Sjećaš se Obame?
Ne sjećam se. Tko je to?
Seronjo. Sjećaš se. Prestani, stari.
-Barack Obama. Sinulo mi. -Naravno.
Barack Hussein. Usput, to je najopakije srednje ime u povijesti.
Kao da moje glasi „zločinačka obitelj Gambino”.
Baš gangsterski. Daj, čovječe.
-Pušio je Newport. -Newport.
Što još reći?
Predsjednik SAD-a pušio je Newport.
To je moj tip.
Buraz, mora biti.
Puši omiljene cigarete narkića diljem svijeta.
To volim kod Baracka. Postao je prava ikona.
Poput Isusa je.
Mogao bi biti bilo koja željena verzija.
Moj Barack katkad se ponaša kao da je gej,
ali samo kad je na kokainu. Kužiš?
Ne šmrče puno koke, samo malo s nokta.
I to u posebnim prilikama. U slučaju velike pobjede.
„Šmrkat ću koku i ponašati se kao gej.”
Tvoj Barack šmrče koku kao opravdanje za gej ponašanje?
-Naravno. -Dobro.
Tako na kraju ima izgovor: „Bio sam na koki. Sve u redu.”
Dobro. Ali zapravo se probudio taj dan i nečeg zaželio.
-„Bit ću malo gej. Daj da šmrknem.” -Kužim. Da.
Dobro došli u emisiju Mo i E-Z.
Ja sam Mo. Slijeva imam omiljenog Židova, tako mu djedova! To je moj frend E-Z.
Bila su to bolja vremena.
-Ta 2014., buraz. Dobra godina. -Nevjerojatna.
Meek Mill i Nicki. Bobby Shmurda je zasjao, pa u ćuzu nestao.
Imali smo Ledeni izazov.
-Da. -Za što je to ono bilo? ALS?
Stara, ALS je najbolje plaćena bolest svih vremena.
Te je godine zaradila više od LeBrona.
-ALS je na jahti s Jayem i Beyoncé. -Sigurno.
„Da vidiš kako je biti zbilja bogat.”
„Crni životi su važni” (BLM) tako je ozbiljan pokret.
Da, posvuda je.
Marketing rade isti koji su gurali klementine i kelj.
Pocrnjuju sve redom.
Crna iCarly. Crne Čudesne godine, koje su smještene u isto doba.
Ne želim gledati crnog Kevina Arnolda kako ga prskaju vodom svakog petka.
Kad je crnac osvojio zlatnu medalju u plivanju,
rasni odnosi prestali su biti tema.
Vidjela sam crnca koji se mačevao na Olimpijskima.
-Pomislila sam: „Previše.” -„Prećerao si ga.”
Prećerao si ga, stari.
NASCAR nije morao zabraniti konfederacijske zastave.
Uzmeš li previše toga prebrzo, rulja će podivljati. Kužiš?
VAŠI I NAŠI
KULTURNI CENTAR SKIRBALL
Izvolite sjesti.
O, Bože.
Stajao sam 45 minuta. Nikad nije tako dugo trajalo.
Upravo smo dovršili vidui, ispovijed,
što činimo u množini.
Preuzimamo odgovornost za našu…
Zašto ja moram nositi ovu haljinu, a on se odjene za festival?
Ezra, gdje ti je jarmulka?
Sranje. Ostala mi je u autu.
Dobro. Dušo, nisam konzerva. U redu?
Nitko to ne misli za mene. Svi misle da sam kul.
Moderna sam. Ljudi misle da sam vrlo mladenačka osoba.
Kužim, izražavaš se tim ilustracijama,
grafitima po cijelom tijelu. U redu.
Ali Jom Kipur je, majku mu.
Možeš li prestati govoriti „kužim” i pokazivati navodnike?
A kad netko kaže: „Kul sam, kužim”,
taj nikad nije kul i nikad ne kuži.
-To ne treba govoriti. -Nije istina.
Neće te moći pokopati na židovskom groblju.
Babi, volim te, ali, uz dužno poštovanje…
Bit ću mrtav. Fućka mi se gdje ću ležati. Uz dužno poštovanje.
Moj pepeo bacite u pisoar na stadionu Dodgersa. Uz dužno poštovanje.
Sad ne poštuješ Dodgerse?
-Želim da me pokopaju pokraj Rihanne. -Rihanne?
U redu. Osobno ću sastrugati te tetovaže
i pokopati te u širokom lijesu skupa sa mnom.
-Što kažeš? -Zvuči dobro.
Zvuči dobro.
Hvala na tome. Cijenim to.
Izgledaš kao tata koji je izgubio dijete na Coachelli.
A ti kao ravnateljica hebrejske verzije Hogwartsa.
Izgledaš kao mladi Hulk Hogan.
Imam pitanje. O čemu ti i rabinica razgovarate u autu
na putu do rabinskog outleta za vještice?
Sluša se glazba ili se vode ozbiljni razgovori?
-Ezra! -Hej, kako ste?
-Kako ste? -Koliko ti je godina?
Sad mi je 35.
-Imaš li djevojku? -Ne.
Kažeš to tako nonšalantno. Kao da je nešto loše.
Ne voliš dobiti pičke?
Kad čujem riječ „pička” iz vaših usta, zbilja se zapitam je li mi draga.
Ovo je 2022.!
Možda mali voli fafati košer kobase.
Znam da želite biti progresivni, no zvučite kao teški homofob.
Lijepo vas je vidjeti. I… ostanite živi.
-Hej, kompa. -Zdravo, doktore.
Bok, kako ti je penis?
Pa… Mislim da je… Mislim da je dobro.
Da? Čuj, hajdemo do toaleta
i bacit ćemo oko na to. Dobro?
-Ne treba. -Ne, u redu je.
Bez brige. Kuća časti.
Neće biti računa.
Ne zabrinjava me cijena, nego više ta ideja.
Shvaćam.
Sigurno? Možemo…
Doktore, zubi mi se opet iskrivljuju.
Ako širom otvorite usta…
Ezzy.
Želim da sad budeš kuler,
ali Kim Glassman je ondje i totalno te odmjerava.
U ovom trenu. U redu?
Baš je doktorirala na Harvardu
i zakon je do bola.
-Ondje. Vidiš je? -Da, i vidjela je da je pokazuješ.
-Nije vidjela. -Da, sto posto je vidjela.
Ima i ovo i ovo. Nudi sve u paketu.
Sviđa ti se i tijelo i um.
-Da. -Dobro.
Mislim da mi je moj nekadašnji ortodont
upravo nudio neka čudna seksualna sranja.
Tko? Dr. Green?
-Da, dr. Green. -Da, u gadnim je problemima.
U problemima je?
Da, u gadnim problemima.
Dakle, to je potvrđeno?
Pa, nije osuđen.
Naravno. U četiri sekunde razgovora
htio me odvući u toalet da vidi moju kitu.
Mislim da ću stati uz tužitelje u ovom slučaju.
Ipak postoji pravni sustav i taj se sustav mora poštovati.
-Dobro. -Da.
Podupireš ga u ovome. U redu.
Pa, znaš… Nevin dok se ne dokaže krivnja. Vjerujem u to. Sigurno i ti.
Točno. A sad ću zgiljati. Bio je ovo naporan Jom Kipur.
-Dušo. Volim svog sinčića. -Volim te, izgledaš sjajno.
Tvoja mama kaže da radiš u financijama?
Da, ja sam broker.
Sigurno je uzbudljivo stalno raditi s mnogo novca.
-Da, to baš i nije moj posao iz snova. -A što jest?
Smijat ćeš se ako kažem.
O, Bože! Nisi valjda učitelj reikija?
Ne, frendica i ja imamo podcast.
Ozbiljno?
Da.
Pa, o čemu je?
O kulturi.
Kakvoj kulturi?
Ono, kulturi.
Glazba, moda, sport.
Ti si Židov iz zapadnog Los Angelesa. Što ti znaš o kulturi?
O kulturi delikatesa, možda, ali…
Dobra fora.
Iskreno, sve mi se čini
da nikad neću upoznati ženu koja me razumije.
Buraz, moraš prestati biti tako očajan. Odvratno je!
Nikad nisam čula za muškarca
koji baš toliko želi biti u vezi, izuzev Drakea.
-Drake s albuma Views. -Osjećam se kao taj Drake.
Kao da sjedim sam na zgradi u Torontu,
noge mi vise i pitam se kako je to imati nekoga.
To mi je u glavi.
Moraš zaviriti duboko u to svoje židovsko tjelešce
i izvući Drakea s albuma CLB. Energija tipa Certified Lover Boy.
Nemam ja sad tu Drakeovu energiju.
Jednostavno nemam.
Doslovno sam Drake s albuma Take Care.
Sâm sam u talijanskom restoranu,
hrpa lanaca oko vrata, pijem košer vino iz pehara
i pitam se kad će doći moj red da osjetim sreću i povezanost, jebote.
A što se tiče našeg prijateljstva,
prema meni se ponašaš pomalo kao Pusha T.
Trebaš biti više kao Future.
Trebam suradnju umjesto kajle.
Možda ti sad baš i treba nasilnik. Netko tko će ti komandirati.
Meni nisi ni Take Care Drake, nego „Houstatlantavegas” Drake.
Plakanje zbog striptizeta, bez brade,
napućena usna. Daj se saberi, rista.
Imaš pravo, ja…
Trebam biti Drake s CLB-a.
Bit ćeš ti dobro.
Samo moraš naći tu osobu. Kužiš?
Treba ti mala koja surfa, ali i zna plesati na rap.
Mogu li ti pomoći?
O, Bože. Ne treba.
Zašto si takva? Čini mi se da si me blokirala.
Nisam te blokirala. Ne radim takva čudna sranja.
-Promijenila si broj? -Jesam.
Ej! Ne misliš da je to čudno?
Chrise, zanima te zašto ne funkcioniramo zajedno?
Da, jako sam znatiželjan.
Zato što ne znaš biti svoj.
Govoriš ono što misliš da želim čuti i to djeluje fejk.
Nemam osjećaj da me vidiš, u bilo kojem pogledu.
Vidim te. Samo to i radim.
Visim na tvojim društvenim mrežama. Evo sad zurim u tebe!
Kao što je James Baldwin rekao:
„Najopasnija tvorevina bilo kojeg društva
čovjek je koji nema što izgubiti.”
Nemam što izgubiti jer sam već izgubio tebe.
Dobro, daj mi svoj mobitel.
Mala, preznojio sam se.
To je tako ludo jer moj tata obožava Jamesa Baldwina.
To mu je omiljeni citat.
A ovdje je poruka mog tate.
-Piše ti da mi kažeš to sranje. -Zajedno smo u književnom klubu.
O'ladi.
-Adio! -Razmjena informacija.
-Ulazi u svoju kuću. -Preporučujemo si autore.
-Ra-Ra. -Prestani me tako zvati! Čudno je.
U redu? Saberi se!
Evo njega. Najveća klateća kita na Zapadu!
Eto njega.
Ima… I ti imaš veliki klateći penis, čovječe.
Šefonja.
Ezra, zbog tebe je razgovor postao čudan.
Kvragu. U redu. Bilo pa prošlo.
Pozdravi mi ne idu, pa…
Samo dobaci „hej”.
-Hej. -Ubaci se i reci „hej”.
Uleti, baci kontru.
-Šefe. -Faco. Frajeru.
-Stari. Ne, to ne. -Velikokitni šefe.
-Ne… -Ili što god.
„Evo njega. Najveća klateća kita na Zapadu!”
Evo ga. Imaš veliki penis.
-U kurac! Oprostite. -Ne tražim rukovanje.
-Forsiraš pozdrav. -Da.
Da ti kažem „sjajno vrijeme”, što bi rekao?
„Vrijeme je sjajno” i ja vama.
To bi rekao?
Ne znam, ja…
Zaboravi. Samo digni slušalicu.
-Shvaćam. -Tratimo vrijeme. Hajde.
-Diži slušalicu! -Prodajmo nešto. Vi ste faca.
-Brže malo. -Idemo, miki.
Lova, miki.
Okrenite se polukružno, zatim skrenite oštro lijevo,
pa opet polukružno.
Što?!
Okrenite se polukružno, zatim skrenite oštro lijevo,
pa opet polukružno.
Okrenite se polukružno, zatim…
-Koji kurac? -Marš van!
-Bože! Upomoć! Napada me! -Što?
-Ti mene napadaš! Prekini! -Van!
Molim te, smiri se! Dobro!
Ali nećeš dobiti pet zvjezdica. Ovo je sjebano!
Jebi se! Nisam ja uberovka.
Nisi?
Ne, nisam. Idem na posao, čudače.
-Okrenite se polukružno… -Sranje. Tako mi je žao.
Nije ti žao.
Vidio si crnkinju u jeftinom autu
i mislio si da je tvoje bjelačko pravo
sjesti straga i reći mi kamo da vozim.
Prastara priča s tvojim rasističkim dupetom. Van!
Znam da ovo izgleda kao rasizam,
ali nije.
Moja vozačica Ubera je crnkinja koja vozi Mini Cooper.
Zove se Hyacinth Ajanlekoko Butatembe.
-Pa… -Dobro.
Pretpostavljam da Hyacinth izgleda kao ja jer smo svi mi slični.
Ono, iskreno… Jebeno…
Blizanke ste.
O, Bože. Čekaj. Zbilja mi sliči.
Ovo je situacija za testiranje DNK-a. Želim vas upoznati.
-U redu… -Ti si svakako zgodnija.
Biste li izašli iz mog auta? Hvala.
Gle, žao mi je.
Ovo je bilo suludo.
Daj da ti se iskupim. Snalazim se u ovoj četvrti.
-Odvest ću te kamo ideš. -Tko kaže da sam se izgubila?
Okrenite se polukružno, zatim skrenite oštro lijevo,
pa opet polukružno.
Dobro. No može li to malo brže? Ne smijem zakasniti na posao.
Naravno.
-Na semaforu desno. -Dobro.
Ovo nije Vozeći gospođicu Daisy.
-Dobro. -Nemoj me ubiti.
Neću. Molim te, nemoj mene ubiti.
-Neću. -Ti si mene izmlatila.
Ne poznajem te. Sranje.
-Zovem se Ezra. A ti? -Amira.
SVI SU CRNI ŽIVOTI VAŽNI
DOBRO DOŠLI NA CRNI BEVERLY HILLS
Tko je Ezra?
Hej! Dovraga! Zašto svuda guraš nos?
Zašto mobitel nabijaš na moj?
Ezra je netko kog sam upoznala i s kim idem na ručak.
Kakvo je to ime? Ezra?
Je li on treća generacija aktivista za građanska prava
ili kompa koji održava mir?
Ne, on je… bijelac.
Bijelac je?!
-Ideš! -Začepi!
Oprosti. To je nešto novo za tebe.
Znam.
Zvuči zanimljivo.
Kao prvo, nemoj da Akbar sazna za to. Isuse.
Tek tako da znaš,
na spojeve ne idem uz tatino odobrenje. Odrasla sam.
FREDA HAMPTONA SU UBILI
Bok, tata!
-Što ima? -Daj pusu.
Kako ide, mali?
Sve po starom.
Da…
Hej, zamišljam li ja to
ili je crncima kosa sve više kovrčava?
Pogledajte ljudima kosu.
Svima je ovdje valovita.
Osim ovom tipu.
Zapravo, imam najsitnije kovrče ovdje.
I ponosno ih nosim.
Ja sam najtamniji u prostoriji?
Ovdje nema nijednog tipa crnog kao katran.
Nekoć si to najviše vidio kad bi ušao u prostoriju.
Crnci posvuda. A sada…
Na kraju će svi izgledati kao Bruno Mars.
Prije nego što misliš.
Što to znači?
Reći ćeš mu za spoj, Amira?
Zaveži, Omare.
-Dobro. -O čemu to govoriš? O Chrisu?
Ne, tata, ne o Chrisu.
-Ne o Chrisu. -Ne?
Musliman je, ne?
Da. Afrikanac je.
Sto posto je Afrikanac i… Mislim da je musliman.
Sunit ili Nacija?
Sunit.
Čuvaj se te braće. Oni su poput navijača Lakersa.
O košarci pojma nemaju, ali vole biti u dvorani,
zirkati okolo i naslikavati se.
Nije li Nacija poput fanova Lakersa jer oni su u biti otkrili tu vjeru?
Kuš, tupavi.
Što to piješ?
Tropska banana s pčelinjim peludom. Dobro je.
Što će ti pčelinji pelud? Nemaju prah s leptirovih krila?
-Dobro je. -Svakim danom sve više mrzim svijet.
Znate, ovo je bilo naše mjesto.
Onda su bijelci shvatili
da su Magic Johnson i dr. Sebi otkrili kako izliječiti AIDS,
a i da imamo fine pljeskavice i smoothieje.
Ne bismo li trebali biti sretni što redovito dolaze?
Ali po koju cijenu, Amira?
Financijska sloboda, osnaživanje kulture, širenje tržišta?
Znaš li što? Netko će ti jednoga dana izbiti zube.
Samo se moli s tim tipom. Tako sam upoznao vašu majku.
Molili smo se i znali da nam je suđeno.
Nisi je upoznao dok si vraćao korišteni sprej za gume?
Ne, vašu sam majku upoznao i zaljubili smo se
kroz našu ljubav prema Bogu i molitvi.
Oduvijek vam govorim.
Posložite svoja uvjerenja i srce je sljedeće na redu.
Umislio sam to s trgovinom?
Koji ti je kurac?
Čekaj. Izlaziš s baš crnom ženskom?
Mislim… Ja to ne bih tako rekao.
Daj ne se… Buraz, smotao si pravu?
Ovo je suludo.
Čekaj malo. To nije tvoja liga. Ako je ta onakva kakvom je opisuješ,
sigurno miriše na kakao maslac i očekivanja.
-Uspori malo. -Kako to misliš?
Valjda nitko neće završiti mrtav.
Mrtav?
Da, stari.
U ovoj društvenoj klimi, s toliko rasne napetosti u ovoj zemlji,
ti si povukao takav potez?
Odvažno. Jako odvažno.
Ništa ja ne povlačim.
Ne radim to jer je sad u trendu. Ne govorim o batik trenirci.
Govorim o osobi.
Upoznao sam ženu koja mi je zanimljiva,
drukčija od ostalih koje poznajem, pa sam je pozvao van. Koga briga?
Molim te, reci mi da nisi kupio batik trenirku.
Hvala.
Izgledaš sjajno.
Hvala.
Stil ti je fora.
Hvala. Ni ti ne izgledaš loše.
Guccijeve natikače?
Da. Zašto? Pokušavaš se sprdati?
Ne, uopće se ne pokušavam sprdati.
Mislim da su zakon i savršene cipele za prvi spoj.
Ovo je spoj?
Da. Dvoje smo odraslih ljudi,
barem jedno od nas želi upoznati drugo.
Određeno mjesto u određeno vrijeme.
A da Siri pitam: „Siri, što je spoj?”,
ispljunula bi mi baš tu lajnu.
Lajnu? Dobro. U redu, Ezra.
Prepišavaš se sa mnom. Hrabro.
Nikad ne bih srao o tvojim natikačama.
Ako ti se nešto sviđa, sviđa ti se.
Nikoga se nikada ne treba ograničavati.
To stoji. Slažem se s tobom.
Bože, izgleda kao utvrda.
-Slatko je. -Jest.
-Znaš li što radimo? Slatki smo. -Slatki smo! O, Bože!
-Ti si lud. -Kao mali šator.
Ovo nikad nisam radila.
Još nisi izlazila s kreativnim arhitektom za plahte.
Nikada. Nisam izlazila s nekim tako slatkim.
Da. Nije li zabavno?
Kao da smo u svom malom svijetu.
Zbilja kao da smo u svom malom svijetu.
Pusti glazbu. Trebamo vibru.
Da?
Da. Imaš li kakvih želja?
Ne. Vjerujem ti.
Što kažeš na ovo?
Obožavam ovu pjesmu.
Zbilja?
Slušaj.
Ja se ne seksam bilo s kim,
pa, sviđalo ti se to ili ne,
sad smo zajedno.
Ludo. Htio sam reći nešto slično.
Možda ne u srednjoškolskom điru, nego malo zrelijem, ali…
Da. Ti si moja mica. Daj.
To već znaš.
-Opsjednuta si mnome. -Ne!
Ja tobom?
-Da. -Dobro.
Vidim da ostavljaš stvari ovdje.
-Židovsko šepurenje. -Tako napaljuje.
Odmah poželim pecivo s lososom.
Jako te volim!
Dođi.
Ne mogu te obuzdati!
Zaveži.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Mislim da sam malo nervozna.
Nemoj biti. Ja sam nervozan.
Zašto si ti nervozan?
Jer je moja obitelj luda.
Svačija je obitelj luda.
Ne. Spaljeni su.
Zdravo!
Bok, mama. Kako si?
Bok!
Mama, ovo je Amira. Amira, ovo je moja mama Shelley.
Zdravo, gđo Shelley. Drago mi je.
Gđo Shelley?
Mama bi me ubila da vam se ne obraćam tako.
Naravno. Meni odgovara kako god je tebi ugodno.
O, Bože! Tako si lijepa.
Sviđa mi se tvoja kosa. Sviđaju mi se tvoji nokti.
Pogledaj ovo prstenje!
-Krasni su. -Hvala.
-Gle ti to, s vašim imenima. -A njezine ušne resice i tabani?
Zaveži. Voli mi spuštati.
No i ušne resice su ti dobre. Zbilja.
-Uđite. Nije li ovo zabavno? -Da. Zakon.
Dušo, dođi upoznati Amiru.
Nadam se da to dobro izgovaram. Amira.
-Da. Obično Amira. -Amira. Arnold.
Uđite i sjednite!
-Amira. Da! -Da.
Imamo tu sir i krekere.
No ako si za nešto drugo, Lupita može otići u Whole Foods.
Ionako mi ide po odjeću u kemijsku čistionicu.
Iz Gvatemale je.
Ona… Lupita.
Ali zapravo smo kao sestre.
Doslovno je poput obitelji.
Mislim… Za nju to i nije pravi posao.
Za nju to jest pravi posao.
Sumnjam da bi Lupita dolazila samo volonterski,
bez razmjene novca.
-Daj. -Znam, samo kažem.
-Kužim, da. Ali… -Da.
Hvala, ali nije potrebno. Ovo divno izgleda.
-Hvala. -Dobro. Fantastično.
Pa, čujem da si stilistica.
Da, takoreći. Kostimografkinja sam, ali to je u biti kao stajling.
-Dobro. -I ima najbolji stil.
-Da. -To vidim.
I ja se pomalo bavim stajlingom, pa nam je to zajedničko.
-Zbilja? -Da.
Ezra mi to nikad nije spominjao.
Zato što to uopće nije istina. Prvi put čujem za to.
Ne, mislim za mene i tatu. Za Arnolda.
-I neke naše prijatelje. -Dobro.
Da, pregledam im ormare.
Kako to radite?
-Proberem njihovu odjeću… -Pročisti.
Točno. I doniram stvari skloništima.
Poznata sam kao netko s dobrim ukusom.
Ne želim se hvaliti. To zvuči tako hvalisavo.
Onda, Amira, odakle si?
Odavde. Pa, iz Baldwin Hillsa, prvotno iz Inglewooda.
Dobro. Baldwin Hills.
Dobar kvart, da.
Koliko znam, Mike…
Magic Johnson učinio je krasnih stvari za taj predio.
Magic. Kakav košarkaš. Igrao je s dječačkim entuzijazmom.
-Da, sport. -Taj osmijeh!
-Da, ima divan osmijeh. -Da.
Vidjela sam ga jednom u supermarketu. Jako je visok.
Imali smo priliku kupiti nekretninu ondje prije kojih 15 godina,
ali Arnold nije bio za to.
Da, šteta što ste propustili prvi val rane gentrifikacije.
Mogli ste mnoge preveslati za vrijednost imovine.
Ovo je naša divna i vrlo tvrdoglava kći Liza.
Upoznaj bratovu novu djevojku.
Bok.
Hoću reći…
Hej.
Dobro.
Smiri strasti.
Zauzeta je.
Liza je gej. Queer. Ona je lezbijka.
L-G-B-T-Q.
Sve u paketu.
Što volimo i prihvaćamo jer to je naša vibra.
To je naša furka.
Mislim da razumije. Opet izvodi ono s navodnicima?
Da, samo se zagrijava.
Sviđaju mi se tvoje naočale. Baš su kul.
Hvala, izradila sam ih od recikliranih limenki soka.
Zbilja?
Mogu i tebi izraditi par. Uzmi ove. S dioptrijom su.
Dobro, želim ovo podijeliti sa svima i vidjeti kako će vam sjesti.
O, sranje.
-Mislim da je policija… -Dobro!
…sada, ali i oduvijek,
zajebana prema crncima.
I ja, primjerice, to mrzim.
-Iskreno, to je nemoguć posao. -Tata.
Mama, pomoći ću ti u kuhinji.
-Što? -Odmah.
-Nikad u životu nisi ponudio pomoć. -Znam, ali sad hoću.
-Znaš što još? -Hajde.
Tijekom himne svi trebaju kleknuti.
-Dosta, hvala. -Mislim to. Zbilja.
-Ne samo igrači. -Idemo samo nešto provjeriti.
-Kog vraga radiš? -Hvala ti na tome.
Oprosti zbog moje mame. Doslovno je kreten.
Sviđaju mi se pletenice.
Hvala.
Xzibit je imao pletenice.
Da.
Sjećaš se emisije Pimp My Ride? Bila je zabavna.
Obožavao sam je. Činio se kao kul tip. Takav džentlmen.
Jesi li ikad naletjela na njega?
-Ne. -Ne?
-Još je reper? -Tata, prestani.
-Što to? -Općenito proizvoditi zvuk.
-Sviđa mi se taj „X to the Z”. Što reći? -Tata.
-Odmah dođi. -Koji je tebi vrag?
Možeš li se malo skulirati sa svime što radiš i govoriš?
Ono, kompletno.
Tako si nepristojan i iritantan.
U redu? Da, jesi.
Ja sam svoja i blistam.
Sve sam u životu postigla tako što sam bila svoja
i moj mi sin nipošto ne treba govoriti kako da se ponašam.
Bože dragi!
Samo, to s policijom i s Magicom Johnsonom…
Obraćaš joj se kao da je crnkinja,
a ne moja djevojka koja je osoba.
-To je apsurdno. Rekla sam… -Zbilja?
Da, naravno! Rekla sam „sa svima”.
Doslovno sam rekla: „Podijelit ću ovo sa svima.”
-Ali nije bilo tako! -Jest!
Nisi htjela čuti tatinu perspektivu.
Nikad nisi postavila takvo pitanje
tijekom svih naših večera proteklih koliko god godina.
-Često govorim o tome. -S kime?
Sa svim prijateljicama. Sa svim znancima. Uvijek…
Imenuj jednu tu prijateljicu.
Marilyn.
Josephine…
-Razgovarate o policijskoj brutalnosti? -Stalno.
-Nikad dovoljno razgovora. -Ne pušim.
To je sad vruća tema.
Dobro, slušaj. Nemojmo sad o tome.
Ozbiljno.
Okupili smo se da upoznamo onu divnu ženu.
I moram ti nešto reći. Mislim da je zbilja prekrasna.
-Misliš to? -Da.
A ja dobro čitam ljude.
-Nije tako. -Uglavnom, prekrasna je.
Jest.
Što je?
Ja… Zaprosit ću je.
O, Bože! O, moj…
O, moj Bože!
Tako sam uzbuđena.
Da.
-Znači, to ti je u redu? -Naravno da mi je u redu.
Zašto mi ne bi bilo?
Pa, nije Židovka.
Ezra, ti si moj sinčić.
I našao si divnu ženu koja te usrećuje.
Kraj priče.
Bi li bilo lijepo da je Židovka? Naravno.
Naših je ljudi sve manje i tebi bi to olakšalo život…
Ali i ovo je sjajno!
Naša obitelj raste na tako kul i zabavan način.
O, moj Bože! Imat ću crne unuke!
Dobro. Isuse Kriste.
Mi smo šarena obitelj! Sad smo budućnost!
Mama. Molim te, nemoj to više nikad reći niti pomisliti.
-Što? -Znam da je uzbudljivo, ali…
Ovo medeni mjesec nije
Faza zanesenosti sad je iza nas
To je bilo davno.
U ljubavnom žaru Katkad ljubav nam dojadi… Istina.
Čini se da se svaki dan svađamo
Znam da sam loš bio I ti si svoje griješila
Oboje imamo…
Koji se kurac događa?
Živa istina.
Iako ljubav katkad boli I dalje si mi na prvome mjestu ti
Ali mislim da bismo trebali ići polako
Mi samo obični ljudi smo
To je istina.
Ne znamo kojim putem poći
Kamo?
Žao mi je.
U redu je.
-Sretna sam zbog tebe, E. -Hvala.
-Razgovarao si s njezinom obitelji? -Nisam.
Planiraš li?
Da, samo ih još nisam stigao upoznati.
Želiš reći da njihovu jedinu odraslu kćer
namjeravaš zaprositi ovim prstenčićem,
a ni roditelje nisi upoznao?
Buraz, bijelci zbilja žive prema vlastitom kodeksu.
Za ovo moraš izmisliti nekakvu priču.
Da. To je malen prsten. Misliš da će me njezina obitelj osuđivati?
Ja te osuđujem, stari. Ovo je grozno.
Da. Palo mi je to na pamet.
Reći ću: „To je bakin prsten iz holokausta.”
-To je dobro. Sjajno. -Ono, kraj priče.
Neće moći zucnuti. Čim spomeneš holokaust…
-Ali ovo nije kutija za holokaust. -Imaš pravo.
Stavi ga u vrećicu i malo je uprljaj.
-Da. -Trebaš ga poholokaustiti.
Svakako ga moramo poholokaustiti.
Dakako.
Dobro si primijetila.
-Imaš plan. -Hvala. Cijenim to.
Tako mi je drago što se upoznajemo.
Što ima novoga?
Kako život? Kako ste vi? Kako posao?
Da vas čujem.
Posao? Posao ide.
Rintanje. Znam.
Znam. I sâm rintam.
Stalno visiš u getu ili dolaziš zbog naše hrane i žena?
Opravdano pitanje.
Jest.
Valjda sam od onih koji idu kamo god.
Ideš kamo god?
Da, ja sam poput kameleona po tom pitanju.
Skoknut ću do Marathona i kupiti hudicu i čarape.
Ili, znate…
Basket u Parku Langstona Hughesa ako se skupi ekipa.
Roscoe's mi je omiljen restoran.
Ono, meni Carol C.? Ideš!
Gdje je naš konobar?
Idem provjeriti je li posluga ovdje jer trebali bi doći do nas.
Mislim da zaslužujete više od ovoga.
Ovo me tvoj bijeli djedica došao progoniti.
-Što? -Nikad me nije volio.
Sve je počelo time što je u tebe stavio snažne gene
koji razbjeljuju moje tamne bebice.
Akbare, zvučiš smiješno.
Posadio je otrovno sjeme u moju curicu
i izraslo je u ovog bijelca koji nas je pozvao na ručak u Roscoe's.
Ta su djeca dobila predivna kulturološka iskustva
družeći se s mojim djedom, pa prestani.
To ih je samo zbunilo. Očito.
Nisu zbunjeni.
Zbunjeni su. Tebi ovo nije zbunjenost?
Samo ti želim reći da se ne moramo svađati pred bijelcem.
Neću promijeniti mišljenje o ovom…
Govorim ono što želim
i živo mi se jebe za ovog bijelca.
Ne tražim to od tebe.
Hej, ekipo.
Evo me opet. Razgovarao sam s konobaricom i uzrujala se
što sam joj prekinuo čik-pauzu.
Vjerojatno se pitate zašto sam vas pozvao na ručak.
Prošlo mi je kroz glavu.
O čemu je ovdje riječ, dovraga?
Želim… Želim se nakratko vratiti daleko u prošlost.
Želim se vratiti do…
Uzmimo Isusa kao primjer. Isus Krist je bio pola crn, pola Židov.
Počnimo s Isusom. Legenda, zar ne?
Isus Krist je, pretpostavljam, imao djecu mješovite rase,
što je sjajno jer ljudi mješovite rase zbilja su zakon.
Recimo, Mariah i Derek Jeter.
Tu je, naravno, i NUP. On je bio mješovite rase.
NUP?
Najveći u povijesti.
Da, znam što to znači, ali na koga misliš?
Na našeg pajdu, legendu.
-Malcolm X. -Naš pajdo?
Ne… NUP. Ne moj pajdo. Gospodin X.
Želim reći da je on mješovite rase.
Da Amira i ja dobijemo dijete, bilo bi mješovite rase
i to bi bilo vrlo lijepo dijete.
Možda ne toliko važno kao Malcolm X, ali možda i da!
Možda bi moj sin bio važan kao Malcolm X.
Ne znam jer nisam…
Ona nije trudna. Nije trudna.
Jer i ne radimo toliko toga,
a kad i radimo,
oprezan sam.
A ona nije čistunka.
Zbilja se snalazi.
-I to… I poštujem… -Dobro.
Želim reći da volim vašu kćer.
Volim je i bio bih dobar muž.
Koji pas ma…
Znam, citirao sam Forresta Gumpa. I znate što? Da, citirao sam ga.
Tko je bio Forrestov najbolji prijatelj?
-Bubba. -Što?
Je li Bubba bio crnac, a Forrest bijelac?
Da, bili su, majku mu.
I znate li što? Nije bila važna rasa.
Bile su važne kozice i partnerstvo. I funkcioniralo je.
Amira i ja učinili smo mnogo sličnih stvari
koje su Bubba i Forrest radili zajedno i sad smo ovdje.
Želim se oženiti vašom kćeri ako je to u redu.
Mi nikad nismo gledali jebenog Forresta Gumpa.
Kakva jebada!
Nije dovoljno što me tjerate da se cijepim kako bih mogao u kasino.
Sad ste se namjerili na moju djecu?
Želiš se oženiti mojom kćeri?
Da, želim.
Pa, Ezra…
Možeš pokušati.
To je tako čudno. Ne, evo ga, mama.
U redu, nazvat ću te.
Hej, što ima?
Upravo sam se čula s mamom.
Jesi? I, što je rekla?
O…
Pa, upravo mi je rekla da si nju i tatu izveo na ručak.
Bila je to noćna mora. Stiltao sam se i zajebao.
Ničega se ne sjećam.
Srećom po tebe, moji se roditelji sjećaju svega.
Zašto si moje roditelje odveo na piletinu i vafle, a mene nisi ni pitao?
Htio sam nešto pokušati. Samo zaboravi.
Da zaboravim? Molim te, nastavi.
Rado bih čula tvoj genijalni plan.
Ne bi razumjela, u redu?
O, moj Bože.
-Htio sam izvesti tvoje roditelje… -Čekaj. O, Bože!
Bilo bi nam sjajno, a onda bih tražio njihov blagoslov.
-O, Bože. -Isplanirao sam prosidbu.
Inscenirao bih prve spojeve, ali izjalovilo se.
-Nije se izjalovilo! -Jest. Tvoj tata…
-Nije. Ezra! -Upropašteno je.
-Što je? -I dalje to možeš učiniti.
Kad?
-Sad! Odmah! -Baš sad?
Da, odmah.
-Odmah… -Požuri se!
U redu, izut ću se da ne svinem tenisicu.
Amira…
Silno te volim.
Cijeli me život nitko nije tako razumio.
Očarale su me tvoja ljepota,
tvoja inteligencija i tvoja gracioznost.
I to kako radiš što god poželiš.
Ako mi dopustiš,
učinit ću sve što mogu da ti pružim najljepši život
ispunjen ljubavlju, smijehom i radošću.
Amira, hoćeš li se udati za mene?
Naravno!
Hoćeš?
Da!
O, moj Bože.
Iz holokausta je, pa je zato malen.
-Volim te. -Volim te.
Trebam malo boje, gle.
Oprosti što je malen.
Ne, prekrasan je.
Kakva je ono priča? Bakin je?
Da, bakin je. Bio je njezin…
Bila je u holokaustu ili što već.
Koliko ona ima godina ako je iz holokausta?
Mnogo je vremena prošlo.
Mislim da se zaručila s tri ili četiri godine.
-Bila su to druga vremena. -Blento jedan!
-Neka druga… -Koji je tebi?
Done, poznajem vas cijeli život. Bili ste nevjerojatan šef.
Odrastao sam s vašom djecom. Putovali smo skupa.
Uvijek ste pazili na mene. Bili ste mi poput oca.
Deset godina rada za vas promijenilo mi je život.
No vrijeme je za novu avanturu.
To je sve? Bilo je odlično!
Bilo je zbilja dobro.
Avanturu u podcastingu.
Možda da izostaviš dio s podcastom.
Povratit ću.
Ne, čekaj. Oprosti. Slušaj.
-Čovječe, ja… -Poslušaj me. Opusti se.
Postupaš ispravno. Samo to moraš učiniti.
Razumiješ? Imaš petlje!
Ponovi to. „Imam petlje.”
Imam petlje.
-Imam petlje. -Imam petlje.
S više muda. Imam petlje.
-Imam petlje! -Vjeruj u sebe!
-Imam petlje! -Nisam pozer, imam petlje!
Nisam jadni pozer kao Don! Imam ti petlje!
-Točka. -Točka!
Dobro. Kad se vratiš, gledat ćemo film Juice.
Shelley sigurno nije dala da to gledaš.
Baš nemaš poštovanja.
-Zbilja? Gledao si ga? -Više puta nego ti.
Volim te.
-Volim te. Možeš ti to. -Hvala. U redu.
Hajde, Done! Pizdeku Done!
Dolazim po tebe, Done!
-Dobro. -Hajde!
Ne zanima me, Javiere.
Samo to sredi.
Živo mi se jebe, u redu? Što kažeš na to?
Moj Maserati zvuči kao da su ga izjebali Toronto Raptorsi.
Popravi ga!
Isuse!
Što ima?
Auti, ha?
Da.
Kad smo kod toga…
Ja… Ja ne…
Mislim da neću…
Neću dolaziti raditi na ovu adresu…
-Što? -Ubuduće.
O čemu to govoriš?
Na drugoj adresi. Radit ću…
Neću raditi ovdje, na ovoj adresi, pa ću otići na drugo mjesto
odakle ću raditi taj drukčiji posao.
Ti to pokušavaš dati otkaz?
Da. Doviđenja.
Jadno! Tko otkazno pismo piše Helveticom?
Čekaj. Rekao si: „Jebi se, Done”?
-Otprilike. -Što je on rekao?
Rekao je: „Sjajan si tip i žao mi je da…”
Ono… „Volio bih da sam bio bolji.”
A ja ću: „Sve je u redu, ali i… Nemoj.”
-Točka. -Točka.
Sviđa mi se to.
-Za petlju. -Za petlju!
Dobro.
Razgovarajmo o vjenčanju da ne mozgam o učinjenom.
Može.
Taj odgovor baš umiruje.
Ne, dušo, oprosti.
Znaš da te volim do besvijesti. Zbilja.
Samo sam malo zabrinuta.
Otkako smo se zaručili i našli kuću, moja obitelj…
Stalno me salijeću, i to ne na dobar način.
Mrze me.
-Ne! Nije tako. -Tvoji me mrze.
Samo te još ne poznaju. I mislim…
Trebat će im malo vremena da se priviknu.
Možeš li reći da su tvoji oduševljeni mojim crnim dupetom?
Mislim da dobar dio njih jest. Sigurno.
Dobro.
Daj da razmislim.
Kako se meni čini, mislim da preostaje samo jedno.
U ovom prostoru ima toliko primarnih boja.
-To diže raspoloženje. -Da. Živo je.
-Zbilja jest. -Hvala.
Mi smo oduševljeni ovime.
Znate? Tako su slatki.
Jeste li vi golupčići već nešto isplanirali za vjenčanje?
Pa, nabacali smo neke ideje.
Da. Razmišljamo o nečemu malom i intimnom
što doista predstavlja nas.
Trebamo razgovarati o tome tko će ih vjenčati.
Arnold je već pitao rabina Singera.
-Singer je za! -Da, bit će mu čast.
Rabin Singer?
Znači, nećete odabrati imama?
Koja mama?
-Nikakva mama. Imam. -Imam.
Možete li mi to sricati?
Ja ću ti poslije. To je rabin za muslimane.
-Hvala, Ezra. -Dobro.
Znači, svi ste muslimani?
-Da. -O, da. Itekako.
Sviđa mi se!
Zato nosim ovu krunu.
Jako mi se sviđa vaša kruna. Prekrasna je.
Dušo, želiš li im ispričati priču o toj kruni?
Ovaj kufi koji sad nosim
zapravo je dar časnog Louisa Farrakhana.
Obožavam Farrakhana.
Obožavaš Farrakhana?
Obožavam. Njega nikad dosta.
Jedan je od NUP-ova. On je još jedan od NUP-ova.
-Što ti voliš kod Farrakhana? -Da, što voliš kod Farrakhana?
Vjerojatno isto što i vi, samo još više toga.
Možeš li biti malo konkretniji?
Da…
Mislim da kod njega volim njegovu općenitu vibru.
Ima jasan stav
i mislim da kaže ono što se katkad mora reći.
-Dosta, dušo. -Naravno.
Možda bi im trebao ispričati o našoj privatnoj večeri s propovjednikom.
Imali smo tu sreću da budemo u društvu brata propovjednika
i razgovarao sam s njim otprilike sat vremena.
Govorili smo o svemu.
Koliko smo daleko dogurali i što nas još čeka.
Ma da?
Na kraju razgovora, skinuo je ovaj kufi i stavio ga meni na glavu.
Ovo mi je jedan od najdragocjenijih darova.
-Nije li to nevjerojatno? -Upoznati ste s njegovim radom?
Upoznata sam s onime što je rekao o Židovima.
Znate što? Večerajmo! Tako sam gladan, jebote.
Dižimo se i obavimo to.
Našao sam sjajnu novu radiopostaju.
Reperi sa zapadne obale 90-ih. Puštaju sve redom.
Tata, već te vidim kako naklapaš o Xzibitu.
Usredotočimo se na večeru koju je Amira pripremila.
Jer ona je genijalka.
-Dobro, navalimo onda. -U redu.
Čekajte, nećemo se najprije pomoliti?
Ne, mislim… Da. Namjeravao sam se pomoliti.
-Stalno se molimo prije jela, pa… -Stalno.
U muslimanskom stilu. Vi ste ovdje, pa možda vi želite predvoditi molitvu.
Da, ja ću izmoliti.
Hvala Alahu, koji nas je nahranio i napojio…
Zažmiri.
…i od nas stvorio muslimane.
Hvala Alahu, koji me ovime nahranio,
i namirio me kad ja snage i moći nisam imao.
Točno.
-Amin. -Svakako.
-Amin. -Amen.
-Amin. -Amin.
Ne bih to mogao bolje reći.
Ezra mi je rekao da ste nekoć imali brodicu.
Da.
Možda bismo jednog dana mogli
unajmiti brodicu, isploviti i družiti se. Svi mi.
-To bi bilo zabavno. -Mogu to srediti.
Razmislit ćemo. Jer crnci nemaju dobar odnos s brodovima.
Živa istina. A ni s vodom.
Kao Židovi s vlakovima, zar ne?
Ajme. Pun pogodak.
Pokušavate holokaust usporediti s ropstvom?
Ne, ne pokušavam… Ne bih to učinila.
Iako, ako razmislite, crnci i Židovi prolaze sličnu borbu.
-Da. -Dakle, ipak to uspoređujete.
-Samo malo. -Možeš li dodati krumpire?
Pa, Židovi su u biti bili originalni robovi.
-Zar ne? Oriđiđi robovi. -Zanimljivo.
Vraćate se na Egipat?
Dobro, ali znate da je to bilo prije 3500 godina.
Nas od ropstva dijele pradjedovi i prabake.
-To je točno. -Moja je baka brala pamuk.
Tata, ne mislim da su htjeli…
-To je istina. -Baka je brala pamuk.
Ne moram se vraćati u Egipat, nego samo 75 godina.
Židovi čine polovicu 1 % svjetske populacije
jer su nas sustavno istrebljivali.
Točno.
Pa, taj postotak stanovništva u koji se ubrajate
sada živi sasvim pristojno.
Da. Dobro, ali…
Ovako stvari stoje. Nije da se ne trudimo da bismo to imali.
Znate? Arnold itekako naporno radi u svojoj ordinaciji.
Podijatar je. Trudiš se, dušo.
Što je radio njegov otac?
-Bio je podijatar. -A njegov otac?
Bio je… podijatar.
Dakle, nekako nije…
-I kladioničar. -Da, to je radio sa strane.
Izašao je na pravi put.
Naš je narod ovamo došao bez ičega, kao i svi drugi.
Zapravo, vi ste ovamo došli
sa zaradom od trgovine robljem kao i svi drugi.
-Što? -Reci ti njima! Reci im, majko.
-Dajte! -To je istina.
-Zanimaju me vaši izvori. -Dušo, idi po torbicu.
U njoj imam potvrde za ropstvo. Idi mi po torbicu.
A da to skinemo s dnevnog reda? Kad upalim vijesti svaki dan,
ne vidim da policija puca na ljude s jarmulkama
koji gledaju svoje posle.
Kao prvo, nemate pojma o čemu govorite…
Ovo je vrlo neugodan razgovor.
Kad će ti krumpiri? Okvirno vrijeme?
Pokušavam.
Jesi dobro?
Moramo ugasiti svijeće. Alergijska reakcija.
-Dušo, možeš li maknuti svijeće? -Naravno. Da.
Miči te svijeće. Odurno smrde.
U redu je, ja ću.
Dok je moja baka brala pamuk, tvoj je djed čačkao stopala.
Razumijem. Zbilja.
Mama, sjedni. Ja sam domaćin.
-Ne znaš kamo idu! -Daj da ti pomognem.
Pokušavam…
O, sranje! Sranje!
-Sranje! Dajte vode ili nešto! -Hej! Koji kurac?
Što radite? Hej! Ne!
-Žao mi je! -Prestanite!
-Zapalit će kuću! Žao mi je!
-O, Bože. -O, Gospode!
Sranje.
Što ćemo učiniti?
-S kufijem? Nema ga više, dušo. -Ne, s roditeljima.
Koga briga?
Ono… Ne moramo se time zamarati.
Tata ti je težak, ali to smo odmah znali.
Što bi to trebalo značiti?
Valjda da se nije niti nasmiješio niti našalio.
Želiš reći da je moj tata gnjevni crnac?
Nisam rekao da je gnjevan.
Da, ali kažeš da je crnac težak,
što insinuira da jest gnjevan.
On je crnac i težak je.
Da, ali ne kažeš to kao bijelac o crnoj osobi,
nazivajući je agresivnom, teškom.
To je pasivno-agresivna verzija za gnjevnog crnca.
-Dakle, nije težak? -Ne komentiraj mog tatu.
Ako se na nekog treba ljutiti, to je tvoja mama. Tati je zapalila kufi.
Što fali mojoj mami? Da, idiot je, ali i dalje je dobronamjerna.
Nije da je to namjerno učinila.
Nisam baš sigurna za to.
Neću se svađati oko nečega tako smiješnog. Dobro?
Razgovarajmo o rabinu.
Mislim da nam to ne treba. Neka nas vjenča naš prijatelj.
Želim pozvati našeg imama.
Vašeg imama?
-Gđice Shakur, otkad ste takva muslimanka? -Rodila sam se kao muslimanka.
Važno je mom tati, pa bismo to trebali učiniti.
-Jučer si doručkovala muslimansku slaninu? -Da. Židovsku slaninu.
-Židovsku? -Da.
Nisam Superžidov. Slaninu jedem po cijele dane.
Pa što onda? I?
-Želiš imama. -Pa?
-Da krevet okrenem prema Meki? Mogu. -Zapravo, želim. Jako.
Super mi je što si najednom pobožna muslimanka.
-Naravno. -Tata ti i nije neki musliman!
Čuo je „Fight the Power” i od Woodyja postao Akbar.
U redu, sad si pretjerao. Smiri se.
Rekla si mi to. Sprdamo se s tim.
Ali nisam ti rekla zato da to okreneš protiv mene.
Zapravo si pritajeni šupak.
Ja sam šupak?
Da!
Dobro.
Znaš što? Ne želim se svađati. Ne mogu.
Ne želim se svađati oko toga. Dobro?
Večeras smo svašta prošli. Jednostavno… Ne mogu.
Ni ja. Ni ja se ne želim svađati.
Gle, mislim da bismo vrijeme najbolje iskoristili
tako da razmislimo kako dalje.
Slažem se.
Predlažem da više ne razgovaramo s tim ljudima
i da se raziđemo za sve vjekove.
To ne možemo učiniti.
Možda da provodimo više vremena s njima?
Možda se ti i moj tata možete družiti i nasamo.
-Zvuči sjajno. -Tako se može priviknuti na tebe.
A onda će možda vidjeti što mi imamo.
Možda osjeti, znaš… A i ti.
-Dobro. -Dobro.
Dobro.
Moram spavati. Dobila sam mjesečnicu i koma mi je.
I ja sam zabrinut. Mjesečnicu nisam dobio već 35 godina.
Trebao bih k liječniku.
Amira mi kaže da si napustio posao u financijama da bi pokrenuo podcast.
Da, to je istina.
Znam da zvuči suludo.
Znači, znaš da to zvuči suludo?
-Da, znam. Mislim… -Znaš da zvuči suludo.
Znam, a ona… Znate…
Gledajte, ona je divna i rekla je:
„Život je kratak i moraš slijediti san.”
Kako ćeš uzdržavati moju kćer slijedeći san?
Imaš li Bitcoin iz snova,
mirovinsko iz snova ili neko sranje?
Nemam mirovinsko iz snova.
Ali dat ću sve od sebe.
Dat ćeš sve od sebe?
To zvuči kao bjelačko sranje.
„Dat ću sve od sebe!”
Da, jasno mi je. Mogu se nositi s takvim šalama.
Ne šalim se.
Znam da se ne šalite. Kažem da dobro oponašate…
Ništa ja ne pokušavam. Kažem ono što si ti rekao.
Da, niste oponašali. Ponavljam, nisam rekao da ste me oponašali.
Stari, ja ne oponašam druge.
Ne mislim… I ne…
Ne mislim da oponašate…
Uživala sam u susretu s tvojim roditeljima neku večer,
ali bilo mi je grozno zbog kufija tvog oca.
Znaš?
Zapravo mi je ostao komadić
i razmišljala sam da ga možda uokvirim.
O, ne. U redu je.
Sigurno? Mogu ga odnijeti u Michael's. Prilično su dobri u tome.
Neočekivano za hobi trgovinu, ali zbilja jesu.
Kod kuće ima puno kufija. U redu je.
-Zbilja? -Da.
Dobro. Ima ormar za kufije.
Ne, nije to ormar.
Ne, ja se samo malo…
Izloženi su s mnogo poštovanja.
Da, svakako. Sigurno je to lijepa polica. Da.
Obožavam ovu stvar!
Oprostite. Obožavam ovu stvar.
Da, dobra je.
Provokativna je. Pokreće ljude!
Zašto ti se ova pjesma toliko sviđa?
Nevjerojatna je. Provokativna!
Da. Što ti se sviđa? Tekst?
Mislim da je vrh. Jednostavno je vrh. Kužite?
Znaš li što?
Koji je ono naslov pjesme? Zaboravio sam ime ove pjesme.
-Ime pjesme… -Tako je provokativna.
Ne znam. Mislim…
-Je li „U Parizu”? -Nešto o nečemu u Parizu.
-Kako ono? -„Ponoć u Parizu”?
Ne, nije to. Nije to.
Nije „Ponoć”.
Netko je drugi u Parizu.
„Grupa kompića u Parizu”?
Da, blizu.
Hladno ti je?
-Ne. -Ima grijače sjedala.
-Hoćeš da… -Ne treba. Hvala.
Dobro.
Obožavam ovu pjesmu. Famozna je. Sviđa ti se?
Da, znam ovu pjesmu.
Ustajem bez straha Ustajem
Ubija me.
Tisuću puta dnevno
Sjajan dio, zar ne?
Znate, baš čudno. Mislim da ne znam naslov pjesme.
Ali mislim… I to nije ono na što reagiram.
Mislim da više reagiram na ono o čemu govori, a to je…
Prijateljstvo
s pariškom kulisom.
Planine Lijepa židovska stopala
Planine
Govori o svima. Znate?
Možda više o vašim prijateljima nego o mojim.
Ali mi bismo trebali u Pariz.
-Nas četvero? -Otići ćemo u Pariz.
Onda ćemo biti kao ovaj album.
Ako odemo u Pariz. Gotovo kao ovaj album.
Bit ćemo 75 % ovog albuma ako zajedno s tobom odemo u Pariz.
Ne radim računicu, ali…
Tako visoko ne mogu.
VELIČANSTVENA BRAĆA
Stari, nisam li rekao da ovdje nema oružja?
Skloni to sranje. Već ti treći put govorim.
Pas mater!
Hej, što ima, Ak?
-Kako ide? -Dobro, stari.
-Primaš me? -Da, ti i tvoj…
Sjednite ti i pigmentno zaostali frend. Ovaj krvari. Samo da uzmem ljepilo.
Nadam se da nećemo dugo čekati.
Nemaš ništa protiv izbrijavanja ovdje?
Ne. Čilam. Ovo je gala mjesto.
Tako je.
Iako, postoji pravilo odijevanja o kojemu nisam bio obaviješten.
Sjajno, onda sve kul.
Hej, Ak, odakle taj bijeli rođo?
Ne znam. Iskreno, ne poznajem baš ovog tipa.
-Ja sam bijeli rođo? -Pa nisam ja.
Ej, bijeli rođo.
Ja sam bijeli rođo.
Što ima?
Učini mi uslugu i hiti tu jadnu hudicu?
Hudica, stari. Pogrešna boja. Skidaj to sranje.
O, sranje.
Da. Znate što? Sparno je do bola. Ziher.
Čudno, maloprije ti je bilo hladno u autu.
Znam, jer mi je klima puhala u grlo
i bojao sam se da ću se razboljeti, ali sad se više ne bojim
jer smo u ovom malom prostoru s hrpom ljudi.
Sve je u redu, pa ću skinuti hudicu.
Dobro, čekaj malo. Siguran si da to želiš?
Mislim, tko sam ja da to pitam, ali što slijedi nakon što je skineš?
Njegova ekipa stjerat će te u kut pod tušem.
Borit ćeš se za svoju muškost dok se ne umoriš i ne odustaneš.
A onda ćeš biti provjerena igračka.
Provjerena igračka?
Prat ćeš njihovo rublje i uzimat će ti hranu u kantini.
Njegovo ćeš lice zadnje vidjeti prije nego što zaspiš u suzama.
I prvo koje ćeš vidjeti ujutro nakon što se probudiš iz noćnih mora.
Je li to beskonačni začarani krug u kojemu se želiš naći
samo zato što si htio skinuti hudicu?
Ovdje imaju kantinu?
Oduvijek želim svoju snahu odvesti na ovakvo druženje.
-Dobro. Uzbuđena sam. -Da.
Zdravo.
To je drsko.
Ovdje nude tretman pčelinjim voskom.
Dolazi iz košnica.
-Zbilja? -Da.
Ovdje imaju košnice i…
-Bok. -Zdravo.
Kako zgodno!
Da, to nije problem. Odgovara li vam muški terapeut?
Jako mi je žao.
Zbog čega?
Zar nisi vidjela što se dogodilo?
Ne, što se dogodilo?
Dobro. Samo da znaš, ja stalno dolazim ovamo.
-U redu? -Da.
A onda dođem s tobom
i puste neku bjelkinju prije nas.
Nisam…
Možda je samo imala termin prije nas.
Ne mogu vjerovati što proživljavaš.
-Što? O čemu vi… -Pričekaj malo.
-Ne biste trebali… -Mogu ja.
Ali hoćete.
Zdravo.
Zdravo. Dobro. Dakle…
Kao buduća svekrva
Afroamerikanke u Americi,
zgrožena sam i ogorčena
što sam svjedočila rasizmu kojemu sam upravo svjedočila.
Čekajte, o čemu govorite?
Znate vi jako dobro o čemu govorim.
Hej.
Gđo Shelley, a da malo izađemo na zrak?
Da. Idemo malo na zrak.
Rezervacija je pod Cohen s „C”.
-Dobro. -Da.
Izađimo malo na zrak.
-Čini se kao dobra partija. -Da, stari.
-Što ima, Ak? -Što ima?
Ovo je nešto poput Hughesova parka?
Ha?
Park Langstona Hughesa. Spomenuo si da ondje igraš.
Iako opsežna pretraga na Googleu
i svaka osoba koju sam pitao nikad čuli za to.
Ne, naravno. Google je…
Baš se čudno ponaša. I meni to stvara probleme…
Prijavio bih to tehničkoj podršci, ali…
Također, to je pop-up park.
Ali ovo svakako ima karizmu Parka Langstona Hughesa.
Da, čovječe. Zašto ne odigraš partiju?
-Sad? -Da, čovječe. Zaigraj.
Mislim da mnogi čekaju.
-Može li moj frend igrati? -Da, hajde! Igrajmo!
Ti si sljedeći.
-Požuri se! -U redu. Da.
Izađi i pokaži im kako igra Langston Hughes.
Hoću.
„Moj život nije bio stubište od kristala.”
To je dobro.
To je Langston Hughes.
Znam, stari. Stalno to govorim. To mi je potpis u mailu.
Kog vraga radiš?
-Snimaš ovo? -Recimo.
Ne moraš.
-Znam, radim to za sebe. -Dobro.
Hajde, Langstone.
Dodaj!
Hajde, Langstone.
To nisi snimao?
Ne, budem sljedeću akciju.
Zaobiđi ga. Tako je.
Hajde. Kvragu, samo ćete ga pustiti?
-G. Mohammad, sjajno. Moramo opet. -Da, ludo sam se zabavio.
Ubacite me u grupni chat. Zakon su.
-Što to govoriš? -Čovječe.
Crnci i bijelci nikad neće biti kul. Točka.
-O čemu ti to, jebote? -O istini, stari.
Ti si mi najbolja prijateljica i poslovna partnerica.
Da, toliko je moćno ovo sranje.
To ti je otprilike kao kad prevariš ženu.
Pokušavate prijeći preko toga, ali ne možete.
Zašto? Ona postavlja pitanja,
mora znati detalje i neće to pustiti.
„Jesi je sa strap-onom?
Jel' ti fafala? Jeste analno?”
Ovo nisam očekivao od ovog razgovora.
Moramo o ovome, čovječe, jer to je istina.
Za crnce u ovoj zemlji bijelci su oni koji varaju.
A mi smo cura koja ne može prijeći preko toga.
Koliko god mi to željeli,
ne možemo zaboraviti što ste radili i što još radite.
Za one koji ne znaju tko sam, ja sam Demetrius, Amyrin rođak.
Volim je do besvijesti.
I organiziram vjenčanja.
Dobro. Kao prvo, zovem se Amira,
a ti organiziraš dnevne zabave u aerodromskom hotelu.
Posao se širi. Kako treba, zar ne?
Ako ne rasteš, što uopće radiš?
-Kužite? -Da.
Pa, ja sam Becca i također organiziram zabave.
Stara sam prijateljica Cohenovih i…
Oprostite, ne želim biti nepristojna,
ali zašto nam oni trebaju?
O, Amira.
Ne mogu ovo dovoljno naglasiti, ali rekao sam da stres stoji dodatno
ako ću imati posla s njom. Moram biti sjajan.
-Bez brige, surađivat će ona. -Hvala.
Zbilja nemate puno vremena.
Mislim da se moramo brzo na to baciti.
Mogli bismo za početak utanačiti temu.
Razmišljala sam o starom Hollywoodu.
Obožavam stari Hollywood.
Zar ne? Da!
Razdoblje kad crni zabavljači nisu mogli odsjesti ondje gdje su nastupali?
Dobro kažete.
Oduvijek mrzim Zameo ih vjetar.
-Mnogo prije nego što se trebalo. -Dok to još nije bilo kul.
Mene duh pokreće u smjeru koji je…
Razmišljao sam o ugođaju Trona. Sjećate se tog filma iz 80-ih?
-Ne. -Da.
Imamo vjenčanje u stilu Trona, ali getovskog.
Smanjit ćemo troškove
tako što ćemo imati LED svjetleća odijela umjesto običnih.
Održat će se u getu, s običnim ljudima u svijetu Trona.
Ne bih rekla…
-Sviđa mi se. -Meni ne.
To, buraz. Eto.
Pojasnite malo.
Na vjenčanju će svi nositi isto odijelo?
Odabereš svoju boju, ali ovisi što ti paše.
Tko prvi, njegovo.
Želim crveno.
Crveno? Imamo ga. Crveno je prodano.
Odakle nam odijela?
Ja ću ih donijeti.
Imam 40 getovskih odijela kao iz Trona.
Svijetle. Sva rade. Bit će sjajno.
-Imate ih 40? -Četrdeset.
Ako dolazi više od 40 ljudi, za to se vi pobrinite.
Ja ih ne bih zvao jer za njih nema odijela.
Izgledat će čudno bez odijela.
-To zvuči drukčije. -Kužiš.
-Nitko nije imao vjenčanje s temom Trona. -Nitko.
Roditelji će nas dotući.
Znam.
Dobra je vijest da će sve uskoro biti iza nas.
A oni su toliko zauzeti da nam se ne petljaju u život.
Da. Danima se nisam čuo s mamom.
Sjajno.
Da, ni ja se nisam čula s tatom.
Prava rijetkost. Nije slao ni svoju poruku „forma slijedi funkciju”.
Misliš da mu se nešto dogodilo?
O, Bože, ne! Zašto to govoriš?
Ne, to bi bilo užasno.
To bi bilo nešto najgore. Samo provjeravam je li dobro.
Uglavnom, dušo, moram ići. Ne želim kasniti.
Prekrasna si.
Hvala.
Rasturit ćeš. Upamti da ti imaš petlje.
Nisi gledao taj film, zar ne?
Jebote, kažeš li još jednom da nisam gledao Juice, ostavit ću te.
Za viktorijansku haljinu zato sam odabrala plavu i zelenu.
Vrlo bogata boja za to razdoblje.
I samo da znate, imam sjajne veze u centru.
Mogu nabaviti vrhunske materijale za djelić cijene.
-Ovo je sjajno. -Da.
Rado bih vam ostavila neke skice.
To bi bilo sjajno.
Kad si ono diplomirala na Harvardu?
Možda poznajemo iste ljude.
Nisam studirala na Harvardu, nego na Howardu.
Howard! Zvuči slično.
To je crnački Harvard.
Zanimljivo.
Idemo!
Ova momačka zabava baš ti i treba da se sabereš prije vjenčanja!
Pod takvim sam stresom, jebote. Jedva čekam.
Vegas s jebenom ekipom, stari. Zabavit ćemo se kao nikad.
Uzet ću eks i striptizetama lizati nožne prste. Bit će ludo.
Hej. Kako ide, društvo?
Što ima, frende?
Što ima?
Da, čovječe. Valjda nije problem što sam ovdje.
Odlučio sam se prikrpati. Poveo sam i Omara.
Što ima, stari?
Bok, Omare.
Da. Kad sam doznao
da Amira tvoju majku i sestru vodi u Palm Springs s curama,
mislio sam da bi bilo fora da se družim s dečkima.
-Da, to je tako dobra i normalna ideja. -Da.
Kad budemo u Vegasu,
nemoj me gledati kao budućeg punca.
Nisam taj tip.
Ja sam samo još jedan od dečki. Družimo se i zabavljamo.
Hej, kako ti se zove frend?
Zovem se Mo i imam cice.
Oprosti, buraz. Sestro… Mo.
-Da. -Da.
-Na mome ste mjestu. -Ispričavam se.
Zabavit ćemo se.
Totalno.
-Koji se kurac događa? -Ne znam.
Ali ta njegova ležerna narav zastrašuje.
On je tip koji će te ubiti, pa odspavati devet i pol sati.
Učinio sam to.
Znao si da Mo ima cice?
Da, na prsima su joj.
Stari, što ti je u planu?
Uhvatit ćemo ga u nekom sranju i cinkat ćeš ga svojoj kćeri?
Ne. Samo idemo onamo i pobrinut ćemo se da se ne zabavi.
To je jako nisko od tebe.
Ali ne mogu lagati, dobar ti je plan.
-Vegas na vidjelo izvuče pravo lice. -Tako je.
-Po ekipi možeš puno toga reći o čovjeku. -Tako je.
Žestica!
-Progutaj tabletu. -Ovo je za mog frenda.
Živio naš E-Z, jebote! Kužite me?
Povlači se iz opticaja, dečki.
-Da, ovo je za mene. -Ideš!
-Zdravo! -Pa ti blistaš, bokte!
Dame, tko to toliko buči u predvorju?
Zdravo, ljepoto!
Pa zdravo, dude!
Zdravo, cure!
Tko je ova bijela?
Cure, ovo je gđa Shelley, Ezrina majka.
Bože, sve ste tako prekrasne.
Ne mogu vas se nagledati.
Iskreno, te naušnice
i ta narančasta eksplozija gore.
Tako je gala. Oduševljena sam.
Gala je.
Ono, slinim za svima vama.
Da.
A to je prekrasna tetovaža.
-Hvala. -Naravno. Što piše?
Piše „Počivaj u miru, Big Rev.”
Moja sućut.
Da, bio je moje srce.
Zašto je nisi stavila na drugu dojku?
Mama, za Boga miloga!
Žao mi je zbog tvog gubitka. I zbog moje mame.
Što?
Hej, dobro sam shvatio?
Svi koje poznaješ uzimaju koku, ali ti ne?
Da, suludo i uznemirujuće.
To nas sve više razdvaja, iskreno.
Nedostaju mi onakvi kakvi su bili prije.
Ej! Ezra!
Ezra, kompa. Još malo i nestalo.
Trebamo broj tvog tipa. Moramo nazvati tipa s kokom.
Tvog tipa za koku. Možemo ga nazvati? Hvala.
Kojeg tipa? Nemam ja tipa!
O čemu ti? Sto posto imaš tipa.
-Imaš tipa. -Onog od prošli put u Vegasu!
Zovi! Ne budi sebičan!
Tako ste se urokali kokainom da ne znate što govorite.
Ja nemam tipa za kokain.
Imaš tipa. Kupili smo kokain od njega.
On je diler kokaina
i kupili smo koku,
a ti si se tako ušlagirao da si se onesvijestio na Stripu!
Imao si kokaina po cijeloj faci!
Čekaj, mislim da te se sjećam.
Prošli put si se usrao u gaće.
Da! Jesi!
Usrao si se u gaće! Od kokaina!
-Prestani, jebote. -Ti!
Šmrk-šmrk, šupci. Pogodite kog sam našla!
-Tip za koku! -Tako je!
Ezra! To je tip o kojem sam govorio!
Tip za koku!
Pogledaj mu zglobove prstiju!
Na zglobovima mu piše „tip za koku”.
Ezra! Hvala na rođendanskim poslasticama s maricom.
Pravi si mensch. Za tebe, papi.
Ti bokca! Imaš puno kokaina, Ezra.
Da.
Usrao si se kad si prošli put bio ovdje?
Zasro si hlače?
Da, ali ne od kokaina, nego od…
Od meksičke hrane.
Spremna sam. Spremna sam!
Sedam slova. Množina.
Skupina ljudi koji se divno kreću.
Rekla si da je množina. Znači da ima „i”.
-„I.” -Dobro.
-Striperi! -Previše slova.
Čekajte. Ne, znam ja!
Je li to riječ na „c”?
Ne.
Ne. Mislila sam na cirkusante.
Ne, ciljala sam na cirkusante.
-Jer cirkusanti izvode akrobacije… -Mama.
Mama, molim te.
Što?
To su bili plesači!
O, Bože!
Koji vrag?!
-Koji je tebi? -Bože!
O, moj Bože!
-Što tebe muči? -Ne!
Pletenice ti dobro stoje.
Zakvačila mi se za…
U redu je. Neka netko donese…
-Znala si da je ovo perika? -Nisam.
Ovo je nevjerojatna izrada, zar ne?
Vrati mi ženinu periku. Daj mi periku!
-Sad se sva zamrsila. -Dobro si.
-Idemo samo! -Dobro.
Što se do…
-Tvoj je put bio loš kao i moj? -Moglo bi se reći.
Da, moj je bio gadan.
Tata ti je nešto rekao?
Ne. Zašto? Trebao bi?
Ne. Samo da je sve prošlo dobro
i bilo je posve normalno, pa… Da.
-Dobro. -Zašto je tvoj bio gadan? Zbog moje mame?
Ne želim o tome.
Što je sad učinila?
Ezra, zbilja ne želim razgovarati o tome.
Reci mi što je učinila.
Dobro. Opet nije imala takta, kao i obično.
Ali to vi svi radite.
Kakav je to usrani komentar?
Oprosti. Imam puno toga na pameti.
Oprosti.
Dobro.
Hej. Što to radiš?
-Bacam ovo sranje. -Zašto?
Jer nisam dobila posao, Ezra. Zato.
Što?
Producent me nazvao i rekao da se odlučio za nekog drugog.
Nekog tko ima više iskustva s povijesnim materijalima.
Dušo, žao mi je.
Ako te išta tješi, neko te vrijeme mogu financirati.
Ne, Ezra, ne želim biti uzdržavana žena.
Samo smišljam kako ti pomoći.
U redu. Na primjer…
Daj da nazovem obiteljskog prijatelja Ricka Greenwalda.
Ima veze. Pripazit će na tebe kod sljedećeg posla.
Jebeni luksuz.
Zar ne slušaš što govorim? Ne čuješ me?
Sve što imam stekla sam sama. Zbilja sam se trudila.
Pregrmjela sam sva rasistička sranja,
samo da bi ti nazvao obiteljskog prijatelja da mi da posao
koji sam zaslužila prije pet godina? Što misliš kako se osjećam?
Ne želim da se osjećaš loše. Samo pokušavam pomoći.
U redu je prihvatiti pomoć nekoga tko te voli.
Lako je to tebi reći jer ti život tako funkcionira.
Za mene to nije tako.
Nebitno. Moramo na tu probnu večeru.
Idem u kupaonicu. Nasamo.
Molim te.
Ne želim u kupaonicu s tobom.
Otkad to?
Ali punjač mi je ondje.
Daj da ga uzmem prije nego što se zadržiš.
O, Bože!
Woody!
Zovem se Akbar Mohammad, buraz.
Mama te nazvala Woody, zovem te Woody.
Mama nije rodila profesionalnog kriminalca u lažnom Versaceu
koji mulja s COVID potporama, ali evo nas.
-Ovo je pravi Versace. -Stari, daj.
Uglavnom, nisam kriminalac.
To je bila optužba za voajerstvo.
Virio sam unutra da vidim vara li me mama mog djeteta,
pa da snizim trošak alimentacije.
Zašto kroz prozor?
Da vidim jel' ju je netko presavio, poput sačmarice.
To neće sniziti alimentaciju.
Sudac vidi da je laka i alimentacija nije tlaka.
Ne možeš reći: „Vidio sam je pognutu. Trebam plaćati manje.”
Sudac ti neće zato umanjiti iznos.
Već sam to radio.
-Bok, striče E. J. -Hej, mala!
Ovo je Ezra. Ezra, ovo je moj stric E. J.
-Što ima? Kako si rekla? Ezz… -Ezra.
-Slavni stric. Naslušao sam se o vama. -Dobro.
Da, ovo je Ezra. To je taj.
Moj buraz, dobro.
Idem pozdraviti Renee.
-Budite pristojni. -Bit ćemo prema Ezri.
Ako ovu karticu ostaviš ovdje, mi ćemo je provući.
Izgleda kao AmEx s tom zalizanom kosom.
Laže.
U redu. Dobro.
Vrati se… brzo ako želiš.
Ezra ima podcast o crnačkoj kulturi.
-Reci mu, Ezra. -Da, radim podcaste.
O čemu?
O kulturi.
Izostavit ćeš taj „crni” dio?
Nekako moraš doći do love.
Daj mi 150 dolara. Nemoj joj reći da sam te tražio.
-Neću. Prebacit… -Daj mi Cîroc.
I neko piće za bijelog Barryja Whitea.
Hej! Nešto bih rekla.
-Nešto bih rekla. -Reci!
Ovo je lijepo, ljudi. Jako lijepo.
Ja nikad nisam imala ovakvo vjenčanje,
ali udavala sam se tri puta. Tako je.
Dva puta u sudnici
i jedanput u restoranu Benihana.
Nismo imali rezervacije.
Amira, rođakinjo, želim reći koliko sam sretna zbog tebe i Ezre…
Curo, samo ti želimo čestitati. Udaješ se za ovog bijelca.
Curo, tu sjede svi ti bijelci.
Ako se tebi sviđa, mi oduševljene.
Jurišao sam na Capitol.
Jesam. Bio sam ondje.
Ezra me pokušao spriječiti.
Liberalna pičkica, ali dobar čovjek.
Za mog najboljeg prijatelja Ezru, koji je drag i obziran,
ali nije se sjetio mene staviti na crnu stranu stola,
što bi estetski imalo smisla.
Zdravica za uključivost i novostečeno generacijsko bogatstvo.
Rano je napustio obitelj,
pa je majka bila odgovorna za sve, uključujući kuću.
Nakon što je mama 1984. umrla,
Xzibit nije imao izbora, morao se vratiti ocu u Novi Meksiko.
Rekao bih da je to bio Albuquerque.
Dobro. Mislim da možemo završiti. Da.
Od tog cjepiva…
postaneš gej.
Pa pouka priče glasi:
Nemoj izlaziti sa ženom koja ne poštuje tvoju suprugu.
Ne, nisam tako mislio. Rekao sam pogrešnu stvar.
Molim za malo pozornosti.
Pozornost, ljudi.
Znam da je uobičajeno da otac govor drži na dan vjenčanja.
Ali mislio sam da neke stvari trebam spomenuti večeras.
Kad se muškarcu udaje kći,
kažu da je on predaje drugomu.
To je zbilja gorka pilula koju moraš progutati.
Jer obično ne znaš
tko je taj muškarac kojemu predaješ svoju kćer.
Obično.
No smatram se sretnikom jer mislim da ipak znam tko je Ezra.
On nije pijani, nadrogirani, snovima opčinjeni kurviš
koji se okružuje hrpom rasističkih degenerika.
Nisam dobio tog tipa.
Dobio sam ovog tipa.
Dobro.
Pa, nazdravimo mojoj divnoj djevojčici.
Živjeli!
-Volimo te! -Čestitam!
Hvala, gospodine.
Hej.
Ezra.
Hvala vam na onome što ste učinili.
Što sam to učinio?
Vaš govor.
Mogli ste me raskrinkati.
Niste, i zato hvala.
Ne zahvaljuj jer nisam to učinio za tebe.
Učinio sam to za svoju kćer.
Misliš da ću je osramotiti pred obitelji?
Ne.
Ne poznaješ me baš dobro.
Ali ovako stvari stoje. Ja poznajem tebe.
Poznajem te od samog početka.
Pročitao sam te već prvog dana.
I tako mi svega, ne znam zašto moja kći nastavlja ići ovim putem s tobom.
Nešto mi je kristalno jasno,
a to je da ti apsolutno, sigurno, nedvojbeno
nisi pravi tip za moju kćer.
Točka.
-Zašto? -Molim?
Zašto nisam pravi tip za vašu kćer?
Sranje, gdje da počnem?
Bilo gdje.
A da počnemo od tvoje momačke zabave?
Kad sam te vidio sa striptizetama i kokainom. Da počnemo od toga?
A da počnemo od toga zašto ste uopće bili na mojoj momačkoj?
Niste imali pravo doći. Momačke služe za blesiranje.
Ja nisam takav. Dobro? To su moji glupi prijatelji.
Ali uvalili ste se i postigli željeno. Meni je bilo usrano.
Zapravo, usrano mi je kad god ste vi u blizini.
Kad se pojavite, sve mi krene nizbrdo, ne znam zašto.
Jer cijelo vrijeme ja zapravo
samo volim vašu kćer,
bezuvjetno i potpuno.
I ona voli mene.
I želimo se vjenčati.
A vi ste me već unaprijed jednostavno odlučili mrziti.
A kad ste me upoznali,
uložili ste svu svoju energiju u to da me razotkrijete
ili da dokažete da ne pripadam među crnce,
ili da samo istražujem, ne proživljavam.
Zato ste me odveli na košarku u onaj park,
u brijačnicu dok sam nosio hudicu u boji neprijateljske bande.
Zato me zajebavate zbog podcasta, glazbenog ukusa, govora,
razmišljanja, prijatelja…
U biti, zbog svega čega sam dio.
A ja to gutam. Gutam to!
Gutam vaša sranja po cijeli dan.
I to me jest naučilo nešto u čemu imate pravo.
A što je to?
Nikada, ali baš nikada
neću znati kako je biti crnac u ovoj zemlji.
Ali znam što je seronja.
Da, znam.
Jako sam zadovoljna. I tako su draga skupina…
Amira! Zdravo!
Ispričavam se načas.
-O, Bože! -Bok.
Bok! Samo sam te htjela zaustaviti i reći ti da predivno izgledaš.
Hvala.
To su uvijači?
Tvoja frizura. To su uvijači?
Ne, nisu.
Kjarcu! Dobro. Ekstenzije nisu, zar ne?
Nisu.
Ne? Dobro. Sranje.
U redu, morat ću se vratiti osnovama.
Još nakon djevojačke zabave
počela sam detaljno proučavati kosu crnkinja.
Na primjer, gledala sam dokumentarni film Chrisa Rocka.
Ne znam jesi li ga ti stigla pogledati. Fantastičan je.
On je tako smiješan. Nešto u njegovu glasu uvijek me nasmije.
Uglavnom, ništa nije smiješno kad je riječ o kosi crnkinja.
Bože, nisam pojma imala.
Zbilja me to frapiralo.
Znaš, energija i vrijeme
i bol i patnja koje crnkinje proživljavaju.
Uglavnom, htjela sam biti dobro upućena
kad te opet vidim. Pustit ću te sad da se vratiš.
Da.
Prije nego što odeš, reci mi…
Kakav je to stil? Da znam ubuduće.
Shelley, nisam igračka.
Nije mi drago što se prema meni odnosite
kao da sam sjajni predmet kojim ćete se hvaliti prijateljima.
Nikad to ne bih učinila.
-Činite to. -Ne…
Možete li mi dopustiti da završim? Činite to.
Otkako sam vas upoznala, ljubazna sam i puna poštovanja.
I počinje mi se činiti da ste presretni što imate crnu snahu,
sad kad je fora mariti za crnce.
Kladim se da za svako naše druženje kažete prijateljima.
Ali sigurna sam da im prešutite da svaki put kad se družimo
budete krajnje uvredljivi i nevjerojatno neumjesni.
-Neću… -A sad ćete se rasplakati.
Prenerazit ćete se i glumiti žrtvu kao da moje riječi nisu opravdane.
Moji osjećaji nisu opravdani. Vaši su osjećaji povrijeđeni.
Jesam li preagresivna?
Doimam li vam se gnjevnom?
Suludo je to što sam vas istinski htjela upoznati,
kao žena ženu. Mislila sam da ćete me vidjeti.
-To je ono što sam… -Ne, nije.
Jer ne možete vidjeti pravu mene.
Nije važno koliko knjiga pročitate ili dokumentarnih filmova pogledate.
Jer me nikad nećete doživjeti samo kao Amiru.
Uvijek ću biti snaha Amira, džoker-crnkinja.
A to je neotesano.
Amira. Jesi li dobro?
Baš i nisam.
Gđo Shelley, jeste li dobro?
U redu.
Amira, dušo?
Možemo li razgovarati?
Da.
Želiš li ti prvi?
Da, ali čini se da i ti želiš.
Želim.
Ezra…
Ne znam kako će ovo funkcionirati.
Dobro.
Jednostavno…
Znaš, tvoja obitelj,
moja obitelj… Sve u kompletu.
Ne znam treba li biti tako teško
i ako sam iskrena, ja jednostavno…
O, Bože, ne mogu ja to.
Tako mi je žao.
Nije da se ne slažem.
To s našim obiteljima…
Moja mama, tvoj tata.
Da, ne vidim da će se to promijeniti, pa…
No želim da znaš
da mi je vrijeme s tobom bilo najsretnije razdoblje života, pa…
I ja se tako osjećam.
Dobro.
TRI MJESECA POSLIJE
-Razmišljao sam o nečemu što si rekla. -Da mi je dolar za svaki taj put!
Jako si antipatična. Znaš to, zar ne?
Što?
Uglavnom, što sam to rekla što ti je toliko odzvanjalo u podsvijesti?
Rekla si da crnci i bijelci nikad ne mogu biti kul,
i mislim da si imala pravo.
Da, buraz. Naravno da sam imala pravo.
Uvijek imam pravo.
To te muči? Da ja uvijek imam pravo?
Ne, muči me to što sam na trenutak pomislio da griješiš.
Da ipak ima nade za nas. Za budućnost.
Da kad se nađe dvoje ljudi iz različitih društvenih slojeva,
moći će se snaći uz pomoć suosjećanja,
znatiželje i ljubavi.
Ali naposljetku, kad je riječ o crncima i bijelcima,
mislim da ljubav nije dovoljna.
Previše je drugih vanjskih čimbenika.
Bilo da su to prijatelji ili obitelj,
ljudi ne mogu prihvatiti ono što ne razumiju.
Je li to ispravno, pitanje je za sebe, ali činjenično je istina.
Doista živimo u dvama svjetovima.
Od toga se ne može pobjeći.
Odgojio me hip-hop. Zbog njega sam ono što jesam.
Ali čak i uz to nisam bio spreman za stvarnost svijeta iz kojeg nisam.
Uvijek ću biti autsajder.
Zato, koliko god sjebano ovo zvučalo,
mislim da ako nešto voliš,
koliko god to htio podijeliti sa svima,
najbolje da to zadržiš za sebe.
Vidiš, rekao sam ti. Bijeli Barry White mudro zbori.
On i Joe Rogan.
Nisam ljut na Rogana što mu je „buraz” svaka druga.
Sve dok to ne kaže meni u facu.
Čovječe, izvozao si malo tipa.
Ti to o Ezri? Nisam ga izvozao.
Izvozao si ga ko malog majmuna.
Ne, mani me se s tim sranjima.
Učinio sam ono što bi i svaki otac.
Smjestio si bijelcu jer si znao da će ti to proći. Reci istinu!
Ti bi to drukčije riješio?
Iskamčio bih auto od tipa.
Vjerojatno bih si sredio kreditnu liniju.
Nabavio bih perilicu i sušilicu rublja, bočicu kolonjske vode.
Pokušao bih srediti dvorište.
On to vjerojatno i želi.
Živiš u svom svijetu? Ništa od tog sranja.
Nije važno što bih ja bio učinio. Druga vremena. Svijet je drukčiji, Woody.
Akbar, mulac. Zovem se Akbar.
-Ista količina slogova… -Vidiš?
Nisi vidio što sam ja.
On i prijatelji degenerici u Vegasu su šmrkali toliko
kao da opet snimaju Lice s ožiljkom.
Znači, o tome je riječ? O kokainu?
Da, to je jedan od glavnih razloga.
Šmrkao je, i to puno kokaina.
Posvuda su bile goleme količine kokaina.
Pošmrkao je toliko kokaina da se usrao!
-Vidio si da se usrao? -Ne, nisam ga vidio.
Ali čuo sam za taj drugi put kad su bili ondje i usrao se.
Svi još govore o tome. Cijeli grad zna.
Kako da se negdje pojavimo s tim tipom?
Gle, ne kažem da je u redu, ali i ti si prije radio sranja.
Sjećaš se kad je izašao Cold Blooded Ricka Jamesa?
Ne, ne sjećam se albuma Cold Blooded Ricka Jamesa?
Koka ga se sjeća.
Obožavali smo taj album.
Jedino sam tad osjećao da smo si rod.
Mislim da si ga malo zakinuo.
Zakinuo si ga.
I Amiru si zakinuo.
Zakinuo si ih oboje.
Daj se prestani tako smiješiti. Izluđuješ lokalce.
Uzbuđena sam što će mi sin kupiti tenisice.
Ne razumijem zašto odjednom trebaš Dunkice.
Jer je Diani Kaplan sin kupio tenisice
i kuja ne prestaje trubiti o tome.
O, sranje.
Što je?
Sve kul. Možemo samo ući po tenisice. Nije bitno.
Pomiri se s time da je Diane ispala veća faca. Ne želim…
Ezra?
Amira, što ima, mala?
„Što ima, mala?”
Zašto zvučiš kao LL Cool J? Što ima?
Oprosti, nisam očekivao da ću te ovdje sresti.
Da, ni ja.
Tata? Što se događa?
O, jebote.
Dobar tajming.
Da. Nisam te dovela ovamo da mi kupiš tenisice.
Da, počeo sam povezivati.
Kćeri, ne znam što sam ti rekao da te dovedem,
ali to je bila laž.
Istina je da smo Shelley i ja razgovarali.
Da. Zaribali smo.
-Svjetski. -Da.
Smatramo da vam dugujemo isprike.
-Mogu li ja prvi? -Da, samo izvoli.
Ezra.
Brate.
Slušaj, stari.
Maltretirao sam te od trena kad smo se upoznali
i žao mi je.
Jer nisi to zaslužio.
Nisam mogao podnijeti da nisi ono
što god što smo mislili da će Amira dovesti kući.
I nikad nisam mislio da u tebi mogu vidjeti svoj odraz,
ali vidim ga.
Dobar si čovjek.
I snalaziš se u životu.
A što je najvažnije,
obojica jako volimo Amiru i učinit ćemo sve da je usrećimo.
U redu, ja sam na redu.
Amira, silno mi je žao zbog svega što sam učinila
i rekla, a bilo je uvredljivo za tebe.
Istina je da sam se jednostavno pogubila.
Moj je sin kući došao s tom divnom, nevjerojatnom ženom,
a ja ništa nisam znala o njezinu svijetu.
Mislila sam da znam.
Bila sam tako uzbuđena što imamo novu i drukčiju kulturu u obitelji.
Nadam se da ćeš prihvatiti moju ispriku
jer ispričavam se u ime svih bijelaca.
Osim onih pravih rasista.
I u ime svih Židova,
osim tete Mitzie jer…
-Ona je rasist. -Pravi rasist.
Ona je grozno ljudsko biće.
Uglavnom se ispričavam u svoje ime,
Shelley Cohen iz Brentwooda u Kaliforniji.
Tako mi je žao, Amira,
jer volim te, i nisi igračka.
Vidim te kao pravu, snažnu,
individualnu osobu kakva jesi.
Najljepša hvala, gđo Shelley, mnogo mi to znači.
I to u potpunosti prihvaćam. Bilo je nepatvoreno i iskreno.
Zato, najljepša hvala.
A, Ezzy…
Žao mi je i zbog toga što uvijek smetam.
Nije ti žao.
Nije, dušo, ali volim te.
-Da. I ja tebe. -Jako te volim, dušo.
U redu. Dakle…
Akbaru i meni nešto je palo na pamet.
Da, i mislimo da će vam se oboma jako svidjeti.
Itekako.
Onda… Jesam li ti nedostajala koliko i ti meni?
Jako si mi nedostajala.
Čak sam neki dan kupio natikače jer sam htio biti bliže tebi.
-Zbilja? -Marka Umbro. Samo su to imali.
-Znam. -Ne.
Kupio sam ih jer sam bio tužan.
-Nedostajala si mi. -I ti meni.
Volim te.
Hvala!
Blagoslovljeni bili svi nazočni
koji svjedoče Ezrinu i Amirinu sjedinjenju u braku.
Dva srca kao jedno.
Ezra i Amira, birate jedno drugo da gradite dom,
ne od cigle i žbuke, nego dom i utočište u vašim srcima.
Neka bude ispunjen svaki dan
dok ste na ovom prekrasnom putovanju ljubavi.
Jezik mu previše radi.
Kao i kod većine bijelaca.
Možeš li vjerovati da se ovo događa?
Da!
Ajme. Izgledaju tako sretno.
Da, izgledaju.
Gospodin i gospođa Cohen.
Gospodin i gospođa Mohammad-Cohen.
Da.
Baš jebeno!
Prijevod titlova: Bernarda Komar