¿Qué?
¿Quién eres?
Vine por el dinero.
¿De Jamal o Demetrio?
Demetrio.
Dile a ese idiota que se va al carajo.
El trato era para cada primer día de mes.
Lo haré.
Pero no le diré eso de irse al carajo.
Ya sabes qué sensible es.
CERTIFICADO DE APROBACIÓN
ACADEMIA DE INGLÉS WESTBROOK
¿Esta escuela de idiomas ha engañado a alguien?
¿Y ahora estamos conversando?
Pues, necesito hacer tiempo para convencer a Demetrio
de que discutimos todo sobre tus obligaciones financieras.
¿Está afuera?
Sí, está en el auto.
Tú no estabas en la lista de hoy.
Es que andábamos por aquí.
Viene más gente de la que creerías, a la escuela.
Muchos piden informes. Te sorprenderías.
Te sorprendería lo poco que me sorprende.
Demetrio se preguntará por qué tardas tanto.
No. Está leyendo el periódico, rascándose las bolas.
Ya conoces a Demetrio.
No tanto como tú.
Puede que no.
Eso es extraño, ¿no?
Porque yo me lo inventé.
Si ya acabaste de jugar,
¿podrías irte al carajo o decirme qué quieres, Jackson Lamb?
BASADA EN LEONES MUERTOS DE MICK HERRON
Caballos lentos
¿Y qué quieres de mí?
Solo charlar como en los viejos tiempos, Nicky.
Olvidé todo lo que sabía cuando llegué de Moscú.
Sí, lo recuerdo.
Vi la cinta de tu informe.
No te podías callar.
¿Esto tiene bichos o algo?
Estaba muy nervioso, ¿sí? Viviendo como un desertor.
Pensaba que si no te daba suficiente información, me enviarías de vuelta.
¿Qué crees que mi bando le habría hecho a un traidor?
La mejor tortura. Hice que te escucharas.
¿También duermes aquí?
Qué nefasto.
¿Qué haces aquí?
¿De qué quieres hablar?
Cigarras.
¿Vale la pena cerrar este lugar? Un asalto no le caería nada mal.
¿Cómo me conoces? Jamás te vi en acción.
Recordaría tu perfume.
Entre mis colegas exiliados,
tu nombre apareció más de una ocasión.
Me siento halagado.
Cuando veas a tus amigos de la KGB,
diles que nunca pienso en ellos.
Nunca.
Hola, ¿ya saben algo sobre
a dónde fue el calvo al bajarse del tren?
No soy tu asistente personal.
No quiero que me traigas un postre,
solo pido información actualizada.
¿Por qué necesitas información?
Porque estoy en Cotswolds.
Lamb quiere que siga el rastro todavía.
Y si hay información sería de ayuda.
¿Entonces sí soy tu asistente?
Solo si eres "el peor asistente".
No hay información. Te dije todo lo que sabíamos.
El calvo caminó a la oficina de taxis con otros pasajeros.
Algunos se fueron, pero es difícil saber en cuál se fue.
Gracias, Shirley.
Te lo digo para que dejen de pelear como un par de estúpidos.
Yo no peleo, soy un yudoca de las palabras.
TAXIS A & A SERVICIO 24 HORAS
Tranquila, Dinah, Barbek te va a ayudar.
Sí, las meterá, se lo diré. Ya lo escribí todo.
Hasta luego.
¿A dónde, mi amor?
Hola, perdón, no necesito un taxi.
Sé que será muy difícil,
pero solo quiero encontrar a mi tío.
Ha sido difícil desde que mi tía murió.
Se sale de casa y nos preocupa mucho.
Sabemos que subió al tren hace dos noches desde Oxford Parkway.
No hemos sabido nada de él desde entonces.
Y me preguntaba si vino aquí
¿y pidió un taxi, tal vez?
Él es fácil de ubicar.
Es un hombre calvo, es fornido, 50 años.
Lo recuerdo.
- ¿Sí? - Sí, una noche tranquila.
Fue hace unos días y tomó el último taxi.
Gracias a Dios.
¿Recuerda a dónde fue?
Claro. Se fue directo a Oxford Parkway.
¿En serio? Excelente.
¿Podría hablar con el conductor?
Para saber en dónde lo dejó.
Kenny está ocupado ahora,
pero estará en la cafetería de la esquina en cuanto termine.
- Kenny, claro. - Sí.
- Me has salvado. Gracias. - De nada, amor.
¿A quién vamos a ver?
Deberías saberlo, Min.
Sí lo sé. Solo te estoy poniendo a prueba.
Nevsky.
Del representante, ¿su nombre es ruso?
Por Dios, Min.
Perdón. Es que…
Hace mucho que no tenía que recordar algo importante.
Sí, claro. Pashkin, Arkady Pashkin.
Es a quien veremos.
Ese es su representante, ¿no?
En algún momento, pero hoy veremos a los de la seguridad de Pashkin.
- ¿Están aquí? - No puede ser.
A ver.
- Piotr. - Claro, sí.
- Kyril, ellos trabajan para Pashkin. - Sí, entiendo.
- Quien trabaja para Nevsky, ¿entendido? - Sí.
- ¿Quieres dibujitos? - No, gracias. Está bien.
- ¿A dónde vas? - Iré en bicicleta.
Por favor, Min, no hay tiempo.
Pasaré entre el tráfico. Tranquila. Llegaré.
Bien, pero no llegues tarde.
Te lo juro por Lenin y Rasputín, tranquila.
Los tengo aquí.
Sally me dijo
que tú llevaste a mi tío a Oxford Parkway hace dos días.
Llevé a muchas personas a Oxford Parkway hace dos días.
No sé por qué siento que quieres que te dé dinero, Kenny.
Eso no habla bien de ti, sabiendo que mi tío no estaba bien.
No creo que tu tío quiera que lo encuentres.
Sí lo llevaste a Oxford Parkway.
Tampoco creo que sea tu tío.
Claro.
No lo llevé a Oxford Parkway.
¿A dónde lo llevaste, Kenny?
Sé que tienes más.
- ¿Cuánto me va a costar? - Así es esto.
Tu tío, o lo que sea de ti,
en cuanto subió al taxi, me dio otro destino.
Pero me pagó la tarifa a Oxford Parkway más una propina
para que, si alguien lo buscaba,
yo les diría que lo llevé a Oxford Parkway.
Entonces siento que lo estoy traicionando.
- A menos… - Que te pague lo mismo.
Eres muy listo.
¿Y cuánto te dio?
Doscientos.
Dos…
Hay un cajero allá.
Mejor 240, ¿no?
Güisqui doble y vino tinto.
¿De la casa? Tengo merlot, cabernet…
No, dame el más barato. Gracias.
Sírveme otra vez.
Cigarras.
¿Por qué las mencionaste en tu informe?
Creí que era mi as bajo la manga. Pero a todos les dio igual.
Quiero saber qué les habrías dicho
si les hubiera interesado.
Les habría dicho que oí los planes de Popov para las cigarras,
de su propia boca.
¿No me crees?
Adelante, dímelo.
Fue un día de trabajo normal.
Poco antes de que cayera El Muro.
Estaba en un cubículo.
Y escuché una conversación entre dos hombres.
El primero dijo: “No quiero abandonar a mis cigarras.
Los fondos, el apoyo, debe continuar”.
Y el otro dijo: “será difícil”.
Luego, el primero dijo: “Diles que lo dice Popov”.
- ¿Eso fue todo? - Sí.
Llegaron, dijeron eso y se fueron.
¿Cómo se veían? Popov y su matón.
Ya te dije, estaba en un cubículo.
- ¿Qué no te asomaste? - Era un cubículo de baño.
¿Los escuchaste mientras estabas cagando?
Lo siento.
Eso no es lo más importante de la historia.
¿Reconociste las voces?
No reconocí la que yo creo que era de Popov,
pero la otra me pareció familiar,
aunque no estoy seguro.
¿Nombre?
Andrei Chernitsky.
¿Y él cómo se veía?
Como un asesino.
Si vieras sus ojos, a la distancia,
verías un toro. Un gran toro calvo.
Hola.
- Qué bueno que llegaste. - Y cumplí mis pasos.
- Sabía que tardarías. - Por favor.
- Llegué a tiempo, ¿o no? - No, “a tiempo” era 20 minutos antes.
- Lo sabes. - Ya sé.
Tuve que hacer la revisión yo sola.
Perdón.
Sí, se ven como ellos. Piotr y Kryll.
¿Quiénes son ellos?
Qué chistoso.
Menos mal.
Pues que vengan ellos.
¿Así que el señor Pashkin llegará mañana?
Él está en Nueva York.
Nos coordinaremos con ustedes para revisar la seguridad.
¿Buscarán micrófonos?
Sí, lo haremos un día antes.
Los buscaremos, quitaremos cámaras y cerraremos la habitación.
Los acompañaremos.
Eso no es necesario.
Sí lo es.
¿No confían en nosotros?
Mire, señor…
- ¿Cómo era…? - Harper. Min Harper.
Lo dijiste como “Bond James Bond”.
¿Los agentes ingleses lo dicen así?
Somos del departamento de energía.
Claro.
¿Y qué tal si ambos se tranquilizan?
- Como digas. - Bien.
Y ya que estamos en eso, nada de armas.
¿Armas?
Sí, como las que traen ahora mismo.
No traemos armas.
Pueden acompañarnos, pero sin armas.
Y al terminar, le darán un informe al señor Pashkin en su hotel.
¿Cuál hotel?
Ambassador.
¿También se hospedan ahí?
Cuando llegue el señor Pashkin, iremos con él al Ambassador, sí.
¿Y ahora?
Excelsior, Excalibur, algo así.
Disculpen, soy malo para los nombres.
Pues, suerte buscando cada hotel en Londres que empiece con “E”.
Tú me agradas. Eres simpática.
No olvides decirnos dónde se hospedan.
Por supuesto, ¿es posible tomar un taxi desde aquí?
Sí. Hay un sitio de taxis justo en la esquina.
Fue un placer.
- No confío en ellos. - No tienes que,
es parte del juego.
Min, solo hay que hacer nuestro trabajo.
- ¿Qué haces? ¿Min? - Hago mi trabajo.
KUZNETSOV IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES
¡Perdón! ¡Lo siento!
Te vi.
Llegaste antes y te fuiste para hacerme esperar.
Pues fue porque sabía que tú estabas esperando
para llegar después de mí.
¿No somos románticos? El uno para el otro.
Si mi abrigo se mancha por esta banca, tú pagarás la tintorería.
¿Se pueden limpiar?
Sí.
Abrigos limpios, dentaduras en buen estado y cabelleras limpias.
Cosas que no conoces.
He estado ocupado.
Creo que me estoy dejando ir.
¿Qué quieres con Nikolai Katinsky?
¿Fue llorando con mami?
Te juro que no lo herí.
Aunque seguro ese alcohol que le di no le cayó bien.
Eres un cínico.
Quería discutir con él algunos puntos de su informe.
Eso fue hace casi 20 años.
Katinsky era de los menos usados.
La información que requeríamos ya la teníamos de otras fuentes.
Solo nos servía por los prisioneros.
Dickie Bow murió la otra noche.
Lo sé.
Lo investigamos. Siempre pasa así.
El ebrio murió ebrio. Vas para allá.
Dejó una nota en su teléfono: "Cigarra".
Cielos.
Y el único ex-KGB que nos dijo algo de las cigarras fue Katinsky.
Las cigarras eran una tontería.
Katinsky escuchó que alguien hablaba sobre las cigarras en Moscú.
Quería mantenerlas después de la caída.
Esa persona era Popov.
Popov era una mentira…
Y la persona que habló con Popov
coincide con la descripción del hombre que creo que mató a Dickie Bow.
¿Qué?
Creí que el señor importante seguía a un asesino.
¿Qué haces en un cajero automático? ¿Te irás de fiesta?
¿Cómo me encontraste?
Tu celular es rastreable.
¿Por qué me encontraste?
Me aburrí.
Porque se comporta como un niño.
Le pagaré al taxista porque sabe algo.
Sabe cómo detectar ingenuos.
Hermoso. Bueno, nos vemos, Roddy.
Sigue como vas, combatiendo al crimen desde tu silla.
¿Qué ibas a decir?
Iba a insultarlo con algo muy gracioso.
¿Pediste otro desayuno?
Te tardaste mucho.
Claro, ¿en dónde lo dejaste?
Upshott.
¿Qué es "Upshott"?
Tiene un par de casas, una iglesia y un bar.
- ¿Y dónde se bajó? - La iglesia.
¿Se vio con alguien?
No que yo viera.
¿Y entró a un auto? ¿Lo viste entrar a una casa? ¿Qué hizo él?
Mira, cuando pagó la tarifa y se bajó, me dio igual.
Quizás viste algo cuando te ibas.
No vi nada.
¿Quién es él?
¿Cómo sabía que vendrías a buscarlo?
Es mi tío.
Yo estoy tratando de lidiar con 100 mil personas que quieren cerrar la ciudad
y un ministro del interior que quiere que luchen
para que él pueda castigarlos.
No necesito que indagues el pasado.
Pues no es el pasado, Diana. ¿O sí? Dickie sigue muerto.
- ¿Y qué era Dickie de ti? - Nada.
Ni siquiera me agradaba ese maldito,
pero ese no es el punto.
Era un agente y eso es importante.
No para ti y tus tontos de la Central,
pero encontraré al que lo mató.
¿Y cómo crees que lo harás?
No tienes recursos ni dinero para realizar una operación.
- No, pero tú aprobarás una. - ¿Por qué?
Para empezar, tu agente Spider está usando a mi equipo
y creo que merezco un pago en especie por ello.
No es que ellos valgan mucho,
pero tú entiendes el principio.
¿En serio crees que te dejaré hacer una operación
solo porque Webb va a usar a unos de tus, ¿Caballos Lelos?
Necesito una buena cobertura, Diana.
Puedo poner una yo solo,
pero tardaré una semana o dos y la necesito ahora.
Y también necesito un poco de dinero.
No sé, dos mil me sirven.
Me lo debes.
Si lo hago, ya no te debo nada…
- Pero por supuesto. - …¿oíste?
Un nuevo comienzo.
¡Que no se te olvide limpiar tu abrigo!
Creo que te sentaste en caca de ave.
DESAYUNO INGLÉS TRADICIONAL, DESUNO - COMIDA - CENA
Soy Kenny, el del taxi.
Alguien vino. Le dije que a la iglesia como dijiste.
Ahora dame mi dinero.
¿A quién llamaste, Kenny?
¡No!
¿Qué rayos?
Ni se te ocurra.
Kenny…
…estás empezando a molestarme.
Así que hagámoslo rápido.
O te ahorco hasta que te desmayes
o te hago vomitar en tu hermoso taxi.
O podrías abrir la boca.
Bien hecho.
Eres insaciable, Kenny. Dos desayunos y esto.
Bien. ¿Ya podrías decirme en dónde lo dejaste?
Lo llevé a un aeródromo.
¿Es la verdad?
Sí.
Está bien.
- Vas a llevarme. - Carajo.
Cállate. Solo inhala y exhala, inhala y exhala.
Estarás bien. Andando.
¿Y fue el mismo de este número al que llevaste al club de vuelo?
No lo sé. Dejé un mensaje.
Me dijo que si alguien venía y no creía la historia del tren,
diría que lo dejé en la iglesia
y me daría más dinero.
¿Cuánto? ¿Y cómo iban a pagarte?
Quinientas libras. Por PayPal.
Esa cuenta tendrá identificación falsa.
Será imposible de rastrear.
¿Quién eres?
¿Policía?
Soy de los buenos, Kenny, si es lo que te preocupa.
No voy a lastimarte.
El calvo, por otro lado, no lo sé.
- ¿Gusta una bebida, señor? - No, no quiere. Gracias.
Caballos lentos.
¿De qué se enteró?
Mejor dímelo tú.
- Son solo carne de cañón. - Tú también.
Debería enviarte a Slough House.
He estado preparando algo.
Usé a los Caballos Lentos para protegerla. Creo que le gustará.
Suena como a fiesta sorpresa.
Odio las sorpresas y las fiestas.
Yo he explorado la posibilidad de una reunión
entre usted e Ilya Nevsky.
Claro.
Eso no es posible, deberías saberlo.
Tenemos un acuerdo con Moscú.
No nos acercamos a él y no lo matan.
Debes tener una razón
para desestabilizar las relaciones internacionales.
Nos prevenimos.
Lo que no queremos es enemistarnos con el régimen actual
al adular a uno de sus mayores críticos.
Pero tampoco queremos que cuando Nevsky llegue a presidente
odie a Bretaña por no ayudarlo.
Dejamos de incautar sus recursos,
- debería de agradecernos. - Y sé que lo agradece.
Solo se pregunta si haríamos más para lograr el cambio.
¿Cómo lo sabes?
Me contactó alguien…
…que me puso en contacto con su mano derecha, Arkady Pashkin.
- Nos veremos el sábado. - ¿Quién más lo sabe?
- Nadie. - ¿Harper? ¿La otra?
Solo saben que revisarán la seguridad.
Continúa.
Quiero que me informes todos los detalles. Buenos y malos.
Por supuesto.
Y si los Caballos Lentos se descarrilan, envíaselos a Lamb.
Y vete con ellos.
Gracias.
Está fuera de nuestro presupuesto, ¿no?
A menos que venda unos riñones. Los tuyos.
- Sí… - ¿Qué?
- Oye, ¿hola? - Sí, ¿qué?
¿Fue porque me fui a seguirlos?
Ni siquiera me vieron.
¿Descubriste a dónde iban?
No exactamente.
Y entonces pudieron matarte por nada.
Iba en bicicleta.
En fin, ya quemé las calorías de este día.
- No da risa. Ya no da risa. - No dije que diera,
es que cientos salen en bicicleta al día. No por eso los asesinan.
Sí, pero la mayoría no son idiotas presumidos, ¿no crees?
Quise seguirlos
porque la razón por la que no saben el nombre de su hotel
es porque se quedan en un tugurio en Edgware Road.
Pero no estás seguro porque los perdiste.
Pues sí, pero más o menos.
¿Y quién vive aquí?
Ilya Nevsky. Mira.
El jefe del que se reunirá con Spider.
Y mientras tú tenías tu crisis de los 40,
yo decidí hacer mi trabajo.
Finge buscar en el mapa.
- Por ahí, ¿tal vez atrás? - No, sí.
- No, creo que fue por aquí. - No, es por aquí.
No creo que Spider nos quiera por aquí.
Spider nos pidió revisar la seguridad.
Y eso es lo que hago. Quiero saber cuán paranoico es.
Y es muy paranoico.
Es que, si fueras tan minucioso
y quisieras una reunión secreta, ¿irías con alguien como Webb?
Esto es secreto, ¿cierto? No usan los canales usuales.
Ya sé, pero no vuelvas a irte así.
Lo juro.
- ¿Cuánto falta? - Casi un kilómetro.
¿Y te dijo algo más? ¿Recuerdas? ¿O solo te dio instrucciones?
¿Que si conversamos?
- Sí. - No.
- ¿Qué acento tenía? - ¡No lo sé!
- Polaco, tal vez. - ¿Polaco en específico?
Bueno, checo entonces.
No es cierto. Son diferentes, ¿sabes?
- Pues no soy experto, ¿o sí? - No. Para nada.
¿Entonces se subió a un avión?
No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes? - Se bajó y entró al club.
- ¿Y se vio con alguien ahí? - No lo sé.
Otra vez con tu "no lo sé". Es muy molesto.
¿Con quién se vio?
Había un auto estacionado. ¿Quizá el suyo?
¿Y no recuerdas la marca o la matrícula?
No le puse atención en eso. Estaba escribiéndole a mi esposa.
Le dije que no trabajaría al otro día porque encontré dinero.
- ¿Y qué tan lejos está Upshott? - Como a tres kilómetros.
Está bien.
Oye.
No hablarás con mi esposa, ¿verdad?
¿Te has portado mal?
Le dije que era menos dinero.
Perdí unos cientos en las carreras.
Igual, lo recuperé contigo.
En fin.
Quédate aquí. Me vas a regresar a la estación.
Y gratis.
Roddy. ¿Podrías rastrear un número?
Obviamente.
Creo que tengo el número del asesino.
Dímelo.
A ver, es 0700-900-917.
Creo que te falta un dígito.
¿Puedes ver si no está metido en tu culo?
No, no me falta, es que…
Está algo borroso.
Así que es cero, siete y luego, sí, podría ser un uno o un siete.
Así que prueba con ambos.
Te llamaré en cuanto lo sepa.
¿Te dijo que número era?
- Disculpa, ¿y tú quién eres? - Eso lo dice Lamb. Idiota.
Roddy, ¿solo podrías darte prisa?
- Adivinen dónde está. - Estonia.
Hola.
- Está en Estonia. - De acuerdo.
Creo que sé cómo llegó. Estoy en el club de vuelo de Upshott.
Esperen. Yo les llamo.
¡Kenny!
Mierda.
Sí, tienes buen abdomen.
- ¿Lo crees? - Sí.
Gracias.
¿Qué quieres pedir de cenar?
Mierda, perdón.
¿Qué?
No puedo porque le prometí a Lucas que lo llevaría a cenar.
¿Es broma?
No, puedo ver a mi hijo, ¿no?
Sí, puedes ver a tu hijo. No hagas eso.
Pero estamos trabajando. Buscaremos micrófonos mañana.
Lo sé, pero todo saldrá bien.
- Y te avisé. - No me avisaste.
Y no quiero que solo salga bien, quiero que sea perfecto.
- En serio, te dije. - ¿Y por qué no lo recuerdo?
- Tal vez se te olvidó. - ¿En serio? ¿Soy la que olvida cosas?
¿Sí? Ya me aburrió este juego de “Min olvida todo”.
No, disculpa, esto es realmente molesto.
Hace años que no busco micrófonos,
tú seguro no lo has hecho y hay que prepararse.
¿Pero qué no hicimos cosas?
Cállate. No me quisiste decir que ibas a salir
para que tuviéramos sexo, Min. Por favor.
Me siento halagado, pero no tengo
un nivel tan alto de planeación.
Claro. Tú sigues tus instintos.
Como cuando te fuiste en bicicleta
porque un guardaespaldas olvidó el nombre de su hotel.
- Fui profesional. - No es cierto.
Fuiste un idiota y pudiste arruinarlo.
Es que ni siquiera sé si quiero hacer esto.
No sé si quiero trabajar para Spider.
¿Y prefieres Slough House y trabajar para Lamb?
Es tan típico de ti, tomar la salida fácil.
- Slough House no es fácil. - Haz lo que se te antoje.
No terminaré mi carrera en Slough House.
¿Dije que yo quiero eso?
Dijiste que prefieres eso que trabajar para Spider.
No, dije que no sabía si quería trabajar para Spider.
No sé qué dije, ¿por qué discutimos?
Porque saldrás y deberías trabajar.
Estás exagerando. No voy a ver a otra mujer.
- Solo iré a cenar con mi hijo. - Como si pudieras tener otra.
Perdón. Lo siento. No quería sonar así.
- Lo juro. - Está bien.
Yo volveré y podemos hablarlo.
O mejor me quedo en mi casa.
- Sí, claro. Lo que tú quieras. - Bien. Adiós.
River dijo que voló de Upshott.
Revisé los registros. No hay nada en esa fecha y hora.
Voló en comercial.
Tuvo que haber viajado en la mañana. Seguro de Heathrow.
- Tú no sabes, Standish. - ¿Disculpa?
Yo lo rastreo. Tú haz tus cosas y yo las mías.
¿Mis cosas son ver que haya té, botes de basura
y darles tareas que crees que no puedo hacer?
No quería decirlo yo.
Carajo, Ho, ¿quién rastreó a Dickie en las cámaras?
¿Cámaras que yo hackeé?
Sí, pero no descifraste qué tenían porque debías leer a la gente.
- Como ella. - Tuvo suerte. No es una agente.
Ha estado entre muchos. Creo que sabe de lo que habla.
El primer vuelo a Estonia
fue nueve horas después de que lo dejaran en Upshott.
Obtén las cámaras de todas las recepciones de vuelo en Estonia.
LLAMADA ENTRANTE - LUCAS
Hola, hijo. ¿Dónde estás?
Pues tiene razón. Tienes que terminarlo,
¿no? Está bien
Sí, hablamos mañana.
Te quie…
LOUISA - LLAMANDO
MAPAS
CALLE EDGWARE
Te tardaste.
Tuve que caminar ocho kilómetros. Gracias por preguntar.
Al menos esta vez ya terminaste de comer.
- ¿Tú crees? - Genial.
¿Qué averiguaste?
Pues, sea cual sea su nombre,
nuestro asesino ahora está en Estonia.
Pero antes de irse, habló con alguien en Upshott.
- ¿Con quién? - Eso aún no lo sé,
pero es alguien del Club de vuelo.
¿Y eso cómo lo sabes?
Le pagó a un taxista para que lo cubriera, pero logré que hablara
y tengo el número que le dio y muestra que está en Estonia.
Él sabía que irían a buscarlo.
Y también supo cubrir su rastro.
O quería que lo encontraran.
¿Por qué crees eso?
Porque si descubriste el rastro tan fácil,
no estaba bien escondido.
Gracias.
Él asesinó a Dickie
de modo que no llamara la atención de las autoridades,
pero sí la mía.
Pero luego toma un taxi.
Él pudo rentar un auto con identificación falsa,
o incluso robar uno.
No me cuadra.
¿Por qué crees que quería llamar tu atención?
No lo sé.
A veces, la única forma de saber por qué pusieron una trampa
es caer en ella.
Espero estés vacunado. Te enviaré a una misión.
¿A Estonia?
No vas a largarte a Estonia.
Vas a volver a Upshott.
Averigua con quién habló en el club de vuelo
y también si era cigarra.
Este es tu auto. Te dejé ropa en el maletero.
Esta es tu nueva identificación, antecedentes, dinero y el informe.
Y no pierdas nada.
Tuve que jurarle lealtad a Darth Taverner para conseguirlo.
¿Su asesino se llama Andrei Chernitsky?
Ya lo sabías.
Sí, claro que sabía.
¿Y quién es Nikolai Katisnky?
Agente de la KGB.
Vino después de lo de El muro.
Me habló de Chernitsky.
También tiene la distinción de ser el único otro ser humano,
aparte del fallecido Dickie Bow,
que dice haber visto a Alexander Popov.
Todo está ahí.
LICENCIA DE MANEJO, RU
¿Qué?
Me emociona.
De Upshott con amor.
Sabes, “cigarra” era un término para un agente
del lado comunista.
Aquí, los llamamos "leones muertos".
¿Pero por qué ahora?
Es lo que no entiendo. ¿Por qué se habían ocultado tanto?
Sí, a los rusos les gusta el suspenso.
Tienen una gran capacidad para el dolor, el sacrificio…
…y el rencor.
Ellos nunca se rinden.
¿Qué es esto? Un negocio de vuelos, ¿no?
Sí, ya lo investigué.
Su dueño es un tal Duncan Tropper.
Pero no tiene parientes más que abuelos.
Así que siento que es una alerta para una coartada.
Pues acostúmbrate.
Porque, entre más dudas, más sospechoso es.
No lo sé, tal vez es demasiado sospechoso.
- ¿Y eso qué significa? - Pues tal vez te está esperando.
Bueno, ya es hora de irse.
No quiero quedarme aquí toda la noche.
- ¿Quieres que te regrese a Londres? - No, gracias.
No pasaré dos horas encerrado contigo.
Déjame en la estación.
Bien.
Mierda.
Señor Harper, creo que me está siguiendo, ¿o no?
Yo solo estaba…
¿Solo qué? ¿Quieres más tiempo para inventar algo?
¿Sientes lo que tengo contra tu cuello?
Tenemos un proverbio en Rusia…
“El hombre que se mete donde no lo llaman…
…termina perdiendo la cabeza”.
Subtítulos: Linda Pacheco