Agarak, íme a londoni csatornarendszer, teljes pompájában!
Jó undi!
Én is ezt gondoltam először.
Aztán Henryvel eljöttünk a nyáron, és Ivor körbevezetett minket.
Miért hozta el a fiát egy csatornába?
Az ő ötlete volt.
Az történt, hogy az idefele úton
a mellette ülő manus az Az című horrorfilmet nézte,
így Henry is látta az egészet.
Megtudta, hogy van ez a lehetőség,
így eljöttünk, hogy szembenézzen a félelmével.
Kibaszottul elmés.
Ja, ez fasza.
Nincs is ijesztőbb egy para bohócnál, nem igaz?
Hölgyeim és uraim, kedves sajtómunkatársak, üdvözlöm önöket!
Köszönöm, hogy eljöttek, és azt is,
hogy ilyen előkelő helyre prognosztizálták a klubunkat idén.
Fasz.
Ivor, barátom, megosztanál pár érdekességet erről a kakagyárról?
Hát, 1859-ben
egy Joseph Bazalgette nevű mérnök és csapata
közel 2000 kilométernyi alagút- és csatornarendszert építettek ki.
A létrehozása hozzájárult egy kolerajárvány visszaszorításához,
amit a Temzébe ömlő kezeletlen szennyvíz okozott.
Valaki tudja, mi volt ez a járvány?
Az 1858-as Nagy Bűz.
Így van.
Folytasd, Ivor! Ne kímélj!
Íme, akiért ma eljöttek,
a csodaevő személyesen,
az új menedzserünk,
Nathan Shelley!
Köszönöm. Jó, hogy itt lehetek.
Szerintem azt mondtam, hogy „csodatevő”.
De nem számít. Nem...
Elnézést, van kérdés?
Maga! Köszönöm.
Hogy jönnek ki a fiúkkal?
Nagyon jól.
Ismerkedek velük.
Kezdem megismerni őket.
Kezdem megkedvelni őket.
Kezdem re...
Elnézést, egy pillanat!
Mit csinál ez?
Bocsánat, csak a cipőfűzőm.
Igen, következő kérdés! Köszönöm. Igen?
Shelley edző,
ön most már egy Premier Liga-csapat menedzsere,
ám két éve még csak egy szertáros volt, aki a játékosok alsóját mosta.
Önnek ez biztosan sok így egyszerre, nem?
Nekem nem. Mert kiérdemeltem ezt a munkát.
Inkább az a túl sok,
amikor egy intelligensnek tűnő ember ilyen hülye kérdést tesz fel.
Miaú!
Bárki más?
- Kérdés! - Mondd, Isaac!
Mi a szart keresünk itt?
Igen, hát...
Kuss legyen!
Köszönöm, kolléga. Jó kérdés, Isaac.
És öntudatos is, ami nagyon jellemző a ti generációtokra,
és megmondom, kezdem megszokni, úgyhogy köszönöm.
Igen, fiúk, nézzetek szét!
Mi vesz itt minket körül?
- Edző bá’! - Igen, Jamie?
- Kaka vesz minket körül. - Így van.
De én úgy látom,
hogy odafent is jó sok kaka vesz minket körbe, nem?
Uraim, most az agyatok olyan, mint az 1857-es év Londonja.
Elzárja mások kaksija.
Belső csatornahálózatot kell építenetek,
aztán azt összekötni a többiekével, hogy visszajöjjön a flow.
Úgyhogy ha önbizalomhiánnyal küzdötök,
vegyetek kölcsön Jamie-től!
Vagy ha elszontyolodtok, kapjatok elő egy kis Danit!
Vagy tanuljatok Richardtól, a drága borok szakértőjétől!
A kiváló boroké, edző bá’. Az a lényeg, hogy egy jó bornak
nem kell drágának lennie, érti?
Látjátok? Na ez a bölcsesség!
Merci beaucoup!
Igen! Következő kérdés!
Shelley edző, az AFC Richmonddal, a volt csapatával kapcsolatban kérdezem:
van valami elképzelése arról, miért rangsorolták őket a 20. helyre?
Hát, mert 21. már nincs.
Juj!
Srácok, az a lényeg, hogy mindig össze legyünk kötve,
és hagyjuk, hogy a felesleges dolgok szépen lecsorogjanak,
nem t’om, a németekhez, vagy... Hová, Ivor?
Keresztülmegy a tisztítótelepen, majd visszakerül az óceánba,
amiben fürdünk meg horgászunk.
Ez ijesztő.
- Na, átment az üzenet? - Igen!
Oké, menjünk fel a friss levegőre!
Gyerünk! Nyomás! Tempó, tempó!
A buszsofőr mellett kerüljétek a hirtelen mozdulatokat!
Shelley edző,
szeretné kommentálni a képet, ami most látott napvilágot
az AFC Richmond csapatáról?
Milyen kép?
Már tudom, hová ment a csapat.
