1
00:00:10,719 --> 00:00:13,638
{\an8}CHRISTIE'S, HARTA PENINGGALAN WALL,
TARIKH LELONG 13/4/88

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,806
{\an8}PENERIMA ROH

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,272
{\an8}<i>Eleanor Wall adalah antara</i>
<i>karyawan wanita terpenting</i>

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,149
<i>pada era pascaperang di Eropah.</i>

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,693
<i>Dilahirkan di London pada 1928,</i>

6
00:00:26,776 --> 00:00:30,864
<i>Eleanor ialah sebahagian daripada gerakan</i>
<i>yang dipanggil Penerima Roh.</i>

7
00:00:30,947 --> 00:00:35,160
<i>Ia kumpulan radikal pelukis abstrak</i>
<i>yang menjadi perantara</i>

8
00:00:35,243 --> 00:00:39,748
<i>untuk membawa pesanan ghaib dari alam roh.</i>

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,753
<i>Pada tahun 1974,</i>
<i>Eleanor dan adiknya Cassandra</i>

10
00:00:44,836 --> 00:00:48,840
<i>berpindah ke New York</i>
<i>dan membuka Galeri Wall.</i>

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,843
<i>Di sana, mereka mempamerkan</i>
<i>karya Penerima Roh</i>

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,428
<i>yang tinggal di Amerika.</i>

13
00:00:54,012 --> 00:00:57,932
<i>Kini, Christie's menawarkan</i>
<i>salah satu koleksi paling mengagumkan</i>

14
00:00:58,016 --> 00:01:01,227
<i>yang ada di pasaran</i>
<i>dalam tahun-tahun kebelakangan ini.</i>

15
00:01:01,978 --> 00:01:07,400
<i>Semua barang dalam koleksi Wall ini</i>
<i>telah dipilih oleh karyawan</i>

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,528
<i>yang mempunyai hubungan rohani yang rapat</i>

17
00:01:10,612 --> 00:01:14,741
<i>dengan setiap objek yang menjadi</i>
<i>sumber ilham karyanya.</i>

18
00:01:16,576 --> 00:01:21,247
<i>Objek 6758-A:</i>
<i>Gambar roh oleh William Mumler.</i>

19
00:01:21,331 --> 00:01:25,794
<i>"Perantaraan Fanny Conant</i>
<i>dan Abangnya yang Sesat, 1868."</i>

20
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
<i>Objek 6788-B.</i>

21
00:01:29,047 --> 00:01:33,802
<i>Tala bunyi dari Bavaria, abad ke-14.</i>

22
00:01:33,885 --> 00:01:36,596
<i>Objek 5767-A.</i>

23
00:01:36,679 --> 00:01:38,389
<i>Kerongsang komet wanita.</i>

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,476
<i>Platinum, berlian dan kharonit.</i>

25
00:01:41,559 --> 00:01:44,854
<i>Objek 7658-B.</i>

26
00:01:44,938 --> 00:01:48,650
<i>Mangkuk bertatahkan</i>
<i>gigi manusia dan mozek.</i>

27
00:01:48,733 --> 00:01:52,529
<i>Potret Cassandra Wall,</i>
<i>yang dilukis oleh Eleanor Wall,</i>

28
00:01:52,612 --> 00:01:56,282
<i>cat akrilik pada kanvas, 1974.</i>

29
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
SEBUAH SIRI NETFLIX

30
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
"PENERIMA ROH"

31
00:02:47,167 --> 00:02:50,044
<i>Jangan masuk campur.</i>

32
00:04:02,158 --> 00:04:04,077
<i>Ini Mark Higgins dari </i>Isyarat Misteri.

33
00:04:04,160 --> 00:04:07,330
<i>Tinggalkan pesanan</i>
<i>dan saya akan hubungi awak semula.</i>

34
00:04:07,413 --> 00:04:09,082
Hei, ini saya.

35
00:04:10,208 --> 00:04:12,543
Saya gagal masuk ke bilik bawah tanah.

36
00:04:12,627 --> 00:04:15,046
Tip Reddit awak tak boleh pakai langsung,

37
00:04:15,129 --> 00:04:17,757
jadi saya main tekan saja.

38
00:04:17,840 --> 00:04:20,301
Saya akan hantar gambar papan kekuncinya.

39
00:04:20,385 --> 00:04:25,515
Boleh awak cari orang yang betul-betul
boleh godam model papan kekunci itu?

40
00:04:26,099 --> 00:04:27,016
Baiklah.

41
00:04:27,850 --> 00:04:29,394
Nanti saya telefon semula.

42
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
Dan?

43
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Nama awak Dan, bukan?

44
00:05:02,885 --> 00:05:04,012
Bagaimana awak…

45
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
Bagaimana awak datang ke sini?

46
00:05:14,981 --> 00:05:16,065
Saya tak tahu.

47
00:05:20,820 --> 00:05:22,155
Awak mungkin tahu.

48
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
<i>Dan.</i>

49
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
Semuanya okey?

50
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
Sekarang pukul berapa?

51
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
Lebih kurang pukul 8.

52
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
Awak berdiri saja di situ.

53
00:06:18,336 --> 00:06:20,671
- Helo?
<i>- Awak pernah hantar akhbar?</i>

54
00:06:20,755 --> 00:06:23,049
<i>Keistimewaan kerja ini ialah rutinnya.</i>

55
00:06:23,132 --> 00:06:24,509
<i>Tepat pukul 4.30 pagi,</i>

56
00:06:24,592 --> 00:06:28,012
<i>saya berada di pusat pengagihan</i>
<i>untuk ambil akhbar Gazette.</i>

57
00:06:28,096 --> 00:06:32,475
<i>Pada pukul 5, saya dah berbasikal.</i>
<i>Pada 6.15, semua orang dah dapat akhbar.</i>

58
00:06:32,558 --> 00:06:36,646
<i>Semuanya selesai dihantar</i>
<i>sebelum jiran-jiran saya keluar bekerja.</i>

59
00:06:36,729 --> 00:06:38,398
<i>Kerja saya dah selesai.</i>

60
00:06:39,440 --> 00:06:41,567
<i>Awak tak muat naik apa-apa hari ini.</i>

61
00:06:41,651 --> 00:06:44,821
- Saya terlupa.
<i>- Awak okey? Awak perlukan doktor?</i>

62
00:06:44,904 --> 00:06:48,241
<i>- Suntikan B-12 amat membantu.</i>
- Tak apa. Saya akan sambung kerja.

63
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
<i>Teh panas?</i>

64
00:07:09,595 --> 00:07:11,055
<i>Jus?</i>

65
00:07:11,764 --> 00:07:15,184
<i>Sup ayam dengan bebola daging</i>
<i>dari restoran Cina itu?</i>

66
00:07:15,268 --> 00:07:17,895
<i>Vitamin Flintstone,</i>
<i>tapi cuma yang bentuk Barney?</i>

67
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
<i>Saya okey.</i>

68
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
Mungkin saya patut buat pita adunan.

69
00:07:24,193 --> 00:07:26,612
Dengan bunyi burung, lagu Enya

70
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
dan lagu tema <i>Koyaanisqatsi.</i>

71
00:07:29,615 --> 00:07:32,452
Saya rasa saya akan buat cara itu.

72
00:07:32,535 --> 00:07:33,953
Cara?

73
00:07:34,036 --> 00:07:37,331
Apabila saya rasa resah,
saya akan kira nombor terbalik.

74
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
Doktor kata ia macam anjing
dengan mainan kunyah.

75
00:07:40,334 --> 00:07:42,795
Saya juga ada cara begitu.

76
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
Ia amat membantu saya.

77
00:07:46,048 --> 00:07:47,508
<i>Secret of NIMH?</i>

78
00:07:47,592 --> 00:07:50,887
Saya ada kerja rumah.
Ada markah lebih untuk kelas sains.

79
00:07:54,056 --> 00:07:58,519
<i>Kometologi, Jilid Enam: Katalog Komet.</i>

80
00:08:01,230 --> 00:08:04,692
<i>Bukankah komet petanda dunia kiamat?</i>

81
00:08:04,775 --> 00:08:06,360
<i>Itu sainskah?</i>

82
00:08:06,861 --> 00:08:07,778
<i>Mungkin.</i>

83
00:08:08,988 --> 00:08:13,201
Saya sedang tulis tentang Komet Kharon.
Dulu, ia terkenal.

84
00:08:13,284 --> 00:08:15,912
Ada lagu tentangnya, tapi…

85
00:08:16,996 --> 00:08:20,208
Kadangkala, komet terpecah
kepada serpihan kecil

86
00:08:20,291 --> 00:08:22,835
dan hilang begitu saja.

87
00:08:24,003 --> 00:08:25,087
Sedihnya.

88
00:08:25,630 --> 00:08:27,798
Ia batu angkasa, bukan manusia.

89
00:08:30,259 --> 00:08:33,095
Apa pun, ia akan muncul tak lama lagi.

90
00:08:34,055 --> 00:08:38,017
Samuel beri saya teleskop baru itu.
Ia teleskop Orion SkyQuest.

91
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
Kami akan tengok komet bersama.

92
00:08:42,563 --> 00:08:44,565
Mel, kita ada temu bual itu.

93
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
Hai, adik.

94
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Hai.

95
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
Awak boleh bersendirian?

96
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
Saya tak apa-apa.

97
00:08:53,824 --> 00:08:56,536
Biar betul? Itu gigikah?

98
00:08:57,328 --> 00:09:01,916
Ia ditukar dengan
<i>Roh Raven Nombor Tujuh </i>karya Eleanor.

99
00:09:01,999 --> 00:09:05,628
Ia karya yang indah.
Jauh lebih berharga daripada mangkuk itu.

100
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
Tapi Eleanor berkeras.

101
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
Dia cantik, bukan?

102
00:09:16,639 --> 00:09:21,477
- Bila cik dan kakak cik pindah ke sini?
- 1974. Eleanor jumpa apartmen ini.

103
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
Ia menyentuh sudut rohaninya.

104
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
Bangunan ini?

105
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
Rohani?

106
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
Dia boleh nampak benda ghaib.

107
00:09:32,655 --> 00:09:36,701
- Sewanya pula berpatutan.
- Barang-barang ini pasti mahal.

108
00:09:36,784 --> 00:09:40,746
Itu dari zaman pertengahan abad.
Ia tak ternilai.

109
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
Ini apa?

110
00:09:42,832 --> 00:09:44,041
Jualan kebakaran?

111
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
Selepas dia mati, saya lelongkan semuanya.

112
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Tapi saya tak sampai hati nak teruskannya.

113
00:09:50,256 --> 00:09:52,216
Eleanor sayang barangnya.

114
00:09:52,300 --> 00:09:55,761
Sekarang, saya cuma jual apabila perlu.

115
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
<i>Hebatnya benda ini.</i>

116
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
Ia unik.

117
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Saya rasa ia dari Estonia.

118
00:10:22,663 --> 00:10:23,914
Apa kandungannya?

119
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
Arca.

120
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
Ia indah, tapi kuncinya dah hilang.

121
00:10:30,588 --> 00:10:35,009
Cik Wall, ada apa-apa di Visser
yang cik rasa bersifat rohaniah?

122
00:10:35,092 --> 00:10:37,094
Panggil saja Cassandra.

123
00:10:38,804 --> 00:10:42,850
Atau yang penghuni lain
juga rasa bersifat begitu…

124
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
seperti kumpulan di bilik serba guna?

125
00:10:49,815 --> 00:10:51,859
Awak tanya tentang kultus itu.

126
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
Hei, Cass?

127
00:10:54,862 --> 00:10:55,821
Itu awak, ya?

128
00:10:56,322 --> 00:10:59,867
Lukisan itu dilukis di apartmen ini.

129
00:11:01,661 --> 00:11:04,997
Eleanor pandang saya
dari sudut yang berbeza.

130
00:11:10,586 --> 00:11:12,630
<i>Dia ahli kumpulan pelukis</i>

131
00:11:12,713 --> 00:11:15,633
yang menggelar diri mereka Penerima Roh.

132
00:11:15,716 --> 00:11:21,097
Mereka percaya entiti misteri
membantu mereka untuk menzahirkan seni,

133
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
keindahan dan kebenaran.

134
00:11:24,058 --> 00:11:27,645
Ada orang panggil mereka kultus.
Itukah yang awak nak tahu?

135
00:11:29,021 --> 00:11:29,897
Tidak.

136
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Bukan begitu.

137
00:11:31,691 --> 00:11:34,443
Cara dia berkarya amat menakjubkan.

138
00:11:36,070 --> 00:11:38,572
Kita takkan tahu hasilnya,

139
00:11:39,115 --> 00:11:43,077
atau entiti yang berkomunikasi dengannya.

140
00:11:43,160 --> 00:11:46,872
Awak takkan dapat bayangkan
dunia yang terselindung.

141
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Saya cuma harap
Eleanor sedang menunggu di sana.

142
00:11:51,252 --> 00:11:53,295
Adakah itu loket yang sama?

143
00:11:53,879 --> 00:11:54,755
Ya.

144
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
Ini batu kharonit.

145
00:12:00,761 --> 00:12:02,138
Ia sukar ditemui.

146
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Orang kata ia batu komet.

147
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
Warna hitamnya sangat hebat.

148
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
Cik Eleanor campur sendiri catnya.

149
00:12:15,109 --> 00:12:16,402
Tunggu sebentar.

150
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Ya, ia di sini.

151
00:12:27,163 --> 00:12:28,038
Nah, ambillah.

152
00:12:29,331 --> 00:12:32,501
Lebih baik jika ia digunakan
daripada dibiarkan.

153
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
- Awak serius?
- Eleanor tentu nak awak memilikinya.

154
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
Terima kasih.

155
00:12:38,632 --> 00:12:41,302
- Mungkin Cass kenal ibu awak.
- Anabelle.

156
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
Kalau awak nak sesuatu, awak kena tanya.

157
00:12:43,471 --> 00:12:46,098
Dia mencari ibunya
yang tak bertanggungjawab.

158
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
Julia Bennett.

159
00:12:48,058 --> 00:12:49,643
Awak pernah dengar?

160
00:12:56,108 --> 00:12:58,569
Ingatan saya dah tak kuat macam dulu.

161
00:13:00,946 --> 00:13:05,159
Saya adakan majlis malam esok
sebagai tanda terima kasih kepada pembeli.

162
00:13:05,242 --> 00:13:06,160
Datanglah.

163
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
Ramai penghuni lama akan datang.

164
00:13:08,245 --> 00:13:10,790
Tentu ada yang kenal ibu awak.

165
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
Okey.

166
00:13:16,921 --> 00:13:19,882
Mungkin saya boleh jelmakan sesuatu
dengan cat ini.

167
00:13:19,965 --> 00:13:22,426
Macam Eleanor dan lukisan berhantunya.

168
00:13:24,303 --> 00:13:26,639
Dia masih meratapi kematian kakaknya.

169
00:13:27,306 --> 00:13:28,224
Melody.

170
00:13:30,309 --> 00:13:32,686
Mereka kekasih, bukan adik-beradik.

171
00:13:33,687 --> 00:13:34,730
Apa?

172
00:13:34,814 --> 00:13:37,942
Cassandra guna nama keluarga Eleanor
supaya orang percaya.

173
00:13:39,777 --> 00:13:41,862
Dia mati lemas.

174
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
Di sungai Hudson.

175
00:13:44,490 --> 00:13:46,742
Mayatnya ditemui seminggu kemudian.

176
00:13:57,670 --> 00:13:58,546
Hai.

177
00:13:59,129 --> 00:14:00,214
Itu pun awak.

178
00:14:01,298 --> 00:14:03,551
Awak dah jumpa Jess?

179
00:14:03,634 --> 00:14:04,927
Ya, saya…

180
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
hantarkan hamper kepadanya.

181
00:14:07,972 --> 00:14:11,100
Ada gula-gula, majalah dan sebagainya.

182
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
Terima kasih.

183
00:14:13,561 --> 00:14:14,687
Atas bantuan awak.

184
00:14:15,437 --> 00:14:19,733
Kerana menghentikannya
dan mendapatkan doktor untuknya.

185
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Saya patut buat lebih awal.

186
00:14:23,404 --> 00:14:28,909
Saya cuma tanya
sama ada awak masih ada kunci itu atau…

187
00:14:28,993 --> 00:14:31,787
Ya, saya akan ambilkan.

188
00:14:36,959 --> 00:14:38,210
Awak Anabelle, bukan?

189
00:14:40,129 --> 00:14:43,757
Alamak. Awak pembuat filem juga?

190
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
Saya tertanya-tanya.

191
00:14:47,219 --> 00:14:51,515
Latihan koir hantu waktu malam itu
apa sebenarnya?

192
00:14:52,391 --> 00:14:53,475
Apa?

193
00:14:54,143 --> 00:14:58,272
Di bilik serba guna tempoh hari,
awak dan kawan-kawan awak menyanyi

194
00:14:58,355 --> 00:15:01,233
lagu-lagu pelik yang tak sedap.

195
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Melody tak boleh tidur, jadi dia merayau…

196
00:15:03,944 --> 00:15:06,071
Ya, Tamara rasa…

197
00:15:07,531 --> 00:15:11,660
Dia tak rasa persembahannya bagus,

198
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
jadi dia nak cuba bahan baru, jadi…

199
00:15:14,705 --> 00:15:15,915
Bahan baru, okey.

200
00:15:15,998 --> 00:15:18,208
Itukah perkataannya sekarang?

201
00:15:21,795 --> 00:15:24,006
Dia bekas kekasih saya dan…

202
00:15:26,091 --> 00:15:29,720
kami minum terlalu banyak wain merah dan…

203
00:15:29,803 --> 00:15:30,721
Tak apa.

204
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
Ia tak penting.

205
00:15:40,564 --> 00:15:41,774
Itu penting.

206
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
Percayalah.

207
00:15:44,485 --> 00:15:45,778
Maafkan saya,

208
00:15:48,489 --> 00:15:49,406
dan…

209
00:16:00,584 --> 00:16:01,961
<i>Sudahlah, Anabelle.</i>

210
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
<i>Lupakan saja.</i>

211
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
Helo?

212
00:16:46,964 --> 00:16:48,340
Masuk dan tutup pintu.

213
00:17:00,227 --> 00:17:01,770
Awak nak dengar cerita hantu?

214
00:17:02,563 --> 00:17:03,814
Hantu tak wujud.

215
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
Ayah kata hantu wujud.

216
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Yakah?

217
00:17:08,027 --> 00:17:11,280
- Dia kata begitu?
- Katanya hantu ada di merata tempat.

218
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
Kakak pernah nampak?

219
00:17:14,491 --> 00:17:16,035
Sepanjang masa.

220
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Awak tak nampak?

221
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
Jangan takut.

222
00:17:22,249 --> 00:17:24,668
Mereka cuma sesat

223
00:17:25,502 --> 00:17:28,213
dan tak tahu nak ke mana.

224
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
Awakkah yang tulis dalam buku ini?

225
00:18:16,470 --> 00:18:17,346
Tidak.

226
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
Siapa yang tulis?

227
00:18:22,601 --> 00:18:23,936
Entahlah.

228
00:18:28,899 --> 00:18:31,318
"Isnin, 23 April.

229
00:18:31,401 --> 00:18:33,821
Di mahkamah, Lavinia memperkenalkan Colin

230
00:18:33,904 --> 00:18:35,906
kepada peguam baru Delia.

231
00:18:35,989 --> 00:18:38,826
Creighton, seorang warga
negara Amerika Selatan,

232
00:18:38,909 --> 00:18:42,538
pakar dalam mempertahankan
individu yang dirasuk syaitan

233
00:18:42,621 --> 00:18:44,706
telah didakwa melakukan serangan."

234
00:18:45,415 --> 00:18:48,043
Nampaknya awak peminat drama lipur lara.

235
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
Apa awak buat di sini?

236
00:18:56,677 --> 00:18:57,553
Entahlah.

237
00:19:00,347 --> 00:19:02,057
Di mana awak jumpa benda itu?

238
00:19:04,143 --> 00:19:05,644
Ia dah ada di atas katil.

239
00:19:07,104 --> 00:19:09,273
Tidak, ini mustahil. Saya…

240
00:19:10,649 --> 00:19:13,026
Saya tak pernah berada di sini.
Ini bukan bilik saya.

241
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
Apa benda itu?

242
00:19:16,113 --> 00:19:18,657
Tak ada apa-apa. Ia…

243
00:19:19,408 --> 00:19:22,369
pita yang ayah saya buat untuk saya.

244
00:19:26,206 --> 00:19:29,376
Dia suka kumpul filem 16-milimeter.

245
00:19:29,459 --> 00:19:33,839
Dia beli di pasar lambak.
Filem seperti <i>Flash Gordon,</i>

246
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
<i>Jason and the Argonauts,</i>

247
00:19:38,427 --> 00:19:40,596
<i>The 7th Voyage of Sinbad.</i>

248
00:19:44,057 --> 00:19:47,352
Awak pernah tengok <i>The Skeleton Dance?</i>

249
00:19:48,812 --> 00:19:52,774
Dalam filem itu,
ada rangka keluar dari kubur.

250
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
Apa pun…

251
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
dia adunkan bahagian kegemaran saya…

252
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
sebagai hadiah hari jadi saya.

253
00:20:07,831 --> 00:20:09,458
Apa yang berlaku kepadanya?

254
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
Saya pukul dengan kayu besbol.

255
00:20:15,881 --> 00:20:17,257
Selepas dia mati, saya…

256
00:20:18,133 --> 00:20:21,386
Saya dapat tahu yang dia bukan
seperti yang saya sangka.

257
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
Tapi ini saja…

258
00:20:25,057 --> 00:20:28,685
Ini saja pemberiannya
yang masih ada, jadi saya simpanlah.

259
00:20:35,150 --> 00:20:37,945
Ibu saya tinggalkan saya
di gereja semasa saya kecil,

260
00:20:40,614 --> 00:20:42,866
dengan cincin di leher saya ini.

261
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Saya dah buang ia banyak kali, tapi…

262
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
saya tetap memakainya semula.

263
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Saya fikir jika saya menyimpannya,

264
00:20:54,169 --> 00:20:55,128
mungkin…

265
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
akhirnya saya dapat memaafkannya.

266
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
Awak dah maafkan dia?

267
00:21:03,220 --> 00:21:04,763
Belum lagi.

268
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
Bagaimana dengan awak?

269
00:21:24,366 --> 00:21:27,327
Sebenarnya, awak kenal dia.

270
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
Ayah awak?

271
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
Steven Turner.

272
00:21:37,587 --> 00:21:39,047
Dr. Turner?

273
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
Tidak, saya tak rasa…

274
00:21:44,803 --> 00:21:48,265
Tidak, itu mustahil kerana anaknya baru…

275
00:21:49,725 --> 00:21:54,021
Lagipun, awak kata ayah awak dah mati,
jadi Dr. Turner tentu…

276
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
Dan?

277
00:21:59,359 --> 00:22:00,610
Dan?

278
00:22:00,694 --> 00:22:01,778
Melody?

279
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
Melody?

280
00:22:43,653 --> 00:22:45,364
T. Bellows ini siapa?

281
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Biar betul.

282
00:23:39,793 --> 00:23:42,671
LESEN MEMANDU NEW YORK
STEVEN TURNER

283
00:23:43,338 --> 00:23:44,631
KEKERAPAN FIKIRAN:

284
00:23:44,714 --> 00:23:47,717
MANIPULASI GETARAN
SEBAGAI CARA MERENTASI DIMENSI

285
00:23:47,801 --> 00:23:51,054
PENGALAMAN EKSTRASENSORI
DAN CERAPAN BERSIFAT HALUSINASI

286
00:23:52,722 --> 00:23:55,350
Cerapan Paranormal
oleh Manusia Tanpa Skizofrenia?

287
00:23:55,434 --> 00:23:58,728
Ayah awak tulis artikel
untuk jurnal parapsikologi.

288
00:23:59,229 --> 00:24:01,148
Awak tahu dia minat benda ghaib?

289
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
<i>Tidak.</i>

290
00:24:03,024 --> 00:24:06,194
Mungkin sebab itulah jabatannya tak suka.

291
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
Tapi itu mengarutlah.

292
00:24:07,863 --> 00:24:10,407
Apa salahnya
kalau kita berfikiran terbuka?

293
00:24:10,490 --> 00:24:11,575
<i>Ya, mungkin.</i>

294
00:24:12,409 --> 00:24:16,079
Baiklah, saya akan cuba cari
artikel lain yang dia tulis.

295
00:24:16,830 --> 00:24:17,789
Awak jumpa apa lagi?

296
00:24:18,540 --> 00:24:20,876
<i>Barang-barang dari Apartmen Visser.</i>

297
00:24:21,501 --> 00:24:25,380
<i>Baju, gambar dan buku</i>
<i>dalam bungkusan yang telah ditanda,</i>

298
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
<i>yang rosak akibat basah atau kebakaran.</i>

299
00:24:28,925 --> 00:24:30,927
Mungkin ia bukti dalam kes saman.

300
00:24:32,137 --> 00:24:34,055
Awak jumpa barang Melody?

301
00:24:37,559 --> 00:24:39,603
<i>Ya, saya jumpa cincinnya,</i>

302
00:24:42,272 --> 00:24:43,773
<i>dan juga diarinya.</i>

303
00:24:44,774 --> 00:24:49,279
STEVEN TURNER
6708 JALAN GRACEMERE TARRY TOWN

304
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
Bagaimana awak tahu kod itu?

305
00:24:55,535 --> 00:24:58,246
<i>Awak ingat tak buku nota</i>
<i>di bilik rehat itu?</i>

306
00:24:58,330 --> 00:25:00,123
<i>Buku yang ada kisah drama itu?</i>

307
00:25:00,207 --> 00:25:03,335
Saya jumpa lagi buku begitu
di bilik tidur lain.

308
00:25:03,418 --> 00:25:04,503
Ada banyak lagi.

309
00:25:05,003 --> 00:25:07,631
Tentu pekerja di sini yang tulis.

310
00:25:07,714 --> 00:25:11,384
Jadi, apa yang dia buat di sana?

311
00:25:11,468 --> 00:25:15,305
- Tonton drama lipur lara?
<i>- Entah. Tapi kod itu dalam buku itu.</i>

312
00:25:15,388 --> 00:25:18,350
Dia tentu mengintip
di tingkat bawah tanah juga.

313
00:25:18,433 --> 00:25:21,269
"T. Bellows." Boleh awak cari dia?

314
00:25:21,353 --> 00:25:23,688
- Siasat dia.
<i>- Ya, nanti saya cari.</i>

315
00:25:24,731 --> 00:25:25,815
Awak…

316
00:25:27,108 --> 00:25:29,069
Semuanya okey? Awak okey?

317
00:25:29,152 --> 00:25:31,988
<i>Saya tahu awak harap</i>
<i>Melody masih hidup, jadi…</i>

318
00:25:32,072 --> 00:25:33,865
<i>- Jika awak nak berbual…</i>
- Saya okey.

319
00:25:33,949 --> 00:25:35,784
Semoga awak berjaya malam ini.

320
00:25:37,160 --> 00:25:38,161
Helo?

321
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
Tak guna betul. Saya cuma nak bantu.

322
00:25:43,959 --> 00:25:45,418
Hebatnya tempat ini.

323
00:25:46,002 --> 00:25:47,629
Awak datang untuk <i>Isyarat Misteri?</i>

324
00:25:47,712 --> 00:25:50,423
Kami mula pada pukul 8.
Tiket dijual di pintu.

325
00:25:50,507 --> 00:25:53,301
Kesan sejarah sebenar
boleh dirasai di sini.

326
00:25:55,053 --> 00:25:56,805
Ada banyak kemungkinan.

327
00:25:56,888 --> 00:25:59,516
Terima kasih.
Ayah saya pemilik bangunan ini.

328
00:25:59,599 --> 00:26:01,685
Ia bukan untuk dijual.

329
00:26:01,768 --> 00:26:03,812
Semuanya boleh dijual.

330
00:26:07,399 --> 00:26:08,608
Virgil Davenport.

331
00:26:09,234 --> 00:26:11,736
Saya gembira dapat berjumpa
kawan baik Dan.

332
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Okey.

333
00:26:14,823 --> 00:26:18,994
Saya harap awak tak marah,
tapi awak dan Dan pasangan yang pelik.

334
00:26:20,245 --> 00:26:23,957
Baguslah Dan ada kawan
yang bantu dia supaya lebih terbuka,

335
00:26:24,040 --> 00:26:26,751
tapi saya tak nampak faedahnya bagi awak,

336
00:26:26,835 --> 00:26:28,920
memandangkan awak peramah.

337
00:26:32,465 --> 00:26:36,720
- Siapa kata saya nak sesuatu daripadanya?
- Itu memang sifat manusia.

338
00:26:37,304 --> 00:26:38,930
Saya perlu uji peralatan.

339
00:26:39,014 --> 00:26:41,349
Awak masuk sendiri,
jadi, keluarlah sendiri.

340
00:26:41,433 --> 00:26:43,560
Biar saya berterus terang, Mark.

341
00:26:44,227 --> 00:26:46,146
Saya datang kerana risaukan Dan.

342
00:26:46,229 --> 00:26:50,525
Saya nak bincang tentang cara
dia menangani pengasingannya.

343
00:26:52,277 --> 00:26:53,862
Manalah saya tahu?

344
00:26:53,945 --> 00:26:57,949
Maaf, saya sepatutnya kata
yang saya tahu awak berhubung dengannya.

345
00:26:58,033 --> 00:27:01,911
Mungkin awak boleh beri pandangan
tentang kesihatan mentalnya.

346
00:27:03,413 --> 00:27:05,040
Saya tak faham maksud awak.

347
00:27:05,123 --> 00:27:09,127
Dan berada lapan minggu
di pusat rawatan di Vermont tahun lepas

348
00:27:09,210 --> 00:27:11,296
dan ia ditanggung oleh awak.

349
00:27:11,379 --> 00:27:13,256
Ayah awak, sebenarnya.

350
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Dia ada masalah berkaitan
dengan hubungan yang putus, bukan?

351
00:27:20,764 --> 00:27:22,474
Bukan itu puncanya, okey?

352
00:27:22,557 --> 00:27:25,477
Masalahnya dengan Jill
buat dia teringat keluarga.

353
00:27:26,019 --> 00:27:28,188
Masalah pengabaian
sampai tak makan atau tidur.

354
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Saya jumpa dia dalam keadaan teruk

355
00:27:30,398 --> 00:27:33,485
dan dia setuju untuk mendapatkan bantuan.

356
00:27:35,195 --> 00:27:36,613
Saya risau, Mark.

357
00:27:38,114 --> 00:27:39,199
Saya suka Dan.

358
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Jika awak nampak tanda-tanda
yang dia akan jadi gila sekali lagi,

359
00:27:45,705 --> 00:27:48,166
saya sedia…

360
00:27:49,000 --> 00:27:49,918
untuk membantu.

361
00:27:50,001 --> 00:27:54,339
- Saya sanggup bayar untuk bantuan awak.
- Awak mahukan pengintip.

362
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
Kita di pihak yang sama.

363
00:27:56,716 --> 00:27:58,301
Awak boleh berambus.

364
00:28:00,512 --> 00:28:02,055
Terima kasih kerana mendengar.

365
00:28:03,848 --> 00:28:05,266
Awak buatlah kerja awak.

366
00:28:14,859 --> 00:28:17,696
Kenapa Melody Pendras
dan pitanya penting sangat?

367
00:28:19,197 --> 00:28:23,243
Seratus ribu dolar
untuk memulihkan benda seremeh itu?

368
00:28:23,827 --> 00:28:26,538
Apa yang awak nak cari?

369
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
Itu maklumat sulit.

370
00:28:36,923 --> 00:28:38,174
Telefonlah saya.

371
00:28:48,268 --> 00:28:51,938
<i>Ya Tuhan. Hebatnya cat ini.</i>

372
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
<i>Saya rasa seperti saya merentasi masa.</i>

373
00:28:55,817 --> 00:28:59,487
<i>Cat ini umpama pintu</i>
<i>yang mendedahkan jiwa Eleanor.</i>

374
00:29:01,197 --> 00:29:02,449
<i>Awak pakai baju itu?</i>

375
00:29:02,532 --> 00:29:06,077
<i>Siapa yang muncul</i>
<i>dalam mimpi lucah awak kebelakangan ini?</i>

376
00:29:06,161 --> 00:29:10,832
<i>Sting atau pelajar berjanggut</i>
<i>dari jabatan antropologi itu?</i>

377
00:29:10,915 --> 00:29:13,710
<i>Atau Dr. Steven Turner awak?</i>

378
00:29:13,793 --> 00:29:15,795
Ia bukan mimpi lucah.

379
00:29:15,879 --> 00:29:16,838
Ia cuma…

380
00:29:18,798 --> 00:29:20,800
Entahlah. Ia cuma…

381
00:29:21,760 --> 00:29:23,344
Perbualan.

382
00:29:25,221 --> 00:29:28,183
- Awak nak bersiap tak?
- Kita jumpa di sana.

383
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
Saya akan lambat 20 minit,
macam orang biasa.

384
00:29:35,940 --> 00:29:37,400
Apa awak buat di sini?

385
00:29:38,276 --> 00:29:40,695
Cassandra nak tenaga muda di parti ini.

386
00:29:40,779 --> 00:29:42,363
Entah apa maksudnya.

387
00:29:42,447 --> 00:29:45,074
- Dia upah saya sepuluh dolar sejam.
- Hebat.

388
00:29:45,158 --> 00:29:46,993
Rantai itu sesuai dengan awak.

389
00:29:48,870 --> 00:29:50,246
Cassandra pinjamkannya.

390
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Awak bawa kamera.

391
00:29:52,874 --> 00:29:55,627
- Saya harap awak tak kisah.
- Tiada masalah.

392
00:29:55,710 --> 00:29:58,463
Kita semua penghibur.
Ia memang sifat kita.

393
00:29:59,255 --> 00:30:00,965
Di mana Anabelle?

394
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
Nanti dia datang.

395
00:30:05,512 --> 00:30:07,806
Mari kita pasang muzik.

396
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
Helen.

397
00:30:19,150 --> 00:30:21,486
- Cantiknya…
- Hai.

398
00:30:27,826 --> 00:30:31,496
Ini Patricia. Dia sedia untuk ditemu bual.

399
00:30:37,627 --> 00:30:39,420
Awak boleh pandang saya.

400
00:30:41,005 --> 00:30:43,258
Saya Patricia Marston dan tinggal di 3B.

401
00:30:43,341 --> 00:30:45,635
Dah berapa lama awak tinggal di sini?

402
00:30:46,219 --> 00:30:49,138
Dah lama. Sejak 1962.

403
00:30:49,222 --> 00:30:52,308
Ia apartmen pertama saya
selepas sekolah setiausaha.

404
00:30:53,184 --> 00:30:55,937
Saya dah bersara.
Saya cuma merakam di rumah.

405
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
Rakam?

406
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
Rancangan televisyen.

407
00:31:01,609 --> 00:31:06,030
Drama lipur lara dan benda-benda lain.
Saya rakam sebanyak mungkin.

408
00:31:06,114 --> 00:31:08,157
Pada mulanya, saya guna Betamax,

409
00:31:08,241 --> 00:31:11,452
sekarang saya ada
dua perakam VHS paling berkualiti.

410
00:31:12,453 --> 00:31:13,788
Saya rasa seolah-olah…

411
00:31:15,498 --> 00:31:17,250
ia ada pesanan untuk saya.

412
00:31:20,044 --> 00:31:21,462
Siapa yang ada pesanan?

413
00:31:22,255 --> 00:31:23,673
Saya tak boleh beritahu.

414
00:31:31,472 --> 00:31:33,558
Boleh saya tanya tentang seseorang?

415
00:31:35,018 --> 00:31:37,854
Awak ingat Julia Bennett?

416
00:31:37,937 --> 00:31:41,941
<i>Port Charles?</i> Dia ada kembar, Penelope?

417
00:31:43,693 --> 00:31:45,653
Helen Jung, 5A.

418
00:31:46,279 --> 00:31:47,488
Saya pengukir.

419
00:31:48,114 --> 00:31:50,158
Saya reka topeng.

420
00:31:54,162 --> 00:31:57,332
Saya kerja dengan Tamara.
Awak kenal Tamara?

421
00:31:58,833 --> 00:32:01,711
- Awak buat topeng pementasan ritualnya.
- Pementasan opera.

422
00:32:02,670 --> 00:32:03,671
Ya.

423
00:32:04,547 --> 00:32:06,966
Awak juga ahli persatuan sejarah

424
00:32:07,550 --> 00:32:09,302
yang berkumpul di bilik serba guna?

425
00:32:14,515 --> 00:32:16,351
Saya nak pergi beramah mesra.

426
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
Patricia ada beritahu tentang pita dia?

427
00:32:33,993 --> 00:32:38,456
Berapa jam keseluruhannya
kalau dia rakam selama sepuluh tahun?

428
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
Dia ada unit simpanan di Queens.

429
00:32:40,625 --> 00:32:43,586
Kadangkala dia suruh
saya hantar kotak ke sana.

430
00:32:46,214 --> 00:32:48,841
- Saya jumpa tetamu awak di luar.
- Maaf, saya lupa kodnya.

431
00:32:48,925 --> 00:32:50,009
Evie.

432
00:32:52,762 --> 00:32:53,638
<i>Kawan-kawan?</i>

433
00:32:54,514 --> 00:32:55,431
<i>Ini…</i>

434
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
<i>Evie Crest.</i>

435
00:32:58,476 --> 00:33:01,062
<i>Evie seorang pelakon yang membintangi</i>

436
00:33:01,145 --> 00:33:03,648
<i>- pementasan </i>Tiga Anak.
- Evie Crest?

437
00:33:03,731 --> 00:33:05,191
Apa awak buat di situ?

438
00:33:05,274 --> 00:33:08,820
<i>Baru-baru ini,</i>
<i>dia beli dua lukisan Eleanor</i>

439
00:33:09,404 --> 00:33:11,614
<i>dan saya rasa dia orang terbaik untuknya.</i>

440
00:33:11,698 --> 00:33:12,824
<i>Terima kasih.</i>

441
00:33:12,907 --> 00:33:15,702
<i>Saya gembira berada di sini</i>
<i>bersama kamu semua.</i>

442
00:33:16,995 --> 00:33:18,413
- Mari kita makan.
- Ya.

443
00:33:22,000 --> 00:33:25,336
Saya nak cabut dulu.
Selamat bergembira dengan orang tua.

444
00:33:26,295 --> 00:33:28,381
Saya memang kagum

445
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
dengan kerja Eleanor.

446
00:33:31,175 --> 00:33:34,887
Pendapatnya tentang kehadiran roh
di sekeliling kita,

447
00:33:34,971 --> 00:33:38,850
yang bercakap dengan kita
dan melalui kita,

448
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
sama dengan perasaan saya di pentas.

449
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
Pegangan kerohanian saya kuat.

450
00:33:45,481 --> 00:33:49,318
Cassandra jarang jemput lelaki,
jadi saya kena terima jemputannya.

451
00:33:49,402 --> 00:33:51,821
Maaf kerana awak terpaksa duduk
di sebelah saya.

452
00:33:52,447 --> 00:33:53,656
Tak apa.

453
00:33:53,740 --> 00:33:57,285
Kamu semua mungkin tak tahu
latar belakang Evie,

454
00:33:57,368 --> 00:34:00,288
tapi ayahnya mendiang William Crest.

455
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
Saya suka lakonannya dalam <i>Igauan.</i>

456
00:34:02,540 --> 00:34:03,750
Saluran 7 siarkannya

457
00:34:03,833 --> 00:34:06,586
setiap tengah hari Jumaat
pada bulan Oktober.

458
00:34:07,211 --> 00:34:08,713
Saya juga suka filem itu.

459
00:34:09,589 --> 00:34:13,301
Betulkah dia berlakon dalam rancangan
yang tak pernah disiarkan?

460
00:34:13,384 --> 00:34:15,219
<i>Bulatan, </i>ya.

461
00:34:15,762 --> 00:34:20,099
Malangnya, semua rakamannya hilang
selepas kemalangan itu.

462
00:34:20,683 --> 00:34:24,687
Kami dah upah penyiasat untuk mencarinya,
tapi mereka pun tak jumpa.

463
00:34:25,563 --> 00:34:30,651
Dengar kata <i>Bulatan</i> diilhamkan
daripada filem orang mati. Betulkah?

464
00:34:31,778 --> 00:34:32,820
Betul.

465
00:34:34,280 --> 00:34:37,825
Kisahnya, ayah saya
menghadiri parti bakal pengantin

466
00:34:37,909 --> 00:34:41,037
di rumah mistik lama di Hollywood Hills.

467
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
Ia sangat eksklusif.

468
00:34:42,497 --> 00:34:45,374
Ada pelbagai tengkorak
dan tulang di pekan itu.

469
00:34:45,458 --> 00:34:48,795
Los Angeles pernah jadi
ibu kota mistik dunia.

470
00:34:50,046 --> 00:34:52,924
Selepas makan malam, mata mereka ditutup

471
00:34:53,007 --> 00:34:55,384
dan mereka dibawa ke bunker bawah tanah

472
00:34:55,468 --> 00:34:58,304
dan bersumpah untuk merahsiakan filem itu
sebelum menontonnya.

473
00:34:59,055 --> 00:35:00,723
Filem itu tentang apa?

474
00:35:01,224 --> 00:35:03,559
Mak saya yakin ia kisah rekaan,

475
00:35:03,643 --> 00:35:07,939
tapi ia menunjukkan satu upacara korban.

476
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
Ia amat mengerikan.

477
00:35:09,857 --> 00:35:13,361
Apa pun, ia beri ayah saya ilham
untuk menghasilkan <i>Bulatan.</i>

478
00:35:13,444 --> 00:35:16,155
Sekarang, yang tinggal cuma skrip, tapi…

479
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
Ia tentu hebat.

480
00:35:17,698 --> 00:35:19,826
Dia hebat. Semua karyanya pun hebat.

481
00:35:20,451 --> 00:35:23,162
Awak tahu parti itu untuk siapa?

482
00:35:24,413 --> 00:35:25,665
Saya dah lupa.

483
00:35:25,748 --> 00:35:30,086
- Mungkin awak ingat tetamunya?
- Tidak. Malangnya, saya dah lupa.

484
00:35:30,169 --> 00:35:32,130
Betulkah filem itu tiada salinan?

485
00:35:32,213 --> 00:35:36,008
Mungkin William berjaya menemuinya
dan simpan salinannya?

486
00:35:38,678 --> 00:35:40,555
Setahu saya, tak ada.

487
00:35:41,389 --> 00:35:45,518
Tapi memang banyak barangnya hilang
selepas kemalangan itu.

488
00:35:45,601 --> 00:35:47,979
- Kami selalu harap…
- Dia bunuh diri.

489
00:35:48,479 --> 00:35:49,397
Bukan?

490
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
Ia bukan kemalangan?

491
00:35:54,485 --> 00:35:55,653
Tamara.

492
00:35:57,113 --> 00:35:58,281
Aduhai.

493
00:35:58,364 --> 00:35:59,323
Maaf.

494
00:36:00,324 --> 00:36:02,034
Saya tak patut minum arak.

495
00:36:02,827 --> 00:36:04,954
Ya, benar.

496
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
Itulah yang orang kata. Bunuh diri.

497
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
Saya cuma…

498
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
Mustahil dia tinggalkan kami begitu saja.

499
00:36:15,965 --> 00:36:16,924
Dia sayang kami.

500
00:36:17,008 --> 00:36:20,469
Sudah tentu.

501
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Tidak.

502
00:36:23,014 --> 00:36:24,640
Mungkin ada cara

503
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
untuk awak menghubunginya di alam roh.

504
00:36:28,686 --> 00:36:30,271
- Apa maksud awak?
- Ia…

505
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Beatriz perantara yang sangat mahir.

506
00:36:33,858 --> 00:36:36,861
Dia selalu bantu saya bercakap
dengan Eleanor.

507
00:36:36,944 --> 00:36:38,738
Ia amat melegakan hati.

508
00:36:38,821 --> 00:36:41,532
Kalau awak nak cuba

509
00:36:41,616 --> 00:36:43,951
dan Beatriz sanggup…

510
00:36:44,577 --> 00:36:48,664
Saya sedia untuk cuba menghubunginya.

511
00:36:49,457 --> 00:36:50,583
Sesi seru roh?

512
00:36:54,420 --> 00:36:55,296
Ya.

513
00:36:55,838 --> 00:36:58,591
- Ya. Boleh.
- Mari kita sediakan tempat.

514
00:37:09,644 --> 00:37:11,520
Saya ada banyak lilin.

515
00:37:12,313 --> 00:37:13,147
Nah.

516
00:37:15,524 --> 00:37:16,859
Jadi, ini tabiat awak?

517
00:37:19,862 --> 00:37:21,072
Tak, saya cuma…

518
00:37:22,281 --> 00:37:25,451
Cassandra kata
dia akan buka untuk saya, jadi…

519
00:37:50,935 --> 00:37:52,603
Itu potret dirinya.

520
00:37:54,355 --> 00:37:55,356
Mengagumkan.

521
00:37:56,357 --> 00:37:58,442
Ambil tala bunyi itu.

522
00:38:22,216 --> 00:38:24,635
Kelilingilah kami, wahai roh.

523
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
Semuanya dialu-alukan.

524
00:38:27,722 --> 00:38:30,266
Biarlah roh mereka yang mati
menyertai kita.

525
00:38:31,934 --> 00:38:33,894
Semuanya mencari jalan.

526
00:38:36,856 --> 00:38:38,149
William Crest.

527
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
Kami seru awak sekarang.

528
00:38:40,735 --> 00:38:42,278
Evie sedang menunggu.

529
00:38:45,114 --> 00:38:46,699
William Crest.

530
00:38:46,782 --> 00:38:48,617
Kami seru awak sekarang.

531
00:38:48,701 --> 00:38:50,536
Evie sedang menunggu.

532
00:38:50,619 --> 00:38:53,622
Evie sedang menunggu.

533
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Tanyalah soalan.

534
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
Tanyalah.

535
00:39:20,524 --> 00:39:21,442
Ayah?

536
00:39:27,073 --> 00:39:28,115
Ayah?

537
00:39:29,075 --> 00:39:30,242
Ayah di sini?

538
00:39:38,292 --> 00:39:42,213
Awak perlu tanya sesuatu
yang dia saja tahu.

539
00:39:50,596 --> 00:39:53,599
Ayah ingat parti hari jadi saya
yang keenam?

540
00:39:54,183 --> 00:39:57,520
Salji turun dan tiada sesiapa pun datang.

541
00:39:58,938 --> 00:40:00,147
Ayah beri saya buku.

542
00:40:06,612 --> 00:40:09,573
"Aku bukan sesiapa.

543
00:40:12,243 --> 00:40:13,494
Siapakah engkau?

544
00:40:14,245 --> 00:40:16,330
Kau juga bukan sesiapa?

545
00:40:17,748 --> 00:40:20,543
Maka kita berdua sama.

546
00:40:24,505 --> 00:40:26,090
Rahsiakannya.

547
00:40:26,924 --> 00:40:29,427
Nanti mereka akan menghebahkannya."

548
00:40:29,969 --> 00:40:31,929
Emily Dickinson.

549
00:40:33,347 --> 00:40:34,849
Ya. Oh, Tuhan.

550
00:40:37,184 --> 00:40:38,602
Tanyalah tentang filem itu.

551
00:40:41,647 --> 00:40:42,940
Apa?

552
00:40:43,023 --> 00:40:46,193
Filem orang mati itu.

553
00:40:50,990 --> 00:40:51,907
Ayah.

554
00:40:52,992 --> 00:40:55,035
Ayah ingat filem itu?

555
00:40:56,662 --> 00:40:58,205
Filem dahsyat itu?

556
00:40:59,081 --> 00:41:00,374
Yang di parti itu?

557
00:41:00,458 --> 00:41:03,002
Ayah ingat tak parti itu untuk siapa?

558
00:41:05,713 --> 00:41:06,964
Crawford.

559
00:41:08,257 --> 00:41:09,467
Pak Cik Peter?

560
00:41:10,718 --> 00:41:13,971
Peter Crawford. Bapa pembaptisan saya.

561
00:41:14,638 --> 00:41:16,265
Tak sangka betul.

562
00:41:17,558 --> 00:41:19,226
Tanya sama ada ia ada salinan.

563
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
Tanyalah dia.

564
00:41:27,401 --> 00:41:30,446
Ayah pernah jumpa salinan filem itu?

565
00:41:42,875 --> 00:41:44,126
Jauhkan diri.

566
00:41:46,504 --> 00:41:50,925
Jauhkan diri.

567
00:41:52,259 --> 00:41:55,012
Jauhkan diri.

568
00:41:56,722 --> 00:42:00,518
Jauhkan diri.

569
00:42:00,601 --> 00:42:02,061
Jauhkan diri daripada…

570
00:42:13,364 --> 00:42:14,823
Maafkan saya.

571
00:42:17,785 --> 00:42:20,204
- Hubungan dah terputus.
- Kita cuba lagi.

572
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
Tidak.

573
00:42:24,166 --> 00:42:25,543
Tak apa.

574
00:42:26,502 --> 00:42:28,128
Semuanya tak apa-apa.

575
00:42:32,174 --> 00:42:33,759
Awak bagaimana, Melody?

576
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
Apa?

577
00:42:37,137 --> 00:42:39,390
Ada seseorang yang awak nak hubungi?

578
00:42:41,392 --> 00:42:42,434
Tak ada.

579
00:42:42,518 --> 00:42:43,686
Mak awak?

580
00:42:45,312 --> 00:42:46,188
Tidak.

581
00:42:48,315 --> 00:42:49,567
Dia belum mati.

582
00:42:51,068 --> 00:42:52,903
Mana awak tahu.

583
00:43:09,587 --> 00:43:10,671
Julia Bennett.

584
00:43:12,214 --> 00:43:13,507
Cincin ini miliknya.

585
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
Julia Bennett.

586
00:43:48,917 --> 00:43:51,295
Kami seru awak sekarang.

587
00:43:51,879 --> 00:43:53,380
Melody sedang menunggu.

588
00:43:54,757 --> 00:43:56,050
Julia Bennett?

589
00:43:57,551 --> 00:43:59,178
Kami seru awak sekarang.

590
00:44:00,554 --> 00:44:02,264
Melody sedang menunggu.

591
00:44:02,848 --> 00:44:05,351
Anak awak sedang menunggu.

592
00:44:28,248 --> 00:44:29,124
Maafkan saya.

593
00:44:30,209 --> 00:44:34,296
Saya tak dapat kesan
kehadirannya di alam roh.

594
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
Tunggu.

595
00:44:41,804 --> 00:44:43,514
Ada orang lain…

596
00:44:50,729 --> 00:44:51,814
Itu siapa?

597
00:44:57,486 --> 00:44:58,737
Apa yang awak tonton?

598
00:44:59,238 --> 00:45:03,158
Tak ada apa-apa. Ia cuma rakaman
yang saya tengah proses.

599
00:45:03,826 --> 00:45:05,160
Awak pembuat filem?

600
00:45:06,453 --> 00:45:07,371
Tidak.

601
00:45:08,706 --> 00:45:09,832
Tidak, saya…

602
00:45:10,999 --> 00:45:12,668
Saya nak pulihkannya.

603
00:45:13,460 --> 00:45:14,753
Itu kerja saya.

604
00:45:16,213 --> 00:45:18,924
Filem, pita, gambar.

605
00:45:19,883 --> 00:45:23,387
Benda yang dah rosak,
hilang atau dilupakan.

606
00:45:24,596 --> 00:45:25,931
Saya boleh baik pulih.

607
00:45:30,144 --> 00:45:31,145
Saya kenal dia.

608
00:45:34,732 --> 00:45:36,358
Tapi itu dulu. Saya…

609
00:45:39,820 --> 00:45:41,905
Saya cuma tak ingat namanya.

610
00:45:43,907 --> 00:45:45,409
Awak ingat nama saya?

611
00:45:46,243 --> 00:45:47,161
Dan.

612
00:45:48,245 --> 00:45:49,371
Nama awak Dan.

613
00:45:49,913 --> 00:45:52,750
- Awak tinggal di Visser.
- Tidak.

614
00:45:53,667 --> 00:45:56,754
Saya tak pernah pergi ke Visser.

615
00:45:56,837 --> 00:45:58,839
Kita jumpa di bilik serba guna.

616
00:45:58,922 --> 00:46:00,758
Mustahil. Saya tinggal di sini.

617
00:46:02,426 --> 00:46:04,094
Jadi, di mana kita berjumpa?

618
00:46:04,178 --> 00:46:05,471
Saya tak pasti.

619
00:46:10,476 --> 00:46:12,269
Saya sepatutnya tanya sesuatu.

620
00:46:13,979 --> 00:46:14,813
Apa?

621
00:46:20,486 --> 00:46:22,821
Saya sepatutnya minta bantuan awak.

622
00:46:22,905 --> 00:46:24,907
Okey, bantuan apa?

623
00:46:26,867 --> 00:46:27,868
Entahlah.

624
00:46:29,036 --> 00:46:31,580
Semuanya bercampur aduk.

625
00:46:31,663 --> 00:46:32,706
Tak apa.

626
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
Tak apa. Semuanya okey.

627
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Saya nak tolong. Beritahu saya caranya.

628
00:46:43,592 --> 00:46:44,885
Itu apa?

629
00:46:52,434 --> 00:46:53,977
Awak ambil buku nota saya?

630
00:46:57,815 --> 00:46:59,233
Apa awak buat dengannya?

631
00:46:59,316 --> 00:47:02,110
Saya tak buat apa-apa.
Saya jumpa ia begitu.

632
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
Awak curi cincin saya?

633
00:47:11,161 --> 00:47:13,330
Kenapa? Saya tak faham.

634
00:47:13,956 --> 00:47:16,208
Kenapa awak ada barang saya?
Awak dapat dari mana?

635
00:47:16,291 --> 00:47:18,168
Apakah yang sedang berlaku?

636
00:47:21,255 --> 00:47:22,464
<i>Jangan takut.</i>

637
00:47:23,048 --> 00:47:24,383
Mereka cuma…

638
00:47:26,009 --> 00:47:27,302
sesat.

639
00:47:27,386 --> 00:47:29,638
dan tak tahu nak ke mana.

640
00:47:35,394 --> 00:47:36,728
Awak dah mati, Melody.

641
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Apa?

642
00:47:41,275 --> 00:47:43,485
Awak mati dalam kebakaran di Visser

643
00:47:44,361 --> 00:47:46,572
25 tahun yang lalu. Maafkan saya.

644
00:47:49,783 --> 00:47:51,493
Awak gila?

645
00:47:53,620 --> 00:47:56,623
Rakaman yang saya proses itu

646
00:47:58,000 --> 00:47:59,251
ialah rakaman awak.

647
00:48:04,756 --> 00:48:07,551
Itu pita awak semasa awak tinggal di sana.

648
00:48:07,634 --> 00:48:09,845
Saya cuba siasat nasib awak.

649
00:48:09,928 --> 00:48:14,600
- Tidak.
- Hubungan awak dengan ayah saya.

650
00:48:15,309 --> 00:48:16,768
Punca kebakaran itu.

651
00:48:17,936 --> 00:48:21,064
- Sama ada awak jumpa mak awak.
- Apa masalah awak?

652
00:48:21,148 --> 00:48:24,192
Saya cuba membantu
seperti yang awak minta.

653
00:48:26,528 --> 00:48:30,324
- Awak sesat dan tak tahu nak ke mana.
- Saya belum mati!

654
00:48:39,541 --> 00:48:41,209
<i>Orang lain…</i>

655
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
"Saya boleh keluar."

656
00:49:09,738 --> 00:49:10,697
"Saya pun sama.

657
00:49:11,323 --> 00:49:12,449
Saya baru pindah."

658
00:49:13,200 --> 00:49:17,663
"Saya tahu awak baik hati
dan ambil berat tentang orang lain.

659
00:49:17,746 --> 00:49:22,334
Awak cuba buat orang rasa selamat.
Ia kelebihan, bukan kekurangan."

660
00:49:22,876 --> 00:49:26,171
<i>"Saya terharu mendengarnya. Terima kasih."</i>

661
00:49:26,797 --> 00:49:28,173
<i>"Sama-sama."</i>

662
00:49:29,174 --> 00:49:32,177
"Saya tak faham
segala yang berlaku di sini."

663
00:49:32,803 --> 00:49:36,014
"Adakah perbualan ini
benar-benar berlaku?"

664
00:49:36,098 --> 00:49:39,184
- Apa awak buat?
- "Kenapa pula ia tak berlaku?"

665
00:49:39,267 --> 00:49:41,645
Apa awak buat?
Di mana awak dengar kata-kata itu?

666
00:49:41,728 --> 00:49:44,231
- Bagaimana…
- "Saya sepatutnya minta bantuan awak."

667
00:49:45,065 --> 00:49:46,483
<i>"Bantuan apa?"</i>

668
00:49:46,566 --> 00:49:47,818
<i>"Entahlah."</i>

669
00:49:47,901 --> 00:49:50,612
<i>"Semuanya bercampur aduk."</i>

670
00:49:50,696 --> 00:49:52,864
<i>- "Awak ambil buku nota saya."</i>
- Apa?

671
00:49:52,948 --> 00:49:56,243
Apakah yang sedang berlaku?

672
00:50:00,497 --> 00:50:01,957
"Awak dah mati."

673
00:50:02,749 --> 00:50:04,167
Mana awak tahu.

674
00:50:04,251 --> 00:50:08,296
Awak tak tahu mimpi saya
atau fikiran saya.

675
00:50:13,135 --> 00:50:14,177
Ia benar.

676
00:50:16,680 --> 00:50:17,723
Ia benar.

677
00:50:21,727 --> 00:50:25,522
<i>"Awak mati dalam kebakaran di Visser</i>
<i>25 tahun yang lalu.</i>

678
00:50:25,605 --> 00:50:26,773
<i>Maafkan saya."</i>

679
00:50:27,899 --> 00:50:28,859
<i>"Awak gila?"</i>

680
00:50:28,942 --> 00:50:30,986
Saya boleh selamatkan dia.

681
00:50:31,069 --> 00:50:32,237
Masa masih ada.

682
00:50:32,320 --> 00:50:34,406
- Dia tak perlu mati.
<i>- Sabar dulu.</i>

683
00:50:36,450 --> 00:50:40,579
Perbualan itu benar, Mark.
Saya tak bermimpi. Ia benar.

684
00:50:41,538 --> 00:50:43,999
- Apa maksud awak?
<i>- Melody.</i>

685
00:50:44,082 --> 00:50:47,127
Saya jumpa dia di sini.
Saya ingat saya bermimpi.

686
00:50:47,210 --> 00:50:49,880
<i>Saya ingat saya gila</i>
<i>dan dia menghantui saya,</i>

687
00:50:49,963 --> 00:50:51,673
tapi perbualan kami memang berlaku.

688
00:50:51,757 --> 00:50:53,008
- Kami berbual.
<i>- Dan.</i>

689
00:50:53,091 --> 00:50:55,969
<i>Saya boleh suruh dia</i>
<i>supaya elakkan bangunan</i>

690
00:50:56,053 --> 00:50:57,179
<i>dan kebakaran itu.</i>

691
00:50:57,262 --> 00:50:59,765
<i>Masa masih masa.</i>
<i>Saya boleh selamatkan dia.</i>

692
00:51:01,183 --> 00:51:02,976
{\an8}<i>Dia tak perlu mati.</i>

693
00:51:03,060 --> 00:51:06,313
<i>"Ia rakaman awak.</i>
<i>Saya cuba siasat nasib awak."</i>

694
00:51:06,396 --> 00:51:08,023
<i>Sudahlah. Berhenti.</i>

695
00:51:08,106 --> 00:51:10,025
"Hubungan awak dengan ayah saya.

696
00:51:10,108 --> 00:51:11,651
Punca kebakaran itu.

697
00:51:12,235 --> 00:51:14,863
- Sama ada awak jumpa mak awak."
- Apa masalah awak?

698
00:51:14,946 --> 00:51:17,991
Beatriz, cukuplah setakat itu malam ini.

699
00:51:18,075 --> 00:51:20,827
"Saya cuba membantu.
Seperti yang awak minta.

700
00:51:20,911 --> 00:51:22,204
Awak sesat

701
00:51:22,788 --> 00:51:24,331
dan tak tahu

702
00:51:25,123 --> 00:51:26,249
nak ke mana."

703
00:51:27,167 --> 00:51:29,086
Mana.

704
00:51:32,214 --> 00:51:36,176
Mana.

705
00:51:41,515 --> 00:51:48,188
Tidak!

706
00:51:48,271 --> 00:51:49,356
Biar betul.

707
00:51:49,439 --> 00:51:52,067
Berhenti!

708
00:51:52,150 --> 00:51:57,155
Tidak!

709
00:51:57,739 --> 00:52:00,826
Tidak!

710
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
Hubungi ambulans!

711
00:52:04,663 --> 00:52:06,873
Hubungi ambulans!

712
00:52:10,502 --> 00:52:11,670
Beatriz!

713
00:52:11,753 --> 00:52:13,046
Apa yang awak nampak?

714
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Apa yang awak dengar?

715
00:52:14,464 --> 00:52:18,176
Bagaimana awak tahu mimpi saya?
Bagaimana ia boleh berlaku?

716
00:52:18,260 --> 00:52:20,762
- Bagaimana? Tolonglah!
- Puan, ke tepi.

717
00:52:20,846 --> 00:52:22,848
- Beritahu saya! Tolonglah!
- Puan!

718
00:52:22,931 --> 00:52:24,015
Beatriz!

719
00:52:24,099 --> 00:52:26,852
- Saya perlu bercakap dengannya!
- Berundur.

720
00:52:26,935 --> 00:52:27,811
Tak guna.

721
00:52:27,894 --> 00:52:28,770
Tidak.

722
00:52:29,354 --> 00:52:30,272
Tunggu.

723
00:52:42,993 --> 00:52:43,952
Anabelle.

724
00:52:44,035 --> 00:52:45,745
Awak di mana sepanjang malam?

725
00:52:52,460 --> 00:52:53,670
Apa awak buat?

726
00:53:05,140 --> 00:53:07,058
Anabelle, apa semua ini?

727
00:53:11,646 --> 00:53:13,440
Ada seseorang di sana, Mel.

728
00:53:14,900 --> 00:53:16,776
Ada orang di dalamnya.

729
00:55:38,376 --> 00:55:41,296
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin