Tohle chow mein bylo fantastický.
A než řekneš, že to znělo rasisticky,
zeptej se číšníka, jak to vyslovujou oni.
Tohle je Panda Express, zlato. Ten číšník je z Polska.
Kdo mi sakra změnil vyzvánění na úvodní znělku z Taxi?
Je to nová věc na Taxi Toku, což je subkultura děcek na TikToku,
který se rozhodli, že je znělka Taxi hustá.
Teď ji musíš pustit deseti lidem a já tě u toho natočím.
Nemusím dělat ani hovno. Je to blbost.
Zvyšuje to povědomí o leukemii.
Kdo ještě se těší zejtra do zoo?
Zoo je můj nejoblíbenější druh nevodního parku.
Jen je škoda, že má člověk po obou průjem.
V zoo dostaneš průjem, jen když sníš jídlo,
kterým máš krmit zvířata.
-Což udělals, dvakrát. -Dávaj ho do automatu na žvejky.
Koláčky štěstí se vyplněj jen tehdy, když nejdřív sníte koláček.
Tak fajn. "Tvrdá práce se často vyplatí." Nuda.
"Čas s rodinou je dobře strávený čas."
To je o ničem a navíc vyvrácený.
Fajn. V mým je: "Čas s rodinou je..." Mám to samý.
Co říká tvůj pitomej a znudněnej koláček štěstí 21. století, tati?
"Budete mít sex se svou matkou."
RICK A MORTY
Koláčky štěstí nejsou legitimní, že ne?
Vážně se mě ptáš, jestli si myslím, že budeš mít sex se svou mámou?
Ne, chtěl jsem se zeptat, jestli ti nevadí,
když půjdu tu sušenku vyzvracet.
Jestli se pak budeš cejtit líp a dokážeš to udělat v tichosti, běž.
Ale ne že dáš stejnou radu Summer.
Nejde to. Spací Gary zničil můj dávicí reflex,
což je frustrující, protože Spací Gary nebyl skutečnej.
To nejsou ani koláčky štěstí. Běž spát, Jerry.
Vím, že nejsou skutečný.
Jen proč je to tak specifický?
A proč jsou tři z těch čísel v datu narození mý mámy.
Můžem to prošetřit, Ricku?
Tohle nejsou Akta X, Jerry.
Jen dostals nejmíň zajímavou předpověď na světě.
Tati, můžeš vysvětlit TikToku to s tvojí mámou?
Summer, žádný videa na sociální sítě. Co když to babča uvidí?
Nesmí se dozvědět, že by se to mohlo stát.
Mohlo?
Už mi zase volá. Obvykle tolik nevolá.
Protože se jí obvykle nevyhýbáš,
protože se obvykle nerozhodneš, že hrozí, že...
Co když mi volá, že jsem adoptovanej?
Tak to bys to měl rozhodně vzít.
To není vtipný!
Jerry, děláš to vtipný tím, že to bereš vážně.
A nikdo z nás se nebude smát, jestli tímhle zkazíš náš výlet do zoo.
Ricku, můžeš použít vědu, abys mi znemožnil...
Jerry, urážíš tím vědu. A jako nejmocnější člověk vesmíru,
když vytvořím technologii, která zabrání něčemu náhodnýmu,
nakonec to bude víc možný než náhodný.
Kdy odjíždíme do zoo?
Za hodinu. Máš hodinu na to, abys s tímhle přestal.
Už na to vůbec nemyslím.
Mrkej na tohle.
Pusťte mě ven!
Máš 10 sekund.
Já chci jet. Víte, jak zoo miluju.
-Proč seš oblečenej jako Morty? -Protože Mortyho máma je Beth.
Tohle rozbalovat nebudu.
Jestli si myslíte, že mám tolik trpělivosti
kvůli zoo na Zemi, tak se ošklivě mýlíte.
Jerry, jestli s náma nepojedeš, budu vážně zklamaná.
Asi byste měli jet bez Jerryho.
Právě jsem změřil jeho pole pravděpodobnosti
a ta předpověď má zvláštní schopnosti, který musím prozkoumat.
Vážně? Bože, já to věděl.
Dobře. Tak buď opatrnej, zlato.
Přivezete mi hrstku krmení pro žirafy?
A vyfoťte se s mým nejoblíbenějším zvířetem, bílým tygrem.
-Protože se rozmnožujou incestem? -To vážně?
-Věděl jsem, že mám pravdu. -Ani zdaleka.
Jen jsem nechtěl vidět, že někoho nutěj jít do zoo.
Možná seš ten nejhloupější člověk, Jerry, jakýho jsem kdy potkal,
ale pořád máš právo brát cokoliv vážně.
Díky. Ale pokud ta věc říká, že nebudu mít sex s mojí mámou,
tak do zoo jít můžu.
Jerry, tahle věc měří odchylky ve vlnách pravděpodobnosti.
Ani jsem se neobtěžoval to zapnout, protože kdybych to udělal...
-Co? -Nic! Nechovej se divně.
Ale když už máme odpoledne volno, nezkusíme jednu rychlou aktivitu?
Vyvrátíme to efektivní brutální silou.
Tohle jsou dvě krabice od bot. Obě prázdný.
Ale do jedný jsem napsal jméno tvý matky.
Bože, ne! Jestli si jen na chvíli myslíš, že strčím můj...
Dobře. Stejně jsem to nechtěl dělat.
Fajn. Můžu ti jen říct, do který krabice bych můj penis strčil?
Říct to mi přijde horší, ale tak dobře.
Fajn. Svůj penis bych strčil do krabice vpravo.
Výborně, podívej se jiným směrem a já ty krabice prohodím.
Tohle je fakt jednoduchá technika.
Jo, protože měříme realitu.
Vytáhl bych penis a strčil ho do krabice vpravo.
Znovu.
Strčil bych svůj penis...
Nemusíš pokaždý říkat penis. Stačí vpravo nebo vlevo.
-Byl to tvůj nápad! -Netušil jsem, že to tak potrvá.
Dobře, penis... Vlevo!
Pokračuj.
Vpravo. Vlevo.
-Vpravo. -Jerry, ty se sakra koukáš?
Řekni mi, co se děje! Děsíš mě.
Je stejně pravděpodobný, že vyseru balónek, jako že se stanu delfínem.
To by se mohlo stát?
Jerry, všechno je možný, jako cokoliv jinýho.
A proto je divný, že je vůbec pravděpodobný, že...
Že co?!
Jerry, nenechala ti máma zprávy?
Tři SMSky. Bojím se je přečíst.
Přečti je.
Ptá se, jestli může přijít na návštěvu. Proč by to chtěla?
Jerry, řeknu ti něco, co jsem ještě nikomu neřekl.
Musíme jít do Panda Expressu.
Jestli chtěli můj respekt, stačila licence na alkohol.
Myslíš, že to má něco společnýho s tebou?
Jerry, ten, kdo je za tou předpovědí, je mocnej jako Bůh.
Jasně, že to má něco společnýho se mnou.
Kdo podle tebe v tomhle příběhu jsem? Tchán?
Chtěli jste mou pozornost?
Teď dostávám smíšený signály.
POTŘEBUJU ... ABYS ZVEDL TELEFON
Zůstaň tady, Jerry. Nakopem jim zadek. Potřebuju soundtrack.
Lodi! Playlist OBLÍBENÉ. První písnička.
Dobře, fajn. Žádný špatný odpovědi.
-Odkud berete ty sušenky? -Běž do háje, ty hajzle z protidrogovýho.
-Protidrogový? -Sušenky?
Nejste tu kvůli pervitinovýmu kartelu našeho gangu?
Cože? Ne. Porušujte zákony, stejně by neměly existovat.
-Teď je mi trapně. -Mně taky.
-Promiňte za ty mrtvý. -To patří k teritoriu.
Tak odkud berete sušenky?
Od stejnýho dodavatele jako všichni. Tam vzadu je jejich dodávka.
Paráda. Vezmu si tu dodávku výměnou za to, že vás neudám.
Ježíši, kolik může bejt peněz v sušenkách, který se dostávaj zadarmo?
A teď nám skenujou sítnici?
Už vím! Mám teorii, Jerry
Vede to tu Sušenková příšera.
Svoje sušenky si hrozně chrání.
No tak. To se nemůžeš ani usmát?
Jo, ty se vlastně bojíš, že to budeš dělat s mámou. To je fér.
Všude samý kamery. Ten hrnek je kamera.
-Ten strom je kamera. -Nemůžeš je vyřadit?
Pravidlo utajení číslo jedna. Vypnutí 300 kamer
přitáhne víc pozornosti, než změna oblečení.
Zdá se, že šaty dělaj člověka.
OkoThundary, dej mi oblek všech obleků!
Jerry, oblečení asistenta a make-up!
Co to k čertu bylo?
Znovu použitelná měsíční sekvence.
Když budem potřebovat ukázat, jak se stáváš mým asistentem,
můžem to pustit znovu a ušetřit spoustu peněz.
Proč chce operace, větší než samotná vláda,
abych se dal dohromady s mojí matkou?
Bezos, Bill Gates, předsedové vlád.
Zvláštní, je tady i Billy Zane.
Zdravím. Za chvíli se setkáte se mnou. Jennith Padrow-Chuntovou.
Před 15 lety jsem žila v garáži mých rodičů
a jedla ramen ze záchodu, když jsem něco zjistila.
Osud není fikce. Všechno, co chcete, může být vaše,
když si o to řeknete. Řekněte si mně.
Ahoj, já.
Podívejte na mě. Každý můj oblek je panensky bílý.
Spím na lůžku ze zrní
a každé ráno začínám drhnutím mé perfektní vagíny
po čínské stříbrné trávě. Jsem pevná a zralá.
Letadlo mý mámy právě přistálo. Vyfotila se na letišti
před Wolfgang Puckem, kde je to cejtit jako ve školce.
Chcete znát tajemství, jak jsem změnila svou budoucnost?
Ano.
Když se stanete investory sedmé úrovně, dozvíte se to i mnohem víc.
Tady se nedozvídáme to, co potřebujeme. Pojďme hloubějc.
A teď, díky vašim štědrým příspěvkům,
máte před sebou sušenky na tento rok.
"Váš plat vám meziročně vzroste o 6,8%."
Moc hezký.
"Váš talent bude oceněný, až se stanete mladší partnerkou."
Zatraceně! Já půjdu do pořadu Když hvězdy tančí!
Prosím, já ty peníze seženu! Přísahám!
Obávám se, že je na to pozdě.
Bože, co tam stojí?
"Váš penis se zamotá do stroje na mražený jogurt v OSN."
Ten stroj znám!
Pro laika by to znělo nemožně, ale pro mě je to nevyhnutelné!
Do háje! Tohle je skutečný. Řídí osud pro zisk.
Jsem rád, že máš radost. Můžem teď tu budovu odpálit nebo něco?
To asi není nejlepší způsob, jak je připravit o moc, Jerry.
Udělejme to tak, ať ji získáme my.
-Chceš říct, abys ji získal ty. -Podělím se.
Tak ošukej moji mámu ty.
Tak to nefunguje. A už se stalo.
-Co? -Ježíši, Jerry, pojďme.
Jak nešťastné.
Použij nouzové štěstí!
Bojovný koláčky štěstí? To je vyšší úroveň.
"Budete mít v boji velký úspěch."
To mě podržte.
Sakra! Je to na nic a zároveň jsou to hodně cenný data!
-Co to děláš? -Používám tě jako lidskej štít.
Řekls to, co jsem myslel, že děláš.
Máme tu vetřelce. A jeden má nedořešenou předpověď.
Potřebujeme matku toho muže.
Na světě je spousta matek, madam.
Ale jen jedna z nich je paní...
Panebože. Smithová?
Takže budeme ignorovat, že ses pokusil zastavit kulky mým tělem?
Máš nedořešenou předpověď. Dokud nebudeš mít sex se svou mámou,
seš v podstatě nesmrtelnej. Máš vůbec tušení, jak je to úžasný?
O mě ti ani nejde. Chceš jen moc koláčků štěstí.
Fajn, Jerry, a co tohle.
Když na to přijde, slibuju, že jí vpálím kulku do hlavy!
Ne!
Máš pravdu. Nepsalo se tam, že bude naživu, že?
-Nesnáším tě! -Nesnášej produktivní věci.
Nesnášej lezení pitomou ventilační šachtou.
To jsou ty divný osmistranný šrouby. Udělej ty prsty se šroubováky...
No, alespoň nemáme tušení, co se tady děje.
To je LOCKER-ean. Druh, kterej se živí chaosem.
Ale má poruchu trávení.
Jeho žaludek odstraňuje náhodnost z vesmírnýho času
a zanechává za sebou superhutné kapsy energie,
který ohýbají entropii směrem k definovatelným výsledkům.
Tak funguje osud. Je to pole, jako gravitační,
ale namísto malýho k velkýmu, přitahuje neznámý k známýmu.
Takže víme, co se děje.
Víme tohle. Každej, kdo v posledních 20 letech
snědl koláček štěstí, ve skutečnosti snědl jeho bobek.
Koláčky štěstí jsou bobky mimozemšťanů.
Tyhle předpovědi jsou tak jednoduchý. Proč nepoužít tuhle moc
ke změně světa?
Nebo aspoň přimět Nintendo, ať vyrábí přenosný VR brýle.
Tohle není místo pro vytváření budoucnosti, ale pro její řízení.
Ahoj, jsem Starej. Starej M. Hucksbee. To M znamená Muž.
Ty seš mi hlavní malá postava.
To kvůli tobě stojí koláčky štěstí za houby?
Ne, to je nápad Jenneth Chuntový.
Musíte zahltit trh bezvýznamnýma předpověďma,
abyste zvýšili hodnotu těch pravých.
Řídit osud za určitou cenu. To je předpověď Šťastných 500.
A ty se je snažíš zastavit?
Jen se snažím dostat pryč.
Chci bejt volnej s touhle mimozemskou holkou, ať se můžem vzít.
Pak můžem mít vztahy.
Před svatbou to nejde. Jsem katolík.
Chce to i ten mimozemšťan?
I když tak bych vnímající druh neoznačoval.
Muž ví.
Co to má společnýho se mnou? Tohle bylo v mým koláčku.
Jo, snažil jsem se upoutat pozornost lidí.
Do jedněch jsem dal
"Zlomíte si nohu, pokud nezačnete vyšetřovat
tuhle sušenkovou společnost."
Nebo "Přijďte mi pomoct, jinak svět ochromí virus."
No a nakonec jsem udělal kupu, ve kterých stálo
"Budeš mít sex se svou vlastní mámou."
Kolik? Co se stalo s ostatníma?
Předpokládám, že ojeli svý mámy.
Teď přeřízněme řetězy a padejme odsud.
No, nasrat na špagety.
Ahoj, Jerry Smithe.
Jsem ráda, že ses k nám přidal na den "přiveď mámu do práce".
Ahoj, Jerry. Tví přátelé mě vyzvedli v limuzíně.
Prý jsi něco vyhrál a já bych ti to měla dát.
-Vy zvrácení zmrdi. -Užíváte si to, lidi?
Dřív jsem si myslela, že jsem obyčejná bílá žena.
Pak jsem zjistila, že bych mohla ovládat osud.
To si myslej všechny bílý ženský.
Pravda je, že tenhle mimozemšťan havaroval na váš dvůr a vy jste snědla jeho hovno.
Jak se opovažuješ? Jak se jmenuješ?
Jak se opovažujete vy! Měli jsme to tu odpálit.
To je jedno, jen jsem chtěla říct, hádej co, doplň svoje jméno,
je čas sníst vlastní hovno. Ale nejdřív...
Ne, jsem tak vlhká!
Jerry, vrať se a blokuj kulky!
Autorizuju použití prototypových předpovědí.
Kurva!
Neschováš se! V mojí předpovědi stálo "jen rány do hlavy".
Harry! Gregu! Lashawne! Dave C! Dave M! Ne!
Ty parchante! Zabils moje kamarády.
Fajn, co říká budoucnost?
Budeš ovládat oheň
Budeš ovládat vodu
Možná bych je mohl posbírat jako Pokémony.
-Do něho, nebo oba zemřem! -Bože!
Ty ovládáš-ovládáš vodu. I tu, co je uvnitř člověka.
Nechutná síla.
Budeš se lepit ke stěnám
Tebe nechám žít. Tvoje předpověď je na nic.
Mě nemůžeš zabít! Jsem nezabitelný!
Věř mi, není to tak dobrý, jak to zní.
To bolí! To pálí!
Kurva! Bože! Moje žebra! Cítím moje rozstřílený žebra.
Najdeš si nového přítele
Sakra, tyhle jsou na nic! Kde jsou bojovný předpovědi?
Ne, ne, ne! Ty jsou prázdný!
Bez předpovědí jsou účinky naprosto nepředvídatelný.
Tak fajn!
Jsem syn Boha!
Jerry! Pomoz mi, Jerry!
Mami, drž se dál! Nepřibližuj se!
Tak už si to rozdejte!
Madam, není možné, že jsme dostali šanci, udělat krok zpátky
a zamyslet se nad naším chováním...
Mě zabít nemůžeš, staříku. I já mám nedořešenou předpověď.
"Nejúspěšnější byznysmenka na Zemi."
Mohla jste dělat, co jste chtěla, a vybrala jste si práci?
Každý den se blížím k tomu nedosažitelnému cíli.
Lifestylová značka jedné ženy navždy!
Právě jsem použil účet na temným webu, hacknul jsem Goldman Sachs,
převedl si triliony dolarů
a koupil všechno, co vaše společnost nabízí.
Gratuluju, jste oficiálně nejúspěšnější byznysmenkou na Zemi.
Předpověď naplněná.
A teď přeposílám všechny prachy z vašich bankovních účtů
zpátky do Goldman Sachs.
Protože jsem přesně uprostřed mezi dobrem a zlem.
Ty parchante!
Jakej je to pocit, dosáhnout svejch snů? Prázdnej, co?
Jako když DiCaprio vyhrál Oscara. Bylo mu to vidět ve tváři.
Ještě pořád mám jeden sen!
Sledovat, jak umíráš, Ricku Sanchezi!
Cha! Víte, jak se jmenuju.
Je volná! Utíkej, má krásko!
No, motýl na kukuřičném klasu. Vidím, že jsem si romantizoval
divoké zvíře stejně jako Margret Howeová,
když v 60. letech vyhonila tomu delfínovi.
Ona i já jsme napadli tvora v zajetí
a pak jsme čekali, že to bude vzájemný.
Šala lala bum, je čas umřít.
Následuj mě, moje královno!
To byl poslední padouch. Už to skoro máme, Jere!
Ne!
Chlap, co se lepí na stěny. Asi jsme se oba spletli.
Bože!
-Ricku, prosím! -Jerry! Mám toho tvora!
Já to věděl.
Zatraceně!
SVŮJ OSUD SI VYTVÁŘÍME SAMI (NEOJEDEŠ SVOJI MÁMU)
Ach bože!
Zatraceně!
-Do prdele, to bylo těsný. -Těsný?
Těsný, aby všichni, kromě vašeho syna, dostali všechno, co chtěj.
Zachránils mě.
Tohle ti nikdy nepřestanu předhazovat. Jako bych si za to něco koupil.
Měli bychom ti najít nějaké oblečení, synku.
Úplně cítím, jak jsme ušetřili.
Hej, počkej. Tohle jsem vzal v tom šíleným místě, kde jsme teď byli.
Může to vypadat, jako by tam někdo strčil ručně psanou předpověď
na poslední chvíli, ale určitě to už tak bylo.
Navíc přece nic neznamenaj.
DĚKUJU :-)
Jerry, sice oceňuju tu nostalgii,
ale tohle je ohromný plýtvání poslední opravdový předpovědi.
-Promiň, já jen... -V pohodě.
-Díky, příteli. -Řekls příteli?
Co jsem udělal?
Ty pitomče! Já nejsem tvůj přítel!
Proč sis myslel, že jsem tvůj přítel?
-Podívej na tohle, ty debile. -A?
Byl jsem nesmrtelnej! Celej ten souboj!
Stačilo si jen nikdy nenajít novýho přítele!
-Ježíši-kurva-kriste, Jerry. -Promiň. Nejsme přátelé.
Pozdě, ty bezmozku. Nestojí tam "nového stálého přítele.
Všechny přátelství končí. Hlavně ty nový.
No, možná je to osud, kterej mi dva pořád řídíme.
Omlouvám se, že jsem to udělal.
Dobrý.
Zoo. Zvířata. Balónky. Příkopy.
Klece. Zábava pro celou rodinu.
Ale to je vám jedno. Jste totiž zebra.
Jste tady kvůli jedinečnému chuťovému zážitku
v podobě žrádla pro zebry. Lahůdka.
Počkejte. To je pro zebry.
Je vám z toho zle! Co to děláte?
Proč nechali krmení zeber na lidech, kteří přišli do zoo?
Je to jediný způsob, jak se zebry dostanou k jídlu?
Co se sakra děje?
Žrádlo pro zebry došlo. Už žádné nezbylo.
Nechoďte do zoo! Tohle měla být reklama
pro zebry zaměřená na zebry.
Už samotný předpoklad byl pochybný, ale tohle je noční můra.
Nechoďte do zoo! Držte se od zoo dál!
Bože, co děláte v tom boxu? Vylezete ven!
Snězte to. Snězte žrádlo pro zebry.
Asi se nemůžu tátovi divit, že byl zmatenej z toho,
co má dělat s tím žrádlem pro zebry.
Taky nechápu, proč pouštěj tuhle reklamu pořád dokola.
Byly v ní vraždy.
Navíc říkali, abyste dělali to, co nechtěli, abyste dělali,
až do konce, kdy se to otočilo.
Proč prodávaj žrádlo pro zebry v obchodě se suvenýry?
Nakupujou tady zebry?
To my jsme v zoo? V tom je ten chyták?
Fajn. Už to chápu. Je to lidská zoo.
České titulky Iveta Petrčková Michaela Šimonková Filipová