SZENNYVÍZ, SZENNYFOCI.
Szerintem logikus.
Akkora szar az edzőjük, hogy a csatornában edzenek inkább.
Ó, mami!
JÁRATINFORMÁCIÓ
Bírom ezt a Kennethet.
Nagyon ott van agyban, nem?
Ó, aha. Szerintem is.
A bolond azt mondta, kérjek segítséget a rohadt bolygótól a terheim viseléséhez.
Akár.
Nem egy rossz ötlet.
Hajaj!
Mi az?
A kis seggdugó!
- Ki? - Nézd meg a telefonodat!
CSODAEVŐ A RICHMONDOT SAVAZZA
Láttátok, mit mondott rólunk Nate?
Nézzétek! Figyu!
- Mi történt? - Mi?
- Muti! - Ne, ne, ne!
Inkább közbelépek.
Hé, hé, fiúk, fiúk, fiúk!
Ne feledjétek, ez csak kaka! Hadd folyjon le!
- Aha. - Mint a csatornában!
Bingó, el ringo!
- Okos Jamie! - Ja.
Jól van.
REBECCA, AZAZ „A FŐNI” AZONNAL GYERE AZ IRODÁMBA.
Szia, főni!
Hol voltál délután?
Csak egy rögtönzött kirándulásra vittem a srácokat.
Igen, a csatornába, Ted. Tudom. Mindenki tudja.
Haragszol, hogy téged nem vittünk?
Nem, Lasso edző,
azért haragszom, mert a csapatomnak az utolsó helyet jósolják a szezonban.
Erre a menedzserem fogja magát, és a csatornába viszi a játékosokat!
Igen, értelek.
Hallottad, mit mondott rólad Nate?
- Hallottam. - És reagálsz is rá?
Nem.
Mindenki rajtunk nevet, Ted.
Rajtad, a csapaton, rajtam.
Rupert rajtam nevet, Ted.
Könyörögve kérlek, hogy ne hagyd magad!
Igen! Sarah!
- Tetszik az új hajszíne! - Köszönöm.
- Poén volt, vagy szakítás? - Mindkettő.
Persze, érthető. Mondja!
Mi a véleménye arról az egybehangzó véleményről,
miszerint a Richmond visszaesik a szezon végén?
Ez igaz.
Az elvárások úgy súrolják a földet, mint egy csörgőkígyó köldöke.
De lesz 38 alkalmunk, hogy bebizonyítsuk az ellenkezőjét.
Az én elvárásaim pedig egy cilinderes zsiráf magasságát súrolják.
Következő!
Ha az a kérdés, hogy minek a zsiráfra cilinder, nem tudom.
Kérdezzék meg őt!
- Edző? - Igen, Marcus.
Marcus Adebayo, The Independent.
Gratulálok az új pozihoz!
- Köszönöm. - Ide a kérdéssel!
Kommentálná a volt edzőtársa,
Nathan Shelley sajtótájékoztatóját?
Igen.
Szerintem zseniális volt.
Jól megviccelt minket! Egyértelmű.
Dehát Nagy Nate már csak ilyen.
A pályán is ezt tolja.
Kiszagolja a legkisebb hibát a csapatban,
aztán rámar, mint egy buldog.
Ő igazi véreb. És okos is.
A West Ham csapata örülhet. A legjobbakat kívánom neki.
Bár meglepett, hogy csak ennyivel tudott előrukkolni.
Főleg velem kapcsolatban.
Egy poén se arról, hogy hülye amerikai vagyok?
Ugyan már! Adja magát. Annyira hülye vagyok...
Most azt kell mondaniuk, hogy: „Mennyire?”
- Gary! - Miért?
Hát, mert így épül fel a vicc.
Próbáljuk ki! Annyira hülye vagyok...
- Lloyd! - De mennyire?
Hm. Oké.
Annyira hülye vagyok, hogy először azt hittem a Yorkshire puddingra,
hogy az valami kódnév a kutyakakira.
Igen. Annyira hülye vagyok...
- Mennyire? - Mennyire?
Na, jól van.
Hogy még mindig a jobb oldalra ülnék be, ha valaki kocsival jön értem.
Nézzék, nem vagyok jó edző! Valószínűleg nem.
Most már három éve vagyok a fociban,
és még mindig kuncogok, ha valaki kezezésről beszél.
JÓ, HOGY TEDRE BÍZTAD!
A kinézetemre se mondott semmit? Erre a bajuszra?
Úgy nézek ki, mintha Ned Flanders beöltözött volna Ned Flandersnek.
A hangom meg olyan, mint egy cowboyé, csak épp elfelejtett mutálni.
Bizony. Vidékibb vagyok, mint Kevin Costner baseballpályája.
Ezzel csúnyán beégtem.
És mellé!
Aha. Baseball álmok? Nem?
Igen, itt nem annyira szeretik a baseballt,
úgyhogy a filmet sem ismerik. Az...
JÓ UTAT! SZERETLEK! ÉPSÉGBEN MEGÉRKEZETT!
Na, mondok még egyet!
A pánikrohamaimról.
Pszichotikus epizódokban simán verem a Twin Peakset.
Annyira bolond vagyok...
- Mennyire? - Mennyire?
Ez a beszéd!
IMÁDOM
TED KLASSZ-O
NA, KI IS ITT A REJSZ MANFRÉD?
EGY JÓ VICC MINDIG JÓ!
ANYA - LÁTTUNK A TÉVÉBEN! APÁD MÉRGES, MERT KÁROMKODTÁL.
DE TÚLÉLI.
Shelley edző?
Tessék, ez az öné!
Köszönöm.
Mr. Manniontól.
CSODAEVŐ
RM - HALLGASS A SZÍVEDRE, ÉS LEGYŐZHETETLENEK LESZÜNK
Nem tudom, kinyithatom-e ön előtt.
Egy autó.
Megettem, Roy bácsi.
Jégkrém vacsi előtt?
Most vagy nagyon ügyes voltam,
vagy ti csináltatok valami nagyon rosszat.
Phoebs, mondanunk kell neked valamit.
Jó, mit?
- Szünetet tartunk. - Szakítottunk.
Szóval melyik?
- Hát... - Szakítottunk.
De ne félj, Roy bácsival megbeszéltük,
hogy bármikor találkozhatsz velem, amikor csak szeretnéd!
Miért?
Mert gondoltuk, hogy néha szeretnél még velem lógni.
Nem az. Miért szakítotok?
Ez jó kérdés.
Túl elfoglaltak vagyunk.
De eddig is azok voltatok.
Most még elfoglaltabbak lettünk.
Hogyhogy?
Keeley-nek most már saját cége van, ami sok időt és figyelmet igényel.
És az egyik edző is lelépett,
így most már nekem kell a taktikát, a stratégiát meg a sz...
Roy, tudom, tartasz tőle, de menni fo...
Oké.
Szeretnéd, hogy beszéljünk még róla, vagy...
Nem, nem szükséges. Logikus döntés.
Hiszen csak egy évig voltatok együtt.
És csak kevés kapcsolat képes túlélni egy nagy változást, nemhogy kettőt.
Meg amúgy is, anya és apa négyéves koromban váltak el,
így az az egyik alapigazságom, hogy semmi sem tart örökké.
Azért örülök, hogy barátok maradunk.
Igen, én is.
Indulnunk kéne.
A jégkrém máris elkezdett mocorogni a hasamban.
Oké.
- Roy bácsi? - Igen?
Biztos, hogy helyesen döntöttél?
Nem tudom.
Mondhatok egy csúnya szót?
Mondd!
Szerintem hülye vagy.
Min agyalsz, kolléga?
Szerinted miért vagyunk itt, kolléga?
Londonban, vagy a Földön?
Hát, mindkettő, de a beszélgetés kedvéért mondjuk azt, hogy Londonban!
Hallgatlak.
Tudom, hogy alapból őrült ötlet volt ide jönni,
de elbizonytalanodtam, hogy még mindig itt tartunk-e,
vagy már túl vagyunk az őrületen?
Iszunk egy sört, kolléga?
Nem lehet. Beszélni akarok Henryvel. Miért?
Mert már elhagytuk a lakásodat.
Basszuskulacs! Oké. Jó éjt, kolléga!
Jó éjt, kolléga!
Szia, apa!
Nahát, csak nem Mr. Carmen Sandiego?
Hogy telt a repülőút?
Jól. Megnéztem egy filmet, Az ördögűzőt.
Hogy micsoda?
Vicceltem.
Ez jó volt. Bevettem.
Hé, ezt nézd!
Megvan a trófeád helye,
a Nelson Road-i Stadion kellős közepére került.
- Mit szólsz? - Szuper,
de Nate miért állt félre?
Hát, tudod, hogy ő már nem a csapat tagja.
Igen, de attól még lehettek barátok, nem?
Tudod, mit? Ez igaz, öcskös. Oké.
Aha, át is rakom, így ni!
Oké.
Tessék!
Hé, nagyfiú,
ugye tudod, hogy nagyon hiányzol?
Aha.
És csak azért vagyok távol, mert fontos dolgom van.
Amiben nagyon hiszek.
Aha.
És tudod, miért vagyok még itt?
Persze. Hogy megnyerd a versenyt.
Jó, de ne feledd! A győzelem nem minden.
Jó, de azért próbálkozni kell, ugye, apa?
Teljesen igazad van.
Próbálkozni kell.
Akkor jó. Az univerzum ismét életre kelt!
Az meg mi?
Thanos Végtelen Kesztyűje. Jake-től kaptam.
Azta! Nagyon menő. Ki az a Jake?
Anya barátja.
Nézd! Világít.
Szuper!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra