Esse "chou mein" estava fantástico.
Antes que digam que soou racista, perguntem ao garçom como falam.
É o Panda Express, amor, o garçom é de Portland.
Quem mudou meu toque para o tema do filme Táxi?
É do Táxi Tok, uma subcultura do Tik Tok de crianças
que decidiram que o tema é massa.
Agora toque o tema para dez pessoas enquanto filmo.
Não farei merda nenhuma, é ridículo.
É para conscientização da leucemia.
Então, quem mais está empolgado com o zoológico amanhã?
Zoológicos são meus parques não-aquáticos preferidos.
Pena que os dois dão diarreia.
Zoológico só dá diarreia se come o que é para dar aos animais.
E você já fez isso duas vezes.
Colocam em máquinas de chiclete.
Sabiam que biscoitos da sorte só funcionam se come primeiro?
Vamos lá: "Trabalho duro sempre vale a pena"?
Besta.
"Momento em família é momento bem gasto".
Além de vazio isso já foi refutado.
O meu diz: "Momento em família é momento bem"...
Cara, tirei um igual.
O que seu biscoito ridículo e molhado do século 21 diz, pai?
"Você vai transar com sua mãe."
RICK E MORTY
Biscoitos da sorte não são verdade, né?
Sério que está perguntando se acho que vai transar com sua mãe?
Não, queria saber se tudo bem para você se eu forçar uma gorfada do biscoito.
Se vai se sentir melhor e puder fazer em silêncio, sim,
mas não dê esse conselho à Summer.
Não consigo. Gary Sonolento destruiu meu reflexo de Gag.
É frustrante porque Gary Sonolento não era real.
Biscoitos da sorte também não são. Vê se dorme, Jerry.
Sei que não são reais. É que, por que são tão específicos?
E por que três dos números são do aniversário da minha mãe?
Podemos investigar, Rick?
Não é um X-file. Você tirou a última sorte interessante do mundo.
Pai, pode explicar no TikTok qual o lance com sua mãe?
Summer, sem rede social! E se minha mãe vir isso?
Não podemos deixá-la saber o que pode acontecer.
"Pode"?
É ela de novo. Normalmente não liga tanto.
Porque normalmente não dá perdido nela,
porque normalmente não acha que está arriscado a...
E se liga para falar que sou adotado?
Aí com certeza devia cair dentro.
Não tem graça!
Jerry, está deixando engraçado levando a sério.
Ninguém vai rir se deixar isso estragar a ida ao zoológico.
Rick, pode usar a ciência para fazer ser impossível...
Está ofendendo a ciência. Como o homem mais poderoso do universo,
se criar tecnologia para evitar um acontecimento aleatório,
pode acabar fazendo ser mais possível do que aleatório.
CHAMADA DE MÃE
A que horas vamos ao zoológico?
Em uma hora. Tem uma hora para deixar isso para lá.
Já parei de pensar nisso.
Saque só isso.
Deixe-me sair!
-Tem dez segundos. -Quero ir. Sabe do meu amor pelos bichos.
-E essa roupa do Morty? -Porque a mãe do Morty é Beth.
Não vou analisar isso.
Se acham que tenho tanta paciência para zoológico na Terra estão enganados.
Jerry, se não vier, ficarei muito decepcionada.
Podem ir sem o Jerry. Fiz leituras do campo de probabilidade
e essa sorte tem poderes que terei que investigar.
Sério? Deus, eu sabia.
Certo. Cuidado, amor.
Pode trazer petisco para zebra?
Por favor, tirem fotos do meu animal preferido, o tigre branco.
-Porque procriam via incesto? -Isso é verdade?
-Sabia que estava certo. -Não tem chance.
Só não queria ver alguém ser intimidado pra ir ao zoológico.
Pode ser o humano mais burro que conheci,
mas ainda assim tem direito de levar o que quiser a sério.
Obrigado. Mas se isso falar que não farei aquilo com minha mãe,
-posso ir ao zoológico. -Isso mede aberrações em probabilidade.
Nem me incomodei em ligar, porque se eu ligasse...
-Quê? -Nada. Não dê uma de estranho comigo.
Mas já que temos a tarde livre, está a fim de uma atividade rápida?
Vamos refutar isso com força bruta eficiente.
Duas caixas de sapato vazias, mas anotei o nome da sua mãe em uma.
Quê? Não! Se achou, por um segundo, que vou pôr meu...
Ótimo, não queria fazer, mesmo.
Certo. Posso só falar em qual caixa eu enfiaria meu pênis?
Falando parece pior, mas tudo bem.
Está bem, eu enfiaria meu pênis na da direita.
Ótimo. Olhe para outra direção que vou trocar as caixas.
-Parece tecnologia chinfrim. -Porque estamos medindo a realidade.
Pegaria o meu pênis e colocaria na caixa da direita.
De novo.
-Colocaria meu pênis... -Não precisa falar "pênis" sempre.
-Esquerda ou direita? -Foi ideia sua.
Não achei que demoraria tanto.
Está bem, pênis...
-Esquerda! -Continue.
Direita.
Esquerda.
-Direita. -Está olhando, caralho!
Fale o que está rolando, está me assustando!
Tenho a mesma probabilidade de cagar um balão que virar golfinho.
Isso pode acontecer?
Tudo é tão provável quanto qualquer coisa.
Por isso é estranho ser provável que você...
Eu o quê?
Sua mãe tem mandado mensagens?
Três mensagens. Tenho medo de ler.
Leia.
Está perguntando se pode vir visitar. Por que ela iria querer isso?
Jerry, vou te falar uma coisa que nunca falei a ninguém.
Temos que ir ao Panda Express.
Se queriam meu respeito, era só tirar alvará para cachaça.
Acha que tem alguma coisa a ver com você?
Seja lá quem está por trás dessa sorte tem poderes divinos.
Claro que tem a ver comigo. O que acha que sou nessa história?
O sogro?
FECHADO
Queriam minha atenção?
Agora estou ficando confuso.
PRECISO DE VOCÊ ATENDENDO O CELULAR
Fique aqui, Jerry, hora de chegar na voadora.
Vou precisar de uma trilha. Nave, playlist de preferidas, faixa um.
Beleza, não existem respostas erradas.
-Onde consegue os biscoitos... -Seu merda da narcóticos!
-Narcóticos? -Biscoitos?
-Biscoitos da sorte. -Não veio pela metanfetamina?
Não! Violem as leis, elas não deviam existir.
É, mesmo. Estou envergonhado.
Eu também. Foi mal pelos caras mortos.
Ossos do ofício.
Onde compra seus biscoitos?
Do distribuidor de todos. O caminhão está nos fundos.
Legal, ficarei com o caminhão em troca de não entregá-los.
Cacete, quanta grana rola com biscoitos que você ganha na faixa?
Estão digitalizando nossas retinas?
Já sei, tenho uma hipótese, Jerry.
-Que bom. -Quem comanda é o Monstro do Biscoito.
É superprotetor com os biscoitos dele. Não consegue dar um sorriso?
Sei, está encanado em fazer aquilo com sua mãe. É justo.
Tem câmera para caralho, aqui. Aquela xícara é câmera.
Aquela planta é câmera.
Consegue desligá-las?
Regra do mocó número um, desligar 300 câmeras
chama mais atenção do que trocar de roupa.
Parece que teremos que nos vestir a caráter.
Olho de Tandera, dê-me o terno além do terno!
Pelo poder do prisma lunar, monte o Jerry!
-Que merda é essa? -Sequência de Sailor Moon.
Se precisar virar meu assistente de novo, podemos repetir e economizar uma grana.
RESTRITO AO PESSOAL AUTORIZADO
Por que uma operação maior que o governo quer que eu copule com minha mãe?
Bezos. Bill Gates? Primeiros-ministros?
Estranhamente, Billy Zane também está aqui.
Olá, estão prestes a me conhecer, Jannith Padrow-Chunt.
Há quinze anos, eu morava na garagem dos meus pais,
comia miojo numa privada quando descobri uma coisa.
Destino não é ficção.
Tudo o que querem podem conseguir se pedirem.
Só peçam para mim.
-Olá, eu. -Olá, eu.
Olhe para "mins". Todo terninho que uso é branco virginal,
durmo em cama de grãos soltos e começo minhas manhãs
esfregando minha vagina perfeita em capim pisca-pisca chinês.
Sou firme e madura.
O avião da minha mãe pousou. Ela tirou foto no aeroporto,
na frente do Wolfgang Puck com cheiro de creche.
Querem saber o segredo de como mudei meu futuro?
-Quero. -No "investidor nível sete",
vocês saberão isso e mais.
Não conseguiremos nossas respostas, aqui. Vamos mais fundo.
E graças às suas contribuições generosas, aqui estão os biscoitos deste ano.
"Receberá um aumento anual de 6,8 por cento". Ótimo.
"Seus talentos são apreciados quando se torna sócia júnior"!
Puta merda!
Participarei do "Dancing With The Stars"!
Por favor, eu consigo o dinheiro, juro!
Receio que seja tarde demais para isso.
Meu Deus, o que diz aqui?
"Seu pênis será mutilado por uma máquina de iogurte congelado na ONU"?
Conheço essa máquina!
Pareceria impossível para um leigo, mas para mim isso é inevitável!
Puta merda, isso é real. Estão controlando o acaso por lucro.
Que bom que está feliz. Já podemos explodir o prédio ou sei lá?
Não acho o melhor jeito de acabar com o poder deles.
Faremos com que o poder venha para nós.
-Quer dizer, para você. -Eu divido.
-Então coma a minha mãe. -Não funciona assim, e já comi.
-O quê? -Cacete, Jerry, vamos!
Que falta de sorte.
Use as sortes de emergência!
Sortes de batalha! Estão dando um grau!
"Terá grande sucesso em uma luta."
Pai amado.
Esses braços são uma merda e isso é informação valiosa!
O quê? Rick, o que está fazendo?
-Usando você de escudo humano! -Você confirmou o que pensei.
Temos intrusos e um deles tem uma sorte não resolvida.
SORTE NÃO RESOLVIDA
-Precisamos da mãe daquele homem. -Existem muitas mães no mundo.
Mas só uma delas é a Senhora...
Cacete, Smith?
Vamos ignorar que tentou deter balas com meu corpo?
Tem uma sorte não resolvida. Até transar com sua mãe,
você é praticamente imortal. Tem noção de como isso é incrível?
Nem se importa comigo, só quer o poder do biscoito da sorte.
Certo, Jerry, o que acha disso:
Se for acontecer, prometo que meto uma bala na cabeça dela.
-Não! -Tem razão,
-a sorte não falou se estaria viva. -Eu te odeio.
Odeie coisas produtivas, odeie se arrastar em dutos de ventilação.
Parafusos sextavados são estranhos. Seus dedos de chave de fenda...
Aqui está.
Pelo menos não fazemos ideia do que está rolando.
É um armariano, uma espécie que devora o caos.
Mas este tem um transtorno digestivo. Produz aleatoriedade
a partir do espaço-tempo deixando bolsos de energia
que dobram a entropia na direção de resultados definíveis.
O acaso funciona assim. É um campo, igual à gravidade,
só que atrai o desconhecido para o conhecido.
Então sabemos o que rola.
Os que comeram biscoito da sorte nos últimos 20 anos,
comeram o cocô dessa coisa, biscoitos de cocô de alienígena.
São sortes muito básicas. Por que não usam para mudar o mundo?
Ou para fazer a Nintendo criar um fone de realidade virtual portátil.
