CHRISTIE'S, HARTA PENINGGALAN WALL, TARIKH LELONG 13/4/88
PENERIMA ROH
Eleanor Wall adalah antara karyawan wanita terpenting
pada era pascaperang di Eropah.
Dilahirkan di London pada 1928,
Eleanor ialah sebahagian daripada gerakan yang dipanggil Penerima Roh.
Ia kumpulan radikal pelukis abstrak yang menjadi perantara
untuk membawa pesanan ghaib dari alam roh.
Pada tahun 1974, Eleanor dan adiknya Cassandra
berpindah ke New York dan membuka Galeri Wall.
Di sana, mereka mempamerkan karya Penerima Roh
yang tinggal di Amerika.
Kini, Christie's menawarkan salah satu koleksi paling mengagumkan
yang ada di pasaran dalam tahun-tahun kebelakangan ini.
Semua barang dalam koleksi Wall ini telah dipilih oleh karyawan
yang mempunyai hubungan rohani yang rapat
dengan setiap objek yang menjadi sumber ilham karyanya.
Objek 6758-A: Gambar roh oleh William Mumler.
"Perantaraan Fanny Conant dan Abangnya yang Sesat, 1868."
Objek 6788-B.
Tala bunyi dari Bavaria, abad ke-14.
Objek 5767-A.
Kerongsang komet wanita.
Platinum, berlian dan kharonit.
Objek 7658-B.
Mangkuk bertatahkan gigi manusia dan mozek.
Potret Cassandra Wall, yang dilukis oleh Eleanor Wall,
cat akrilik pada kanvas, 1974.
SEBUAH SIRI NETFLIX
"PENERIMA ROH"
Jangan masuk campur.
Ini Mark Higgins dari Isyarat Misteri.
Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi awak semula.
Hei, ini saya.
Saya gagal masuk ke bilik bawah tanah.
Tip Reddit awak tak boleh pakai langsung,
jadi saya main tekan saja.
Saya akan hantar gambar papan kekuncinya.
Boleh awak cari orang yang betul-betul boleh godam model papan kekunci itu?
Baiklah.
Nanti saya telefon semula.
Dan?
Nama awak Dan, bukan?
Bagaimana awak…
Bagaimana awak datang ke sini?
Saya tak tahu.
Awak mungkin tahu.
Dan.
Semuanya okey?
Sekarang pukul berapa?
Lebih kurang pukul 8.
Awak berdiri saja di situ.
- Helo? - Awak pernah hantar akhbar?
Keistimewaan kerja ini ialah rutinnya.
Tepat pukul 4.30 pagi,
saya berada di pusat pengagihan untuk ambil akhbar Gazette.
Pada pukul 5, saya dah berbasikal. Pada 6.15, semua orang dah dapat akhbar.
Semuanya selesai dihantar sebelum jiran-jiran saya keluar bekerja.
Kerja saya dah selesai.
Awak tak muat naik apa-apa hari ini.
- Saya terlupa. - Awak okey? Awak perlukan doktor?
- Suntikan B-12 amat membantu. - Tak apa. Saya akan sambung kerja.
Teh panas?
Jus?
Sup ayam dengan bebola daging dari restoran Cina itu?
Vitamin Flintstone, tapi cuma yang bentuk Barney?
Saya okey.
Mungkin saya patut buat pita adunan.
Dengan bunyi burung, lagu Enya
dan lagu tema Koyaanisqatsi.
Saya rasa saya akan buat cara itu.
Cara?
Apabila saya rasa resah, saya akan kira nombor terbalik.
Doktor kata ia macam anjing dengan mainan kunyah.
Saya juga ada cara begitu.
Ia amat membantu saya.
Secret of NIMH?
Saya ada kerja rumah. Ada markah lebih untuk kelas sains.
Kometologi, Jilid Enam: Katalog Komet.
Bukankah komet petanda dunia kiamat?
Itu sainskah?
Mungkin.
Saya sedang tulis tentang Komet Kharon. Dulu, ia terkenal.
Ada lagu tentangnya, tapi…
Kadangkala, komet terpecah kepada serpihan kecil
dan hilang begitu saja.
Sedihnya.
Ia batu angkasa, bukan manusia.
Apa pun, ia akan muncul tak lama lagi.
Samuel beri saya teleskop baru itu. Ia teleskop Orion SkyQuest.
Kami akan tengok komet bersama.
Mel, kita ada temu bual itu.
Hai, adik.
Hai.
Awak boleh bersendirian?
Saya tak apa-apa.
Biar betul? Itu gigikah?
Ia ditukar dengan Roh Raven Nombor Tujuh karya Eleanor.
Ia karya yang indah. Jauh lebih berharga daripada mangkuk itu.
Tapi Eleanor berkeras.
Dia cantik, bukan?
- Bila cik dan kakak cik pindah ke sini? - 1974. Eleanor jumpa apartmen ini.
Ia menyentuh sudut rohaninya.
Bangunan ini?
Rohani?
Dia boleh nampak benda ghaib.
- Sewanya pula berpatutan. - Barang-barang ini pasti mahal.
Itu dari zaman pertengahan abad. Ia tak ternilai.
Ini apa?
Jualan kebakaran?
Selepas dia mati, saya lelongkan semuanya.
Tapi saya tak sampai hati nak teruskannya.
Eleanor sayang barangnya.
Sekarang, saya cuma jual apabila perlu.
Hebatnya benda ini.
Ia unik.
Saya rasa ia dari Estonia.
Apa kandungannya?
Arca.
Ia indah, tapi kuncinya dah hilang.
Cik Wall, ada apa-apa di Visser yang cik rasa bersifat rohaniah?
Panggil saja Cassandra.
Atau yang penghuni lain juga rasa bersifat begitu…
seperti kumpulan di bilik serba guna?
Awak tanya tentang kultus itu.
Hei, Cass?
Itu awak, ya?
Lukisan itu dilukis di apartmen ini.
Eleanor pandang saya dari sudut yang berbeza.
Dia ahli kumpulan pelukis
yang menggelar diri mereka Penerima Roh.
Mereka percaya entiti misteri membantu mereka untuk menzahirkan seni,
keindahan dan kebenaran.
Ada orang panggil mereka kultus. Itukah yang awak nak tahu?
Tidak.
Bukan begitu.
Cara dia berkarya amat menakjubkan.
Kita takkan tahu hasilnya,
atau entiti yang berkomunikasi dengannya.
Awak takkan dapat bayangkan dunia yang terselindung.
Saya cuma harap Eleanor sedang menunggu di sana.
Adakah itu loket yang sama?
Ya.
Ini batu kharonit.
Ia sukar ditemui.
Orang kata ia batu komet.
Warna hitamnya sangat hebat.
Cik Eleanor campur sendiri catnya.
Tunggu sebentar.
Ya, ia di sini.
Nah, ambillah.
Lebih baik jika ia digunakan daripada dibiarkan.
- Awak serius? - Eleanor tentu nak awak memilikinya.
Terima kasih.
- Mungkin Cass kenal ibu awak. - Anabelle.
Kalau awak nak sesuatu, awak kena tanya.
Dia mencari ibunya yang tak bertanggungjawab.
Julia Bennett.
Awak pernah dengar?
Ingatan saya dah tak kuat macam dulu.
Saya adakan majlis malam esok sebagai tanda terima kasih kepada pembeli.
Datanglah.
Ramai penghuni lama akan datang.
Tentu ada yang kenal ibu awak.
Okey.
Mungkin saya boleh jelmakan sesuatu dengan cat ini.
Macam Eleanor dan lukisan berhantunya.
Dia masih meratapi kematian kakaknya.
Melody.
Mereka kekasih, bukan adik-beradik.
Apa?
Cassandra guna nama keluarga Eleanor supaya orang percaya.
Dia mati lemas.
Di sungai Hudson.
Mayatnya ditemui seminggu kemudian.
Hai.
Itu pun awak.
Awak dah jumpa Jess?
Ya, saya…
hantarkan hamper kepadanya.
Ada gula-gula, majalah dan sebagainya.
Terima kasih.
Atas bantuan awak.
Kerana menghentikannya dan mendapatkan doktor untuknya.
Saya patut buat lebih awal.
Saya cuma tanya sama ada awak masih ada kunci itu atau…
Ya, saya akan ambilkan.
Awak Anabelle, bukan?
Alamak. Awak pembuat filem juga?
Saya tertanya-tanya.
Latihan koir hantu waktu malam itu apa sebenarnya?
Apa?
Di bilik serba guna tempoh hari, awak dan kawan-kawan awak menyanyi
lagu-lagu pelik yang tak sedap.
Melody tak boleh tidur, jadi dia merayau…
Ya, Tamara rasa…
Dia tak rasa persembahannya bagus,
jadi dia nak cuba bahan baru, jadi…
Bahan baru, okey.
Itukah perkataannya sekarang?
Dia bekas kekasih saya dan…
kami minum terlalu banyak wain merah dan…
Tak apa.
Ia tak penting.
Itu penting.
Percayalah.
Maafkan saya,
dan…
Sudahlah, Anabelle.
Lupakan saja.
Helo?
Masuk dan tutup pintu.
Awak nak dengar cerita hantu?
Hantu tak wujud.
Ayah kata hantu wujud.
Yakah?
- Dia kata begitu? - Katanya hantu ada di merata tempat.
Kakak pernah nampak?
Sepanjang masa.
Awak tak nampak?
Jangan takut.
Mereka cuma sesat
dan tak tahu nak ke mana.
Awakkah yang tulis dalam buku ini?
Tidak.
Siapa yang tulis?
Entahlah.
"Isnin, 23 April.
Di mahkamah, Lavinia memperkenalkan Colin
kepada peguam baru Delia.
Creighton, seorang warga negara Amerika Selatan,
pakar dalam mempertahankan individu yang dirasuk syaitan
telah didakwa melakukan serangan."
Nampaknya awak peminat drama lipur lara.
Apa awak buat di sini?
Entahlah.
Di mana awak jumpa benda itu?
Ia dah ada di atas katil.
Tidak, ini mustahil. Saya…
Saya tak pernah berada di sini. Ini bukan bilik saya.
Apa benda itu?
Tak ada apa-apa. Ia…
pita yang ayah saya buat untuk saya.
Dia suka kumpul filem 16-milimeter.
Dia beli di pasar lambak. Filem seperti Flash Gordon,
Jason and the Argonauts,
The 7th Voyage of Sinbad.
Awak pernah tengok The Skeleton Dance?
Dalam filem itu, ada rangka keluar dari kubur.
Apa pun…
dia adunkan bahagian kegemaran saya…
sebagai hadiah hari jadi saya.
Apa yang berlaku kepadanya?
Saya pukul dengan kayu besbol.
Selepas dia mati, saya…
Saya dapat tahu yang dia bukan seperti yang saya sangka.
Tapi ini saja…
Ini saja pemberiannya yang masih ada, jadi saya simpanlah.
Ibu saya tinggalkan saya di gereja semasa saya kecil,
dengan cincin di leher saya ini.
Saya dah buang ia banyak kali, tapi…
saya tetap memakainya semula.
Saya fikir jika saya menyimpannya,
mungkin…
akhirnya saya dapat memaafkannya.
Awak dah maafkan dia?
Belum lagi.
Bagaimana dengan awak?
Sebenarnya, awak kenal dia.
Ayah awak?
Steven Turner.
Dr. Turner?
Tidak, saya tak rasa…
Tidak, itu mustahil kerana anaknya baru…
Lagipun, awak kata ayah awak dah mati, jadi Dr. Turner tentu…
Dan?
Melody?
T. Bellows ini siapa?
Biar betul.
LESEN MEMANDU NEW YORK STEVEN TURNER
KEKERAPAN FIKIRAN:
MANIPULASI GETARAN SEBAGAI CARA MERENTASI DIMENSI
PENGALAMAN EKSTRASENSORI DAN CERAPAN BERSIFAT HALUSINASI
Cerapan Paranormal oleh Manusia Tanpa Skizofrenia?
Ayah awak tulis artikel untuk jurnal parapsikologi.
Awak tahu dia minat benda ghaib?
Tidak.
Mungkin sebab itulah jabatannya tak suka.
Tapi itu mengarutlah.
Apa salahnya kalau kita berfikiran terbuka?
Ya, mungkin.
Baiklah, saya akan cuba cari artikel lain yang dia tulis.
Awak jumpa apa lagi?
Barang-barang dari Apartmen Visser.
Baju, gambar dan buku dalam bungkusan yang telah ditanda,
yang rosak akibat basah atau kebakaran.
Mungkin ia bukti dalam kes saman.
Awak jumpa barang Melody?
Ya, saya jumpa cincinnya,
dan juga diarinya.
STEVEN TURNER 6708 JALAN GRACEMERE TARRY TOWN
Bagaimana awak tahu kod itu?
Awak ingat tak buku nota di bilik rehat itu?
Buku yang ada kisah drama itu?
Saya jumpa lagi buku begitu di bilik tidur lain.
Ada banyak lagi.
Tentu pekerja di sini yang tulis.
Jadi, apa yang dia buat di sana?
- Tonton drama lipur lara? - Entah. Tapi kod itu dalam buku itu.
Dia tentu mengintip di tingkat bawah tanah juga.
"T. Bellows." Boleh awak cari dia?
- Siasat dia. - Ya, nanti saya cari.
Awak…
Semuanya okey? Awak okey?
Saya tahu awak harap Melody masih hidup, jadi…
- Jika awak nak berbual… - Saya okey.
Semoga awak berjaya malam ini.
Helo?
Tak guna betul. Saya cuma nak bantu.
Hebatnya tempat ini.
Awak datang untuk Isyarat Misteri?
Kami mula pada pukul 8. Tiket dijual di pintu.
Kesan sejarah sebenar boleh dirasai di sini.
Ada banyak kemungkinan.
Terima kasih. Ayah saya pemilik bangunan ini.
Ia bukan untuk dijual.
Semuanya boleh dijual.
Virgil Davenport.
Saya gembira dapat berjumpa kawan baik Dan.
Okey.
Saya harap awak tak marah, tapi awak dan Dan pasangan yang pelik.
Baguslah Dan ada kawan yang bantu dia supaya lebih terbuka,
tapi saya tak nampak faedahnya bagi awak,
memandangkan awak peramah.
- Siapa kata saya nak sesuatu daripadanya? - Itu memang sifat manusia.
Saya perlu uji peralatan.
Awak masuk sendiri, jadi, keluarlah sendiri.
Biar saya berterus terang, Mark.
Saya datang kerana risaukan Dan.
Saya nak bincang tentang cara dia menangani pengasingannya.
Manalah saya tahu?
Maaf, saya sepatutnya kata yang saya tahu awak berhubung dengannya.
Mungkin awak boleh beri pandangan tentang kesihatan mentalnya.
Saya tak faham maksud awak.
Dan berada lapan minggu di pusat rawatan di Vermont tahun lepas
dan ia ditanggung oleh awak.
Ayah awak, sebenarnya.
Dia ada masalah berkaitan dengan hubungan yang putus, bukan?
Bukan itu puncanya, okey?
Masalahnya dengan Jill buat dia teringat keluarga.
Masalah pengabaian sampai tak makan atau tidur.
Saya jumpa dia dalam keadaan teruk
dan dia setuju untuk mendapatkan bantuan.
Saya risau, Mark.
Saya suka Dan.
Jika awak nampak tanda-tanda yang dia akan jadi gila sekali lagi,
saya sedia…
untuk membantu.
- Saya sanggup bayar untuk bantuan awak. - Awak mahukan pengintip.
Kita di pihak yang sama.
Awak boleh berambus.
Terima kasih kerana mendengar.
Awak buatlah kerja awak.
Kenapa Melody Pendras dan pitanya penting sangat?
Seratus ribu dolar untuk memulihkan benda seremeh itu?
Apa yang awak nak cari?
Itu maklumat sulit.
Telefonlah saya.
Ya Tuhan. Hebatnya cat ini.
Saya rasa seperti saya merentasi masa.
Cat ini umpama pintu yang mendedahkan jiwa Eleanor.
Awak pakai baju itu?
Siapa yang muncul dalam mimpi lucah awak kebelakangan ini?
Sting atau pelajar berjanggut dari jabatan antropologi itu?
Atau Dr. Steven Turner awak?
Ia bukan mimpi lucah.
Ia cuma…
Entahlah. Ia cuma…
Perbualan.
- Awak nak bersiap tak? - Kita jumpa di sana.
Saya akan lambat 20 minit, macam orang biasa.
Apa awak buat di sini?
Cassandra nak tenaga muda di parti ini.
Entah apa maksudnya.
- Dia upah saya sepuluh dolar sejam. - Hebat.
Rantai itu sesuai dengan awak.
Cassandra pinjamkannya.
Awak bawa kamera.
- Saya harap awak tak kisah. - Tiada masalah.
Kita semua penghibur. Ia memang sifat kita.
Di mana Anabelle?
Nanti dia datang.
Mari kita pasang muzik.
Helen.
- Cantiknya… - Hai.
Ini Patricia. Dia sedia untuk ditemu bual.
Awak boleh pandang saya.
Saya Patricia Marston dan tinggal di 3B.
Dah berapa lama awak tinggal di sini?
Dah lama. Sejak 1962.
Ia apartmen pertama saya selepas sekolah setiausaha.
Saya dah bersara. Saya cuma merakam di rumah.
Rakam?
Rancangan televisyen.
Drama lipur lara dan benda-benda lain. Saya rakam sebanyak mungkin.
Pada mulanya, saya guna Betamax,
sekarang saya ada dua perakam VHS paling berkualiti.
Saya rasa seolah-olah…
ia ada pesanan untuk saya.
Siapa yang ada pesanan?
Saya tak boleh beritahu.
Boleh saya tanya tentang seseorang?
Awak ingat Julia Bennett?
Port Charles? Dia ada kembar, Penelope?
Helen Jung, 5A.
Saya pengukir.
Saya reka topeng.
Saya kerja dengan Tamara. Awak kenal Tamara?
- Awak buat topeng pementasan ritualnya. - Pementasan opera.
Ya.
Awak juga ahli persatuan sejarah
yang berkumpul di bilik serba guna?
Saya nak pergi beramah mesra.
Patricia ada beritahu tentang pita dia?
Berapa jam keseluruhannya kalau dia rakam selama sepuluh tahun?
Dia ada unit simpanan di Queens.
Kadangkala dia suruh saya hantar kotak ke sana.
- Saya jumpa tetamu awak di luar. - Maaf, saya lupa kodnya.
Evie.
Kawan-kawan?
Ini…
Evie Crest.
Evie seorang pelakon yang membintangi
- pementasan Tiga Anak. - Evie Crest?
Apa awak buat di situ?
Baru-baru ini, dia beli dua lukisan Eleanor
dan saya rasa dia orang terbaik untuknya.
Terima kasih.
Saya gembira berada di sini bersama kamu semua.
- Mari kita makan. - Ya.
Saya nak cabut dulu. Selamat bergembira dengan orang tua.
Saya memang kagum
dengan kerja Eleanor.
Pendapatnya tentang kehadiran roh di sekeliling kita,
yang bercakap dengan kita dan melalui kita,
sama dengan perasaan saya di pentas.
Pegangan kerohanian saya kuat.
Cassandra jarang jemput lelaki, jadi saya kena terima jemputannya.
Maaf kerana awak terpaksa duduk di sebelah saya.
Tak apa.
Kamu semua mungkin tak tahu latar belakang Evie,
tapi ayahnya mendiang William Crest.
Saya suka lakonannya dalam Igauan.
Saluran 7 siarkannya
setiap tengah hari Jumaat pada bulan Oktober.
Saya juga suka filem itu.
Betulkah dia berlakon dalam rancangan yang tak pernah disiarkan?
Bulatan, ya.
Malangnya, semua rakamannya hilang selepas kemalangan itu.
Kami dah upah penyiasat untuk mencarinya, tapi mereka pun tak jumpa.
Dengar kata Bulatan diilhamkan daripada filem orang mati. Betulkah?
Betul.
Kisahnya, ayah saya menghadiri parti bakal pengantin
di rumah mistik lama di Hollywood Hills.
Ia sangat eksklusif.
Ada pelbagai tengkorak dan tulang di pekan itu.
Los Angeles pernah jadi ibu kota mistik dunia.
Selepas makan malam, mata mereka ditutup
dan mereka dibawa ke bunker bawah tanah
dan bersumpah untuk merahsiakan filem itu sebelum menontonnya.
Filem itu tentang apa?
Mak saya yakin ia kisah rekaan,
tapi ia menunjukkan satu upacara korban.
Ia amat mengerikan.
Apa pun, ia beri ayah saya ilham untuk menghasilkan Bulatan.
Sekarang, yang tinggal cuma skrip, tapi…
Ia tentu hebat.
Dia hebat. Semua karyanya pun hebat.
Awak tahu parti itu untuk siapa?
Saya dah lupa.
- Mungkin awak ingat tetamunya? - Tidak. Malangnya, saya dah lupa.
Betulkah filem itu tiada salinan?
Mungkin William berjaya menemuinya dan simpan salinannya?
Setahu saya, tak ada.
Tapi memang banyak barangnya hilang selepas kemalangan itu.
- Kami selalu harap… - Dia bunuh diri.
Bukan?
Ia bukan kemalangan?
Tamara.
Aduhai.
Maaf.
Saya tak patut minum arak.
Ya, benar.
Itulah yang orang kata. Bunuh diri.
Saya cuma…
Mustahil dia tinggalkan kami begitu saja.
Dia sayang kami.
Sudah tentu.
Tidak.
Mungkin ada cara
untuk awak menghubunginya di alam roh.
- Apa maksud awak? - Ia…
Beatriz perantara yang sangat mahir.
Dia selalu bantu saya bercakap dengan Eleanor.
Ia amat melegakan hati.
Kalau awak nak cuba
dan Beatriz sanggup…
Saya sedia untuk cuba menghubunginya.
Sesi seru roh?
Ya.
- Ya. Boleh. - Mari kita sediakan tempat.
Saya ada banyak lilin.
Nah.
Jadi, ini tabiat awak?
Tak, saya cuma…
Cassandra kata dia akan buka untuk saya, jadi…
Itu potret dirinya.
Mengagumkan.
Ambil tala bunyi itu.
Kelilingilah kami, wahai roh.
Semuanya dialu-alukan.
Biarlah roh mereka yang mati menyertai kita.
Semuanya mencari jalan.
William Crest.
Kami seru awak sekarang.
Evie sedang menunggu.
William Crest.
Kami seru awak sekarang.
Evie sedang menunggu.
Tanyalah soalan.
Tanyalah.
Ayah?
Ayah di sini?
Awak perlu tanya sesuatu yang dia saja tahu.
Ayah ingat parti hari jadi saya yang keenam?
Salji turun dan tiada sesiapa pun datang.
Ayah beri saya buku.
"Aku bukan sesiapa.
Siapakah engkau?
Kau juga bukan sesiapa?
Maka kita berdua sama.
Rahsiakannya.
Nanti mereka akan menghebahkannya."
Emily Dickinson.
Ya. Oh, Tuhan.
Tanyalah tentang filem itu.
Apa?
Filem orang mati itu.
Ayah.
Ayah ingat filem itu?
Filem dahsyat itu?
Yang di parti itu?
Ayah ingat tak parti itu untuk siapa?
Crawford.
Pak Cik Peter?
Peter Crawford. Bapa pembaptisan saya.
Tak sangka betul.
Tanya sama ada ia ada salinan.
Tanyalah dia.
Ayah pernah jumpa salinan filem itu?
Jauhkan diri.
Jauhkan diri daripada…
Maafkan saya.
- Hubungan dah terputus. - Kita cuba lagi.
Tidak.
Tak apa.
Semuanya tak apa-apa.
Awak bagaimana, Melody?
Apa?
Ada seseorang yang awak nak hubungi?
Tak ada.
Mak awak?
Tidak.
Dia belum mati.
Mana awak tahu.
Julia Bennett.
Cincin ini miliknya.
Julia Bennett.
Kami seru awak sekarang.
Melody sedang menunggu.
Julia Bennett?
Kami seru awak sekarang.
Melody sedang menunggu.
Anak awak sedang menunggu.
Maafkan saya.
Saya tak dapat kesan kehadirannya di alam roh.
Tunggu.
Ada orang lain…
Itu siapa?
Apa yang awak tonton?
Tak ada apa-apa. Ia cuma rakaman yang saya tengah proses.
Awak pembuat filem?
Tidak.
Tidak, saya…
Saya nak pulihkannya.
Itu kerja saya.
Filem, pita, gambar.
Benda yang dah rosak, hilang atau dilupakan.
Saya boleh baik pulih.
Saya kenal dia.
Tapi itu dulu. Saya…
Saya cuma tak ingat namanya.
Awak ingat nama saya?
Dan.
Nama awak Dan.
- Awak tinggal di Visser. - Tidak.
Saya tak pernah pergi ke Visser.
Kita jumpa di bilik serba guna.
Mustahil. Saya tinggal di sini.
Jadi, di mana kita berjumpa?
Saya tak pasti.
Saya sepatutnya tanya sesuatu.
Apa?
Saya sepatutnya minta bantuan awak.
Okey, bantuan apa?
Entahlah.
Semuanya bercampur aduk.
Tak apa.
Tak apa. Semuanya okey.
Saya nak tolong. Beritahu saya caranya.
Itu apa?
Awak ambil buku nota saya?
Apa awak buat dengannya?
Saya tak buat apa-apa. Saya jumpa ia begitu.
Awak curi cincin saya?
Kenapa? Saya tak faham.
Kenapa awak ada barang saya? Awak dapat dari mana?
Apakah yang sedang berlaku?
Jangan takut.
Mereka cuma…
sesat.
dan tak tahu nak ke mana.
Awak dah mati, Melody.
Apa?
Awak mati dalam kebakaran di Visser
25 tahun yang lalu. Maafkan saya.
Awak gila?
Rakaman yang saya proses itu
ialah rakaman awak.
Itu pita awak semasa awak tinggal di sana.
Saya cuba siasat nasib awak.
- Tidak. - Hubungan awak dengan ayah saya.
Punca kebakaran itu.
- Sama ada awak jumpa mak awak. - Apa masalah awak?
Saya cuba membantu seperti yang awak minta.
- Awak sesat dan tak tahu nak ke mana. - Saya belum mati!
Orang lain…
"Saya boleh keluar."
"Saya pun sama.
Saya baru pindah."
"Saya tahu awak baik hati dan ambil berat tentang orang lain.
Awak cuba buat orang rasa selamat. Ia kelebihan, bukan kekurangan."
"Saya terharu mendengarnya. Terima kasih."
"Sama-sama."
"Saya tak faham segala yang berlaku di sini."
"Adakah perbualan ini benar-benar berlaku?"
- Apa awak buat? - "Kenapa pula ia tak berlaku?"
Apa awak buat? Di mana awak dengar kata-kata itu?
- Bagaimana… - "Saya sepatutnya minta bantuan awak."
"Bantuan apa?"
"Entahlah."
"Semuanya bercampur aduk."
- "Awak ambil buku nota saya." - Apa?
Apakah yang sedang berlaku?
"Awak dah mati."
Mana awak tahu.
Awak tak tahu mimpi saya atau fikiran saya.
Ia benar.
"Awak mati dalam kebakaran di Visser 25 tahun yang lalu.
Maafkan saya."
"Awak gila?"
Saya boleh selamatkan dia.
Masa masih ada.
- Dia tak perlu mati. - Sabar dulu.
Perbualan itu benar, Mark. Saya tak bermimpi. Ia benar.
- Apa maksud awak? - Melody.
Saya jumpa dia di sini. Saya ingat saya bermimpi.
Saya ingat saya gila dan dia menghantui saya,
tapi perbualan kami memang berlaku.
- Kami berbual. - Dan.
Saya boleh suruh dia supaya elakkan bangunan
dan kebakaran itu.
Masa masih masa. Saya boleh selamatkan dia.
Dia tak perlu mati.
"Ia rakaman awak. Saya cuba siasat nasib awak."
Sudahlah. Berhenti.
"Hubungan awak dengan ayah saya.
Punca kebakaran itu.
- Sama ada awak jumpa mak awak." - Apa masalah awak?
Beatriz, cukuplah setakat itu malam ini.
"Saya cuba membantu. Seperti yang awak minta.
Awak sesat
dan tak tahu
nak ke mana."
Mana.
Tidak!
Biar betul.
Berhenti!
Tidak!
Hubungi ambulans!
Beatriz!
Apa yang awak nampak?
Apa yang awak dengar?
Bagaimana awak tahu mimpi saya? Bagaimana ia boleh berlaku?
- Bagaimana? Tolonglah! - Puan, ke tepi.
- Beritahu saya! Tolonglah! - Puan!
Beatriz!
- Saya perlu bercakap dengannya! - Berundur.
Tak guna.
Tidak.
Tunggu.
Anabelle.
Awak di mana sepanjang malam?
Apa awak buat?
Anabelle, apa semua ini?
Ada seseorang di sana, Mel.
Ada orang di dalamnya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin