SVALBARD NA UY
Khỉ thật.
MỨC THAY ĐỔI NHIỆT ĐỘ TOÀN CẦU +2,20 ĐỘ C
SỐ NGƯỜI BỊ MẤT NHÀ CỬA DO BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU (MỖI NĂM) 93 TRIỆU
GIẢ THUYẾT CHO TƯƠNG LAI
2059 PHẦN II
Chú ý.
Mặt trời đã lặn.
Lệnh giới nghiêm được dỡ bỏ theo pháp lệnh 1138.
Lệnh giới nghiêm ban ngày tiếp tục lúc bình minh:
6:11 sáng.
Của tôi bật chưa?
Tôi hít một hơi thôi.
Được.
Này! Dừng lại, thằng kia.
Mới trả tiền một hơi.
Thì cho tôi ghi sổ đi.
Sổ gì?
Này.
Sao?
Cho bạn tôi hơi nữa đi.
Anh trả hả?
Cậu có cá độ trận cricket hôm qua ở Lords không?
Có. Tớ thua ba lakh.
Đi thôi.
Hạt giống chống hạn đây!
Lúa mì, cao lương Jowar, kê Bajra.
Hạt giống Alpha chính hiệu...
Anh là lái xe à?
Lo việc của anh đi.
Lúa mì, cao lương Jowar, kê Bajra.
Hạt giống Alpha chính hiệu...
Bám sát hắn.
Đợi ở đây. Tôi vào trong.
Nhanh lên nhé.
Này.
Đi nào.
Cái gì kia?
Gì?
Không thấy ánh sáng kia à?
Kia á?
Có lẽ đó là mặt trời và chúng ta sẽ chết trong tám phút nữa.
Đi nào. Nhanh.
Tôi thấy đói.
Này, anh là lái xe, Gaurav, nhỉ?
Lại ăn cơm gà biryani nào.
Không phải gạo thật đâu. Là gạo tổng hợp, chế biến sẵn thôi.
Anh nghe thấy bên ngoài chứ?
Này. Chưa đọc yêu cầu à? Chỉ nói tiếng Anh.
Sao cơ?
Yêu cầu. Nó bảo tôi và anh chỉ được nói tiếng Anh.
Tại sao?
Chịu thôi. Đảm bảo an ninh hay gì đó.
Cấp trên và yêu cầu của họ.
Tôi nói tiếng Hindi được!
Tôi nói tốt tiếng Hindi!
Nhưng tôi không chống đối yêu cầu đâu.
Vào ăn đi. Tôi là Neel.
Có thứ gì đó phát nổ trên trời.
Bạn tôi nói là drone. Uber Eats.
Không phải drone.
Vậy là gì?
Không phải drone.
Có thể là máy bay.
Không phải máy bay.
Vậy là gì?
Tôi không biết.
Cũng chả quan trọng. Đằng kia. Đó là việc của anh.
Xe chạy dầu à?
Nếu không phải, chúng tôi đã không cần anh.
Xe tự lái đang khiến nghề của các anh lụi tàn.
Tôi không mua dầu đâu nhé.
Lần trước tôi không được hoàn tiền.
Có tiền mặt dùng để mua nhiên liệu.
Nên thế.
Tôi vừa nói là có mà.
Bao nhiêu?
Đủ để đến Varanasi.
Varanasi?
Varanasi trước, rồi đâu đó phía bắc.
- Có hai chặng à? - Ừ.
- Tôi không nhận hai chặng. - Ai bảo?
Hợp đồng của tôi.
Anh có hợp đồng à?
- Miệng. - Hợp đồng miệng.
Madam biết rồi.
Đó là chuyện giữa anh và Madam.
Việc này cần hai chặng. Muốn làm hay không?
Không làm hai chặng.
Thế thì cút mẹ đi.
Cẩn thận cái mồm, đồ khốn.
Nghe này. Anh còn không hỏi tôi thù lao bao nhiêu.
Mười ngàn euro.
Mười ngàn...
Euro.
Mười ngàn euro.
Năm ngàn trả trước. Năm ngàn nữa khi xong việc.
Mười ngàn euro để lái xe?
Chở cái gì?
Chịu thôi. Chả quan trọng. Hàng là hàng.
Tôi không nghĩ thế.
Vậy, thế nào đây?
Đi thôi.
Hả?
- Đi thôi. - Đi đâu?
Anh và tôi, đi phượt.
Ba mươi lăm giờ đến Varanasi,
và mong là anh thích nhạc đồng quê vì tôi thích nhạc đó!
Không.
Anh đi xe buýt đi.
Tôi lái một mình. Luôn thế.
An toàn mà.
Madam chỉ thị ta đi cùng nhau.
Sao phải đến Varanasi chứ?
Chịu thôi, anh bạn. Tôi cũng làm thuê như anh thôi.
Tôi không nhấc anh lên xuống xe đâu nhé?
Hiểu chưa?
Đi nào!
Mumbai có cả đống xe tải thế mà dính phải cái loa hỏng.
Anh nghe gì khi lái xe? Nhạc? Tin tức? Thiền? Gì?
Với tôi là âm nhạc. Luôn là âm nhạc.
Dĩ nhiên là nhạc đồng quê, nhưng có cả rap, EDM, trap.
Tôi thích nhạc phim.
Đúng rồi đấy.
Anh có gia đình chưa? Có bạn gái? Bạn trai?
Tôi thì chưa có gia đình.
Tôi từng có bạn gái, nhưng sau khi mất cái chân này...
cô ấy bỏ đi theo người khác rồi.
Tôi bực lắm, nhưng tôi hiểu mà.
Thích xem phim chứ?
Không.
Tôi mê phim lắm.
Tình cảm, lịch sử, chính kịch, hành động. Gì cũng được.
Nàng và tôi, trước khi nàng bỏ tôi, chúng tôi ngồi cả ngày ở rạp phim.
Tội nghiệp. Cô ấy không thể lấy một gã què ấy?
Nhưng tôi kiếm ăn được.
Tôi không phải loại kém cỏi.
Tôi mong là cô ấy nghe tin về tôi,
và nghĩ: "Neel, dân băng đảng quốc tế.
Có lẽ anh ấy kiếm được nhiều hơn gã bồ khốn nạn mình đang cặp".
Biết đâu cô ấy lại quay lại.
Sống là phải có niềm tin. Vào kết thúc có hậu, như trong phim.
Phải chi bao nhiêu để anh nín đi?
Đừng nói về mấy con khốn
bỏ đi với kẻ khác.
Cẩn thận cái mồm. Đó là bồ tôi đấy.
Anh muốn một đứa bỏ đi với kẻ khác?
- Mặt dày. - Anh chưa biết cụ thể.
Tôi không muốn biết cụ thể.
Cô ta đi rồi. Quên cô ta đi.
Được chứ? Giờ im đi, để tôi lái.
Tôi có nhờ phân tích chuyên sâu đâu.
Chuyên sâu cái gì.
Đồ khốn! Tôi có niềm tin, được chứ?
Vậy anh tin vào điều gì? Anh sẽ làm gì khi được trả công?
Gửi về cho gia đình à? Tiêu hết vào đĩ điếm, ma túy, gì?
Không phải việc của anh.
Anh bị hen à?
Và hít từ cái mặt nạ bẩn thỉu đó?
Nas-Bot đấy anh bạn.
Cái này mới đỉnh.
Tôi không cho robot vào mũi.
Nanobot, không phải robot.
Máy lọc bên trong. Dễ hơn, rẻ hơn.
Không phải suốt ngày hít cái mặt nạ bẩn thỉu đó.
Nó dùng để định vị đấy. Anh không biết đâu.
Ai thèm định vị anh?
Các tập đoàn.
Các tập đoàn không cần nanobot để định vị ta đâu.
Họ nắm thóp ta rồi.
Tôi biết người như anh trong chiến tranh.
Anh từng tham chiến à?
Vâng. Trung đoàn bộ binh số 15, Amritsar.
Nó thế nào?
Chiến tranh thế nào à? Đỉnh lắm, anh bạn.
Pakistan dùng vũ khí hóa học đúng không?
- Tôi thấy thì không. - Nghe nói là có.
Thuyết âm mưu ấy mà.
Nghe nói chiến tranh chưa kết thúc.
Đồ ngốc. Tôi từng tham chiến mà. Kết thúc rồi.
Chuyện của mỗi người khác nhau.
Tôi nghe nói nó chưa kết thúc.
Ta cứ tiến vào, nhưng chúng như bọn gián vậy,
giết một thì đẻ ra ba.
Bọn nào?
Bọn Hồi giáo.
Nghe nói giờ còn chiến dịch ngầm thôi.
Chiến tranh ấy.
Anh nghe ai bảo?
Thời sự.
Thời sự nào?
Chỉ... thời sự thôi.
Nghe này, thời sự mà anh nghe là thứ tào lao.
Anh định ngồi đó và bảo tôi
anh biết nhiều hơn về cuộc chiến tôi đã tham gia?
Cần gì vũ khí hóa học. Chưa có mà đã khốn khổ rồi.
Anh ở đâu lúc đó?
Tôi được miễn.
Miễn vì gì?
Bộ Nông nghiệp.
Mùa màng thất bát.
Bố tôi tự tử rồi đến các anh tôi.
Miễn trừ nông nghiệp à?
Gia đình anh. Tôi rất tiếc.
Quê anh ở đâu?
Bihar.
Ở đâu ở Bihar?
Ngôi làng anh không biết đâu.
Bố khỉ.
Chim chóc. Đêm nào cũng thế.
Do con người đấy.
Ta bắt đầu sống về đêm và chúng bắt đầu bay
vào buổi tối, gây ra tự sát tập thể.
Cũng như gia đình tôi.
Gia đình tôi cũng mất hết rồi.
Do ung thư.
Vì không khí độc hại.
Không khí không độc hại. Ta không bị ung thư nhỉ?
Chưa thôi.
Sẽ không bao giờ bị.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
- Được. - Sẽ thế mà.
- Kiểu gì? - Sẽ thế mà.
- Kiểu gì? - Tin tôi đi. Sẽ thế mà.
Mặt trời mọc rồi. Đến giờ đi ngủ.
Miếng vá trên túi anh là gì? Bằng ghim ấy?
Có tác dụng đấy, đó gọi là tùy cơ ứng biến.
Chả trách anh ế.
Sao anh không làm chân giả?
Tôi không đủ tiền làm, dù sống đời tội phạm tiêu xài bạt mạng.
Nói cho tôi sao con trai một người nông dân Bihar
lại bắt đầu làm việc cho Madam ở Mumbai?
Anh nên thấy tự hào. Tôi tự hào đấy.
Anh kiếm được kha khá tiền từ công việc tương đối lương thiện.
Ý tôi là, 10.000 euro đâu có nhỏ trong thời buổi này.
Khi được trả công,
tôi nghĩ tôi sẽ đưa nàng đến Kuwait.
Hai đêm ở khách sạn Four Seasons. Đúng, chỉ có tôi và nàng.
Nhỡ cô ấy từ chối?
Anh bị làm sao thế nhỉ?
Tôi chỉ hỏi thôi mà.
Ước mơ tôi trân quý nhất mà anh lại dè bỉu.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra mà.
Tuyết có thể rơi bất cứ lúc nào.
Mưa có thể quay lại và làm mọc lên rừng rậm
từ đây đến hoang mạc Bihar nhà anh.
Ta có thể đến sống ở sao Hỏa, ta có thể sống dưới biển.
Còn tôi và nàng có thể được nghỉ ở khách sạn Four Seasons
trong hai đêm ở Kuwait.
Sống phải có niềm tin chứ.
Còn tôi, khi được nhận tiền, tôi muốn đến Goa.
Nghe nói có những phụ nữ làm chăm sóc móng chân trên bãi biển.
Và cả làm móng tay, mát xa da đầu, lấy ráy tai.
Anh muốn người khác làm sạch tai và cắt móng chân?
Không, còn hơn thế nữa chứ.
Họ còn mát xa đầu, làm vệ sinh, chà chân tay bằng đá bọt núi lửa.
Đôi khi cả "vui vẻ" luôn nữa.
Chi phí bao nhiêu?
Tôi không biết.
Mười ngàn thì xài được lâu đấy.
Có lẽ mãi mãi ấy chứ.
Ít nhất cho đến khi tận thế, mà chắc cũng sắp rồi.
Anh suy nghĩ bi quan quá đấy?
Chưa chắc đã có tận thế, được chứ?
Ý tôi là, dẹp CIT 2 đi.
Ta có thể đưa thứ đó lên khí quyển và mọi thứ có thể tốt hơn.
Kỹ thuật địa cầu.
Núi lửa làm được thì ta cũng làm được.
Núi lửa ở Micronesia.
Philippines chứ.
Micronesia mà.
Ý tôi là thế giới có thể thay đổi.
Nhiệt độ lên được thì cũng xuống được.
Núi lửa thổi tro vào khí quyển, nhiệt độ giảm xuống.
Nó từng xảy ra rồi và có thể xảy ra lần nữa.
Vậy anh muốn ai đó phóng chất hóa học phản chiếu ánh sáng lên khí quyển
với hy vọng nó sẽ làm mát hành tinh
và cứu sự sống trên trái đất?
Thế mà anh nghĩ tôi ngu?
Ý tôi là phải tin vào những khả năng và cái kết có hậu.
Ông Bilton rất lo lắng.
Tôi giải quyết được cái máy bay thì cái này cũng được.
Mừng quay lại, thưa bà.
HỘ CHIẾU
Vâng, đây là đặt phòng của bà.
Alpha đã đặt cho bà một phòng hạng sang có sân hiên.
Mọi chi phí đã được trả, cũng như các phụ phí.
Điều gì khiến bà quay lại Mumbai ạ?
Tôi muốn làm ngôi sao điện ảnh.
Bà đến đúng nơi rồi đấy.
- Cho phép tôi. - Để đấy.
Trong phòng có sẵn bia rượu chưa?
Rồi ạ.
Mang đá đến. Đảm bảo tôi không bị làm phiền.
Giới nghiêm ngày sẽ tiếp tục lúc mặt trời mọc: 6:12 sáng.
Nhiệt độ bầu ướt là 31 độ.
Đang có cảnh báo siêu nóng.
Không biết bao nhiêu người đã chết.
Mặt trời lặn rồi. Đi thôi.
Anh vẫn hít thứ đó.
Thử Nas-Bot của tôi đi. Thử đi!
Thử đi! Xem này!
Đừng dí vào mặt tôi không tôi quăng ra ngoài đấy.
Cứ thử xem nào.
Anh khịa tôi đấy à?
Khỉ thật.
Cái gì? Khỉ thật.
Đừng lo. Chỉ là kiểm tra hành chính thôi.
Biết ta sẽ nói gì rồi chứ?
Ta đang làm gì?
Vận chuyển quạt điện "Cool-Fan-Nice" đến Varanasi.
Và tôi đi làm gì?
Anh là giám sát của công ty.
Và ta có giấy tờ để chứng minh
- nếu họ muốn kiểm tra, nhỉ? - À há.
Chỉ đừng nói tiếng Hindi nhé?
Tiếng Hindi của tôi ổn mà. Nếu tôi phải ra ngoài
mà ghế của tôi vẫn ở trong này, đẩy nó ra nhé?
Có vấn đề gì thưa ngài? Ổn cả chứ?
Có chỉ điểm buôn lậu. Ra khỏi xe.
Tôi ngồi xe lăn. Đợi tôi một lát...
Làm ơn, thưa ngài!
- Ra khỏi xe ngay! - Có chuyện gì?
Vâng, chúng tôi chỉ vận chuyển quạt điện thôi ạ,
đến Varanasi.
Chắc chắn rồi.
Chỉ là quạt điện thôi.
Mở cửa ra.
Ngài thấy không ạ?
Thưa ngài.
Quạt điện, Cool-Fan-Nice.
Tìm thấy gì?
Nhanh lên.
Này, thằng khốn.
Quỳ xuống, đưa tay ra sau đầu.
Tôi thề, tôi chỉ là lái xe.
Mày chỉ là lái xe hả?
Này! Tìm thấy gì?
- Tưởng bọn tao ngu à? - Hộp ăn trưa mà.
- Hộp ăn trưa thôi hả? - Vâng ạ.
Được, mày chuẩn bị chầu trời đi.
Anh ổn chứ?
Còn làm gì thế? Khởi động xe đi.
Trong hộp ăn trưa có gì?
Tôi không biết.
Anh không biết?
Ai biết chứ?
Chả phải việc của tôi.
Vậy sao cảnh sát biết?
Họ tìm ngay cái hộp đó.
Chắc bị đối thủ xì đểu. Phải bỏ xe này lại thôi.
- Bỏ xe? Hả? Bỏ... - Ừ.
Tưởng đây là ba lô mà bỏ? Anh định bỏ ở đâu?
Tôi biết một chỗ cách đây năm cây.
Ở bên trái, nhưng chậm lại đi. Đường nhỏ lắm. Dễ đi quá mất.
Anh được dạy bắn súng như thế ở đâu?
Trong quân đội à?
Tôi không ngu đến thế đâu.
Nghe chưa?
Anh đã giết ba cảnh sát.
Anh đã giết ba cảnh sát, giờ nói xem ta sẽ làm gì đi.
Nói xem ta sẽ làm gì.
Cứ lái đi.
Anh nói tiếng Hindi dở lắm.
Ba cảnh sát bị sát... Katni...
Vết thương do súng bắn... Có khả năng do băng đảng...
Có hai nghi phạm,
một người ngồi xe lăn, người kia lái xe.
Cô có gì rồi?
Tôi xác định được họ ở Katni cách đây một giờ, đi về phía đông.
Tôi sẽ báo cho những người bạn ở Alpha.
Không, đừng. Để tôi tìm ra họ đã.
Gói hàng sẽ về tay tôi trước khi mặt trời lặn.
Cô biết đang phải đối phó với ai chứ?
À há.
Trong cái hộp là gì?
Tôi không biết.
Mở ra xem đi.
Phải có vân tay. Chỉ Madam mở được thôi.
Được, dừng lại.
Dừng lại. Một phút thôi, dừng lại.
Được.
Ta đang làm gì?
Anh vừa giết ba cảnh sát, biết không?
Xác đang la liệt ở điểm kiểm soát.
Cảnh sát toàn bang đang đi tìm ta. Ta là tội phạm.
Vẫn phải đến Varanasi đã.
Đến đó kiểu gì?
Ta vừa bỏ cái xe tải ở đằng kia.
Thấy đường nông thôn đằng kia chứ? Người hành hương đi qua đó suốt.
Anh và tôi, một gã tàn tật và em trai,
đến cầu nguyện ở thành phố thánh.
Khi nào xe buýt đến, ta nhảy lên.
Không.
Tôi sẽ quay lại.
Thế thì không được trả công đâu.
Mặc kệ.
Được chứ? To chuyện rồi.
Và anh nghĩ sẽ thế nào khi anh quay lại Mumbai?
Anh nghĩ vì sao Madam lại chọn anh cho công việc này?
Vì tôi làm cho Madam.
Cho việc này.
Việc cực kỳ quan trọng mà anh được trả gấp bốn lần trước đây.
Món hàng này rõ ràng có giá trị rất lớn.
Anh, Gaurav, là lựa chọn tốt nhất cho việc này.
Không. Madam có 20 lái xe giỏi hơn cái đồ cò hương nhà anh.
Bảy trong số đó đã chết tuần trước. Số còn lại, có trời biết.
Nên hóa ra, lái xe duy nhất mà kẻ thù của Madam chưa biết là anh.
Anh mờ nhạt đến nỗi không ai biết anh tồn tại.
Tất nhiên, giờ anh nổi tiếng rồi.
Muốn làm gì thì làm. Ở lại, chết chắc hoặc đi cùng tôi.
Tôi sẽ trở về trong vòng tay an toàn và ấm áp của Madam.
Game of Chicken à?
Xin lỗi?
Cái cô đang xem. Game of Chicken. Chương trình thực tế.
Dân thường đem drone tự làm ra đấu nhau.
Đây không phải Game of Chicken.
ĐÃ XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU
Tôi nghĩ quân đội không dạy bắn súng như thế.
Anh là sát thủ à? Thiện xạ?
Vệ sĩ.
Vệ sĩ cho Madam.
Không, đồ đần, cho anh đấy.
Tôi chưa bao giờ cầm súng trên tay.
Thật ra cho đến hôm nay, tôi chưa bao giờ nghe tiếng súng.
Anh gặp may đấy.
Trước tối nay, anh đã giết bao nhiêu người?
Nhiều hơn tôi muốn.
Tôi chưa bao giờ muốn giết ai cả.
Chiến tranh nhanh lắm, nhưng nó để lại di chứng.
Tôi có nhiều kỹ năng, và tôi làm được những việc đó, mà tôi không thấy vui.
Theo tôi nghĩ thì, tôi phải cân bằng lại.
Với mỗi việc ác gây ra, tôi phải làm việc thiện bù vào.
Tôi đã cứu mạng anh, tức là cứu một mạng đổi lấy ba mạng.
Nghĩa là tôi phải cứu hai mạng nữa để bù lại nghiệp ác tối nay.
Còn tổng lại? Trước tối nay?
Nhân quả đã cân bằng lại chưa?
Vâng thưa ngài. Tôi biết rồi, thưa ngài.
Chưa, thưa ngài. Chưa có gì.
Hoặc là đã chết, bị bắt, đang trốn hoặc đang trên đường tới đây.
Tôi cũng mong thế, thưa ngài, dĩ nhiên rồi.
Tôi xin phép gọi lại sau nhé?
Cậu đùa tôi chắc. Họ đến rồi à?
Xin chào bà Anusha.
Cái quái gì vậy, Neel?
- Họ được chỉ điểm. - Vớ vẩn.
Cậu thích dùng súng đạn như mọi khi.
Không, Madam, gã cảnh sát bẩn đó đón lõng chúng tôi gần Katni.
Cậu là gã quái nào?
Gaurav ạ, lái xe.
Gặp bao giờ chưa?
Chưa, lần đầu ạ.
Sao cậu nói chuyện với tôi?
Madam, Gaurav đã làm tốt. Anh ấy chịu được áp lực, nhé?
Cảnh sát biết chính xác phải tìm cái hộp luôn.
Và họ cũng chẳng tuân theo quy tắc gì.
- Nên cậu giết họ? - Một mất một còn mà.
Thề có thần thánh.
Dù sao thì hàng đã được giao.
Trong đó có gì vậy? Chúng tôi mất công vận chuyển gì?
- Cái này cần đem đến Amritsar ngày mai. - Amritsar?
Nhưng vấn đề là thế này, kẻ hủy diệt,
toàn bộ máy quân đội tỉnh Madhya Pradesh đang đi tìm hai người.
Một người đi xe lăn.
Vậy sao tôi phải đi?
Việc chưa xong. Muốn được trả công chứ?
Thưa bà, ý tôi chỉ là, hãy đánh giá rủi ro.
Chúng tôi có biện pháp đề phòng rồi.
Hai tên khốn các cậu sẽ lái ban ngày.
Dùng điện mặt trời. Có điều hòa. Bộ lọc tích hợp.
"Trung tâm sức khỏe và đời sống".
Một NGO của Pháp chúng tôi bịa ra.
- Tôi nghĩ viết sai rồi. - Ai thèm quan tâm, Neel? Tiếng Pháp mà.
Từ xa, cảnh sát sẽ nghĩ các cậu là nhân viên cứu trợ.
Có thể tự lái, nhưng Mohan đây đã tắt rồi.
Xe tự lái bị đánh dấu trên bản đồ,
nên không có cách để không bị phát hiện, nhất là lúc ban ngày.
Xe nhập khẩu, tay lái nghịch. Cậu lái được không?
Được ạ.
Mohan đã chỉnh sửa để xe chịu được nhiệt.
Điều hòa nâng cấp, tấm phim sâu hơn và có chỗ cho cậu để xe lăn.
Rất cảm kích.
Có bị tan chảy không?
Xe có trang bị máy đo nhiệt độ bầu ướt.
Kết hợp đo độ ẩm và nhiệt.
Nếu nhiệt độ bầu ướt vọt lên 33 độ, sẽ có âm thanh cảnh báo.
Các cậu sẽ dựng lều phản chiếu để ở sau xe.
Nó chạy tự động, nhưng mất hai phút để mở ra.
Ngoài ra, nếu lái trên vỉa hè,
hãy đi xuống đường đất vì nhựa đường dễ bị chảy lắm.
Nghe chưa? Đường sẽ chảy nhựa đấy. Đúng là vui.
Lều phản chiếu che được toàn bộ xe.
Đừng ra khỏi lều, không sẽ thành ra như người bạn này đấy.
Người bạn nào?
- Chú ấy. - Là ai?
- Món hàng phụ. - Chú ấy bị sao?
Tên ngốc này ra ngoài thu thập dữ liệu giữa ban ngày
khi nhiệt độ bầu ướt vọt lên 35 độ.
Lẽ ra đã chết rồi. Chú ấy bị sốc hạ thân nhiệt, rồi bị mù.
Mặc dù vậy, thị lực đang trở lại với chú ấy rồi.
Tệ nhất là chứng mê sảng. Chú ấy hầu như không nói gì suốt hai tuần.
Giờ có lúc chú ấy minh mẫn. Có lúc chú ấy đúng là thảm họa.
Harbaksh, chú ơi, chú thấy sao?
Ổn. Khỏe, cháu ạ.
Chú sẵn sàng đi ngày mai chưa?
- Đi? - Chú sẽ lên phía bắc, đến Amritsar.
Nhớ không? Cháu nói rồi.
Ừ, Amritsar, đi thôi.
Chú ấy là yếu nhân hay gì?
Tiến sĩ Harbaksh Mann. Nhà khoa học di truyền.
Không có chú ấy, hạt giống là vô dụng.
Hạt giống gì?
Hạt giống ấy, Neel. Cậu nghĩ mục đích việc này là gì?
Giờ mọi thứ sẽ thay đổi.
Giới khoa học đang chia rẽ
trong việc dự đoán quy luật thời tiết toàn cầu sẽ bị ảnh hưởng thế nào
bởi cái mà giờ được gọi là hành động khủng bố sinh thái.
Chú ơi, trong hộp có gì? Hạt giống à?
Hạt giống. Đúng, hạt giống.
- Hạt giống gì? - Nhiều lắm.
Đưa tay cho cháu.
...thay đổi khủng khiếp ở mực nước mưa
ở tất cả các khu vực gây ra hỗn loạn...
Hạt giống lúa ạ?
Hạt giống lúa?
Hóa ra ta đi buôn lậu hạt giống lúa à? Tuyệt.
Đúng. Hạt giống đặc biệt.
Đặc biệt ở chỗ nào?
Tất cả hạt giống đều đặc biệt, cháu ạ. Mỗi hạt là một phép màu.
Hạt giống này thì có gì đặc biệt?
Đây hả?
Nó được đánh cắp từ kho hạt giống ở Svalbard.
Anh hiểu chú ấy nói gì không?
Hóa ra là hạt giống lúa.
Chú ơi, chú là nhà khoa học. Phân xử cho bọn cháu.
Kỹ thuật địa cầu bắn thứ đó lên khí quyển.
- Liệu có cứu được thế giới không? - Có.
Thấy chưa, Gaurav? Phải luôn hy vọng.
Nhớ là chú ấy bị ấm đầu đấy.
Chú ơi, nói xem. Sao ta lại điều khiển được thời tiết?
Nhiều thế kỷ trước, những bộ lạc du cư đã nhuộm màu sa mạc,
phủ đen một diện tích lớn để khiến nó nóng lên
và tăng cường đối lưu không khí để tạo ra mưa.
Nguyên tắc ở đây cũng thế.
- Và hồi đó có tác dụng chứ? - Không.
Sao giờ lại làm?
Họ hiểu sai. Họ ở quá xa.
Anh nông dân, anh am hiểu hạt giống, nhỉ?
Anh thấy cái này có gì đặc biệt không?
Như hạt giống bình thường.
Có ứng dụng hiển vi chứ?
Zoom vào đi.
- Nó không có dấu bản quyền. - Thì sao?
Mọi hạt giống trên thế giới đều là của các tập đoàn nông nghiệp lớn.
Nên để chứng minh quyền sở hữu, tất cả đều có dấu bản quyền, hay
mã quét hay gì đó.
- Lại một thuyết âm mưu. - Rồi.
Đây không phải âm mưu. Lý do anh không nên đọc quá nhiều đấy.
Chú ấy nói nó được trộm từ kho hạt giống.
Nghe nói có một kho như thế gần Bắc Cực,
nơi lưu giữ tất cả hạt giống gốc trên thế giới.
Mà kể cả thế, hạt giống cổ không trồng được nữa. Dưới cái nóng này.
Hơn một năm rồi không mưa.
Nó là vô giá trị.
Việc của nhà khoa học di truyền là gì?
Madam nói không có chú ấy, hạt giống là vô dụng.
Họ là những người ghi mã lên hạt giống.
Chú ấy sẽ mã hóa hạt giống cho Madam và đám tai to mặt lớn?
Đánh dấu bản quyền?
Hoặc có thể sao chép lại và đưa cho nông dân. Nhưng...
Chẳng để làm gì. Không trồng được đâu.
Trừ khi có mưa trở lại.
Nằm trong tay thánh Allah.
Nếu Ngài muốn trời mưa, trời sẽ mưa.
Chú ơi! Lại đây! Đi nào!
Họ đi vào ban ngày, đi đường tỉnh về phía bắc.
Nhiều khả năng đi qua thung lũng sông Bhajowali.
Sao cô biết?
Tôi không biết. Trực giác?
Ông Bilton sẽ muốn nhiều hơn trực giác.
Nếu trực giác của tôi là không đủ, thì thuê người khác mà đi tìm họ.
Anh đi sai đường rồi.
Bản đồ nói đúng đường.
Bị lạc rồi.
Anh bình tĩnh đi nào?
Nhé? Đừng khiến tôi căng thẳng, cứ để tôi lái.
Cái quái gì kia?
Gì?
Nhìn bọn ranh con kìa.
- Chúng làm gì giữa ban ngày vậy? - Chịu.
Cái gì kia?
Cái quái gì vậy?
- Người đói khát khắp nơi... - Bố mẹ đâu?
...mà trẻ con dùng hoa quả làm vũ khí!
Mày với cái ná bắn xoài khỉ gió!
Thế giới bị sao vậy chứ!
Tao không sống qua chiến tranh để chết bởi quả mùa hè đâu nhé!
Anh nổi nóng rồi! Vào đi!
CẢNH BÁO NHIỆT ĐỘ BẦU ƯỚT
Anh điên à?
Muốn cảnh sát quay lại à?
- Khỉ thật. - Khỉ thật.
Cảnh báo nhiệt độ bầu ướt. Lấy lều phản chiếu đi. Nhanh lên!
Mong là làng của chúng ở gần.
Lũ trẻ này sẽ chết thiêu mất.
Để chúng bị thiêu đi, lũ ranh con.
Mục tiêu đang di chuyển. Quỹ đạo phóng.
Bắn tốt lắm.
Khỉ thật.
Thằng lỏi bắn xoài bị ngất rồi.
Sao?
Thằng nhóc bắn xoài. Nó bị sốc nhiệt. Bọn bạn láo toét bỏ rơi nó rồi.
Này Neel! Vào ngồi trong xe đi!
Không được! Nhân quả.
Neel!
Cân bằng. Lẽ đời.
Này, đồ dở hơi, ngất bây giờ!
Ra ngoài là ngất đấy!
Chết đi, đồ khốn. Tôi quan tâm làm gì?
KHU VỰC ĐỎ NHIỆT ĐỘ BẦU ƯỚT
KHU VỰC AN TOÀN NHIỆT ĐỘ AN TOÀN
Neel?
Anh ổn chứ?
Sao giữa ban ngày mà lại ra ngoài?
Muốn chết à?
Con trai. Nhìn ta này.
Làng của cháu ở đâu?
Phía trước. Khella.
Sao lại ra ngoài giữa ban ngày?
Bọn kia thách cháu.
Cháu phải ra ngoài.
...bọn nhóc này...
Làng trống trơn.
Mọi người đâu rồi?
Bóp còi đi. Họ ngủ dưới đất.
Shahid!
- Shahid! - Shahid?
Con bà đấy à?
Bà để nó ra ngoài?
Nó là con thú à?
Này bà kia!
Này! Anh ấy cần giúp!
Anh ấy đã cứu mạng đứa bé!
Làm ơn, bà ơi.
Đưa anh ấy vào.
Neel, đừng nhắm mắt.
Gần đến rồi, vài phút nữa thôi.
Đừng nhắm mắt.
Thuốc thảo dược không có tác dụng đâu.
Gotu kola... đây là loại tốt nhất.
Gotu kola con khỉ...
Có bác sĩ đàng hoàng không?
Xem này... ngay cả ở đây, sự sống sinh sôi!
Chú là nhà khoa học, chú không giúp được à?
Không, con trai.
Anh muốn cái gậy à?
Được.
Bác sĩ, chúng tôi không có nhiều thời gian.
Quên thứ thảo dược đó đi. Chúng tôi có thể làm gì?
Phải làm mát anh ấy.
Thế thì tôi cũng biết.
- Bằng cách nào? - Đá?
Đá?
Nhưng làm gì có.
Làng này từng là một nhánh của thung lũng sông Indus.
Lúa được trồng ở đây 4.000 năm trước.
Nghe cháu này.
Dù thế nào, không được để anh ấy ngủ.
Cháu sẽ sang làng bên cạnh tìm đá.
Cháu sẽ không để anh ấy chết ở đây.
Lấy số của cháu nhỡ khi cần.
Cái quái gì vậy?
Anh là lái xe?
Hạt giống đâu?
Lốp xe của anh.
Sẽ không như anh muốn đâu. Không bao giờ.
Cô kia, giơ tay lên bước ra đây!
Cô không muốn thế đâu. Tin tôi đi.
Gaurav!
- Gaurav! - Sao?
Đưa chú ấy ra khỏi xe đi! Có tôi yểm trợ rồi!
Không!
Trời ạ, đưa chú ấy ra đi!
Tin tôi!
Làm đi!
Tấn công. Ngay.
Tôi đã đọc thông tin về anh.
Tôi xin lỗi.
Cậu ấy đã cứu con tôi.
Để cậu ấy yên đi.
Thưa bà, làm ơn tránh ra... Hắn là tội phạm...
Làm ơn. Cậu ấy đã bị thương rồi. Xin hãy đi đi.
Đừng can dự vào.
Làm ơn, thưa bà, đi đi! Vào trong! Vào chăm con bà đi!
Biến đi! Đi đi!
Cái quái gì vậy?
Neel... Đưa anh đến bệnh viện nào.
- Nào. - Tôi đã cứu anh.
Anh cứu tất cả.
Nhấc chân anh ấy lên.
Đi nào.
Em yêu.
Đừng nhắm mắt, Neel.
- Em yêu... - Em yêu.
Em yêu ổn mà.
- Nào. Em yêu ổn mà. - Em yêu.
- Em yêu... - Em yêu.
Neel.
Neel?
Nào.
Nào, biển số ngoại giao. Thể hiện đi nào.
Cho họ qua.
Neel nói họ đang chờ chú bên trong.
Cháu biết làm gì với cái này?
Con trai... Có một cậu bé.
Bố nó đã chết. Mẹ nó đã già.
Hai mẹ con sống trong một ngôi làng.
Họ chỉ có một con bò già.
Người mẹ nói hãy bán con bò.
Ở chợ, một người trả giá mua con bò...
nhưng thay vì tiền, người đó đòi đổi bằng hạt đậu thần.
Đậu thần? Nó có mọc được không?
Còn hơn cậu bé tưởng tượng.
Tránh ra...
Điểm dừng tiếp theo, Zira.
Khu ổ chuột Hồi giáo.
Anh nói gì? Nói lại đi.
- Không có gì. - Anh có nói mà nhỉ?
Không...
Đây. Cầm lấy.
Đây là gì ạ?
Chú không biết...
Có lẽ nó có phép màu.
Chú ý.
Đang có cảnh báo lũ quét
ở bang Madhya Pradesh, Rajasthan và Haryana.
Những cơn mưa xối xả được báo cáo là gây thiệt hại cho cơ sở hạ tầng trọng yếu.
Đừng trú ẩn dưới lòng đất.
Nhắc lại:
Đừng trú ẩn ở nơi tránh nhiệt dưới lòng đất.
Hành động nhanh để bảo vệ tính mạng.
Biên dịch: TH