Isso não serve para criar o futuro, mas sim para controlá-lo.
Oi, sou o Velho. Velho "C" Hucksbee. O "C" é de "Coroa".
Personagenzinho de arco, por sua causa os biscoitos da sorte são uma merda?
Não, isso é ideia da Jannith Chunt.
Inundar o mercado com sortes sem sentido para aumentar o valor das verdadeiras.
Controlar o destino por um preço, essa a sorte da Sorte 500.
Está tentando detê-los?
Só tentando dar o fora. Quero ser livre com essa alienígena para casarmos.
Poderemos ter relações.
Não posso ter antes do casamento, entende? Sou católico.
Mas a alienígena quer isso?
Ela não é o que eu chamaria de espécie senciente.
O coroa sabe.
O que isso tem a ver comigo? Você colocou isso no meu biscoito.
Venho tentando chamar a atenção das pessoas.
Fiz sortes dizendo:
"Quebrará a perna, a menos que investigue
essa empresa de biscoitos".
Ou: "Por favor, venha me ajudar, senão um vírus vai parar o mundo".
E finalmente, fiz um monte dizendo: "Você vai transar com sua mãe".
Quantos? O que aconteceu com os outros?
Suponho que comeram as mães.
Agora vamos direto ao assunto e dar o fora daqui.
Bom, agora ficou sinistro.
Olá, Jerry Smith.
Que bom que se juntou a nós para trazer sua mãe para o expediente.
Oi, Jerry. Seus amigos me pegaram de limusine.
Falaram que você ganhou uma coisa e que devo dar para você.
-Seus putos doentes! -Estão gostando disso?
Pensei que era só uma mulher comum.
Depois descobri que podia controlar meu destino.
Toda mulher branca pensa assim. A verdade é que esse alienígena
cagou no seu quintal e você comeu a bosta.
Como se atreve? Como se chama?
Como você se atreve? Deveríamos ter explodido o prédio.
Não importa. O que eu ia dizer era:
"Adivinhe só, insira seu nome, é hora de você comer bosta".
Mas, primeiro...
Não! Estou toda molhada!
-Não! -Jerry, volte para bloquear as balas!
Autorizando o uso das sortes-protótipo.
-Porra! -Não pode se esconder.
Minha sorte disse: "Só tiros na cabeça".
Herry, Greg, Lashawn, Dave C, Dave M, não! Tolete de merda, matou meus amigos!
Beleza, o que o futuro nos reserva?
CONTROLARÁ O FOGO
Talvez eu possa pokemonizar essa merda.
Acerte, ou nós dois vamos morrer!
Meu Deus, Jesus!
Você controla mesmo a água. A água dentro de um cara.
Puta poder nojento.
GRUDARÁ EM PAREDES
Vou deixá-lo viver porque sua sorte é uma merda.
Não pode me matar! Não posso ser morto!
Vá por mim, isso não é tão bom quanto parece.
Isso dói! Está queimando! Porra!
Mãe do céu, minha costela! Dá para sentir minha costela estilhaçada!
Merda, isso é inútil. Cadê as sortes de luta?
Não! Esses estão em branco.
Sem sortes, os efeitos são totalmente imprevisíveis!
Beleza.
Eu sou o filho de Deus!
Jerry!
Ajude-me, Jerry!
Mãe, fique longe! Fique longe de mim!
Vamos, trepem logo!
Senhora, não é possível ter esta chance de recuar
e analisar nosso comportamento?
Não pode me matar, velho, também tenho uma sorte não resolvida.
"A mulher mais bem-sucedida da Terra"?
Poderia ter feito qualquer coisa e escolheu trabalhar?
Cada dia chego mais perto de um objetivo intangível.
A marca de estilo de vida de uma mulher só, para sempre!
Só usei uma conta na dark web para hackear a Goldman Sachs,
sacar trilhões de dólares e comprar tudo o que sua empresa oferece.
Parabéns, é oficialmente a mulher de negócios mais bem-sucedida da Terra.
Sorte realizada.
Agora, vou rapar sua conta e devolver a grana da Goldman Sachs,
porque estou bem no meio do alinhamento organizacional.
Seu filho da puta!
Qual a sensação de conquistar os sonhos? Vazio, né?
Igual a quando o DiCaprio ganhou o Oscar. Dava para ver na cara dele.
Eu tenho mais um sonho!
Ver você morrer, Rick Sanchez!
Você sabia meu nome!
Ela está livre! Corra, sua linda!
Azedou o cu do frango.
Vejo que romantizei um animal selvagem do mesmo jeito que Margaret Howe fez
quando punhetou o golfinho nos anos 60.
Tanto eu quanto ela abusamos de uma criatura em cativeiro,
e depois esperamos que fosse recíproco. É, linha na pipa, hora de morrer.
Venha comigo, minha rainha!
Todos os bandidos já eram! Quase conseguimos, Jer!
Não!
Cara que gruda nas paredes, acho que nós dois estávamos errados.
Cacete!
-Rick, por favor! -Jerry, peguei a criatura!
Eu sabia.
Que merda!
VOCÊ NÃO VAI COMER SUA MÃE
Jesus!
Cacete!
Puta merda, essa foi quase.
Quase o quê?
Quase que todos, menos seu filho, conseguem tudo o que querem para sempre.
Você me salvou.
Nunca deixarei de cobrar isso de você. Como se eu fosse ganhar alguma coisa.
É melhor pôr umas roupas, filho.
Já dá para sentir a economia.
Espere, peguei no lugar maluco que estávamos.
Pode parecer que alguém enfiou uma sorte escrita à mão aí dentro no último minuto,
mas tenho certeza que veio assim mesmo. Além disso, isso não significa nada.
Jerry, embora eu aprecie a intenção, é desperdício da última sorte de verdade.
-Desculpe, eu só... -É legal.
Valeu, amigo.
-Amigo? Me chamou de amigo? -O que eu fiz?
Imbecil, não sou seu amigo! Por que achou que eu era seu amigo?
-Olhe aqui, seu bosta. -Certo, e?
Eu era imortal! Fui imortal naquela luta toda!
Era só eu nunca fazer um amigo novo! Puta que me pariu, Jerry!
-Desculpe, não somos amigos! -Tarde demais, bafo de bunda.
Aí não diz: "Novo amigo permanente".
Toda amizade acaba, principalmente as novas.
Bom, talvez isso seja um acaso que nós dois ainda controlamos.
Desculpe por isso.
Está de boa.
Tradução: Carlos Freires Jr. - Trëma Legendas: Dubbing Company
O zoológico. Animais, balões, fossos, jaulas.
Momento divertido em família, mas você não se importa,
você é uma zebra. Está aqui pela experiência gastronômica inigualável
do petisco de zebra, delicioso.
Espere, não coma, é para zebras! Você vai passar mal.
O que está fazendo? Por que deixam os comedouros de zebra
para pessoas que vêm ao zoológico? Só assim as zebras podem comer?
Elas estão famintas. Que porra está rolando?
Acabou petisco para zebra, acabou a ração Não venham ao zoológico.
Era para ser uma propaganda para zebras, orientado para zebras!
A premissa em si era questionável, mas isso é um pesadelo!
Não venham, fiquem longe do zoológico!
Meu Deus, o que faz no cercado? Saia, você é birulêibe...
Comam, ração de zebra.
Beleza, acho que não posso culpar o pai por ficar confuso sobre ração para zebra.
Sem falar que não faço ideia por que passam essa propaganda em loop.
Tinha assassinatos, falava para fazer o que não queriam que fizesse,
até o finalzinho, quando reverteu.
Por que venderiam ração de zebra nos souvenirs?
Só se zebras compram aqui. Nós que estamos no zoológico?
Essa é a sacada? Beleza, é um zoológico humano. Saquei.
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL