Mitä…
Kuka te olette?
Tulin rahojen vuoksi.
Jamalin vai Demetrion?
Demetrion.
Rahanahne paskiainen suksikoon kuuseen.
Sovimme kuun ensimmäisestä.
Käyhän se.
Ehkä en kerro suksimisesta kuuseen.
Tiedät, miten herkkä hän on.
ENGLANNIN KIELEN HYVÄKSYNTÄTODISTUS
Hämääkö tämä kielikouluhuijaus ketään?
Nytkö sitten keskustelemme?
Pitää viipyä, jotta vakuutan Demetriolle,
että keskustelimme tarkkaan taloudellisista velvoitteistasi.
Onko hän ulkona?
Hän on autossa.
Et ollutkaan päivän listalla.
Satuimme vain kulkemaan tästä.
Kiirettä pitää. Koulun kanssa siis.
Meiltä kysellään usein. Yllättyisit.
Yllättyisit siitä, miten vähän tuo yllättää minua.
Demetrio varmaankin pohtii, missä viivyt.
Ei pohdi. Hän lukee sanomalehteä ja raapii pallejaan.
Tiedäthän Demetrion.
En yhtä hyvin kuin sinä.
Tuskinpa.
Eikö se olekin outoa?
Minä kun keksin hänet juuri.
Jos siis lopetit nämä leikit,
suksisitko kuuseen vai kerrotko, mitä haluat, Jackson Lamb?
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN NUKKUVAT LEIJONAT
Mitä siis haluat minusta?
Haluan jutella menneistä, Nikky.
Kerroin jo kaiken, minkä tiedän, kun tulin Moskovasta.
Kyllä vain. Muistan kyllä.
Niin, näin nauhan kuulustelustasi.
Suutasi ei saatu tukittua.
Elääkö tässä jotain ötököitä?
Minähän olin hermoraunio. Olin juuri loikannut.
Tiesin, että jos en antaisi teille tarpeeksi, palauttaisitte minut takaisin.
Mitä luulette aiemman puoleni tehneen petturille?
He olisivat pakottaneet kuuntelemaan itseäsi.
Nukutko myös täällä?
Sehän on karua.
Miksi olet täällä?
Mistä haluat minun puhuvan?
Kaskaista.
Kannattaako tätä paikkaa lukita? Murtovarkaus voisi ehostaa tätä.
Miten tunnistit minut? En koskaan tavannut sinua kentällä.
Olisin tunnistanut partavetesi.
Kaltaiseni maanpakolaiset -
ovat maininneet nimesi useammin kuin kerran.
Olen imarreltu.
Seuraavan kerran, kun tapaat KGB-kavereitasi,
kerro, etten koskaan ajattele heitä.
En kertaakaan.
Hei, onko mitään muuta siitä,
minne kalju mies lähti junan jälkeen?
En ole apulaisesi.
En pyydä erityissuklaata.
Pyydän tietopäivitystä.
Miksi tarvitset sellaista?
Koska olen Cotswoldsissa.
Lamb halusi, että jahtaan tuoreita jälkiä.
Päivitykset olisivat siis avuksi.
Olen siis apulaisesi?
Kummoinen apulainen et olekaan.
Ei ole päivityksiä. Kerroin aiemmin kaikki tietomme.
Kalju menee taksitoimistoon parin muun matkustajan kanssa.
Takseja lähti, mutta oli liian pimeää, jotta olisi nähnyt tarkemmin.
Kiitos, Shirley.
Kerron vain, jotta lopetatte typerän nahistelunne.
En nahistele. Olen sanailijajudoka.
TAKSIT PALVELU YMPÄRI VUOROKAUDEN
Ei huolta, Dinah. Barbek kantaa laukkusi.
Niin, junaan. Kerron hänelle. Kirjoitin kaiken jo muistiin.
Selvä sitten.
Minne, kultaseni?
Hei. Anteeksi. En oikeastaan tarvitse autoa.
Tämä on kaukaa haettu,
mutta yritän löytää setäni.
Hän on ollut arvaamaton tätini kuoltua.
Hän katoaa vähän väliä. Se on huolestuttavaa.
Tiedämme vain, että hän lähti junalla kaksi päivää sitten Oxford Parkwaystä,
emmekä ole kuulleet hänestä sen jälkeen.
Joten arvelin hänen tulleen tänne -
ja ehkä tilanneen täältä taksin.
Hän erottuu helposti.
Hän on täysin kalju, melko kookas, viisissäkymmenissä.
Muistan hänet.
Niinkö? -Kyllä, ilta oli hiljainen.
Siitä on pari päivää, ja hän oli viimeinen asiakas.
Luojan kiitos.
Muistatko, minne hän lähti?
Muistan. Hän palasi suoraan Oxford Parkwaylle.
Todellako? Selvä.
Voinko puhua kuljettajan kanssa -
ja varmistaa, minne hän tarkalleen jätti setäni?
Kenny on ajossa nyt,
mutta hän syö aamupalaa kahvilassa nurkan takana sen jälkeen.
Kenny. Selvä. -Niin.
Kiitos paljon. -Eipä kestä.
Kenet tapaammekaan?
Muistaisit nyt jo.
Muistan minä. Kunhan testaan sinua.
Nevskin.
Nevskin edustajan, jolla on venäläinen nimi?
Voi helvetti sinua.
Anteeksi. On vain -
jo tovi, kun piti muistaa mitään tärkeää, anteeksi.
Niin. Paškin. Arkadi Paškin.
Hänet me tapaamme.
Nevskin edustajan siis?
Jossain vaiheessa, mutta tänään tapaamme Paškinin turvamiehet.
Ovatko hekin tässä? -Voi luoja.
No niin.
Pjotr. -Selvä.
Kiril, joka työskentelee Paškinille… -Selvä. Kyllä, tajuan.
…joka puolestaan Nevskille. Tajusitko? -Tajusin.
Tarvitsetko kuvakortteja? Selvä. -En. Kaikki hyvin.
Minne menet? -Pyöräilen.
Voi ei. Älä nyt, ei ole aikaa.
Sujahdan liikenteen läpi. Olen nopea.
Selvä. Parempi ehtiä ajoissa.
Ehdin Leninin ja Rasputinin tapaamiseen. Ei huolta.
Muistan kaiken.
Sally kertoi, että veit setäni takaisin Oxford Parkwaylle kaksi päivää sitten.
Vein montakin sinne kaksi päivää sitten.
Alan saada vaikutelman, että yrität saada rahaa, Kenny.
Et juuri ajattele yhteistä hyvää, kun huomioi, ettei setäni voi hyvin.
Setäsi ei kai halua sinun löytävän häntä.
Veit siis hänet takaisin Oxford Parkwaylle.
En usko, että hän on setäsi.
Selvä.
En vienyt häntä Oxford Parkwaylle.
Minne sitten veit hänet?
Onko sinulla enemmän?
Paljonko tämä maksaa? -Siinäpä se.
Setäsi tai kuka sinulle onkaan -
antoi uuden määränpään taksiin päästyään.
Hän maksoi silti taksan Oxford Parkwaylle ja lisääkin,
joten jos joku tulee etsimään,
minun pitää kertoa, että vein hänet Oxford Parkwaylle.
Tuntisin siis rikkovani sopimuksen.
Ellet… -Ellen maksa sinulle saman verran.
Ymmärsit nopeasti.
Kuinka paljon se oli?
200.
Kak…
Automaatti on tuolla.
Sovitaankin 240.
Tuplaviski ja punaviiniä.
Talon punaista? Löytyy merlotia, cabernetia tai…
Ei. Paskinta laatua. Kiitos.
Kaada toinenkin.
Kaskaat.
Miksi mainitsit heidät kuulustelussasi?
Luulin sen olevan ässä hihassani. Kukaan vain ei tuntunut kiinnostuneelta.
Haluan tietää, mitä olisit sanonut,
jos heitä olisikin kiinnostanut.
Olisin kertonut, että kuulin Popovin suunnitelmat kaskaille -
mieheltä itseltään.
Etkö usko minua?
Jatka sitten. Puhu.
Se oli tavallinen työpäivä.
Hieman ennen muurin murtumista.
Olin kopissa.
Satuin kuulemaan kahden miehen välisen keskustelun.
Ensimmäinen sanoi: "En halua, että kaskaitani hylätään.
Rahoituksen ja tuen täytyy jatkua."
Toinen sanoi: "Se on vaikeaa."
Sitten ensimmäinen sanoi: "Kerro, että Popov sanoi tämän."
Siinäkö se? -Kyllä.
He astuivat paikalle, sanoivat nämä sanat ja poistuivat.
Miltä hän näytti? Popov ja hänen korstonsa.
Kerroinhan. Olin kopissa.
Etkö siis kääntänyt päätäsi? -Se oli vessakoppi.
Kuulit kaiken tämän ollessasi paskalla?
Minusta -
se ei ollut sen kokemuksen olennaisin osa.
Tunnistitko heidän äänensä?
En häntä, jonka oletin Popoviksi.
Mutta toinen oli ehkä tuttu.
Mutta en ole varma.
Nimi?
Andrei Tšernitski.
Miltä hän sitten näytti?
Tappajalta.
Hänen silmänsä kertoivat sen jo kaukaa.
Iso härkä. Iso kalju härkä.
Hei.
Mahtavaa, ilmaannuit. -Kävi kuntoilusta.
Sanoinhan. -Älä nyt.
Tulinhan ajoissa. -Se olisi 20 minuuttia etuajassa.
Tiedät sen. -Selvä.
Piti tehdä turvatarkistus yksin.
Anteeksi.
Nuo ovat kai Pjotr ja Kiril.
Ketkä he olivatkaan?
Ei hauskaa.
Selvä.
Antaa heidän tulla tänne.
Ymmärtääksemme hra Paškin saapuu tänään.
Hän on nyt New Yorkissa.
Hoidamme kanssanne tapaamisen turvatoimet.
Etsittekö mikrofoneja?
Teemme sen päivää ennen.
Etsimme mikrofoneja, kytkemme kamerat pois ja sinetöimme huoneen.
Tulemme mukaan.
Se ei ole tarpeen.
Kyllä on.
Ettekö luota meihin?
Kuule, herra…
Anteeksi, olen… -Harper. Min Harper.
Sanoit tuon kuin: "Bond. James Bond."
Puhuvatko englantilaiset agentit aina noin?
Olemme energiaministeriöstä.
Tietenkin.
Jättäisittekö nuo uhmailut?
Okei, jätetään pois. -Hienoa.
Pois jäävät myös aseet.
Aseet?
Niin, kuten juuri nyt kantamanne.
Emme kanna aseita.
Pääsette mikrofonien etsintään. Mutta ei aseita.
Etsinnän jälkeen raportoitte hra Paškinille hänen hotellissaan.
Missä hotellissa?
Ambassadorissa.
Yövyttekö tekin siellä?
Kun hra Paškin saapuu, liitymme hänen seuraansa Ambassadoriin.
Entä toistaiseksi?
Excelsiorissa, Excaliburissa. Jotain sinne päin.
Anteeksi. Olen huono muistamaan nimiä.
Onnea Lontoon tutkimiseen E:llä alkavia hotelleja etsien.
Pidän sinusta. Olet hauska.
Kertokaa sitten hotellinne…
Tietenkin. Mistä täältä saa taksin?
Taksiasema on tuolla nurkassa.
Oli mukava tavata.
En luota heihin. -Ei pidäkään.
Se on osa tätä.
Meidän pitää vain tehdä työmme.
Mitä sinä teet? -Työtäni.
KUZNETSOVIN TUONTI JA VIENTI
Anteeksi!
Näin sinut.
Tulit tänne ensin ja jätit minut odottamaan.
Tiesin, että katselisit ja odottaisit,
jotta voisit saapua minun jälkeeni.
Mikä pari olemmekaan. Tehdyt toisillemme.
Jos penkistä jää tahroja takkiini, saat puhdistuslaskun.
Voiko takkeja puhdistuttaa?
Kyllä.
Takkeja voi puhdistuttaa, hampaita korjata ja hiukset pestä.
Onhan se varmasti uutta sinulle.
On ollut kiire.
En ehdi pitää huolta itsestäni.
Mitä haluat Nikolai Katinskista?
Kielikö hän äidille parkuen?
Lupaan, etten satuttanut häntä.
Tosin hänelle ostamani viinamäärä ei ehkä ollut hyväksi.
Paraskin puhumaan.
Halusin kerrata paria juttua hänen kuulustelustaan.
Siitähän on melkein 20 vuotta.
Katinski ei ollut tärkeä agentti.
Tiesimme jo kaiken saman luotettavien lähteiden kautta.
Pidimme hänet vain vankienvaihtojen varalta.
Dickie Bow potkaisi tyhjää hiljattain.
Tiedän.
Koirat-ryhmä kävi sen läpi. Se on sitä, miltä näyttikin.
Vanha juoppo kuolee. Varoittava esimerkki.
Hän jätti viestin puhelimeensa. Kaskas.
Jeesus.
Ainoa ex-KGB, joka kertoisi mitään kaskaista, on Katinski.
Kaskaat olivat pötyä.
Katinski kuuli Moskovassa erään puhuvan kaskaista.
Toivoi heidät pidettävän paikoillaan romahduksen jälkeen.
Se eräs oli Popov.
Popov oli hölynpölyä. -Popovin kanssa puhunut -
sopii minusta kuvaukseen Dickie Bowin tappajasta.
Mitä?
Etkö olekaan iso kiho jäljittämässä murhaajaa?
Miksi olet automaatilla? Menetkö strippikerhoon?
Miten löysit minut?
Puhelimemme voi jäljittää.
Okei, miksi löysit minut?
On tylsää.
Hänellä on seitsenvuotiaan kypsyys.
Maksan taksikuskille, joka tietää jotain.
Ainakin miten hölmöä huijataan.
Upeaa. Hei sitten.
Jatka toki elintärkeää aherrustasi ja haittaa muiden työtä.
Mitä olisit sanonut?
Olisin haukkunut häntä tulenpalavasti.
Syötkö toista aamiaista?
Viivyit niin kauan.
Selvä. Minne jätit hänet?
Upshottiin.
Mikä Upshott on?
Siellä on parisataa taloa, kirkko ja pubi.
Selvä. Minne Upshottissa? -Kirkkoon.
Tapasiko hän ketään?
Ei nähdäkseni.
Menikö hän autoon? Näitkö hänen menevän taloon? Mitä hän teki?
Kun hän maksoi ja lähti, minua ei kiinnostanut.
Ehkä näit jotain pois ajaessasi.
En nähnyt.
Kuka hän on?
Miten hän tiesi, että etsisit häntä? -Hän on setäni.
Yritän hoitaa 100 000 marssijaa, jotka pyrkivät sulkemaan kaupungin,
ja sisäministeri haluaa mellakan rahoittaakseen lainvalvontaa.
En halua, että kaivelet menneitä.
Eiväthän ne ole menneitä, vai mitä? Dickie makaa nyt arkussa.
Mitä Dickie merkitsi sinulle? -Ei mitään.
Äreä tyyppi, en pitänyt hänestä.
Mutta ei sillä ole väliä.
Hän oli agentti, ja sillä on merkitystä.
Ei ehkä sinulle ja Parkin niuhottajille. Mutta nappaan tämän tehneen paskiaisen.
Miten aiot tehdä sen?
Sinulla ei ole resursseja eikä budjettia Slough Housen operaatioon.
Ei niin. Sinä saatkin hyväksyä sen. -Miksi?
Ensinnäkin alaisesi Hämähäkki on ottanut ryhmääni käyttöönsä,
ja tunnen ansaitsevani korvauksen siitä.
Ei niillä kahdella ole juuri arvoa, mutta tajuat periaatteen.
Luuletko siis, että annan sinun hoitaa operaatiota,
koska Webb käyttää luuska-agenttejasi?
Tarvitsen järkevän peitetarinan.
Voin järjestää sellaisen itse,
mutta siinä kestäisi pari viikkoa, ja tarvitsen sen heti.
Tarvitsen myös varoja operaatioon.
Pari tonnia pitäisi riittää.
Olet minulle velkaa.
Teen tämän, ja unohdat sen täysin…
Toki. -…eikö vain?
Aloitetaan täysin alusta.
Kannattaisi ehkä pyyhkiä takkisi.
Taisit istua linnunpaskaan.
PERINTEINEN AAMIAINEN AAMIAINEN - LOUNAS - PÄIVÄLLINEN
ASEMAKAHVILA
Se taksin Kenny tässä.
Joku ilmaantui. Kerroin kirkosta, kuten pyysit.
Lähetä nyt rahani.
Kenelle soitit, Kenny?
Kenelle…
Voi helvetti.
Mitä vit…
Uskallakin.
No niin, Kenny,
alat todella ottaa päähän.
Hoidetaan tämä äkkiä.
Joko kuristan sinut tainnoksiin -
tai joudut oksentamaan mukavaan taksiisi.
Tai voit vain avata suun.
Hyvä valinta.
Olet ahne mies, Kenny. Kaksi aamiaista ja nyt tämäkin.
Kertoisitko, minne veit hänet?
Vein hänet pienlentokentälle.
Onko tuo totuus?
On.
Selvä.
Mennään sitten sinne. -Helvetti.
Ole hiljaa. Hengittele vain.
Olet kunnossa. Mennään.
Onko tämän numeron omistaja sama, jonka ajoit ilmailukerholle?
En tiedä. Jätin viestin.
Jos joku ilmaantuisi utelemaan Oxford Parkwaystä,
piti kertoa kirkosta, ja saisin lisää rahaa.
Paljonko? Ja miten he olisivat maksaneet?
500 puntaa. PayPalilla.
Sehän osoittaisi kuitenkin vääriin henkilötietoihin.
Sitä on mahdoton jäljittää.
Mikä sinä olet?
Kyttäkö?
Älä pelkää. Olen hyviä tyyppejä.
En satuta sinua.
Kaljusta tyypistä toisaalta en olisi niin varma.
Juotteko jotain? -Ei hän juo. Kiitos.
Luupäät.
Mitä olette kuullut?
En mitään sinulta.
Heidän käyttönsä on helppo kiistää. -Samoin sinut.
Ehkä sinut pitäisi lähettää Slough Houseen.
Olen tehnyt tiettyjä järjestelyjä.
Käytän luupäitä teidän suojelemiseksenne. Pidätte siitä.
Kuulostaa yllätysjuhlilta.
Inhoan yllätyksiä enkä pidä juhlista.
Pyrin tutkimaan, onko mahdollista järjestää tapaaminen -
teidän ja Ilja Nevskin välillä.
Selvä.
Nevski on kielletty kohde. Tiedät kai sen.
Järjestely on Moskovan kanssa.
Emme tapaa häntä. He eivät tapa häntä.
Sinulla on kai hyvä syy horjuttaa kansainvälisiä suhteita.
Pelaamme varman päälle.
Emme halua vihastuttaa nykyhallintoa sekaantumalla sitä kritisoivaan yksilöön.
Emme myöskään halua jonain päivänä presidentti Nevskin olevan vallassa -
kantaen kaunaa Britannialle, koska emme auttaneet häntä.
Estimme hänen varojensa jäädyttämisen.
Olisi kiitollinen siitä. -Hän arvostaa sitä.
Hän pohtii, voimmeko tehdä enemmän muutoksen hyväksi.
Miten tiedät tämän?
Minua lähestyi eräs henkilö,
joka yhdisti minut Nevskin kakkosmieheen, Arkadi Paškiniin.
Tapaamme lauantaina. -Kuka muu tietää?
Ei kukaan. -Harper? Guy?
He luulevat hoitavansa turvatoimia.
Jatka vain.
Raportoi säännöllisesti minulle. Kaikki yksityiskohdat. Hyvät ja huonot.
Tietenkin.
Jos luupäät niskuroivat, voit palauttaa heidät Lambille.
Ja sinä menet mukana.
Käskystä.
Vähän liian kallis meille.
Ellemme myy munuaisia, sinun munuaisiasi.
Sinä sitten olet… -Mikä?
Hei, sinä. Haloo? -Niin, mitä?
Johtuuko tämä siitä, että seurasin heitä?
Eivät he huomanneet.
Saitko selville, minne he menivät?
En tarkalleen.
Olisit voinut kuolla turhan takia.
Kuljin polkupyörällä.
Poltin päivän kalorit jo aamulla.
Tuo ei ole hauskaa. Ei enää. -En sanokaan niin.
Lontoossa pyöräilee tuhansia ihmisiä. Eivät he kaikki kuole.
Useimmat eivät ole keski-ikäisiä todistamassa jotain.
Todistin jotain. Syy hotellin epäselvään mutisemiseen on,
että he majoittuvat Edgware Roadin yömajassa.
Et ole varma. Sinähän kadotit heidät.
Hyvä on, mutta siellä päin.
Kuka täällä sitten asuu?
Ilja Nevski. Tässä.
Hämähäkin tapaavan tyypin pomo.
Kun sinulla oli keski-iän kriisisi,
minä tein varsinaista työtä.
Teeskentele, että katsomme karttaa.
Tuolla, ehkä tuonne takaisin.
Se taisi olla tuolla. -Tuolla se on.
Tuskin Hämähäkki haluaa meitä tänne.
Hän pyysi tekemään taustatyöt.
Teen niitä. Haluan nähdä, miten vainoharhainen tyyppi on.
Ilmeisesti todella.
Jos huolehtii näin turvatoimista -
ja haluaa salaisen tapaamisen, miksi ottaa Webbiin yhteyttä?
Sitähän ei huomata. Se ei kulje tavanomaisten kanavien kautta.
Ethän häivy enää toiste?
En häivy.
Miten kauas? -Vajaa kilometri.
Sanoiko se mies mitään muuta, tai antoiko hän ohjeita?
Eli jutusteliko hän?
Niin. -Ei.
Millainen korostus hänellä oli? -En tiedä!
Ehkä puolalainen. -Selvä. Tarkemmin?
Hyvä on, tsekkiläinen sitten.
Voi jeesus… Tiedäthän, että niissä on eroa.
En minä ole asiantuntija. -Älä nyt ihmeessä.
Lensikö hän jonnekin?
En tiedä.
Miten niin et tiedä? -Hän meni yökerhoon.
Tapasiko hän ketään siellä? -En tiedä.
Et taaskaan tiedä. Se käy tympimään.
Kenet hän tapasi?
Siellä oli pysäköity auto. Ehkä se oli hänen.
Selvä. Näitkö auton mallia tai rekisterikilpeä?
En kiinnittänyt huomiota. Lähetin vaimolleni viestiä.
Aioin viettää sairaspäivän tienattuani yllättäen.
Miten kaukana Upshott on? -Kolmisen kilometriä tuonne.
Selvä.
Hei.
Ethän kerro vaimolleni?
Miksi? Mitä muuta teit?
Kerroin tienanneeni vähemmän.
Tuhlasin vinttikoirakilpailussa.
Sainkin ne rahat takaisin sinulta.
Selvä.
Jää tänne ja aja minut myöhemmin asemalle.
Ilmaiseksi.
Roddy. Voitko jäljittää kännykkänumeron?
Tietenkin.
Sain kai Dickien tappajan numeron.
Odotan.
Selvä. Se on 0700 900 917.
Siitä puuttuu numero.
Ei kai puhelinnumero jännitä sinua?
Ei se puutu. Tämä vain…
Numero ei näy hyvin.
Eli 07 ja sitten yksi tai seitsemän.
Kokeile kummallakin niistä.
Lopeta puhuminen, soitan takaisin.
Sanoiko hän, kenen numero on?
Kuka taas olitkaan? -Tuo on Lambin vitsi. Kusipää.
Voisitko kiirehtiä?
Arvaa, missä puhelin on. -Virossa.
Hei.
Hän on Virossa. -Selvä.
Taidan tietää, miten hän pääsi sinne. Olen Upshottin ilmailukerholla.
Hetki. Soitan kohta.
Kenny.
Voi vittu.
Kyllä vain, ihanat vatsalihakset.
Niinkö? -Niin.
No mutta kiitoksia.
Mitä tilataan päivälliseksi?
Voi paska. Anteeksi… -Mitä?
En voi syödä kanssasi. Lupasin viedä Lucasin syömään tänään.
Pilailetko nyt?
Saan kai nähdä poikaani?
Saat nähdä poikaasi. Älä aloita tuota.
Pitää tehdä töitä. Etsimme mikrofoneja huomenna.
Tiedän. Mutta ei se mitään. Se hoituu.
Kerroinhan siitä. -Etkä kertonut.
Enkä halua työn vain sujuvan. Haluan täydellisyyttä.
Kerroin varmasti. -Miksi en muista sitä?
Ehkä unohdit sen. -Ihanko totta? Minäkö meistä unohtelen?
Niinkö? Tuo "Min unohtelee asioita" käy jo tylsäksi.
Anteeksi vain. Tämä on ärsyttävää.
En ole etsinyt mikrofoneja aikoihin,
ja sinä et ehkä koskaan, eli pitää valmistautua.
Emmekö jo tehneet niin?
Suksi kuuseen. Et kertonut tarkoituksella, jotta saisit seksiäkin. Älä nyt.
Ei tuosta tarvitse kehua, en osaa tuon tason laskelmointia.
Niinpä. Toimit vaistojesi varassa.
Katosit pyöräilemäänkin, koska henkivartija unohti hotellinsa nimen.
Olin perinpohjainen. -Ei.
Olit kusipää. Se voi haitata valvontaa.
Selvä. En tiedä, haluanko olla siinä mukana.
Tai haluanko työskennellä Hämähäkille.
Mieluumminko Lambille Slough Housessa?
Tyypillistä sinua. Aina helpoin keino.
Ei Slough House ole helppo keino. -Tee, mitä haluat.
Minä en siellä uraani päätä.
Haluanko minä muka?
Näemmä enemmän kuin vaihtoehtoa.
En vain tiedä, haluanko vaihtoehtoa.
Mitä sanoin? Miksi riitelemme?
Lähdet muualle, kun pitäisi tehdä töitä.
Naurettavaa. En lähde tapaamaan toista naista.
Syön poikani kanssa. -Aivan kuin saisit toisen naisen.
Anteeksi. En tarkoittanut tuota.
En tarkoittanut. -Selvä juttu.
Palaan myöhemmin, ja puhutaan tämä selväksi.
Tai ehkä on paras jäädä omaan kotiini tänään.
Selvä. Tee, miten parhaalta tuntuu. -Selvä. Heippa.
Riverin mukaan tyyppi lensi Upshottista.
Tarkistin tutkalokit. Ei ainakaan sinä päivänä.
Normaali reittilento.
Se oli varmasti aamulento. Heathrow on lähinnä.
Älä tule reviirilleni, Standish. -Siis mitä?
Jäljitän kyllä hänet. Tee oma juttusi, minä teen samoin.
Eli varmistan ylläpidon ja annan tehtäviä, joita itse muka en osaa?
En halunnut sanoa tuota.
Älä nyt. Kuka huomasi Dickie Bowin tappajan valvontakameroista?
Minä ne hakkeroin.
Et osannut tulkita sisältöä. Siinä pitää tulkita muita.
Hän sen teki. -Tuuria. Ei Catherine ole agentti.
Hän on pyörinyt agenttien mukana ja osaa asiansa.
Ensimmäinen lento Viroon -
lähti yhdeksän tuntia Upshottiin jäämisen jälkeen.
Hanki Viroon lähtevien lähtöselvitystiskien videomateriaali.
SAAPUVA PUHELU
Hei. Missä olet?
Äitisi on oikeassa. Pitäähän sinun hoitaa se.
Ei se mitään.
Puhutaan lisää huomenna.
Okei, rakastan…
SOITTAA LOUISALLE
KARTAT
Sinullahan kesti.
Kävelin kahdeksan kilometriä. Kiitos paljon.
Ainakin nyt ehdit jo syödä.
Huono tuuri. -Sepä hienoa.
Mitä selvisi?
Kuka onkaan,
Dickie Bowin tappaja on nyt Virossa.
Ennen lähtöään hän tapasi jonkun Upshottissa.
Kenet? -En tiedä vielä,
mutta jonkun ilmailukerhosta.
Miten tiedät tämän?
Alibina maksusta toiminut taksikuski murtui ja kertoi.
Sain hänen jättämänsä numeron, joka osoittaa nyt Viroon.
Hän tiesi jonkun tulevan etsimään.
Ja peitteli jälkiään.
Tai halusi, että ne löytyvät.
Miksi noin päättelet?
Jos paljastit jäljet noin nopeasti, eivät ne olleet piilotettu hyvin.
Kiitos vain.
Hän siis tappoi Dickien -
tavalla, joka ei saa viranomaisia edes ihmettelemään,
mutta saa minun huomioni.
Sitten hän varaa taksin.
Ehkä hän varasi taksin väärällä henkilötodistuksella -
tai kätevämmin varastetulla.
Tuntuu kömpelöltä.
Miksi hän haluaisi huomiosi?
En tiedä.
Joskus ainoa keino keksiä syy viritettyyn ansaan -
on kävellä siihen.
Toivottavasti rokotuksesi ovat kunnossa. Pääset kenttätoimiin.
Viroon?
Et mene hemmetin Viroon.
Palaat Upshottiin.
Selvitä, kenelle hän puhui ilmailukerholla.
Selvitä, ovatko he kaskaita.
Tämä on autosi. Vaihtovaatteet ovat tavaratilassa.
Tässä upouudet paperisi, peitetarina, rahaa ja asiakirjat.
Äläkä helvetissä kadota niitä.
Piti vannoa ikuista uskollisuutta Darth Tavernerille saadakseni nuo.
Onko Dickien tappajan nimi Andrei Tšernitski?
Tiesit sen jo.
Niin, tietenkin tiesin.
Kuka Nikolai Katinski sitten on?
Vanha KGB-agentti.
Hän tuli muurin murruttua.
Sain Tšernitskin häneltä.
Hänellä on myös kunnia olla ainoa,
joka edesmenneen Dickie Bowin lisäksi -
väittää nähneensä Aleksandr Popovin.
Kaikki on siinä.
ISO-BRITANNIAN AJOKORTTI
Mitä?
Jännittävää.
Salainen agentti Upshottissa.
RAVINTOLA
Nukkuvaa agenttia nimitettiin kaskaaksi muurin pimeällä puolella.
Me nimitimme heitä nukkuviksi leijoniksi.
Mutta miksi nyt?
Sitä en ymmärrä. Miksi piilotella näin kauan?
Venäläiset ovat kärsivällisiä.
He kykenevät sietämään kipua, uhrauksia -
ja kaunoja.
Ne paskiaiset eivät lopeta.
Tarkistathan sen ilmailukerhon?
Tein sen jo.
Duncan Tropper omistaa sen.
Ei tunnettuja sukulaisia isovanhempien lisäksi.
Kuulostaisi tyypilliseltä keksityltä tarinalta.
Niin aiemmin olikin.
Mitä enemmän aukkoja, sen epäilyttävämpää.
Tämä tuntuu liian epäilyttävältä.
Mitä se sitten tarkoittaa? -Ehkä hän odottaa sinua.
Mennään. En halua jumittaa täällä koko iltaa.
Ajanko sinut takaisin Lontooseen? -Ei kiitos.
En istu kahta tuntia autossa kanssasi.
Voit heittää minut asemalle.
Selvä.
Helvetti.
Hra Harper, seuraatte kai minua?
Minä vain, minä…
Niin mitä? Tarvitsetko aikaa keksiä tekosyyn?
Tunnetko tuon, mitä niskassasi on?
Venäjällä on sanonta:
"Nenänsä toisten asioihin tunkevan -
pää ammutaan tohjoksi."
Tekstitys: Tero Mansikka