SVALBARD NORGE
Pis.
GLOBAL TEMPERATURFORANDRING +2,20 °C
MENNESKER FORDREVET AF KLIMAFORANDRINGER (OM ÅRET) 93 MILLIONER
2059 DEL 2
Bemærk, at solen nu er gået ned.
Udgangsforbuddet er nu hævet ifølge forordning 1138.
Dagtimernes udgangsforbud træder i kraft igen ved solopgang:
Klokken 6.11.
Er min klar?
Jeg tager ét hiv.
Okay.
Hold op, dit røvhul.
Du betalte for ét hiv.
Så sæt det på min regning.
Hvilken regning?
Hvad?
Giv ham et til.
Betaler du?
Spillede du på cricketkampen på Lords i går?
Ja. Jeg tabte tre lakh.
Kom.
Tørkeresistente frø!
Hvede, durra, perlehirse.
Ægte Alpha-frø...
Så du er køreren?
Pas dig selv.
Hvede, durra, perlehirse.
Ægte Alpha-frø...
Følg efter ham.
Vent her. Jeg går ind.
Skynd dig.
Hej.
Kom nu.
Hvad er det?
Hvad?
Kan du ikke se det lys?
Det der?
Måske er det solen, og vi er alle sammen døde om otte minutter.
Kom nu. Kom så.
Jeg er sulten.
Du er køreren, Gaurav, ikke?
Spis noget biryani.
Det er ikke rigtige ris. Det er det syntetiske hundeæde.
Hørte du det udenfor?
Har du læst opgaven? Kun engelsk.
Hvad?
Opgaven. Der står, at vi to kun skal tale engelsk.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det er vel noget med sikkerhed.
Cheferne og deres krav. Jeg kunne godt gøre det på hindi!
Jeg er god til hindi!
Men jeg trodser aldrig opgaverne.
Men kom og spis. Jeg hedder Neel.
Der eksploderede noget på himlen.
Jeg hørte, at det var en drone. Uber Eats.
Ikke en drone.
Hvad så?
Ikke en drone.
Måske et fly.
Ikke et fly.
Hvad så?
Det ved jeg ikke.
Det er også lige meget. Derhenne. Det er til dig.
Diesel?
Ellers havde vi ikke brug for dig.
Selvkørende biler bliver jeres undergang.
Jeg betaler ikke for diesel.
Sidst fik jeg det ikke refunderet.
Der er kontanter til brændstof.
Det håber jeg.
Det er der, siger jeg jo.
Hvor meget?
Nok til at køre til Varanasi.
Varanasi?
Ja, først Varanasi og så nordpå.
- Er der to skift? - Ja.
- Jeg kører ikke dobbeltskift. - Siger hvem?
Det står i min kontrakt.
Har du en kontrakt?
- Mundtlig. - Mundtlig kontrakt.
Det ved fruen godt.
Det må du og fruen afklare.
Det er et dobbeltskift. Vil du have det?
Ingen dobbeltskift.
I så fald kan du godt skride.
Tal ordentligt, din narrøv.
Hør nu. Du har ikke engang spurgt, hvor meget det giver.
10.000 euro.
Ti tusind...
Euro.
Ti tusind euro.
Fem i forskud. Fem, når det er klaret.
Nej, ti tusind euro for at køre?
For at køre hvad?
Det ved jeg ikke. Det er ligegyldigt. Gods er gods.
Det er jeg ikke enig i.
Hvad siger du?
Kom så.
Hvad?
- Kom så. - Hvor skal du hen?
Vi to skal ud at køre.
Der er 35 timer til Varanasi,
og jeg håber, du kan lide countrymusik, for det er min stil!
Nej.
Du må tage bussen.
Jeg kører altid alene.
Det er sikkert.
Fruens ordre. Vi kører sammen.
Hvorfor vil du til Varanasi?
Det ved jeg ikke. Jeg har fået en opgave, ligesom du har.
Jeg løfter dig ikke ind og ud. Okay?
Forstået?
Kom så!
Af alle lastbilerne i Mumbai får vi den med de smadrede højttalere.
Hvad laver du, når du kører? Musik? Nyhedsradio? Meditation? Hvad?
For mig er det altid musik, mand.
Selvfølgelig country, men også rap, elektronisk dansemusik, trap.
Jeg elsker filmsange.
Sådan.
Er du gift? Har du en dame? Eller en fyr?
Jeg er ikke gift.
Jeg havde en dame, men da jeg mistede benet...
...fandt hun sig en anden.
Jeg blev pissesur, men jeg forstår det godt.
Kan du lide film?
Nej.
Jeg elsker fandeme film.
Romantiske, historiske, dramaer, action. Jeg er ikke kræsen.
Før min kæreste gik fra mig, sad vi i biografen dagen lang.
Stakkels pige. Hun kunne ikke gifte sig med en krøbling, vel?
Men jeg tjener penge.
Jeg er ikke en taber.
Jeg håber, hun hører det og tænker: "Neel, den store gangster.
Måske tjener han mere end den snotskovl, jeg er sammen med nu."
Måske kommer hun til fornuft.
Man skal tro på det. Lykkeligt til sine dages ende som i film.
Hvad skal du have for at holde kæft?
Jeg gider ikke høre om en kælling,
der stak af med en anden.
Pas på. Du taler om min dame.
Vil du have en, der fandt en anden?
- Du er skamløs. - Du kender ikke hele historien.
Det vil jeg heller ikke.
Hun er væk. Glem hende.
Klap så i, og lad mig køre.
Jeg bad ikke om en grundig analyse.
Den var ikke grundig.
Fuck dig, mand! Jeg er stærk i troen.
Hvad går du op i? Hvad vil du bruge din løn på?
Sender du den hjem til familien? Bruger du rub og stub på ludere og stoffer?
Det rager ikke dig.
Har du astma?
Og så suger du på den beskidte tingest?
Nas-Bots.
Det er pissegodt.
Jeg putter ikke robotter op i næsen.
Nanorobotter, ikke robotter.
Indre filtre. Det er nemmere og billigere.
Og man slipper for at suge på masken dagen lang.
De sporer dig med den. Det ved du ikke.
Hvem sporer dig?
Selskaberne.
Selskaber har ikke brug for nanorobotter for at spore os.
De har vores nosser i et jerngreb.
Jeg kendte fyre som dig under krigen.
Var du med i krigen?
Javel. 15. infanteriregiment. Amritsar.
Hvordan var det?
Hvordan krigen var? Den var da bare suveræn.
Brugte Pakistan kemiske våben?
- Jeg så det ikke. - Det har jeg hørt.
Konspirationsteori.
Jeg har hørt, at krigen stadig raser.
Kraftidiot. Jeg var med i krigen. Den er slut.
Alle siger noget forskelligt.
Jeg har hørt, at den fortsætter.
Vi rykker ind, men de folk er som kakerlakker.
Dræb en, så kommer der tre nye.
Hvilke folk?
Muslimer.
Jeg har hørt, det er hemmelige operationer nu.
Krigen.
Hvor hører du det?
I nyhederne.
Hvilke nyheder?
Bare... nyhederne.
De nyheder, du lytter til, er pis og papir.
Vil du sidde og påstå, at du ved mere om den krig, jeg kæmpede i?
Vi blev kværnet rigeligt uden kemiske våben.
Hvor var du under krigen?
Jeg var fritaget.
Hvorfor var du fritaget?
Landbrugsministeriet.
Afgrøderne visnede.
Både min far og mine brødre begik selvmord.
Landbrugsfritagelse?
Din familie. Det gør mig ondt.
Hvor kommer du fra?
Bihar.
Hvor i Bihar?
En landsby, du ikke kender.
For fanden.
Fugle. Hver nat.
Det er vores skyld.
Vi lever om natten nu, og så flyver de rundt
til sent og begår masseselvmord.
Ligesom min familie.
Min familie er også død.
Min døde bare af kræft.
Fordi luften er giftig.
Luften er ikke giftig. Vi to har ikke kræft, vel?
Ikke endnu.
Det får vi aldrig.
Det skal nok blive bedre.
- Okay. - Jeg mener det.
- Hvordan? - Det bliver det.
- Hvordan? - Tro mig. Det bliver det.
Solen står på. Så er det sengetid.
Hvad er det for nogle syninger på din pose?
Det virker. Det hedder improvisation.
Det er klart, du er single.
Hvorfor får du ikke et kunstigt ben?
Selv ikke som kriminel tjener jeg nok til en benprotese.
Lad mig høre, hvordan en bondedreng fra Bihar
begynder at arbejde for fruen i Mumbai.
Du burde være stolt. Det er jeg.
Du tjener gode penge ved at udføre halvhæderligt arbejde.
For 10.000 euro er ikke noget at kimse ad for tiden.
Når jeg får løn...
...tager jeg pusser med til Kuwait.
To overnatninger på Four Seasons. Bare mig og hende.
Og hvis hun siger nej?
Hvad fanden er dit problem?
Jeg spørger bare.
Du skider på min største drøm.
Alt er muligt. Det kan begynde at sne når som helst.
Regnen kan vende tilbage og skabe en regnskov herfra til din ørkenplanet Bihar.
Vi kan kolonisere Mars. Vi kan kolonisere verdenshavene.
Og pusser og jeg kan pludselig få to overnatninger på Four Seasons i Kuwait.
Man skal tro på tingene.
Når jeg får pengene, tager jeg til Goa.
Der er kvinder på stranden, der giver pedicure.
Der er også manicure, hovedbundsmassage og ørerensning.
Vil du have renset ører og klippet tånegle?
Nej, det er meget mere.
De udfører hovedmassage, vask, pimpsten.
Nogle gange også en fræk afslutning.
Hvor meget koster det?
Det ved jeg ikke.
10.000 rækker langt.
Måske for evigt.
I hvert fald til verden går under, hvilket nok er snart.
Ved du godt, at du er meget deprimerende?
Verden går ikke nødvendigvis under, vel?
Jeg mener... Op i røven med KIT 2.
Vi kan sende det stads ud i atmosfæren, og så hjælper det.
Geoengineering.
Vulkanen gjorde det. Så kan vi også.
Vulkanen i Mikronesien.
Filippinerne.
Det var Mikronesien.
Pointen er, at verden kan ændre sig.
Temperaturen kan gå både op og ned.
Da vulkanen spyede aske op i luften, faldt temperaturen.
Det er sket før, og det kan ske igen.
Så du vil have kemikalier, der reflekterer lys, fyret ud i atmosfæren,
i håb om at det afkøler kloden
og redder livet på Jorden?
Og du synes, jeg er dum?
Jeg siger, at du skal tro på muligheder og lykkelige afslutninger.
Mr. Bilton er bekymret.
Jeg ordnede flyet. Jeg kan også ordne det her.
Velkommen tilbage, frue.
PAS
Her er Deres reservation.
Alpha har booket en luksussuite med terrasse til Dem.
Der er taget hånd om betalingen og ekstraudgifter.
- Hvad skal De i Mumbai, frue? - Jeg vil være filmstjerne.
Så er De kommet til det rette sted.
- Lad mig. - Lad den stå.
Er minibaren på værelset fyldt?
Ja, frue.
Hent noget is. Sørg for, at jeg ikke bliver forstyrret.
Udgangsforbud fra solopgang: Kl. 6.12.
Vådtemperatur 31.
Der er varslet ekstrem varme.
Gad vide, hvor mange der er døde.
Solen er gået ned. Kom så.
Du suger stadig på den tingest.
Prøv min Nas-Bot. Prøv den!
Prøv den! Se her!
Hold den robot væk, eller jeg smider den ud.
Prøv du bare på det.
Gør du grin med mig?
Pis.
Hvad? Pis.
Nej, det er okay. Det er bare et rutinetjek.
Du har styr på historien, ikke? Hvad laver vi?
Vi transporterer ventilatorer til Varanasi.
Og hvorfor er jeg her?
Du er firmaets driftschef.
Og det beviser vores papirer, hvis de vil se efter.
Lad være med at tale hindi.
Mit hindi er fint. Hvis jeg skal ud, og min stol er deromme, så skub den ud, ikke?
Hvad er problemet?
Meldinger om smuglere. Ud.
Jeg sidder i kørestol. Kan jeg få et øjeblik...
Hold op!
- Ud af lastbilen! - Hvad sker der?
Vi transporterer bare elektriske ventilatorer
til Varanasi.
Helt sikkert.
Det er bare ventilatorer.
Luk op, for helvede.
Kan De se?
Hr. betjent.
Elektriske ventilatorer. Cool-Fan-Nice.
Hvad er det?
Fart på!
Hallo, røvhul.
Ned på knæ. Hænderne bag hovedet.
Jeg er bare chauffør.
Bare chauffør?
Hvad har du fundet?
- Tror I, vi er idioter? - Det er bare en madkasse.
- En madkasse? - Ja.
Bered dig på at møde din skaber.
Er du okay?
Hvad fanden laver du? Start lastbilen.
Hvad er der i madkassen?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Hvem ved det så?
Det angår ikke mig.
Hvor ved politiet det så fra?
De gik efter den.
De må have fået et tip fra en rival. Vi må af med lastbilen.
- Af med lastbilen? - Ja.
Tror du, det er en rygsæk? Hvorhenne?
Jeg kender et sted 5 km herfra.
Det er på venstre hånd. Sæt farten ned, så du ikke overser vejen.
Hvor har du lært at skyde sådan?
I hæren?
Så dum er jeg sgu ikke.
Hører du?
Du dræbte tre betjente.
Sig, hvad vi gør nu.
Sig det.
Bare kør.
Du er røvdårlig til hindi.
Tre dræbte betjente. Katni...
Ramt af skud. Muligvis organiseret attentat...
To mistænkte.
Den ene sidder i kørestol. Den anden er chaufføren.
Hvad har du?
Jeg kan placere dem i Katni med retning østpå.
Jeg giver Alpha besked.
Nej, vent, til jeg har fundet frem til dem.
Jeg har pakken inden solnedgang.
Du ved godt, hvem du står over for, ikke?
Hvad er der i dåsen?
Det ved jeg ikke.
Luk op og kig.
Den er låst og kodet til fruens fingeraftryk.
Okay, stop.
Stop. Bare et øjeblik. Stop.
Okay.
Hvad laver vi?
Du har lige dræbt tre betjente, ikke?
Ligene ligger ved kontrolposten.
Hele regionens politi leder efter os. Vi er forbrydere.
Vi skal stadig til Varanasi.
Hvordan det?
Vi har efterladt lastbilen.
Kan du se den grusvej derovre? Den bruger pilgrimmene tit.
Vi er en krøbling og hans stakkels bror, der vil bede i den hellige by.
Når bussen stopper, hopper vi om bord.
Nej.
Jeg går tilbage.
Så får du ingen løn.
Jeg er ligeglad.
Det her er ude af kontrol.
Hvad tror du så, der sker i Mumbai?
Hvorfor mon fruen valgte dig til opgaven?
Fordi jeg arbejder for fruen.
Til en ekstremt vigtig opgave, der giver fire gange så meget, som du er vant til.
Hvor lasten tydeligvis er værdifuld.
Der er du, Gaurav, den bedste til opgaven.
Nej, fruen har 20 chauffører, der er bedre end dig, dit skravl.
Syv af dem døde i sidste uge. Guderne må vide med resten.
Det viser sig, at den eneste chauffør, som fruens fjender ikke kender, er dig.
Du er så ubetydelig, at ingen ved, at du er til.
Men nu er du berømt.
Gør, som du vil. Bliv her, skrid ad helvede til, eller kom med mig.
Jeg skal hjem i fruens trygge favn.
Game of Chicken?
Hvabehar?
Du ser Game of Chicken. Det er et realityshow.
Folks hjemmelavede droner dyster.
Det er ikke Game of Chicken.
MÅL FUNDET
Man lærer ikke at skyde sådan i hæren.
Er du snigmorder? Skarpskytte?
Bodyguard.
Fruens bodyguard.
Nej, dit fjols, din.
Jeg har aldrig holdt et skydevåben før.
Jeg havde faktisk aldrig hørt et blive affyret før.
Du er heldig.
Hvor mange havde du dræbt inden i aften?
Flere, end jeg bryder mig om. Jeg har aldrig ønsket at dræbe nogen.
Krigen var hurtigt overstået, men den satte sig sine spor.
Jeg har en masse færdigheder, men jeg er ikke glad for dem.
Jeg har det sådan, at der skal være balance i mine handlinger.
For hver ond handling skal jeg sprede noget godhed.
Jeg reddede dit liv, så det var ét liv for de tre, der gik tabt.
Det betyder, at jeg skal redde to liv til bare for at opveje volden denne nat.
Og samlet set? Før i nat?
Er der balance på karmavægten?
Ja, det har jeg.
Ikke endnu. Nej, intet.
Enten døde, anholdt, i skjul eller på vej hertil.
Det håber jeg naturligvis også. Må jeg ringe tilbage?
Du tager pis på mig. Er de her?
Dav, fru Anusha.
Hvad fanden, Neel?
- De fik et tip. - Pis med dig.
Du var for hurtig på aftrækkeren.
Nej, det korrupte politi ventede på os ved Katni.
Hvem fanden er du?
Gaurav. Chauffør.
Har jeg mødt dig før?
Nej, første gang.
Hvorfor taler du så til mig?
Gaurav bukkede ikke under for presset.
Politiet vidste, hvad de ledte efter. De gik direkte efter dåsen.
De fulgte ingen regler.
- Så du dræbte dem? - Det var dem eller os.
Jeg sværger.
Nu er lasten afleveret.
Hvad er det egentlig, vi har båret rundt på?
- Den skal være i Amritsar senest i morgen. - Amritsar?
Men sagen er, hr. Udrydder,
at hele delstatens militærapparat leder efter to mænd.
Og den ene sidder i kørestol.
Hvorfor skal jeg så med?
Opgaven er ikke fuldført. Vil du have løn?
Jeg taler kun om risikovurderingen.
Vi tager vores forholdsregler.
I to skiderikker kører om dagen.
Soldreven. Aircondition. Indbygget filter.
"Centre de la sante et vie."
Det er en opdigtet fransk ngo.
- Det franske lyder forkert. - Skide være med det. Det er fransk.
På afstand vil politiet tro, I er nødhjælpsarbejdere.
Den er selvkørende, men det har Mohan slået fra.
Selvkørende biler bliver registreret,
så man ikke kan køre uden at blive opdaget, især ikke om dagen.
Den er importeret, så rattet sidder i venstre side. Går det?
Ja, frue.
Mohan har foretaget justeringer til at klare varmen.
Forbedret aircondition, mørkere ruder og plads til din kørestol.
Tak for det.
Smelter det?
Bilen er udstyret med en vådtemperaturmåler.
Den måler varme og fugtighed på én gang.
Hvis vådtemperaturen når op på 33, går alarmen i gang.
Så slår i spejlteltet op.
Det folder sig automatisk ud på to minutter.
Hvis I kører på vej med belægning,
skal I køre af, for asfalten smelter.
Hørte du det? Vejen smelter fandeme. Sikke en fest.
Spejlteltet dækker hele bilen.
Bliv inde i teltet, for ellers ender I som vores ven.
Hvem er vores ven?
- Ham. - Hvem er han?
- Jeres ekstralast. - Hvad er der galt med ham?
Idioten tog sgu ud for at samle data i dagslys,
da vådtemperaturen var på 35.
Han burde være død. Han fik hedeslag og blev blind.
Men hans syn er ved at vende tilbage.
Det værste var hans delirium. Han kunne knap tale i to uger.
Nu er han skiftevis klar i hovedet og helt til rotterne.
Harbaksh. Hvordan har du det, onkel?
Jo, godt, beta.
Er du klar til afgang i morgen?
- Afgang? - Du skal nordpå til Amritsar.
Det har jeg sagt.
Ja, Amritsar. Det gør vi.
Er han en stor kanon?
Dr. Harbaksh Mann. Genforsker. Uden ham er frøene ubrugelige.
Hvilke frø?
De forpulede frø, Neel. Hvad tror du, det her går ud på?
Nu bliver alting anderledes.
Forskerne er uenige
om konsekvenserne for de globale vejrmønstre
af det, der nu kaldes økoterrorisme.
Sardar-ji, hvad er der i dåsen? Frø?
Ja, frø.
- Hvilken slags frø? - Mange frø.
Ræk hånden frem.
...katastrofale ændringer i nedbørsmængderne,
der vil medføre kaos...
Risfrø?
Har vi smuglet risfrø hele vejen? Super.
Ja, særlige frø.
Hvad er det særlige ved dem?
Alle frø er særlige, beta. Hvert eneste er et mirakel.
Hvad er det særlige ved de her frø?
Dem?
De er stjålet fra frøbanken på Svalbard.
Ved du, hvad han taler om?
Det var fandeme risfrø hele vejen.
Onkel, du er forsker. Du må løse en strid for os.
Geoengineering, hvor man skyder det lort ud i atmosfæren.
- Redder det verden? Ja eller nej? - Ja.
Se bare, Gaurav. Håbet er lysegrønt.
Husk, at han er blevet bims.
Hvordan virker det så? Hvordan kan vi styre vejret?
For flere hundrede år siden farvede nomader ørkensandet
og gjorde store områder sorte for at holde på varmen
og øge konvektionen og derigennem frembringe nedbør.
Det her er samme princip.
- Virkede det dengang? - Nej.
Hvorfor så nu?
De gjorde det forkert. De var for langt væk.
Bondedreng. Du har forstand på frø, ikke?
Ser de særlige ud?
Som alle andre frø.
Har du mikroskop-appen?
Zoom ind.
- De har ikke noget vandmærke. - Og hvad så?
Alle frø i verden er ejet af de store landbrugsselskaber.
Som bevis på deres ejerskab har de vandmærker
eller scanningskoder.
Endnu en konspirationsteori.
Nej, det er ej. Man skal ikke læse for meget.
Han sagde, de blev stjålet i en frøbank.
Jeg har hørt om noget oppe ved Nordpolen,
hvor alle verdens oprindelige frø opbevares.
Men selv hvis det passer, kan de gamle frø ikke gro i varmen.
Det har ikke regnet i over et år.
De er værdiløse.
Hvad laver genforskere?
Fruen sagde, at frøene var ubrugelige uden ham.
De sætter koder på frøene.
Så Sardar-ji skal kode frøene for fruen og ledelsen for at gøre krav på dem?
De kunne også klone dem og give dem til landmændene, men...
De kan alligevel ikke gro.
Medmindre det begynder at regne igen.
Det er op til Allah.
Hvis han vil have regn, så regner det.
Sardar-ji! Kom her! Nu kører vi!
De kørte nordpå om dagen ad grusveje.
Formentlig gennem Bhajowali-floddalen.
Hvor ved du det fra?
Det ved jeg ikke. Mavefornemmelse?
Mr. Bilton kræver mere end mavefornemmelse.
Hvis min mavefornemmelse ikke er god nok, kan I finde en anden til at spore dem.
Du er på afveje.
Ikke ifølge kortet.
Vi er sgu faret vild.
Gider du slappe af?
Du skal ikke stresse mig, når jeg kører.
Hvad fanden er det?
Hvad?
Se de små svin.
- Hvad laver de ude i dagslyset? - Det ved jeg ikke.
Hvad er det?
Hvad fanden?
- Folk sulter... - Hvor er forældrene?
...og så bruger børn frugt som våben!
Fuck jer og jeres mangoskyts!
Hvad sker der for verden?
Jeg overlevede ikke krigen for at blive dræbt af en frugt!
Du er skør! Kom ind!
VÅDTEMPERATURALARM
Er du tosset?
Skal politiet komme igen?
- Pis. - Pis.
Vådtemperaturalarm. Hent spejlteltet. Fart på!
Jeg håber, deres landsby er tæt på.
Børnene bliver stegt levende.
Lad bare de små møgsvin stege.
Mål i bevægelse. Opsendelsesbane.
Flot skud.
Fuck.
Det lille mangomøgsvin besvimer.
Hvad?
Knægten med mangoen er dejset om. Hans skodvenner forlod ham.
Neel, sæt dig ind i bilen!
Det går ikke. Karma.
Neel!
Balance. Livets gang.
Hallo, klaphat, du besvimer!
Du besvimer derude!
Dø bare, røvhul. Jeg er da ligeglad.
VÅDTEMPERATURALARM
SIKKER TEMPERATUR
Neel?
Er du okay?
Hvad laver du udenfor midt om dagen?
Vil du gerne dø?
Se på mig, min dreng.
Hvor ligger din landsby?
Lige fremme. Khella.
Hvorfor er du ude i dagslyset?
De andre drenge udfordrede mig.
Jeg blev nødt til det.
Forbandede møgunger.
Her er forladt.
Hvor er alle henne?
Dyt. De sover under jorden.
Shahid!
- Shahid. Shahid! - Shahid?
Er det jeres barn?
Lod I ham bare gå ud?
Er han et dyr?
Frue!
Han har brug for hjælp!
Han reddede drengens liv!
Jeg beder dig.
Tag ham med ind.
Neel, hold øjnene åbne.
Vi er der næsten. Bare et par minutter til.
Hold øjnene åbne.
Urtemedicinen hjælper ikke.
Gotu kola er bedst.
Forbandede gotu kola...
Er her en rigtig læge?
Se. Selv her gror livet.
Du er forsker. Kan du ikke hjælpe?
Nej.
Vil du have grenen?
Okay.
Vi har ikke megen tid. Forstår du?
Glem urterne. Sig mig, hvad vi kan gøre.
Vi må afkøle ham.
Det kan jeg sgu godt se.
- Hvordan? - Is.
Is?
Vi har ikke noget.
Landsbyen var en udløber af Indus-floddalen.
For 4000 år siden dyrkede de ris her.
Hør efter.
Uanset hvad må han ikke falde i søvn.
Jeg prøver at finde is i den næste landsby.
Jeg lader ham ikke dø her.
Du får mit telefonnummer.
Hvad fanden?
Er du chaufføren?
Hvor er frøene?
Dine dæk.
Det går ikke, som du håber. Det gør det aldrig.
Okay. Kom frem med hænderne oppe!
Du skal ikke ønske dig det her.
Gaurav!
- Gaurav! - Hvad?
Få Sardar-ji ud af bilen! Jeg dækker dig!
Nej!
Hent nu den gamle, for helvede!
Stol på mig!
Nu!
Angrib. Nu.
Jeg læste efterretningerne om dig.
Beklager.
Han reddede min søns liv.
Lad ham være.
Jeg må bede Dem gå væk. Han er kriminel...
Han er allerede såret. Vær sød at gå.
De skal ikke blande Dem.
Vær venlig at gå indenfor! Tag Dem af Deres søn.
Pis nu af!
Hvad fanden?
Neel, vi skal have dig på hospitalet. Kom nu.
- Kom nu. - Jeg reddede dig.
Du reddede os.
Løft hans ben.
Kom.
Pusser.
Hold øjnene åbne, Neel.
- Pusser. - Pusser.
Pusser er godt.
- Kom. Pusser er godt. - Pusser.
- Pusser er... - Pusser.
Neel.
Neel?
Kom nu.
Kom nu, diplomatplader. Tryl lidt for os.
Lad dem køre.
Neel sagde, at de ventede dig.
Hvad skal jeg gøre med den her?
Sønnike... Der var en dreng.
Hans far var død, og hans mor var gammel.
De boede begge to i en landsby.
De havde kun en gammel ko.
Hans mor sagde, at koen skulle sælges.
På markedspladsen tilbød en mand at købe koen,
men i stedet for penge ville han betale med magiske bønner.
Magiske bønner? Voksede de?
Mere end han kunne have forestillet sig.
Gør plads.
Næste stop: Zira.
Muslimsk rotterede.
Hvad sagde du? Sig det igen.
- Ikke noget. - Du sagde jo noget, ikke?
Nej.
Her. Tag dem her.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Måske er det magi.
Bemærk, at der er stormflodsvarsel
gældende for delstaterne Madhya Pradesh, Rajasthan og Haryana.
Der er meldinger om skybrud, som har beskadiget kritisk infrastruktur.
Søg ikke ly under jorden.
Gentager: Søg ikke ly fra ekstrem varme under jorden.
Red liv ved at handle hurtigt.
Tekster af: Eskil Hein