‫"مزادات (كريستي)، ضيعة (وال)، تاريخ المزاد‬ ‫13 أبريل 1988، (المتلقّون الروحانيون)"‬
‫كانت "إلينور وال" واحدة من أهم الفنانات‬
‫في "أوروبا" بعد الحرب العالمية الثانية.‬
‫وُلدت في "لندن" عام 1928،‬
‫وشاركت "إلينور" في حركة‬ ‫تُسمّى "المتلقّون الروحانيون"،‬
‫وهي جماعة متطرفة من الفنانين التجريديين‬
‫الذين استكشفوا دور الوساطة الروحية‬
‫لتلقّي رسائل ما وراء الطبيعة‬
‫من عالم الأرواح وما وراءه.‬
‫في عام 1974،‬
‫انتقلت "إلينور" وأختها "كساندرا"‬ ‫إلى مدينة "نيويورك"‬
‫وقامتا بتأسيس معرض "وال"،‬
‫حيث عرضتا أعمال المقيمين في "أمريكا"‬ ‫من أتباع حركة "المتلقّون الروحانيون".‬
‫حاليًا، تعرض دار مزادات "كريستي"‬ ‫واحدة من أكثر المجموعات سحرًا‬
‫من بين ما طُرح في السوق في السنوات الأخيرة.‬
‫كل القطع في مجموعة "وال"‬
‫منتقاة بعناية بواسطة الفنانة،‬
‫التي كانت تشعر بصلة روحية أو شخصية وثيقة‬
‫تربطها بكل قطعة كانت مصدر إلهام لأعمالها.‬
‫القطعة رقم "6758 أ":‬
‫صورة الروح بعدسة "ويليام ماملر".‬
‫بعنوان "الوسيطة الروحية (فاني كونانت)‬ ‫وأخوها المفقود، عام 1868."‬
‫والقطعة رقم "6788 ب":‬
‫"الشوكتان الرنانتان"،‬
‫قطعة بافارية الأصل من القرن الـ14.‬
‫والقطعة "5767 أ":‬
‫مشبك شعر نسائي على هيئة مذنّب.‬
‫من البلاتين والماس والخارونيت.‬
‫والقطعة "7658 ب":‬
‫وعاء مطعّم بأسنان بشرية وبلاط.‬
‫ولوحة "كساندرا وال" بريشة "إلينور وال"،‬
‫ألوان أكريليك على قماش، عام 1974.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(المتلقّون الروحانيون)"‬
‫إياك أن تدخل.‬
‫أنا "مارك هيغينز" من "إشارات غامضة".‬ ‫أرجو ترك رسالة مفصّلة‬
‫وسأردّ على مكالمتك في أقرب وقت ممكن.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫لا أستطيع دخول القبو.‬
‫ونصائحك التي أوصيت بها‬ ‫من موقع "ريديت" لا تنفع،‬
‫وبالتالي فإنني أضغط أزرارًا عشوائية.‬
‫سأرسل إليك صورة للوحة المفاتيح.‬
‫أيمكنك العثور على شخص حيّ حقيقي‬
‫يعرف كيفية اختراق هذا الطراز من الجهاز؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫"دان"؟‬
‫اسمك "دان"، صحيح؟‬
‫كيف…‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فلتخبرني أنت.‬
‫"دان".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫بعد الـ8 بقليل.‬
‫كنت واقفًا بلا حراك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل عملت يومًا بتوصيل الصحف يا "دان"؟‬
‫أفضل شيء في توصيل الصحف هو الروتين.‬
‫كل صباح في الساعة الـ4:30،‬
‫كان يجب أن أصل إلى مركز التوزيع‬ ‫لتسلّم نسخي من الجريدة المحلية.‬
‫بحلول الـ5، أركب دراجتي.‬
‫بحلول الـ6:15،‬ ‫يكون الجميع قد حصلوا على جرائدهم،‬
‫وتتمّ كل عملية تسليم‬ ‫قبل أن يغادر جيراني منازلهم لهذا اليوم.‬
‫فتكون مهمتي قد انتهت.‬
‫أنت لم تحمّل أي شيء اليوم.‬
‫- مرّ الوقت من دون أن أشعر.‬ ‫- هل أنت بخير؟ هل أرسل طبيبًا؟‬
‫- حقنة فيتامين "ب 12" تنشّطني دائمًا.‬ ‫- لا أريد حقنة. سأواصل العمل.‬
‫أتريد شايًا ساخنًا؟‬
‫أو عصيرًا؟‬
‫أو حساء الدجاج مع كرات لحم الخنزير‬ ‫من ذلك المطعم الصيني؟‬
‫أو شكل شخصية "بارني" فقط‬ ‫من فيتامينات "فلينتستون"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لعلّي أعدّ لك شريطًا موسيقيًا علاجيًا.‬
‫به أصوات طيور وأغنيات لـ"إينيا"‬
‫وموسيقى فيلم "كويانيسكاتسي".‬
‫أظن أنني سأكتفي بالتدريبات.‬
‫تدريبات؟‬
‫حين أبدأ بالشعور بالقلق،‬ ‫أعدّ تنازليًا باليابانية.‬
‫يقول الطبيب‬ ‫إن هذا يشبه إعطاء الكلب لعبة يمضغها.‬
‫أجل، لديّ تدريب مشابه.‬
‫إنه يفيدني كثيرًا.‬
‫فيلم "سرّ (نيم)"؟‬
‫لديّ فروض مدرسية. درجات إضافية لصفّ العلوم.‬
‫"علم المذنّبات، الفصل السادس:‬
‫فهرس المذنّبات."‬
‫ألا يُقال إن المذنّبات‬ ‫تنبئ بنهاية الزمان أو ما شابه؟‬
‫أتظنين أن هذا من العلوم؟‬
‫ربما.‬
‫إنني أكتب عن المذنّب "خارون".‬
‫كان مشهورًا جدًا.‬
‫بل وكُتبت عنه أغنيات، لكن…‬
‫أحيانًا يتفكّك المذنّب إلى قطع أصغر وأصغر‬
‫ومن ثمّ…‬
‫تتلاشى.‬
‫يبدو هذا موحشًا.‬
‫إنها صخور فضائية وليست أشخاصًا.‬
‫على أي حال،‬
‫من المفترض أن يظهر بعد بضعة أسابيع.‬
‫أهداني "سامويل" ذلك المرقاب الجديد، أترين؟‬
‫طراز "أورايون سكاي كويست".‬
‫سنترقّب ظهور المذنّب معًا.‬
‫عجبًا.‬
‫"ميل"، أجرينا تلك المقابلة.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫يا للهول. أهذه أسنان؟‬
‫كانت مقايضة.‬
‫مقابل لوحة "غراب الروح رقم 7"‬ ‫بريشة "إلينور".‬
‫قطعة رائعة.‬
‫قيمتها أعلى بكثير من الوعاء.‬
‫لكن "إلينور" أصرّت.‬
‫ألم تكن جميلة؟‬
‫متى انتقلتما إلى بناية "فيسر" أنت وأختك؟‬
‫في عام 1974. "إلينور" وجدت الشقة.‬
‫وجدتها روحانية جدًا.‬
‫هذا المكان؟‬
‫روحاني؟‬
‫لطالما رأت ما وراء الأشياء يا عزيزتي.‬
‫- وبالطبع كان الإيجار مناسبًا.‬ ‫- لا بد أن هذه الأشياء كلّفتكما ثروة.‬
‫تلك الأشياء؟ أجل، إنها من منتصف القرن.‬
‫ليس لها مثيل.‬
‫ما هذا؟‬
‫تخفيضات على كل المعروضات؟‬
‫بعد وفاتها، عرضت كل شيء للبيع في المزاد.‬
‫لكنني لم أستطع حمل نفسي على بيعها.‬
‫كانت "إلينور" تعشق أغراضها.‬
‫والآن أكتفي ببيع قطع قليلة‬ ‫حين تقتضي الحاجة.‬
‫هذه الأشياء مذهلة.‬
‫فريدة من نوعها.‬
‫إنها من "إستونيا"، على ما أظن.‬
‫- ماذا يوجد بداخلها؟‬ ‫- تمثال.‬
‫إنها قطعة رائعة، لكنني أضعت المفتاح للأسف.‬
‫آنسة "وال"،‬ ‫هل تجدين في بناية "فيسر" شيئًا روحانيًا؟‬
‫ناديني "كساندرا"، أرجوك.‬
‫أو ربما يجدها سكان آخرون روحانية أيضًا؟‬
‫كالمجموعة التي تلتقي في الغرفة الاجتماعية؟‬
‫أنت تسألين عن الطائفة.‬
‫"كاس"؟‬
‫أهذه صورتك؟‬
‫رُسمت هذه اللوحة في هذه الشقة.‬
‫كانت "إلينور" تراني بطريقة معينة.‬
‫كانت تنتمي إلى مجموعة من الفنانين‬
‫يسمّون أنفسهم بـ"المتلقّون الروحانيون".‬
‫كانوا يؤمنون بأن كائنات غامضة‬ ‫تتكلّم من خلالهم‬
‫تعبيرًا عن الفن.‬
‫والجمال والحقيقة.‬
‫اعتبرهم البعض طائفة.‬
‫أهذا ما كنت تسألين عنه؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم أسأل عن ذلك.‬
‫كانت مشاهدتها ممتعة حين تبدع.‬
‫لم يكن بوسعي توقع ما ستكشفه ضربة فرشاتها.‬
‫لم أعرف مع من ولا مع أي شيء كانت تتواصل.‬
‫لا يمكنك تخيّل العوالم التي لم تُكتشف.‬
‫أتمنى أن تكون حبيبتي "إلينور"‬ ‫منتظرة في أحدها.‬
‫أهذه هي القلادة نفسها؟‬
‫أجل.‬
‫إنه حجر الخارونيت.‬
‫إنه نادر جدًا.‬
‫يُقال إنه مأخوذ من مذنّب.‬
‫درجات سواده مذهلة.‬
‫كانت الآنسة "إلينور" تمزج طلاءها بنفسها.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أجل، ها هو.‬
‫خذيه.‬
‫من الأفضل أن يُستفاد منه بدلًا من أن يُهدر.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت سترغب "إلينور" في أن تأخذيه.‬
‫شكرًا.‬
‫- ربما كانت "كاس" تعرف أمك.‬ ‫- "أنابيل".‬
‫اسمعي، إن أردت شيئًا فاطلبيه، صحيح؟‬
‫إنها تبحث عن أمها التي هجرتها في طفولتها،‬ ‫"جوليا بينيت".‬
‫أتجدين الاسم مألوفًا؟‬
‫لم تعد ذاكرتي كما كانت.‬
‫سأقيم حفل عشاء هنا ليلة الغد،‬
‫لأشكر إحدى المشترين.‬
‫لم لا تأتيان؟‬
‫سيأتي الكثير من السكان القدامى.‬
‫بالتأكيد ستجدين من يعرف "جوليا"‬ ‫التي تبحثين عنها.‬
‫حسنًا.‬
‫قد أستطيع استحضار شيء ما بهذا الطلاء.‬
‫مثل "إلينور" وضربات فرشاتها الروحية.‬
‫من الواضح‬ ‫أنها لم تتجاوز حزنها على موت أختها.‬
‫"ميلودي".‬
‫كانتا عشيقتين لا أختين.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، حملت "كساندرا" اسم عائلتها‬ ‫حتى تظهران أمام الناس كأختين.‬
‫"إلينور" أغرقت نفسها.‬
‫في نهر "هدسون".‬
‫لم تظهر الجثة إلا بعد أسبوع.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها أنت.‬
‫هل صعدت لرؤية "جيس"؟‬
‫أجل، أنا…‬
‫أخذت لها هدية.‬
‫حلوى ومجلات وما إلى ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫على ما فعلته.‬
‫على قيامك بإيقاف ما يحدث و…‬
‫وعلى أخذها إلى طبيب حقيقي.‬
‫كان يجب أن أفعل ذلك في وقت أبكر.‬
‫كنت…‬
‫أتساءل إن كان لا يزال معك ذلك المفتاح أم…‬
‫تبًا. أجل، سأحضره.‬
‫تُدعين "أنابيل"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل تصوّرين الأفلام أيضًا؟‬
‫سأخبرك بما يثير فضولي.‬
‫ما قصة تمرينات غناء الجوقة الشيطانية‬ ‫في ساعات متأخرة من الليل؟‬
‫معذرةً؟‬
‫الغرفة الاجتماعية قبل بضع ليال؟‬
‫ألم تكن مع جماعة من أصدقائك تنشدون‬
‫أغنيات تشبه الترانيم المحرّمة؟‬
‫لم تستطع "ميلودي" النوم وخرجت في جولة…‬
‫أجل، كانت "تامارا"…‬
‫كانت تشعر…‬
‫في الواقع، لم…‬
‫لم تشعر بأن أداءها كان موفقًا،‬
‫فأرادت أن تجرّب لحنًا جديدًا، لذا…‬
‫لحن جديد، أجل.‬
‫أهذا ما يُسمّى هذه الأيام؟‬
‫إنها حبيبتي السابقة، وقد…‬
‫أفرطنا في تناول ذلك النبيذ الأحمر الرديء‬ ‫الذي تشربه و…‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫بل إنه مهم.‬
‫إنه مهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫وأيضًا…‬
‫انسي الأمر يا "أنابيل".‬
‫انسي الأمر.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ادخل وأغلق الباب.‬
‫أتريد سماع قصة عن الأشباح؟‬
‫الأشباح ليست حقيقية.‬
‫يقول أبي إنها حقيقية.‬
‫حقًا؟‬
‫هل قال لك ذلك؟‬
‫يقول إنها في كل مكان.‬
‫هل رأيت شبحًا من قبل؟‬
‫كثيرًا.‬
‫ألم تر شبحًا؟‬
‫لا تخف. إنها فقط…‬
‫ضائعة.‬
‫ولا تعرف إلى أين تذهب.‬
‫هل كتبت في كل هذه الدفاتر؟‬
‫لا.‬
‫من فعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"الاثنين 23 أبريل.‬
‫في المحكمة، (لافينيا) تقدّم (كولين)‬
‫إلى المحامي الجديد الموكّل عن (ديليا).‬
‫(كرايتون) من بلد لم يُذكر‬ ‫في (أمريكا الجنوبية)، متخصص في الدفاع‬
‫عن الأشخاص الذين يعانون من مسّ شيطاني‬ ‫والمتهمين بالاعتداء والضرب."‬
‫من الواضح أن الكاتب يعشق مسلسلات الدراما.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫كان هنا على الفراش.‬
‫لا، هذا مستحيل. فأنا…‬
‫لم أدخل إلى هنا من قبل. هذه ليست غرفتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه…‬
‫إنه شريط‬
‫أعدّه لي أبي.‬
‫كان يهوى جمع أفلام الـ16 مليمتر.‬
‫كان يشتريها من أسواق السلع المستعملة،‬
‫مثل أفلام "فلاش غوردون".‬
‫وفيلم "(جيسون) والمغامرون".‬
‫و"رحلة (السندباد) السابعة".‬
‫هل شاهدت فيلم "رقصة الهيكل العظمي"؟‬
‫حيث تخرج الهياكل العظمية من القبور؟‬
‫على أي حال…‬
‫أعدّ شريطًا من أجزائي المفضّلة،‬
‫وأهداني إياه في عيد ميلادي.‬
‫ماذا حدث للشريط؟‬
‫حطمته بمضرب بيسبول.‬
‫بعد موته…‬
‫اكتشفت أنه ليس…‬
‫من ظننته.‬
‫لكن كان هذا هو الشيء الوحيد…‬
‫أجل، كان هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي ورثته منه، فاحتفظت بالقطع.‬
‫تركتني أمي في كنيسة حين كنت رضيعة.‬
‫وكان هذا الخاتم حول عنقي.‬
‫رميته مرارًا، لكن…‬
‫ظللت أعود وأستردّه.‬
‫ظننت أنني لو احتفظت به…‬
‫فقد أتمكّن من مسامحتها يومًا ما.‬
‫هل سامحتها؟‬
‫ليس بعد، على ما أظن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫في الواقع، أنت تعرفينه.‬
‫والدك؟‬
‫"ستيفن تيرنر".‬
‫د."تيرنر"؟‬
‫لا، لا أظن…‬
‫لا، لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا‬ ‫لأن ابنه لم يتجاوز…‬
‫على أي حال، قلت للتو إن والدك قد مات،‬
‫أي أن د."تيرنر" بالتأكيد…‬
‫"دان"؟‬
‫"ميلودي"؟‬
‫"(ت. بيلوز)"‬
‫من أنت يا "ت. بيلوز"؟‬
‫يا للهول!‬
‫"(س. تيرنر)"‬
‫"رخصة قيادة من ولاية (نيويورك)،‬ ‫(ستيفن تيرنر)"‬
‫"وتيرة الأفكار:"‬
‫"التلاعب الاهتزازي‬ ‫كوسيلة للتواصل بين الأبعاد"‬
‫"تجربة الحواس الفائقة وإدراك الهلوسة‬ ‫بقلم (س. نثانيال تيرنر)"‬
‫الإدراك الغيبي‬ ‫لدى البالغين غير المصابين بالفصام؟‬
‫كان والدك يكتب في مجلات ما وراء علم النفس.‬
‫- هل كنت تعرف أنه مهتم بما وراء الطبيعة؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما هذا ما أوقعه في مشكلة‬ ‫مع القسم في الكلية.‬
‫وفي رأيي، هذا هراء.‬
‫أهي جريمة أن تكون متفتّح الذهن؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫حسنًا، سأبحث عن كتابات أخرى له.‬
‫ماذا وجدت أيضًا؟‬
‫أغراضًا من بناية "فيسر" السكنية.‬
‫ملابس وصورًا وكتبًا‬ ‫مغلّفة في أكياس ومعنونة ببطاقات لاصقة.‬
‫أشياء أتلفها الماء أو النار.‬
‫ربما كانت أدلة خاصة بدعوى قضائية.‬
‫أوجدت أيًا من أغراض "ميلودي"؟‬
‫أجل، وجدت خاتمها.‬
‫ووجدت دفتر يومياتها.‬
‫"(ستيفن تيرنر)،‬ ‫6708 طريق (غريسمير)، (تاري تاون)"‬
‫كيف فككت شفرة الباب؟‬
‫هل تتذكّر ذلك الدفتر‬ ‫الذي وجدته في غرفة الترفيه؟‬
‫الذي يضمّ قصصًا تشبه مسلسلات الدراما؟‬
‫وجدت المزيد من الدفاتر‬ ‫في إحدى غرف النوم الأخرى.‬
‫عددًا كبيرًا جدًا منها.‬
‫لا بد أن كاتبها كان يعمل هنا أيضًا.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا كان يفعل هذا الشخص هناك؟‬
‫هل كان يشاهد مسلسلات الدراما فحسب؟‬
‫لا أعرف. لكن الشفرة في أحد الدفاتر.‬
‫لا بد أنه كان يفتّش في القبو أيضًا.‬
‫"ت. بيلوز". أيمكنك العثور عليه؟‬
‫- لترى ما يعرفه؟‬ ‫- أجل، سأرى ماذا سأجد.‬
‫هل أنت…‬
‫كل شيء على ما يُرام؟ هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنك ترجو‬ ‫أن تكون "ميلودي" قد نجت، لذا…‬
‫- إن أردت التحدّث…‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫حظًا موفقًا في حلقة الليلة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا لك. إنني أحاول مراعاة شعورك فحسب.‬
‫مساحة رائعة.‬
‫هل جئت لمشاهدة "إشارات غامضة"؟‬
‫لن تبدأ الحلقة قبل الـ8.‬ ‫يمكنك شراء التذاكر عند الباب.‬
‫تشعر هنا بأجواء تاريخية حقيقية.‬
‫الكثير من الاحتمالات.‬
‫شكرًا. البناية ملك أبي.‬
‫إن كان هذا سؤالك، فهي ليست للبيع.‬
‫كل شيء للبيع يا "مارك".‬
‫أنا "فيرجيل دافنبورت".‬
‫سُررت بمقابلة أعز أصدقاء "دان" أخيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن لم تمانع قولي،‬
‫فأنت و"دان" ثنائي غريب.‬
‫أنا سعيد لأن "دان" لديه شخص مثلك‬ ‫يُخرجه من قوقعته،‬
‫لكنني لا أرى بوضوح‬ ‫ما تستفيده أنت من العلاقة،‬
‫بشخصيتك الاجتماعية المتفتحة.‬
‫من قال إنني يجب أن أستفيد شيئًا؟‬
‫الطبيعة البشرية على ما أظن.‬
‫لديّ تجارب للصوت والإضاءة بعد عشر دقائق.‬ ‫لقد دخلت وحدك، فاخرج وحدك.‬
‫دعني أصارحك يا "مارك".‬
‫لقد جئت لأنني قلق على "دان".‬
‫كنت أرجو أن نتحدّث‬ ‫عن كيفية تعامله مع عزلته.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أعتذر، كان يجب أن أبدأ بقولي‬
‫إنني أعرف أنك على اتصال به.‬
‫خطر لي أن تزوّدني بوجهة نظرك‬ ‫في صحته النفسية.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫أقام "دان" ثمانية أسابيع‬ ‫في مركز علاجي في "فيرمونت" العام الماضي‬
‫على نفقتك.‬
‫بالأحرى، على نفقة والدك.‬
‫أصابه ما يشبه الانهيار العصبي، أليس كذلك؟‬ ‫بسبب علاقة غرامية؟‬
‫لم يكن بسبب انتهاء العلاقة.‬
‫تجربته مع "جيل"‬ ‫أثارت لديه عقدًا عائلية قديمة.‬
‫عقدة الهجر. امتنع عن الأكل والنوم.‬
‫حين وجدته، كان في حالة سيئة‬
‫ووافق على دخول المصحة‬
‫والحصول على علاج.‬
‫أنا قلق يا "مارك".‬
‫"دان" يروق لي.‬
‫إن كان لديك أي مؤشر‬ ‫على اقترابه من انهيار عصبي آخر،‬
‫فسأكون ممتنًا للحصول على فرصة…‬
‫لمساعدته.‬
‫وبالطبع سأعوّضك عن مساعدتك بكل سرور.‬
‫أنت تريد جاسوسًا.‬
‫نحن في صفّ واحد.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫أشكرك لأنك استمعت إليّ.‬
‫سأتركك لتدريبات أدائك.‬
‫ما الأهمية الشديدة‬ ‫لـ"ميلودي بندراس" وأشرطتها؟‬
‫100 ألف دولار لترميم مشروع تصوير دراسي؟‬
‫ما الذي تتوقع العثور عليه؟‬
‫هذه المعلومات سرّية.‬
‫اتصل في أي وقت.‬
‫يا إلهي. أليس هذا مذهلًا؟‬
‫أشعر بأنني أسافر عبر الزمن.‬
‫كأن هذا الطلاء بوابة إلى روح "إلينور".‬
‫أهذا ما سترتدينه؟‬
‫من هذا الذي يؤدّي دور البطولة حاليًا‬ ‫في أحلامك الجنسية؟‬
‫أهو "ستينغ"،‬
‫أم أحد طلّاب الدراسات العليا الملتحين‬ ‫من قسم الأنثروبولوجيا؟‬
‫أم طبيبك العزيز د."ستيفن تيرنر"؟‬
‫ليست أحلامًا جنسية.‬
‫إنها…‬
‫لا أعرف ما هي. إنها مجرد…‬
‫محادثات.‬
‫- هل ستستعدّين للخروج أم لا؟‬ ‫- سأقابلك هناك.‬
‫سأتأخر 20 دقيقة، كأي شخص طبيعي.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أرادت "كساندرا" طاقة شابّة في الحفل.‬
‫أيًا يكن ما يعنيه ذلك.‬
‫- ستدفع لي عشر دولارات في الساعة.‬ ‫- رائع.‬
‫تبدو جميلة عليك.‬
‫أعارتني إياها "كساندرا".‬
‫أحضرت الكاميرا.‬
‫أرجو ألّا تمانعي.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫كلنا ممثلّون، سواءً اعترفنا بذلك أم لا.‬
‫وأين صديقتك "أنابيل"؟‬
‫ستأتي.‬
‫هلا نشغّل الموسيقى.‬
‫"هيلين".‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه "باتريشيا".‬
‫قالت إنها لا تمانع إجراء مقابلة.‬
‫يمكنك أن تنظري إليّ مباشرة.‬
‫"باتريشيا مارستون". أقيم في الشقة "3 ب".‬
‫ومنذ متى تقيمين في بناية "فيسر"؟‬
‫منذ وقت طويل. منذ عام 1962.‬
‫كانت أول شقة حقيقية أقيم فيها‬ ‫بعد معهد السكرتارية.‬
‫أنا متقاعدة حاليًا. أبقى في المنزل وأسجّل.‬
‫تسجّلين؟‬
‫معظمها قصص.‬
‫أسجّل مسلسلات الدراما يا عزيزتي،‬ ‫وأشياء أخرى أيضًا.‬
‫أسجّل قدر استطاعتي.‬
‫بدأت بجهاز "بيتاماكس" متطور،‬
‫والآن لديّ جهازان طراز "في إيتش إس"‬ ‫من أحدث طراز.‬
‫أشعر…‬
‫بأنهم يحملون لي رسالة.‬
‫من يحمل رسالة؟‬
‫يجب ألّا أخبر أحدًا.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن إحدى السكان؟‬
‫هل تتذكّرين امرأة تُدعى "جوليا بينيت"؟‬
‫مسلسل "بورت تشارلز"؟‬ ‫كان لها أخت توأم، "بينيلوبي"؟‬
‫أنا "هيلين يانغ"، من الشقة "5 أ".‬
‫أنا نحّاتة.‬
‫معظم تصميماتي أقنعة.‬
‫أعمل مع "تامارا".‬
‫أتعرفين "تامارا"؟‬
‫صنعت الأقنعة لعرض الطقوس الذي قدّمته.‬
‫عرض الأوبرا.‬
‫أجل.‬
‫وهل أنت من أعضاء الجمعية التاريخية أيضًا؟‬
‫التي تلتقي في الغرفة الاجتماعية؟‬
‫سأذهب وأخالط المدعوين.‬
‫هل حدّثتك "باتريشيا" عن أشرطتها؟‬
‫لكم ساعة تمتدّ تلك الأشرطة؟‬
‫عشر سنوات من مسلسلها المفضّل؟‬
‫لديها وحدة تخزين في "كوينز".‬
‫أحيانًا ترسلني بسيارة أجرة لتوصيل الصناديق.‬
‫وجدت ضيفتك في الخارج.‬
‫- آسفة، نسيت شفرة الدخول.‬ ‫- "إيفي".‬
‫هلا ينتبه الجميع.‬
‫أقدّم لكم…‬
‫"إيفي كريست".‬
‫"إيفي" ممثلة، تؤدّي حاليًا دور البطولة‬
‫- في مسرحية "ثلاث بنات" خارج "برودواي".‬ ‫- "إيفي كريست"؟‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫اشترت مؤخرًا‬ ‫لوحتين من أعمال عزيزتي "إلينور"،‬
‫- ولا أجد من هو أفضل منها لاقتنائهما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من دواعي سروري‬ ‫أن أكون هنا وألتقي بكم جميعًا.‬
‫- هلا نتناول العشاء.‬ ‫- أجل.‬
‫سأغادر. استمتعي بوقتك مع المسنّين.‬
‫لطالما‬
‫أبهرتني أعمال "إلينور".‬
‫فكرة وجود أرواح منتشرة حولنا،‬
‫تتحدّث إلينا وتتحدّث من خلالنا.‬
‫يعتريني الشعور نفسه حين أكون على المسرح.‬
‫أنا شخص روحاني جدًا.‬
‫عادةً لا تسمح "كساندرا" للرجال بالبقاء،‬
‫لذا لم أستطع رفض الدعوة.‬
‫آسف لأنك مضطرّة‬ ‫إلى الجلوس بجواري طوال الأمسية.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أعرف كم منكم يعرف هذا عن "إيفي"،‬
‫لكن والدها كان الراحل "ويليام كريست".‬
‫أعجبني كثيرًا في فيلم "فانتازماغوريا".‬
‫كانت القناة السابعة تعرضه‬ ‫كفيلم ما بعد الظهيرة‬
‫في كل جمعة من شهر أكتوبر.‬
‫أنا أيضًا أحب ذلك الفيلم.‬
‫أصحيح أنه قدّم برنامجًا تلفازيًا لم يُعرض قط؟‬
‫"ذا سيركل"، أجل.‬
‫للأسف ضاعت كل التسجيلات بعد الحادث.‬
‫استعنّا بمحققين للبحث عنها،‬
‫لكن لم يحالفنا الحظ.‬
‫سمعت بأن برنامج "ذا سيركل"‬ ‫كان مستوحى من فيلم يصوّر جريمة قتل.‬
‫صواب أم خطأ؟‬
‫صواب.‬
‫يُروى أن أبي قد حضر حفلًا لتوديع العزوبية.‬
‫في كوخ غامض قديم في حيّ "هوليوود هيلز".‬
‫حفل حصري جدًا.‬
‫كان يعيش في تلك البلدة‬ ‫كثيرون من المؤمنين بالغيبيات.‬
‫كانت "لوس أنجلوس" فيما مضى‬ ‫عاصمة العالم للغيبيات.‬
‫بعد العشاء،‬
‫عُصبت عيونهم‬
‫واقتيدوا عبر الوادي إلى ملجأ تحت الأرض،‬
‫وأقسموا على السرّية، ثم شاهدوا الفيلم.‬
‫ماذا كان موضوعه؟‬
‫كانت أمي واثقة بأنها خدعة،‬
‫لكن يبدو أنها كانت طقوسًا لأُضحية بشرية.‬
‫مشاهد شديدة الوحشية.‬
‫في أي من الحالتين،‬ ‫استلهم منه أبي فكرة برنامج "ذا سيركل".‬
‫- ليس لدينا سوى النصوص بالطبع، لكن…‬ ‫- أنا واثقة بأن البرنامج كان عبقريًا.‬
‫كان عبقريًا. كل ما قدّمه.‬
‫وهل تعرفين لمن كان حفل توديع العزوبية؟‬
‫يا إلهي، لا أتذكّر.‬
‫- هل تتذكّرين أحدًا من الضيوف الذين حضروا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، للأسف لا.‬
‫وهل أنت متأكدة من عدم وجود نسخ للفيلم؟‬
‫هل عثر "ويليام" على نسخة منه؟‬
‫هل كانت هناك نسخة بين أغراضه؟‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫رغم أن الكثير من أغراضه فُقدت بعد الحادث.‬
‫- كنا نرجو دائمًا…‬ ‫- كان انتحارًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ليس حادثًا؟‬
‫"تامارا".‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة.‬
‫يجب ألّا أشرب الشمبانيا.‬
‫بلى،‬
‫هذا صحيح.‬
‫هكذا يقولون. انتحار.‬
‫لكنني…‬
‫كان من المستحيل أن يتخلّى عنا هكذا، مستحيل.‬
‫كان يحبنا.‬
‫لا،‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا.‬
‫قد تكون هناك وسيلة‬
‫لتتحدّثي إليه مرة أخرى من العالم الآخر.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫"بياتريس" وسيطة روحانية موهوبة جدًا.‬
‫ساعدتني في التحدّث إلى عزيزتي "إلينور"‬ ‫مرات عدة.‬
‫يا لها من مواساة!‬
‫ربما، إن أردت أن تجرّبي،‬
‫وإن كانت "بياتريس" موافقة؟‬
‫سيكون من دواعي سروري أن أحاول التواصل.‬
‫جلسة لتحضير الأرواح؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل. أرجوك.‬ ‫- حسنًا، لنفسح مكانًا.‬
‫لديّ الكثير من الشموع.‬
‫تفضّلي.‬
‫إذًا، هل أصبحت عادة؟‬
‫لا، كنت فقط…‬
‫قالت "كساندرا" إنها ستفتحها لي، لذا…‬
‫إنه تمثال ذاتي.‬
‫إنه رائع.‬
‫أحضرا هاتين الشوكتين الرنّانتين.‬
‫تحرّكي بيننا أيتها الأرواح.‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫فليأت الموتى إلى عالمنا.‬
‫كل من يسعى إلى المرور.‬
‫"ويليام كريست".‬
‫نناديك الآن.‬
‫"إيفي" تنتظر.‬
‫"ويليام كريست".‬
‫نناديك الآن.‬
‫"إيفي" تنتظر.‬
‫فلتسأليه عن شيء.‬
‫تفضّلي.‬
‫أبي؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫عليك أن تسألي عن شيء لا يعرفه أحد سواه.‬
‫هل تتذكّر عيد ميلادي السادس؟‬
‫كان الثلج يتساقط، ولم يحضر أحد إلى حفلي.‬
‫أعطيتني كتابًا.‬
‫"أنا نكرة.‬
‫فمن أنت؟‬
‫هل أنت نكرة أيضًا؟‬
‫إذًا نحن اثنان.‬
‫لا تخبري أحدًا.‬
‫وإلا أعلنوها للجميع."‬
‫قصيدة لـ"إميلي ديكنسون".‬
‫أجل. يا إلهي!‬
‫فلتسأليه عن الفيلم.‬
‫ماذا؟‬
‫الفيلم.‬
‫الفيلم الذي يصوّر جريمة قتل.‬
‫أبي.‬
‫هل تتذكّر الفيلم؟‬
‫ذلك الفيلم الرهيب؟‬
‫الذي عُرض في الحفل؟‬
‫هل تتذكّر لمن كان الحفل؟‬
‫"كروفورد".‬
‫العم "بيتر"؟‬
‫"بيتر كروفورد". أبي الروحي.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫فلتسأليه إن كان قد وجد نسخة.‬
‫فلتسأليه.‬
‫هل وجدت نسخة منه؟ الفيلم؟‬
‫لا تقتربي.‬
‫لا تقتربي من…‬
‫آسفة.‬
‫فقدته.‬
‫- حاولي مرة أخرى.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا عنك يا "ميلودي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين التواصل مع شخص ما؟‬
‫لا.‬
‫والدتك؟‬
‫لا.‬
‫إنها ليست ميتة.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك يقينًا.‬
‫"جوليا بينيت".‬
‫كان هذا خاتمها.‬
‫"جوليا بينيت".‬
‫نناديك الآن.‬
‫"ميلودي" تنتظر.‬
‫"جوليا بينيت"؟‬
‫نناديك الآن.‬
‫"ميلودي" تنتظر.‬
‫ابنتك تنتظر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫للأسف لا أستشعر وجودها في عالم الموتى.‬
‫مهلًا.‬
‫شخص آخر…‬
‫من هذه؟‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫لا شيء. إنها تسجيلات أعمل عليها.‬
‫هل أنت مخرج؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا…‬
‫إنني أرمّمها.‬
‫هذا عملي.‬
‫أفلام وأشرطة وصور.‬
‫أشياء تالفة‬
‫أو ضائعة أو منسية.‬
‫أنا أعيدها.‬
‫إنني أعرفها.‬
‫أو كنت أعرفها. أنا…‬
‫لكنني لا أتذكّر اسمها.‬
‫هل تتذكّرين اسمي؟‬
‫"دان".‬
‫اسمك "دان".‬
‫تقيم في بناية "فيسر".‬
‫لا، لا أقيم فيها.‬
‫لم أذهب إلى بناية "فيسر" قط.‬
‫التقينا في غرفة الاجتماعات.‬
‫هذا مستحيل. فأنا أعيش هنا.‬
‫إذًا أين التقينا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫من المفترض أن أسألك عن شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫من المفترض أن أطلب منك المساعدة.‬
‫حسنًا، أي نوع من المساعدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كل شيء مشوش في عقلي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام.‬ ‫أريد أن أساعدك. فقط…‬
‫أخبريني كيف أساعدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أخذت دفتري؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لا شيء.‬
‫هكذا وجدته.‬
‫هل سرقت خاتمي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫كيف حصلت على أغراضي؟ من أين حصلت عليها؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لا تخف.‬
‫إنها فقط…‬
‫ضائعة.‬
‫ولا تعرف إلى أين تذهب.‬
‫أنت ميتة يا "ميلودي".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد مت في حريق ببناية "فيسر".‬
‫قبل 25 عامًا. أنا آسف.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫تلك التسجيلات التي أعمل عليها‬
‫هي تسجيلاتك.‬
‫أشرطة صوّرتها أنت بينما كنت تعيشين هناك.‬
‫إنني أحاول أن أفهم ما حدث لك.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- أحاول أن أفهم كيف عرفت أبي.‬
‫وما سبّب الحريق.‬
‫وما إن كنت قد وجدت أمك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنني أحاول مساعدتك.‬
‫كما طلبت.‬
‫أنت ضائعة ولا تعرفين إلى أين تذهبين.‬
‫لست ميتة!‬
‫شخص آخر…‬
‫"يمكنني أن أتركك بمفردك."‬
‫"وأنا أيضًا."‬
‫"أنا جديد هنا."‬
‫"أعرف أنك شخص صالح‬
‫وأنك تهتمين بالآخرين.‬
‫وتحاولين أن تُشعري الآخرين بالأمان.‬
‫إنها ميزة وليست عيبًا."‬
‫"كنت بحاجة شديدة إلى سماع هذا الكلام.‬ ‫لذا، أشكرك."‬
‫"على الرحب والسعة."‬
‫"لا أفهم ما يحدث هنا."‬
‫"هذه المحادثة،‬
‫أهذا يحدث حقًا؟"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"لم لا يحدث؟"‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أين سمعت هذا الكلام؟ كيف عرفت؟‬
‫"من المفترض أن أطلب منك المساعدة."‬
‫"أي نوع من المساعدة؟"‬
‫"لا أعرف.‬
‫كل شيء مشوش في رأسي."‬
‫- "لقد أخذت دفتري."‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"ما الذي يحدث هنا؟"‬
‫"أنت ميتة."‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك.‬
‫لا يمكنك معرفة ما في أحلامي،‬
‫لا يمكنك معرفة ما يدور في عقلي.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫"لقد مت في حريق.‬
‫ببناية (فيسر). قبل 25 عامًا.‬
‫أنا آسف."‬
‫"هل أنت مجنون؟"‬
‫حسنًا، يمكنني إنقاذها.‬
‫لا يزال هناك وقت.‬
‫- ليس من الضروري أن تموت.‬ ‫- حسنًا، تمهّل.‬
‫كانت المحادثات حقيقية يا "مارك".‬
‫لم أكن أحلم. إنها حقيقية.‬
‫"دان"، عمّ تتحدث؟‬
‫"ميلودي".‬
‫إنني أراها هنا في المجمّع.‬
‫في البداية ظننت أنني أحلم.‬
‫ظننت أنني أفقد صوابي وأنها تسكن أفكاري،‬
‫لكن المحادثات كانت حقيقية.‬
‫- كنا نتحدّث.‬ ‫- "دان".‬
‫أستطيع تحذيرها.‬
‫أستطيع تحذيرها لتبتعد عن البناية‬ ‫وتبتعد عن الحريق.‬
‫لا يزال هناك وقت. يمكنني إنقاذها.‬
‫"(فيرجيل دافنبورت)، رئيس (ل م غ)"‬
‫ليس من الضروري أن تموت.‬
‫"إنها تسجيلاتك.‬ ‫إنني أحاول أن أفهم ما حدث لك."‬
‫كفى. توقّفي، أرجوك.‬
‫"أحاول أن أفهم كيف عرفت أبي.‬
‫وما سبّب الحريق.‬
‫- وما إن كنت قد وجدت أمك."‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫حسنًا يا "بياتريس"،‬
‫أظن أن هذا يكفي لأمسية واحدة.‬
‫"إنني أحاول مساعدتك.‬
‫كما طلبت.‬
‫أنت ضائعة.‬
‫ولا تعرفين إلى أين…‬
‫تذهبين."‬
‫تذهبين.‬
‫لا!‬
‫يا للهول.‬
‫توقّف!‬
‫لا!‬
‫فليستدع أحدكم سيارة إسعاف!‬
‫لا!‬
‫استدعوا سيارة إسعاف!‬
‫"بياتريس"!‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫كيف عرفت ماذا كان في أحلامي؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫- كيف يُعقل ذلك؟ أرجوك!‬ ‫- سيدتي، تراجعي من فضلك.‬
‫أخبريني! مهلًا!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أرجوك!‬
‫"بياتريس"!‬
‫- أريد التحدّث إليها! دعني…‬ ‫- تراجعي يا سيدتي.‬
‫تبًا.‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫"أنابيل".‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"أنابيل"، ما هذا؟‬
‫يوجد شخص في الداخل يا "ميل".‬
‫يوجد شخص في الداخل.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