Barack Obama gogoratzen duzu?
Ba ez, nor da?
Ergela zara, gero. Jakina gogoratzen duzula.
- Bai, gogoratu berri dut. - Noski.
Barack Hussein, gainera, munduko bigarren izenik itzelena.
Gambinoren antzekoa da, familia mafiosoaren izena.
Gangsterra da, ezta, lagun?
- Newports erretzen zuen. - Tabako mentolduna.
Horrek dena esaten du. AEBko presidenteak Newports erretzen zuen.
- Gizon hau maite dut. - Eta nork ez, lagun?
Mundu osoko drogazaleen tabako gogokoena erretzen zuen.
Horregatik maite dut Barack. Ikono bihurtu da, Jesusen antzeko bat:
nahi zenukeen bertsioa izan zitekeen.
Nireak, noizean behin, gauza gayak egiten ditu,
baina kokaina hartzen duenean bakarrik.
Azazkalean sartzen den kokaina apurra hartzen du,
eta une berezietan bakarrik. Garaipen bat da esan ahal izatea:
"kokaina hartu eta gauza gayak egingo ditut".
Zure Barackek gauza gayak kokainarekin justifikatzen ditu?
- Noski. - Bale, ados.
Horrela, aitzakia du "kokaina hartu nuen, ez da ezer" esateko.
Ados, baina eguna hasten du gauza horiek egin nahian.
"Gauza gayak egin nahi ditut. Apur bat hartuko".
Bai.
Aupa, zuek. Ongi etorri Mo eta EZren tartera.
Mo naiz, eta tipo hau nire hobbyrik gabeko judurik gogokoena da, nire laguna, E-Z.
Garai hobeak ziren, oro har.
- 2014a, lagun. Urte ona. - Sinestezina.
Meek Mill eta Nicki elkarrekin. Bobby Shmurda espetxeratu zuten.
Balde izoztuaren ekintza.
- Bai. - AEAren alde, ezta?
AEA, hobekien ordaindutako gaixotasuna.
AEAk LeBronek baino gehiago irabazi zuen urte hartan.
Jay eta Beyoncérekin itsas bidaian joan zen.
- Ziur baietz. - Aberastasun lezioa eman zien bi horiei.
Black Lives Matter mugimendua oso serioa da gaur egun.
Leku guztietan dago.
Janari osasuntsua sustatzen duen marketin-taldea kontratatu zuten.
Dena belzten ari dira.
iCarly belztu dute, baita Wonder Years telesaila ere,
garai berean gertatzen dena, gainera.
Ez dut Kevin Arnold beltza
mahuka batekin nola bustitzen duten ikusi nahi ordu erdiz ostiralero.
Beltz batek igeriketan urrezko domina irabazi zuenean,
arraza-harremanen akabua izan zen.
Beltz bat ikusi nuen behin eskrima egiten Olinpiadetan.
Gehiegizkoa izan zen.
Hori bai akabua, lagun!
NASCAReko bandera konfederatua kendu zutenean, nik esan: "Utz ezazue!"
Basatiak dira. Aldaketa azkarrak egin dituzte.
Jarraitzen didazu?
SKIRBALLEKO KULTUR ETXEA
- Eser zaitezte, mesedez. - Ene bada.
45 minutuz zutik. Azken hori luzeena izan da.
Amaitu berri dugu widd uy, pluralean egiten dugun aitorpena.
- Erantzukizuna hartzen dugu… - Ama, nik soinekoa eraman behar badut,
berak, zer? Festazale bat bezala jantzi da.
Ezra, non dago zure kippa?
Kaka, autoan utzi dut.
Bale, laztana, badakizu ez naizela zorrotza, ezta?
Inork ez du uste zorrotza naizenik, izugarria baizik. Itzela naiz.
Gaztea eta modernoa naizela diote.
Harrapatzen dut.
Irudien bidez zure nortasuna adierazten duzu.
Grafitia duzu gorputz osoan, ongi da.
Baina Pekamenaren Eguna da, Jainkoarren.
"Harrapatzen dut" esateari eta komatxoak egiteari utziko diozu?
Norbaitek itzela dela eta harrapatzen duela esaten duenean,
normalean, ez da hala.
- Ez esan txorakeriarik. - Ez da egia.
Ez zaituzte inoiz hilerri judu batean lurperatuko.
Amona, maite zaitut, baina, errespetu osoz, bost axola.
Ez zait batere axola, errespetu osoz.
Nire errautsak bota ditzakezu Dodger estadioko pixatoki batetik.
- Errespetu osoz. - Dodgersei errespetua galdu berri diezu?
Ni Rihannaren ondoan lurperatu.
- Rihanna? - Bai.
Bale, orduan, zure tatuajeak nik neuk ezabatuko ditut
eta nire hilkutxan lurperatuko zaitut.
- Zer deritzozu? - Ideia ona.
Ideia ona.
Eskerrik asko, arrebatxo.
Coachellan semea galdu duen aita dirudizu.
Hogwarts bezalako ikastetxe judu bateko zuzendaria dirudizu.
Hulk Hogan gazte bat dirudizu.
Zer egiten duzue zu eta errabinoa autoan,
sorgin errabinikoaren dendara bidean?
Musika ala intziriak entzuten dira?
- Ezra! - Aupa, zer moduz?
- Zer moduz? - Zenbat urte dituzu?
35 urte ditut orain.
Neska-lagunik?
Ez.
Hain zabarki esan duzu, zerbait txarra balitz bezala.
Ez al dituzu aluak gustuko?
Beno, "alua" esaten entzuteak zalantza eragiten dit, egia esanda.
2022an gaude!
Agian gazteak saltxitxak jatea gustuko du.
Badakit asmo onez esan duzula,
baina hori erabat homofoboa izan da, eta…
Pozten nau zu ikusteak, eta…
jarraitu bizirik.
- Aupa, lagun. - Aupa, Doc.
Aupa, zer moduz zure zakila?
Ba, zera… ondo dagoela uste dut.
Bai? Entzun, zatoz nirekin,
joan gaitezen komunera, eta begiratu bat emango diogu, ados?
- Ondo nago. - Ez, ez da ezer.
Ez kezkatu, doanik izango da.
Ez dizut dirurik eskatuko.
Ez nau diruak kezkatzen. Kontzeptuak kezkatzen nau.
Ulertzen dut.
Ziur zaude? Zeren…
Doktorea, hortzak okertu zaizkit berriro.
Ahoa asko irekitzen baduzu…
- Ezzy. - Bai?
Lasai jokatzea nahi dut,
Kim Glassman hor dagoelako eta goitik behera begiratu dizulako.
Orain izan da, ados?
Harvarden doktoretza amaitu berri du
eta neska itzela da erabat.
- Hortxe dago, ikusten? - Bai, eta seinalatzen ikusi zaitu.
- Ez nau ikusi. - Bai, ehuneko ehunean ziur nago.
Hau dauka, eta beste hau. Biak eskandaluzkoak.
Azkarra eta ederra, zure ustez.
- Hain zuzen. - Ados.
Bale, beno, nire ortodontista ohiak
zerbait sexuala proposatu berri didala uste dut.
Nork? A, Green doktoreak.
- Bai, Green doktoreak. - Arazoetan sartuta dago.
Arazoetan?
Bai, arazo asko ditu.
Bale, hori gauza ona da?
Beno, ez dute kondenatu.
Lau minutuko elkarrizketa horretan, ni komunera eramaten saiatu da
nire zakila begiratzeko, beraz, baliteke salatzaileen alde jartzea.
Beno, lege-sistema bat dago, eta horri errespetua zor diezu.
- Ados. - Bai.
Bere alde zaude, beraz.
Beno, badakizu… Errugabea, kontrakoa frogatu arte.
Horretan sinesten dugu, ezta?
Bai, ospa egingo dudala uste dut, egun bortitza izan baita gaurkoa.
- Maite zaitut, seme. - Nik ere. Ederra zaude.
Zure amak finantzetan diharduzula esan dit.
Bai, finantza-agentea naiz.
Zirraragarria izan behar du hainbeste dirurekin lan egiteak.
- Beno, ez da nire ametsetako lana. - Zein da?
Barre egingo duzu.
Ez duzu Reiki irakaslea izango nahi, ezta?
Ez, nire lagunarekin podcast bat daramat.
Benetan diozu?
Bai.
Zeri buruzkoa?
Kultura.
Zein kultura?
Ba kultura oro.
Musika, moda, kirolak.
Los Angeles mendebaldeko judua zara, zer jakingo duzu zuk kulturaz?
Deli kulturaz gain, hau da…
Hori ona izan da.
Egia esaten badizut, ez dut uste
ulertuko nauen emakumerik ezagutuko dudanik.
Etsituta egoteari utzi behar diozu, lagun.
Nazkagarria da!
Ez dut inoiz ezagutu harreman bat izateko
hain irrikaz dagoen norbait, Views albumeko Drake izan ezik.
Views albumean bezain bakarrik sentitzen naiz,
Eraikin batean eserita, hankak zintzilik, maitasuna ezagutu gabe.
Puntu horretan nago.
Gorputz judu horretan bilatu eta ez etsi Drakeren CLB albuma gogoratu arte.
Album horren energia ikusi nahi dut.
Ez daukat Certified Lover Boy albumaren energia oraintxe bertan,
Take Care albumeko energia baizik.
Jatetxe italiar batean nago, ni bakarrik,
kate-lepoko batekin, kaliza batetik ardoa edaten,
norbaitekin zoriona sentitzeko txanda noiz iritsiko zaidan pentsatzen.
Gure adiskidetasunari dagokionez,
Pusha T bezala jokatzen ari zara oraintxe bertan.
Future bat behar dut une honetan. Laguntza behar dut, ez antagonismorik.
Beharbada ipurdiko bat, presionatzen zaituen norbait, behar duzu.
Take Care albumeko Drake izan beharrean, "Houstatlantavegas"-ekoa dirudizu.
Strip-teaseko artistengatik negarrez, bizarrik gabe, ezpainak puztuta dituzula.
Kopeta argitu, motel.
Arrazoia duzu.
CLB albumeko Drake izan behar dut.
Ondo egongo zara.
Pertsona egokia aurkitu behar duzu.
Surfean eta Milly Rocka dantzatzen dakien neska behar duzu.
Laguntza behar duzu?
Ai, ene. Ez, ondo nago.
Zergatik jokatzen duzu blokeatu baninduzu bezala?
Ez zaitut blokeatu. Nik ez ditut horrelakoak egiten.
- Zenbakia aldatu duzu? - Bai.
Eta gauza horiek egiten dituzu?
Chris, badakizu zergatik gureak ez duen funtzionatu?
Esan, jakin-mina daukat.
Ez dakizulako erreala izaten.
Entzun nahi dudana esaten duzu, eta faltsukeria bezala sentitzen da.
Ez dut uste ikusten edo aintzat hartzen nauzunik.
Ikusten zaitut, neska.
Beti zure sareei begira nago. Orain ere zuri begira nago!
Badakizu? James Baldwinek behin esan zuen bezala:
"Edozein gizarteren arriskurik handiena
galtzeko ezer ez duen gizona da".
Ez dut galtzeko ezer, galdu zaitudalako jada.
Ongi da, emadazu mugikorra.
Neska, urduri jartzen hasia nintzen.
Hau kasualitatea.
Nire aitak James Baldwin maite du eta hori da bere esaldirik gogokoena.
Eta hona hemen aitak zuri bidalitako mezu bat,
esaldi hori niri esateko aholkatuz.
- Irakurketa klub berean gaude. - Ospa.
Agur, Chris.
Informazio trukea zen.
- Ez zaitez itzuli. - Autoreak gomendatzen dizkiogu elkarri.
- Ra-Ra. - Ez berriro hori deitu, arraroa da.
Ados? Kontzentratu zaitezte!
Hona hemen mendebaldeko zakilik handiena!
Hona hemen.
Zuk ere zakil handi bat duzu, lagun.
Nagusi jauna.
Agurra hondatu duzu, Ezra.
Arraioa. Beno, egina ezin da desegin.
- Agurrak ez zaizkit ondo ematen. - "Aupa" esan eta kito.
- Aupa. - Agurtu eta dena ondo.
Has gaitezen berriro.
- Aupa. - Txapeldun, lagun…
- Ez, hori ez. - Nagusi zakil-handi.
- Ez didazu… - Nahi duzuna deituko dizut.
"Hona hemen mendebaldeko zakilik handiena!".
Aupa zu, zakil handia daukazu.
- Arraioa, barkatu. - Bostekoa ez da beharrezkoa.
- Mila buelta ematen ari zara. - Arrazoi.
Zer esango zenuke "eguraldi ederra" esango banu?
Ederra zuretzat ere.
Hori esango zenuke?
Ez dakit, nik…
Ahaztu eta erantzun telefonoa.
- Martxan. - Denbora galtzea da hau.
- Erantzuteko. - Gauzak saltzera.
Zu zara nagusia.
- Mugitu. - Aurrera ba.
Dirua, lagun.
Aldatu noranzkoa. Gero, biratu ezkerrera.
Gero, aldatu noranzkoa.
Zer?
Aldatu noranzkoa. Gero, biratu ezkerrera.
- Gero, aldatu noranzkoa. - Zer ostia?
Aldatu noranzkoa. Gero…
- Ai, ama! Utikan! - Zer ostia?
- Eraso egin nahi dit! - Zer?
- Zu zara erasotzailea! - Ospa!
Lasai, mesedez! Ondo da!
Ez dizkizut bost izar emango.
Burutik zaude.
Zoaz pikutara, ez naiz Uber gidaria.
A, ez?
Ez, lanera nindoan, kaiku halakoa.
Aldatu noranzkoa…
Kaka zaharra, sentitzen dut.
Ez duzu sentitzen.
Auto merke batean emakume beltz bat ikusi
eta gizon zuriaren pribilegioa erabili nahi izan duzu,
nire autoan eseriz eta norabidea ezarriz.
Betiko istorio bera da zu bezalako arrazistekin. Utikan!
Badakit egoera hau arrazista dirudiela,
baina ez da hala.
Nire Uber gidaria emakume beltza da,
eta Mini Cooper baten jabe. Hyacinth Ajanlekoko Butatembe deitzen da.
- Beraz… - Bale.
Hyacinth eta biok antzekoak izango gara, beltz guztiok elkarren antza dugunez gero.
Ba, egia esanda…
bikiak dirudizue.
Ene, itxaron. Elkarren antza dugu benetan.
Hau DNAren froga egiteko modukoa da.
Aurkeztu nahi zaituztet.
- Bale… - Zu zara ederrena, hala ere.
Autotik jaitsiko zara, jauna? Eskerrik asko.
Aizu, sentitzen dut.
Erokeria izan da.
Utzidazu konpentsatzen.
Distritua ezagutzen dut, eta nahi duzun lekura eraman zaitzaket.
Galduta dirudit?
Aldatu noranzkoa. Gero, biratu ezkerrera.
Gero, aldatu noranzkoa.
Ados, baina azkar izan dadila, ezin dudalako lanera berandu iritsi.
Jakina.
- Semaforoa ondoren, eskuinera. - Ados.
Hau ez da Driving Miss Daisy, ados?
- Ados. - Ez nazazu hil.
Ez zaitut hilko. Ez nazazu zuk hil.
- Ez ba. - Jipoia zuk eman didazu.
Ez zaitut ezagutzen, arraioa.
Nire izena Ezra da. Zurea?
Amira.
ONGI ETORRI BEVERLY HILLSERA
Nor da Ezra?
Barkatu? Zergatik sartzen zara nire kontuetan?
Zure mugikorra nire kontuetan sartu da.
Ezra ezagutu dudan norbait da. Berarekin joango naiz bazkaltzera.
Zer izen mota da Ezra?
Hirugarren belaunaldiko giza eskubideen aldeko aktibista
edo bakearen aldeko anaia beltza da?
Ez, bera… zuria da.
Zuria da?
- Arreba! - Ixo!
Barkatu, hau berria da zuretzat.
Badakit.
Interesgarria dirudi.
Lehenik eta behin, badakizu, ez dadila Akbar enteratu. Ene.
Beno, ez ditut gizonak aitaren lehentasunen arabera aukeratzen.
Heldua naiz.
FRED HAMPTON ERAILA IZAN ZEN
Kaixo, aitatxo!
- Zer moduz? - Musu bat.
Zer moduz, seme?
Betiko martxan.
Bai…
Esadazue, nire irudipenak dira
ala gure anai-arreben ilea kizkurragoa da orain?
Begiratu mundu guztiaren ileari.
Uhin asko dituzte,
anai hori izan ezik.
Ni naiz ile motzena duena lokal honetan.
Eta harrotasunez daramat.
Nola liteke ni hemen beltzena izatea? Ez dago inor brea bezain beltza denik.
Garai batean, hori zen errealitatea edonora zindoazela ere,
anai-arrebak nonahi, baina orain…
Denek Bruno Marsen antza izango dute laster.
Uste baino lehenago gertatuko da.
- Zer esan nahi duzu? - Zure hitzorduari buruz esango diozu?
Ixo, Omar.
- Ados. - Zer diozue? Chris?
Ez, aitatxo. Ahaztu Chris.
- Ez da Chris. - Ez?
Musulmana da, ezta?
Bai, afrikarra.
Afrikarra eta… musulmana, uste dut.
Sunia edo beltza?
Suni.
Kontuz horiekin. Lakers taldearen zaleak bezalakoak dira.
Saskibaloiaz ez dute piperrik ulertzen, baina maite dute estadioan arreta deitzea.
Ez al dira Lakersen zaleak bezalakoak erlijioaren aurkitzaileak izan zirelako?
Ixo, ergela.
Zer edari dira horiek?
Banana-irabiatu tropikal bi, erle-polenarekin. Gozo-gozoa.
Erle-polena? Zergatik behar duzue? Ez zuten tximeleta hautsik, ala?
Ona dago.
Egunero mundua gehiago gorroto dut.
Hau gure espezialitatea izaten ohi zen.
Orduan, zuriak konturatu ziren
Magic Johnsonek eta Sebi doktoreak hiesa nola sendatu deskubritu zutela,
eta hanburgesa eta irabiatu gozoak ere baditugula.
Ez ginateke poztu behar haiek gure negozioa babesteaz?
Zeren kontura, Amira?
Finantza-askatasuna, kultura-ahalduntzea, merkatuaren hedapena?
Badakizu zer? Hortzak apurtuko dizkizute egunen batean.
Egizu otoitz tipo horrekin. Horrela ezagutu nuen nik zuen ama.
Elkarrekin otoitz egiten genuen. Elkarrentzat eginak geunden.
Ez zenuen ama ezagutu
pneumatiko-konpontzaile botila erabili bat itzuli nahian?
Ez, Jainkoarenganako eta otoitzarekiko maitasunak elkartu gintuen.
Beti esaten dudan bezala,
zuen sinesmenei kasu egiten badiezue, zuen bihotzek erantzuna aurkituko dute.
- Botilarena imajinatu dut, beraz? - Zein da zure arazoa?
Emakume beltz peto-peto batekin zabiltza?
Nik ez nuke horrela esango.
Ez esan… Lagun, emakume beltz on bat liluratu duzu?
Hau erokeria da.
Aizu, hau handi datorkizu.
Neska horrelakoa bada,
kakao-gurin usaina eta itxaropen handiak izango ditu.
Astiro joan zaitez.
Zer esan nahi duzu?
Espero dut inor ez hila amaitzea.
Hila?
Bai, adiskide.
Egungo giro sozialean,
herrialde honetako arraza-intentsitatearekin,
beltz bat liluratzea erabaki duzu?
Ausarta da, gero, ausarta.
Nik ez dut ezer erabaki.
Ez nabil moda bat jarraitzen.
Ez da jertse tindatu berri bat,
pertsona bat baizik. Ezagutu dudan emakume interesgarria da,
beste guztiak ez bezalakoa, beraz, elkarrekin ibiltzea proposatu diot.
Ez zenuke jertse tindatu bat erosiko.
Eskerrik asko.
- Itxura bikaina duzu. - Eskerrik asko.
Zure estiloa gustatzen zait.
Eskerrik asko, zure estiloa ere ez dago gaizki.
Gucci txankletak dira?
Bai, zergatik? Barregarri utzi nahi nauzu?
Ez, inola ere ez, sekulakoak direla uste dut.
Lehen hitzordu baterako ezin hobeak.
Hitzordua da hau?
Bai, beno, bi pertsona helduak gara,
eta gutako batek, behintzat, bestea ezagutu nahi du.
Leku eta ordu zehatz batean bildu gara,
eta Siriri hitzordu bat zer den galdetuko banio,
horrelako estrofa bat esango lidake.
Estrofa? Ongi da, Ezra.
Harritu nahi nauzu. Oso ausarta da hori.
Ez nuke ezer txarrik esango zure txankletei buruz.
Gustuko baditut, gustuko ditut.
Ez dut uste inor sailkatu beharko genukeenik.
Hori oso erreala da. Ados nago.
- Gotorleku bat dirudi. - Moñoño geratu da.
- Hala da. - Badakizu zer garen? Moñoñoak.
Moñoñoak gara! Ai, ama! Burutik zaude.
- Kanpadenda txiki bat da. - Ez dut inoiz hau egin.
Ez naiz inoiz hain arkitekto bikain batekin ibili.
Ez naiz inoiz hain gizon moñoño batekin ibili.
Bai, ez al da dibertigarria?
Gure mundu txikian gaude.
Bai, gure mundu txikian gaudela ematen du.
Jarri dezagun musika giroa hobetzeko.
Bai?
Ados, eskaera berezirik?
Ez, fidatzen naiz.
Zer moduz hau?
Maite dut abesti hau.
Benetan?
Zera, entzun.
Ez dut edonorekin harreman sexualik izan nahi,
beraz, gustatu ala ez, orain elkarrekin gaude.
Hau kasualitatea. Antzeko zerbait esatera nindoan.
Modu helduagoan esan behar nuen, ez eskolan bageunde bezala, baina…
Bai, nire neskatoa zara, tira.
Badakizu.
- Nirekin obsesionatuta zaude. - Ez!
Zurekin?
- Bai. - Ongi da.
Gauzak hemendik uzten ikusi zaitut.
Konfiantzazko judua naiz.
Beroa da, hain zuzen.
Bagel bat eta izokin bat nahi dut.
Maite zaitut!
Izugarri!
Ezin diozu eutsi!
Ixo.
SEI HILABETE GEROAGO
- Urduri samar nago. - Ez, mesedez, ni naiz urduri dagoena.
Zergatik zaude urduri?
- Nire familia burutik dagoelako. - Mundu osoko familia.
Ez, benetan. Burutik daude, denak.
Kaixo!
Aupa, ama. Zer moduz?
Aupa!
Ama, hau Amira da. Amira, hau nire ama da, Shelley.
Kaixo, Shelley andereñoa. Urte askotarako.
Shelley andereñoa?
Ez banizu hori deituko, amak akabatuko ninduke.
Nahi duzun bezala, eroso sentitzen zaren bitartean.
Jainkoarren, ederra zara.
Zure ilea eta azkazalak maite ditut.
Begira eraztun horiek!
- Ederrak. - Eskerrik asko.
Hara, zure izena du.
Bere belarriak eta oinak ikusi al dituzu?
Ixo, maite du ni barregarri uztea.
Zure belarriak ere politak dira, benetan.
- Aurrera. Ez al da hau zoragarria? - Bai, egundokoa.
Laztana, zatoz Amira ezagutzera.
Espero dut ondo esan izana: Amira.
- Bai, Amira da. - Amira, hau Arnold da.
Aurrera, eser zaitez!
- Amira. Bai! - Bai.
Gazta eta galletak dauzkagu, baina beste zerbait nahi baduzu,
Lupita supermerkatura bidali dezaket.
Nolanahi ere, lixiba jasotzera aterako da.
Guatemalakoa da.
Zera… Lupita.
Beno, ahizpak bezalakoak gara, egia esan.
Egia esan, familiaren parte da.
Hau ez da lana berarentzat, benetan.
Ziur nago berarentzat lana dela.
Ez dut uste Lupita honaino etorri denik
doan lan egitera, inolako ordainsariren truke, ezta?
- Tira. - Badakit, baina tira.
- Ez, ulertzen dut. - Bai.
Eskerrik asko, baina ez da beharrezkoa. Denak itxura ederra du.
- Eskerrik asko. - Ondo, itzel.
Estilista zarela esan didate.
Bai, beno, jantziak diseinatzen ditut, eta hori estilista izatearen antzekoa da.
- Ados. - Estilo itzela du, dudarik gabe.
Bai.
Ez, bistan da, bai.
Nik ere estilismo pixka bat egiten dut, beraz, hori komunean dugu.
- Benetan? - Bai.
Ezrak ez dit hori aipatu.
Badakit, ez delako egia. Hori dioen lehen aldia da.
Ez, nirekin edo zure aitarekin, Arnoldekin, esan nahi nuen.
- Eta lagun batzuekin. - Bale.
Arropa aztertzen diet.
Nola egiten duzu?
Ba arropa ontzen diet…
Moztu.
Hain zuzen. Babes-etxeei ere arropa ematen diet.
Gustu oneko pertsona omen naiz.
Ez dut harroputza izan nahi. Badakit hori harroputz samarra izan dela.
Beno, Amira, nongoa zara?
Hemengoa, Baldwin Hillskoa. Inglewoodekoa, zehazki.
Ados, Baldwin Hills.
Beno, ez dago gaizki.
Dakidanez, Mikek…
Magic Johnsonek gauza onak egin ditu auzo horrengatik.
Beisbol-jokalari aparta. Haur baten ilusioarekin jokatzen zuen.
- Bai. - Irribarre hori!
- Irribarre polita du. - Hain zuzen.
Supermerkatuan ikusi nuen behin. Oso altua da.
Hantxe etxe bat erostea pentsatu genuen, duela… duela 15 urte edo,
baina Arnoldek ez zuen batere argi.
Bai, pena da gentrifikazio lehen olatu hori galdu izana.
Jende asko izorratu izan zenezaketen jabetzaren balioarekin.
Hau gure alaba xarmagarri eta egoskorra da, Liza.
Hau zure anaiaren neska-laguna da.
Kaixo.
Hau da…
Kaixo.
Bale.
Maite-jokorik ez.
Oso adierazgarria da.
Liza homosexuala da, queer. Lesbiana, hau da.
L-G-B-T-Q.
Denetarik dago,
eta dena errespetatzen eta maitatzen dugu gure energia horrelakoa delako,
horrelakoak garelako.
Ulertu duela uste dut. Eskuekin komatxoak egin ditu berriro?
Bai, berotzen ari da.
Hara, betaurreko ederrak. Itzelak dira.
Eskerrik asko, birziklatutako latekin egin ditut.
Benetan?
Pare bat egin diezazuket edo hauek eman. Graduatuak dira.
Bale, zerbait esango dizuet guztioi, ea zer moduz doan.
Ai, ene.
- Nik dakidala, polizia… - Bale!
…oraindik eta betidanik,
nazkagarria da jende beltzarekin. Eta, argi gera bedi, gorroto dut hori.
- Beno, lanbide zaila da. - Aita.
Ama, zerbaitekin lagunduko dizut.
- Zer? - Orain.
Ez didazu inoiz zure laguntza eskaini.
Orain egingo dugu.
Nire ustez, himno nazionalaren aurrean, denok belaunikatu beharko genuke.
- Aski da. - Nik hala egiten dut.
- Ez da jokalarien kontua bakarrik. - Orain egingo dugu.
- Zer zabiltza? - Eskerrik asko zure ekarpenengatik.
Sentitzen dut, nire ama ergel hutsa da.
Zure ilekordak atsegin ditut.
Eskerrik asko.
Xzibit raperoak ilekordak zituen.
Bai.
Gogoratzen duzu Nire autoa tuneatu telesaila?
Izugarri maite nuen.
Tipo itzela zirudien, gizon prestua.
Inoiz ezagutu duzu zure lana dela eta?
- Ba ez. - Ez?
- Raperoa al da oraindik? - Aita, aski da.
- Zer? - Utzi hitz egiteari.
- Ezin dut esan X jauna gustuko dudanik? - Aita.
- Zatoz hona. - Zer demon… Zer arazo duzu?
Tonua jaits dezakezu egiten eta esaten ari zaren guztian,
ahalik eta gehien?
Lotsagabea eta gogaikarria zara.
Ados? Bai, hala da.
Ni neu izaten ari naiz,
izan ere, ni neu izateari esker, bizitza on bat eraiki dut.
Nire semeak ez dit esango nola jokatu behar dudan.
Jainkoarren.
Poliziari eta Magic Johnsoni buruzko komentario horiek…
Zure arreta bere arrazan jarri duzu. Nire neska-laguna dela ahaztu duzu.
- Txorakeriak, nik… - Txorakeriak?
Bai, txorakeriak! "Guztioi" esan dut.
"Gauza bat esango dizuet guztioi", horixe esan dut.
Baina ez da horrela izan!
Aitaren iritzia entzun nahi zenuen.
Inoiz ez duzu horrelakorik galdetu
aurreko urte guztietan izan ditugun afari guztietan.
- Asko hitz egiten dut horretaz. - Norekin?
Lagun eta ezagun askorekin. Beti…
Polizia indarkeriari buruz? Norekin?
Marilyn.
Josephine…
Marilynekin? Indarkeriaz hitz egiten?
Sutsuki.
- Sutsuki hitz egiten dugu. - Bai zera.
Gaurkotasun handiko gaia da.
Bale, aizu, hau utzi dezakegu?
Benetan.
Emakume zoragarri hori ezagutu nahi dugu.
Eta aitortu beharra dut zoragarria iruditzen zaidala.
- Benetan? - Benetan.
Jendetasun handia dut, ados?
Ez, ez da hala.
Hala ere, zoragarria iruditzen zait.
Zoragarria da.
Zer?
Nirekin ezkontzeko eskatuko diot.
Ai, ama! Ai, ene…
Ai, ama!
Horrek oso zoriontsu egiten nau.
Bai.
- Ondo dirudizu? - Jakina ondo iruditzen zaidala.
Zergatik ez litzaidake ondo irudituko?
Beno, ez da judua.
Ezra, nire seme maitea zara.
Eta zoriontsu egiten zaituen emakume bat aurkitu duzu.
Ez dut gehiago behar.
Ondo legoke bera judua izatea? Noski, gure komunitatea txikitzen ari da.
Horrek bizitza erraztuko lizuke, baina zoragarria da, hala ere!
Gure familia handitzen ari da, itzela eta modernoa bihurtzen ari da, eta…
Ai, ama! Biloba beltzak izango ditut!
Bale, Jainkoarren.
Familia koloreduna gara! Etorkizuna gara!
Ama, mesedez, ez esan eta ez pentsatu hori berriro.
- Zer? - Badakit zirraragarria dela, baina…
Hau ez da eztei-bidaia,
hau maitemintze-fasetik haratago dago.
Hau aspaldi izan zen.
Maitasunaren loditasunean, batzuetan, maitasunaz nazkatzen gara.
Egia da.
Badirudi egunero eztabaidatzen dugula.
Badakit gaizki jokatu dudala, zuk zure akatsak egin dituzula,
eta biok…
Zer ostia da hau?
Hala da.
Maitasunak batzuetan min ematen badu ere, oraindik nire lehentasuna zara,
baina lasai hartu beharko genuke
jende arruntak egiten duen bezala.
Egia esan.
Ez dakigu zein den gure norabidea.
Zein da?
Sentitzen dut.
Ez da ezer.
- Pozten naiz, E. - Eskerrik asko.
Bere familiari esan diozu jada?
Ba ez.
Ez al duzu haiekin hitz egingo?
Bai, baina ez ditut ezagutu oraindik.
Familiako alaba bakarrari zurekin ezkontzeko eskatuko diozu,
eraztun nimiño hau emanez, eta bere gurasoak ezagutu gabe?
Ene, gizon zuriek zuen arauak bakarrik jarraitzen dituzue.
Istorio bat asmatu beharko duzu.
Bai, badakit txikia dela.
- Epaituko nautela uste duzu? - Nik epaitu zaitut jada, anaia.
Bai, hori uste nuen.
Amonarena dela esango dut, Holokaustoa biziraun zuena.
- Ideia ona, bikaina. - Hor amaitu da jokoa.
Ezingo dute ezer esan. Holokaustoaren komodina erabiliz…
Beste kutxa bat behar duzu. Hau ez da Holokaustokoa.
Poltsa batean sartu eta zikindu beharko nuke.
- Hori da. - "Holokaustokatu" beharko zenuke.
- Bai, "Holokaustokatu" beharko nuke. - Hain zuzen.
Bai, ideia ona da.
- Plana da. - Eskertzen dizut.
Pozten nau zuek ezagutzeak.
Zer moduz doakizue?
Esadazue zelan doan zuen bizitza. Zelan zuek, lana?
Esadazue.
Lana? Lana ongi doa.
Gogor egiten duzue lan. Bai, badakit.
Badakit, nik ere gogor egiten dut lan.
Auzoan ibiltzen zara maiz
ala gure janaria eta emakumeak lapurtzera etorri zara?
Galdera zuzena da.
Bada.
Edonon ibil daitekeen gizona naiz.
Edonora zoaz?
Bai, kamaleoi moduko bat naiz, nik uste.
Edozein dendatara joan naiteke, jertse eta galtzerdi modernoak jantzi,
edo, saskibaloi partidurik badago, Langston Hughes parkera joan naiteke,
eta Roscoe'seko janariak erotu egiten nau.
Oilasko gofrea? Izugarria.
Non dago zerbitzaria?
Zerbitzariaren bila noa, gure mahaiaz arduratu beharko lukeelako,
eta gehiago merezi duzuela uste dudalako.
Zure aitona zuri zenak izorratu nahi nau.
- Zer? - Ez ninduen batere atsegin.
Mendekua hartzen hasi zen
nire seme-alabak zuritu dituzten geneak eman zizkizunean.
Akbar, utzi txorakeriak.
Gure alaban hazi pozoitu bat landatu zuen
eta, orain, afaltzera ekarri gaituen mutil zuri honetara hedatu da.
Gure haurrek esperientzia kultural ederrak izan dituzte
nire aitonarekin bizitako uneei esker.
Argi eta garbi nahastu zituen.
Ez zituen nahastu.
Bai ba. Ez duzu uste hau nahastea denik?
Ez da beharrezkoa mutil zuriaren aurrean eztabaidatzea.
Ez dut tipo honi buruzko iritzia aldatuk…
Esan nahi dudana esaten ari naiz. Bost axola mutil zuria.
Ez dizut hori eskatu.
Aupa, bikote.
Zerbitzariarekin hitz egin dut
eta haserre zegoen bere erretzeko atsedena eten dudalako.
Bazkari honen zergatia jakin nahiko duzue.
Jakin-mina daukagu, bai.
Zergatik gaude hemen?
Nahi nuke…
Atzera egin nahiko nuke.
Atzera egin nahi nuke…
beno, Jesusen garaira, erdi beltza, erdi judua zelako, ezta?
Has gaitezen, bada, Jesusekin. Legenda bat da, e?
Jesukristok, teknikoki, uste dut, seme-alaba mestizoak izan zituen,
eta hori zoragarria da, jende mestizoa itzela delako.
Mariah eta Derek Jeter ditugu adibide,
eta baita GGO ere, mestizoa ere badena.
- GGO? - "Garai guztietako onena".
Badakit zer esan nahi duen, da hori?
Gure laguna, mitoa. Malcom X.
"Gure" laguna?
Ez… GGO, ez nire laguna, X jauna.
Esan nahi dudana da… zera, mestizoa zela.
Eta Amirak eta biok haur bat izango bagenu,
orduan, haur hori ere mestizoa, haur zoragarria, izango zen,
agian ez Malcom X bezain garrantzitsua, baina izan zitekeen!
Malcom X bezain garrantzitsua izan zitekeen. Ez dakit, zeren…
Ez dago haurdun, ez, ez dago haurdun.
Gauza hori asko ere ez dugulako egiten
eta, egiten dugunean,
kontu handiz ibiltzen naiz.
Ez da puritano bat, baina…
badaki egoera horretan moldatzen.
- Eta errespetatzen dut… - Aski da.
Harira noa: zuen alaba maite dut.
Maite dut, eta senar ona izango nintzatekeela uste dut.
Zer kristo…?
Badakit hori Forrest Gump filman esaten dela.
Esaldi bera erabili dut.
Badakizue zein den Forresten lagun-mina?
Bubba.
Zer?
Bubba beltza zen eta Forrest zuria?
Bai, jakina baietz.
Filmak ez du arraza-desberdintasunik aipatzen,
ganbak eta adiskidetasuna baizik, eta bereak funtzionatzen du.
Amirak eta biok
Bubba eta Forresten antzeko gauzak egiten ditugu,
eta orain, ondo baderitzozue, berarekin ezkondu nahi dut.
Ez dugu inoiz Forrest Gump ikusi.
A zer gauza, ezta?
Bai.
Lehenik txertoa jartzea behartzen nauzue kasino batean sartu ahal izateko,
orain, nire haurrak nahi dituzue?
Nire alabarekin ezkondu nahi duzu?
Bai, nahi dut.
Beno, Ezra…
saia zaitezke.
Bai arraroa. Ez, bera da, ama. Berehala deituko dizut.
Aupa, zer moduz?
Telefonoz hitz egin berri dut amarekin.
A, bai? Zer esan dizu?
Ba…
Beno, bera eta nire aita bazkaltzera eraman dituzula esan dit.
Oso gaizki joan da, ezta? Izorratu egin dut. Ez dut ezer gogoratzen.
Beno, zorionez, nire gurasoek dena gogoratzen dute.
Zergatik eraman dituzu Roscoe's batera
niri galdetu gabe?
Zerbait probatu nahi nuen, ados? Ahaztu.
Ahazteko? Ez, jarraitu kontatzen,
zure plan izugarria entzun nahi dudalako.
Ez zenuke ulertuko.
Ai, ama.
- Ezagutu behar nituen, zeren… - Itxaron. Ai, ama.
Bazkari atsegina izan nahi nuen, haien onespena irabazi,
modu samurrean ezkontzeko eskatuko nizulako,
baina gure hitzorduak birsortzeko ideia izorratu zait.
- Ez, ez zaizu izorratu. - Ez, zure aitak…
- Ezetz ba, Ezra! - Pikutara.
- Zer? - Planarekin jarrai dezakezu.
Noiz?
- Oraintxe! - Orain?
Bai, oraintxe bertan.
- Oraintxe… - Azkar!
Bale, zapata kenduko dut zimurtu ez dadin.
Amira…
Izugarri maite zaitut.
Inoiz ez nau inork zuk bezain ongi ulertu.
Zure edertasunak txunditu egin ninduen,
baita zure adimenak, graziak,
eta nahi duzuna egiteko duzun moduak ere.
Uzten badidazu,
nire esku dagoen guztia egingo dut bizitzarik zoragarriena emateko,
maitasunez, barrez eta alaitasunez betea.
Amira, nirekin ezkonduko zara?
Noski baietz!
Benetan?
Benetan!
Ai, ama…
Ai, ama!
Holokaustoaren garaikoa da. Horregatik da hain txikia.
- Maite zaitut. - Maite zaitut.
Kolorea behar dut, begira.
Txikia da, barkatu.
Ez, ederra da.
Zein zen bere istorioa? Zure amonarena da?
Bai, nire amonarena. Holokaustoan amaitu zuen nolabait.
Zenbat urte ditu orain eraztuna Holokaustoaren garaikoa bada?
Urte asko igaro dira.
Hiruzpalau urte zituenean ezkontzeko hitza eman zuen.
- Beste garai batzuk ziren. - A zer txorakeria.
- Beste garai batzuk… - Zein da zure arazoa?
Don, betidanik ezagutzen zaitut. Sekulako nagusia izan zara.
Zure seme-alabekin hazi nintzen. Oporretan joan gara.
Beti zaindu izan nauzu. Aita bat bezalakoa izan zara.
Hamarkada batez zuretzat lan egiteak bizitza aldatu dit.
Baina abentura berri baterako garaia da.
Kito? Itzela izan da!
Oso ondo egon da.
Podcast bat hasteko garaia da.
Podcastaren zatia esaten ez baduzu, hobe.
Bota egingo dut.
Ez, itxaron. Barkatu, entzun.
- Ene, nik… - Entzudazu. Lasaitu zaitez.
Hau egokiena da. Aurrera jarraitu behar duzu.
Ulertzen? Potroak dituzu!
- Orain zuk: "potroak ditut". - Potroak ditut.
- Potroak.
Sinetsiko bazenu bezala.
- Potroak ditut! - Sinetsi!
- Potroak! - Ez naiz artaburu bat, potroak ditut!
Ez naiz artaburu bat, Don ez bezala! Potro parea dut, neska!
- Eta kito. - Eta kito!
Ondo.
Itzultzen zarenean, Juice ikusiko dugu, potroak behar baitira hori ikusteko.
Hau errespetu falta.
- Benetan? Ikusi duzu? - Zuk baino askoz gehiago.
Maite zaitut.
- Maite zaitut. Kontrolpean daukazu. - Eskerrik asko.
Tira, Don, gizatxar halakoa! Gorriak ikusiko dituzu, Don!
- Bale. - Aurrera!
Ez zait axola, Javier.
Egizu.
Bost axola, ados? Zer deritzozu horri?
Nire Maseratiak zarata handia egiten du, bortxatu izan balute bezala.
Konpondu ezazu!
Jesus.
Zer moduz?
Autoak, ezta?
Bai.
WAKANDAN EZ DUTE ZERGARIK ORDAINTZEN. ZERGATIK ZUK BAI?
gainera…
Nik… Nik ez dut…
Ez dut uste lanera…
Ez dut uste lanera etorriko naizenik…
- Zer? - …inoiz gehiago.
Zer diozu?
Beste leku batean egingo dut lan. Nik…
Ez dut hemen inoiz gehiago lan egingo.
Beste leku batera noa
lan desberdin batean lan egin ahal izateko.
Dimisioa aurkeztu berri didazu?
Bai, agur.
Patetikoa, Helvetica erabiliz idatzitako dimisio gutuna?
Popatik hartzera bidali duzu?
- Baietz esan liteke. - Nola erreakzionatu du?
Ba esanez:
"Gazte bikaina zara eta sentitzen dut… Gauzak beste era batera egin nitzakeen"
edo halako zerbait, eta nik: "Lasai, motel, baina ez jarraitu".
- Kito. - Kito.
Primeran.
- Potroak! - Potroak!
Beno ba.
Hitz egin dezagun ezkontzaz egin dudanaz kezkatzen naizen aurretik.
Zera… Noski.
Hori ez da erreakzio lasaigarria.
Ez, maite, sentitzen dut. Badakizu maite zaitudala, benetan.
Baina kezkatuta nago.
Ezkontzeko hitza eman eta etxea erosi genuenetik, nire familiak…
Ezin ditut burutik kendu, eta ez zentzurik onenean.
Gorroto naute.
- Ez da hala! - Gorroto naute.
Ez zaituzte ondo ezagutzen, eta nik…
Egoera berri honetara ohitu beharko dira.
Zure familiak kide beltz berri bat espero zuela esango zenuke?
Familiako batzuk pozik daude.
Benetan.
Ongi da.
Utzidazu pentsatzen.
Nire ustez, egiteko gauza bakarra dago.
Kolore primario asko daude gela honetan.
- Inspiratzailea da. - Bai, giro alaia da.
- Hala da. - Eskerrik asko.
Hau guztia zirraragarria da guretzat,
baietz? Begira amoratu zoriontsu hauek.
Hasi al da bikote moñoño hau ezkontza antolatzen?
Ideia-zaparrada bat izan dugu.
Bai, gu irudikatzen gaituen zeremonia txiki eta intimo bat nahi dugu.
Meza-emailea nor izango den adostu beharko genuke.
Arnoldek Singer errabinoarekin hitz egin…
Baietz esan du!
Ohorea izango da berarentzat.
Singer errabinoa?
Ez zarete imamaren aurrean ezkonduko?
Amamaren aurrean?
- Imama, errezoen arduraduna. - Imama.
Letreiatu dezakezue?
Musulmanen errabino bat bezalakoa da.
- Eskerrik asko, Ezra. - Ados.
Musulmanak zarete, beraz?
- Bai. - Bai, eta harroak.
Zein ondo.
- Horregatik daramat koroa hau. - Oso polita. Koroa ederra da.
Koroaren istorioa kontatuko diezu, maite?
Bada, oraintxe daramadan kufi txano hau Louis Farrakhan beraren oparia izan zen.
Maite dut Farrakhan.
Maite duzula?
Bai, izugarri, gainera.
GGOetako bat da, beste GGOetako bat.
Zergatik maite duzu Farrakhan?
Bai, zergatik?
Zuen arrazoi berberengatik, edo gehiago.
Zehatzagoa izan zaitezke?
Bai…
Bere aura orokorra da gehien gustatzen zaidana.
Jarrera lasaia du,
eta gauzak behar bezala esaten eta kontatzen dituela uste dut.
- Aski da, maite. - Noski, bai.
Maite, amaitu ministroarekin izandako afari pribatuaren istorioa.
Gure anaia ministroaren konpainiarekin bedeinkatuak izateko zortea izan genuen
eta ordubetez berarekin hitz egiteko aukera izan nuen.
Gure komunitatearen aurrerapenaz eta egiteke genuen lanaz hitz egin genuen.
- Ez esan. - Elkarrizketaren amaieran,
txanoa erantzi eta buruan jarri zidan.
Hau da nire ondasunik preziatuena, beraz.
Ez al da izugarria?
Ministroaren lana ezagutzen duzue?
Juduei buruz esan zuena dakit.
Afal dezagun. Goseak amorratzen nago.
Altxa gaitezen eta afal dezagun, hurra!
Irrati-etxe berria aurkitu dut.
90eko hamarkadako abestiak jartzen ditu. Garai hartako gai guztiak ditu.
Aita, badakit Xzibit aipatuko duzula berriro.
Itzul gaitezen Amirak prestatu duen afari gozo honetara,
kozinatzen talentu hutsa delako.
- Bale, jan dezagun. - Ongi da.
Itxaron, inork ez ditu eskerrak emango otordu honengatik?
Ez, hau da… Bai.
Horixe egitera nindoan. Beti egiten dugu otoitz mahaian, beraz…
Musulmanen estiloan.
Baina, hemen zaudetenez errespetu hutsez, zuek has zaitezkete.
Ohore handiz, neuk egingo dut.
Goraipa dezagun Ala, jana eta edaria ematen digulako…
- Itxi begiak. - …eta musulmanen artean sortu gintuelako.
Goraipa dezagun Ala,
borondaterik eta botererik ez dugunean elikatzen gaituelako.
Hala da.
- Amin. - Hain zuzen.
- Amin. - Amen.
- Amin. - Amin.
Primeran esana.
Ezrak kontatu dit haurtzaroan yatean asko eramaten zenutela.
Bai.
Egunen batean bat alokatu eta egun osoa elkarrekin pasa genezake.
- Dibertigarria dirudi. - Nire esku.
Pentsatuko dugu.
Beltzak eta itsasoa ez dira ondo eramaten.
Egia da, urarekin ez gara ondo eramaten.
Juduak eta trenak bezala, ezta?
Hara, hain zuzen.
Holokaustoa esklabutzarekin alderatu duzu?
Ez, nik ez dut… Beno, ez zen nire asmoa.
Baina, egia esan, pentsatzen baduzu,
beltzak eta juduak antzeko zoritxarretatik pasatu dira.
Bai.
Biak alderatu dituzu, orduan.
- Apur bat behintzat. - Patatak emango dizkidazu?
Teknikoki, juduak lehen esklaboak izan ziren.
- Esklabo originalak. - Interesgarria.
Egiptori buruz ari zarete?
Hori duela 3500 urte gertatu zen.
Beltzen esklabotza gure aitona-amonen garaikoa da.
- Hala da. - Nire amonak kotoia biltzen zuen.
Aitatxo, ez dut uste…
- Egia da. - Amonak kotoia biltzen zuen.
Ez dugu Egiptora atzera egin behar,
duela 75 urtera baizik.
Biztanleriaren % 1aren erdia osatzen dugu sistematikoki suntsituak izan ginelako.
Hori da.
Zuen taldearen % 1 horren erdia nahiko ondo bizi da oraintxe bertan.
Bai, ados, baina…
Aizue, hori ere landu eta irabazi dugu, ezta?
Arnoldek, adibidez, gogor egiten du lan bere eremuan.
Podologoa da. Egia da, maite.
- Zertan egiten zuen lan bere aitak? - Podologian.
- Eta bere aitaren aitak? - Baita… podologian ere.
Bai, beraz, egia esan…
- Apustu-artekaria ere bazen. - Paraleloki.
Bete-betean sartu zen.
Kontua da gure jendea ezer gabe etorri zela, guztiak bezala.
Beno, esklaboen merkataritzatik irabazitako diruarekin etorri zineten.
- Zer? - Hori da.
Hori da, neska.
- Tira. - Egia da.
Zure iturriak ikusi nahiko nituzke.
Maite, ekarri nire poltsa. Esklabutzaren inguruko iturriak hor ditut.
Ahaztu iturriak. Eguneroko albisteetan ez da ikusten
kippa daraman jendea bizitza bizitzeagatik tirokatua izatea.
Hasteko, ez dakizu zertaz ari zaren.
Guzti hau oso deserosoa da.
Noiz iritsiko zaizkit patata horiek?
Saiatzen ari naiz.
Ondo zaude?
Kandelak itzali, mesedez. Alergia ematen didate.
- Maite, kenduko dituzu kandelak? - Bai, noski.
Eraman kandelak. Gorotz kiratsa darie.
Bai, ni arduratuko naiz.
Zure aitonak oinak ukitzen zituen nire amonak kotoia biltzen zuen bitartean.
Ulertzen dut.
Ama, eseri. Anfitrioia ni naiz.
- Ez dakizu non gordetzen ditugun. - Utzi laguntzen.
Lagundu nahi…
Ai, ene!
- Arraioa, ekarri ura edo zerbait! - Aizue! Zer ostia?
Zer zabiltzate? Aizue! Ez!
- Barkatu! - Aski da!
Etxea erreko du. Sentitzen dut!
Jainkoarren.
Jainkoarren!
Ai, kaka.
Zer egingo dugu?
- Kufiarekin? Ez dago atzera egiterik. - Gure gurasoekin.
Axola du?
Ez dugu hainbeste kezkatu behar.
Bagenekien zure aita bortitz samarra dela.
Zer esan nahi du horrek?
Ez duela irribarrerik edo txantxarik egin…
Gizon beltz haserrekorra dela esan duzu?
Ez dut halakorik iradoki.
Gizon bortitza dela esanez,
haserrekorra dela iradoki duzu.
Beltza eta bortitza da.
Zuria izanik, ezin duzu hori esan.
Ezin diguzu "agresiboak" edo "bortitzak" deitu.
Hitz egiteko modu pasibo-agresiboa da.
- Nolakoa da ba zure aita? - Tutik ere ez hari buruz.
Inork kritikarik merezi badu, zure ama da, aitaren kufia erre baitu.
Zer gertatzen da nire amarekin? Tentela da, baina asmo onak ditu.
Ez du nahita egin.
Beno, ez nago hain ziur.
Ez dut txorakeriengatik eztabaidatuko,
ados?
Hitz egin dezagun errabinoaz.
Ez dugu behar. Zeremonia lagunen batek zuzendu dezake.
Nire imamarekin kontatu nahiko nuke.
Zure imama?
Shakur andereñoa, noiz bihurtu zara hain musulmana?
Musulman peto-petoa naiz.
Hala izan beharko luke aitarentzat garrantzitsua delako.
Atzo jandako hirugiharra musulmana zen?
- Hirugihar judua zen. - Hirugihar judua?
Ni ez naiz denetan juduena. Hirugiharra jaten dut, eta zer?
Bai, eta zer?
- Imam bat nahi duzu. - Eta?
- Ohea Mekarantz mugitzea nahi duzu? - Ba primeran legoke.
Sinestezina, duela lau ordu musulman kartsua bihurtu zara.
- Noski. - Zure aita ere ez da hain musulmana!
"Fight the Power" entzun eta izena Woodytik Akbarrera aldatu zuen.
Hori gehiegikeria izan da, beraz, lasaitu.
- Zuk esan zenidan. Barre egin genuen. - Ez nizun nire aurka erabiltzeko esan.
Egia esanda, ergel bat bezala jokatzen ari zara.
Ni, ergel bat?
Bai.
Bale.
Badakizu zer? Ez dut eztabaidatu nahi. Ezin dut.
Ez dut gehiago eztabaidatu nahi.
Oso gau zaila izan da eta… Ezin dut.
Nik ere ez dut eztabaidatu nahi.
Denbora hobeto aprobetxatuko genuke
aurrera nola egin pentsatuko bagenu.
Ados nago.
Jende horrekin inoiz ez hitz egitea proposatzen dizut,
eta haustura garbia egitea.
Ezin dugu hori egin.
Eta haiekin, denok elkarrekin, denbora gehiago ematen badugu?
Zuk eta nire aitak, biak bakarrik, denbora pasa dezakezue.
Ideia itzela.
Orduan, erosoago sentituko da zurekin.
Edo gure harremanaz jabetzen hasiko da.
Senti dadila, badakizu… Eta zu ere bai.
Ongi da.
Loa behar dut. Hileko gogorra etorri zait oraingoan.
Bai, ni ere kezkatuta nago. 35 urte daramatzat hilekorik gabe.
Medikuarengana joan beharko nuke.
Amirak esan dit lana utzi duzula podcast bat hasteko.
Bai, hala da.
Badakit erokeria dirudiela.
Erokeria hutsa dela dakizu, orduan?
- Bai, badakit, baina… - Argi daukazu erokeria hutsa dela.
Bai, baina berak, zera…
Beti bezain itzel, esan zidan:
"Bizitza laburra da. Ametsengatik borrokatu behar da".
Nola mantenduko duzu nire alaba amets batengatik borrokatuz?
Baduzu Bitcoinik, erretiro-planik, edo horrelako beste txorakeriarik?
Ez daukat erretiro-planik.
Baina daukadan guztia emango dut.
Daukazun guztia emango duzula?
Umemoko zurien esaldi tipikoa.
"Daukadan guztia emango dut!".
Txantxa ona. Horrelako txantxak jasan ditzaket.
Ez zen txantxa bat.
Bai, badakit. Ondo ematen zaizu zera egitea…
Ez nabil ezer egiten, zuk esandakoa errepikatzen baizik.
Ez zebiltzan plantak egiten, beraz. Kontuz, ez diot hori zure asmoa zenik.
- Ez nenbilen inozo-plantak egiten, aizu. - Ez dut uste… Nik ez…
Ez dut uste… Nik ez…
Pozten nau zure gurasoak ezagutu izanak,
baina zure aitaren kufia erre izanak errudun sentiarazten nau.
Txanoaren zati bat gorde dut eta marko batean ipintzea bururatu zait.
Ez, ez. Ongi da.
Ziur? Michael's batera eraman dezaket.
Ziur konpondu dezaketela.
Ez zenuke hori espero eskulan denda batetik, baina onak dira.
Kufi asko ditu etxean. Ez da ezer.
- Bai? - Bai.
Ados, kufi armairu bat du, beraz.
Ez da armairu bat, ez.
Ez, ez nuen ezer iradoki nahi…
Errespetuzko egoera da hau.
Bai, hori da, ziur apal ederra duela.
Maite dut abesti hau. Barkatu. Abesti hau maite dut.
Bai, oso ona da.
Probokatzailea eta estimulatzailea da.
Zergatik maite duzu?
Itzela delako, lagun, probokatzailea.
Bai, zer gustatzen zaizu? Letra?
Pasada bat dela uste dut, abesti itzela eta arrakastatsua.
Aizu, esan,
zein da gai honen izena? Izena ahaztu dut.
- Probokatzailea da. - Nola da?
Ez dakit. Ez al da…
- Ez al da "Paris" deitzen? - Parisi buruzko zerbait.
- Nola da? - Ez al da "Midnight in Paris"?
Ez, ez da horrela deitzen. "Midnight" ez da izenaren parte.
Beste… Beste norbait dago Parisen.
"Lagun parea Parisen"?
Gertu zaude.
Hotz zaude?
- Ez. - Berogailuak daude eserlekuetan.
- Nahi duzu…? - Ondo nago, mila esker.
Ongi da.
Maite dut abesti hau. Itzela da.
Gustuko duzu?
Bai, ezagutzen dut.
Beldurrik gabe altxatzen naiz. Altxatu egiten naiz…
Hunkigarria da.
…egunean mila aldiz.
Ez duzu zati hori gustuko?
Bitxia da, gero. Abestiaren izenburua ere ez dakit,
baina, nire ustez, izenburua ez da garrantzitsuena…
haren mezua baizik, hau da…
adiskidetasuna,
Parisko testuinguru batean.
Mendiak, oin judu politak.
Mendiak.
Pertsonen batasunari buruzkoa da, zure berdinkideen batasunari buruzkoa,
ez nire berdinkideena. Hala ere, Parisera joan beharko genuke.
- Gu laurok? - Gu laurok, bai.
Parisera joango bagina, abesti hau bezalakoak izango ginateke,
abesti hau bezalakoak ia.
Zurekin Parisera joango bagina, abesti honen % 75a izango ginateke.
Ez ditut matematika horiek ulertzen, baina…
Ezin dut nota hori abestu.
BARBERUA
Ez al dizut esan armarik ez ekartzeko?
Gorde zabor hori. Esaten dizudan hirugarren aldia da.
Arraioa, anaia!
Aupa, zer moduz, Ak?
- Zelan? - Primeran.
- Tarterik al duzu? - Bai, lagun, zu eta zure…
pigmentazio txikiko laguna hortxe eser zaitezkete.
Zauri bat sendatu behar dut. Utzidazu kola bilatzen.
Espero dut asko ez itxaronaraztea.
Ez zaizu axola ilea hemen txukuntzea, ezta?
Ez, arazorik ez. Eroso nago. Lokal hau itzela da.
Hala da.
Hala ere, ez didate janzkera-kodearen berri eman.
Dena ondo, orduan.
Aizu, Ak.
Zer gertatzen zaio zure gizontxo zuriari?
Ez dakit, anai. Ez dut tipo hau ezagutzen ere.
Gizontxo zuria ni naiz, ezta?
- Ez naiz ni izango. - Aizu, gizontxo zuria.
Jakina ni naizela.
Esan, lagun.
Egidazu mesede bat eta erantzi jertse tentel hori.
Zure jertsea, motel. Ez da kolore egokikoa, beraz, kendu.
Ai, kaka.
Bai, noski. Hezetasun handia dago, arrazoi duzue.
Ez al da bitxia? Duela segundo bat hotz zeunden autoan.
Badakit, aire girotua eztarria hozten ari zitzaidan
eta gaixotzeko beldur nintzen, baina orain ez,
jende askorekin leku itxi batean gaudelako.
Orain ondo nagoenez, jertsea kenduko dut.
Ziur zaude hori egin nahi duzula?
Esan,
zer gertatuko da jertsea kentzen duzunean?
Bere matoiek dutxan inguratuko zaituzte
eta, egunero, zure gizontasunaren alde borrokatu beharko duzu amore eman arte.
Bere trapuzko panpina bihurtuko zara.
Trapuzko panpina?
Lixiba egin beharko diezu eta ekonomatuko erretilua hartuko dizute.
Bere aurpegia ikusiko duzu malkotan bustita lo hartu aurretik.
Amesgaiztoetatik esnatzen zarenean ere ikusiko duzu.
Sorgin-gurpil amaigabe honetan
amaitu nahi duzu jertse inozo bat kentzeagatik?
Ekonomatu bat dute hemen?
SPA ETA RESORTA
Beti nahi izan dut nire erraina hona ekarri.
- Bale, zirraragarria da. - Bai.
Kaixo.
A zer portaera.
Tira, benetako erlauntzetatik datorren erle-argizarizko tratamenduak dituzte.
- Benetan? - Bai.
Erlauntzak dituzte hemen eta…
- Kaixo. - Aupa.
Itxura zoragarria daukazu.
Bai, arazorik gabe.
Ondo iruditzen zaizu zure terapeuta gizona izatea?
Sentitzen dut.
Zergatik?
Ez al zara konturatu zer gertatu den?
Ez, zer gertatu da?
Bale, beno, jakin ezazu asko natorrela hona.
Bale, bai.
Baina orain, zurekin natorrela,
gu baino lehen, emakume zuri bat sartu dute.
Hara, ez naiz…
Gu baino lehen hitzordua izango zuen.
Sinestezina da jasan behar duzuna.
- Zer? Zer dioz…? - Itxaron.
- Ez dut uste… - Nire esku.
Aurrera, orduan.
Kaixo.
Kaixo. Zera…
Emakume afroamerikar honen amaginarreba izango naizen aldetik,
bizi garen herrialdean, Estatu Batuetan,
mingarria eta nazkagarria izan da hain keinu arrazista hori ikusi izanak.
Itxaron, zertara dator hau?
Primeran dakizu zertara datorren.
Aupa.
Shelley andereñoa, arnasa hartzera aterako gara?
Bai, atera gaitezen.
Erreserba Cohenen izenean dago, C-rekin.
- Ados. - Bai.
Har dezagun arnas apur bat.
Partidak itxura ona du.
Bai, lagun.
- Zer moduz, Ak? - Zelan?
Hughes parkearen antza du honek?
Zer?
Langston Hughes parkean jokatzen zenuela esan zenuen.
Zoritxarrez, Googlek eta nire ezagunek ez dute parke hori ezagutzen ere.
Noski, jakina. Googlek ez…
Ez dabil ondo azken aldian. Arazoak eman dizkit, beraz…
- Hara. - Ez nuke teknikoekin kontaktatuko, baina…
Gainera, Langston Hughes parkea aldi bateko gauza da. Honek, ordea,
karisma bera du, zalantzarik gabe.
Ados, lagun. Kantxara sartuko zara apur bat jokatzera?
- Orain? - Bai, lagun, aurrera.
- Jende asko dago zain. - Tira.
- Aizue, jokatu dezake nire lagunak? - Bai, sar dadila.
Hurrengoa zara.
- Azkar! - Bale, bai.
Hori da, sartu eta erakutsi nola jokatzen den Langston Hughesen.
Hala egingo.
"Bizitza, niretzat, ez da kristalezko eskailera bat izan".
Esaldi ona.
Langston Hughesen esaldia.
Badakit, motel.
Txorakeriak esatea nire keinu pertsonala da.
Zer ostia zabiltza?
Filmatzen zabiltza?
- Bai. - Ez da beharrezkoa.
- Badakit, niretzat bakarrik da. - Ados.
Animo, Langston.
Mugitu pilota hori.
Animo, Langston.
ZUZENEAN: 1827
Ez duzu hori filmatu?
Ez, hurrengoan filmatuko dut.
Inguratu ezazu, hori da.
Tira, arraioa, hori egiten utziko diozu?
LIVE: 4190
Mohammad jauna, itzela izan da, errepikatzeko modukoa.
Itzela, bai.
Tipo hauen txat-taldean sartu behar nauzu.
- Zer diozu? - Entzun, motel,
beltzak eta zuriak ez dira inoiz adiskideak izango. Eta kito.
- Zer ostia diozu? - Egia, memeloa.
Nire lagun-mina eta negozio-kidea zara.
Bai, bizitza gogorra da, anaia.
Emakume bati adarrak jartzea bezala da.
Testuinguru horretan, ezin duzu aurrera jarraitu
galdera asko egingo dizkizulako.
Xehetasun guztiak jakiten saiatuko da
"Ohera lotu duzu? Zakila jan zizun? Anala egin zenuten?" bezalako galderekin.
Ez nuen elkarrizketa hau espero.
Izan beharreko elkarrizketa da, lagun.
Herrialde honetako beltzentzat, zuriak desleial tranpatiak zarete,
eta gu, beltzok, egoera gainditu ezin dezakeen emakumea.
Saiatu arren, ezin dugu egin zenutena eta oraindik egiten duzuena ahaztu.
Ezagutzen ez nauzuenontzat, Amairaren lehengusua.
Gartsuki maite dut
eta bere eztei-antolatzailea naiz.
Hasteko, nire izena Amira da,
eta aireportuko hotelean festak antolatzen dituzu.
Negozioa, aurreikusi bezala, hazten ari da.
Hazten ez bazara, zertan ari zara?
- Ez da hala? - Arrazoi.
Beno, ni Becca naiz, festa-antolatzailea ere bai.
Cohendarren aspaldiko laguna naiz eta…
Barkatu, ez dut lotsagabea izan nahi,
baina zertarako behar ditugu?
Ai, Amira.
Argi eta garbi esango dut: esanda nizuen
presio handia izango nuela berarekin, espektatiba altuak dituelako.
Ez kezkatu, lagunduko dizu.
Eskerrik asko.
Ez duzue denbora askorik,
beraz, nahiko azkar jokatu behar dugu.
Gai bat pentsatuz has gaitezke,
eta gaia Hollywood zaharra izan liteke.
Maite dut garai hori.
- Baietz? - Izugarria.
Artista beltzek antzezten zuten hoteletan ostatu hartu ezin zuten garaia?
Ongi ikusia.
- Beti gorroto izan dut Haizearekin joana. - Modan jarri zen aurretik.
Joera bihurtu aurretik.
Senak esaten dit beste norabide bat hartzeko, zera…
Zer iruditzen zaizue Tronen mundua? 80ko hamarkada gogoratzen duzue?
- Ez. - Bai.
Tron estiloko ezkontza bat. Apala, gure auzoa bezala.
Ez litzateke garestia izango,
jantzi tradizionalak beharrean, LED argidun jantziak erabiliko bagenitu.
Imajinatu jendea, auzoan, benetako gauzak egiten Tronen munduan.
Ez dut uste…
- Gustuko dut. - Nik ez.
Hori da, anaia.
Argiak izan gaitezen. Denek jantzi bera eramango lukete?
Bakoitzak bere kolorea, jantzian sartzen dela suposatuz.
- Azkarrenak jantzia eramango du. - Gorria nahi dut.
Ados, gorria jada ez dago eskuragarri.
Non lortuko ditugu?
Jantziak nik ekarriko ditut.
Jantzi asko dauzkat, 40 bat, txanodunak eta argiztatzen direnak.
Egoera bikainean daude. Itzela izango da.
- Horietako 40 dituzu? - Bai, 40.
Pertsona gehiago etorriko balira, zuen ardura izango lirateke.
Nik ez nuke beste inor ekarriko, ez bailukete jantzirik izango.
Arraroa litzateke denek bat ez eramatea.
- Bestelako ideia da. - Gustuko duzu, e?
- Inork ez du ezkontza mota hau egin. - Inork ez.
Gure gurasoak kristorenak dira.
Badakit.
Onena da amaitu dugula ia.
Hain lanpetuta egon dira, ez daude gure bizitzan.
Arrazoi, ez dakit ezer amari buruz.
Zoragarria izan da.
Nik ere ez dakit ezer aitari buruz,
eta hori arraroa da, ez duelako bidali bere ohiko mezuetako bat ere.
Zerbait txarra gertatu ote zaie?
Ene, ez. Zergatik esan duzu hori?
Ez, nik… Izugarria litzateke.
Zorigaiztokoa, hau da. Ondo dagoela ziurtatuko dut.
Beno, maite, joan egin behar dut.
- Ez dut berandu iritsi nahi. - Ederra zaude.
Eskerrik asko.
Primeran egingo duzu. Gogoratu: potro parea daukazu.
Nabari da ez duzula filma ikusi.
Juice ikusi ez dudala errepikatzen baduzu,
utzi egingo dizut.
Horregatik, soineko victoriarrerako, urdina eta berdea erabili ditut,
kolore oso aberatsak garai honetan.
Eta, jakin dezazuen, kontaktu ezin hobeak ditut.
Kostuaren zati baten truke, kalitate handiko oihalak lor ditzaket.
- Hau izugarria da. - Bai.
Atsegin handiz, bozeto batzuk emango dizkizuet.
Bai, mesedez.
Noiz graduatu zinen Harvarden?
Beharbada jende bera ezagutzen dugu.
Ez nintzen Harvardera joan, Howardera baizik.
Howard! Antzekoa da.
Hardvard bezalakoa da beltzentzat.
Interesgarria.
Goazen ba!
Ezkondu aurreko agur-festa hau
behar duzuna da ezkondu aurretik mentalizatu zaitezen.
Estresatuta nago, lagun. Ezin dut gehiago itxaron.
Las Vegas koadrilarekin! Mundiala izango da, anaia.
Estasia hartu eta stripper bati oina miaztuko diot. Itzela izango da.
Aupa. Zer moduz, bikote?
Aupa, zer moduz, mutil?
- Zelan? - Ondo, motel.
Etortzea erabaki dut, ez bazaizue axola.
Etorri nahi nuen. Omar ere hemen dago.
Zer moduz, lagun.
Aupa, Omar.
Hori da.
Zure ama eta arreba Amiraren festara, Palm Springsera, joango direnez,
zurekin eta adiskideekin etortzeko ideia bikaina bururatu zait.
- Bai, ideia ona eta oso normala. - Bai.
Las Vegasen gaudenean, ahaztu zure aitaginarreba izango naizela.
Ez naiz tipo hori izango,
beste lagun bat baizik, denbora pasatzen, dibertitzen.
Nola du izena zure mutilak?
Mo dut izena eta titiak ditut.
Sentitzen dut, anaia. Hau da, arreba… Mo.
- Bai. - Bai.
- Nire eserlekuan zaude. - Barkatu.
Dibertigarria izango da.
Erabat.
Zer ostia?
Auskalo, anaia, baina hain lagunkoia izan da,
non izutu egin nauen.
Zu hil ondoren ia hamar orduz hain lasai lo egingo lukeen tipoa da.
Nik horixe egin dut.
Ba al zenekien Mok titiak dituela?
Bai, bularrean ditu.
Aizu, zer asmo duzu?
Bete-betean harrapatu eta zure alabari kontatu?
Ez, berarekin joango gara, ondo pasa ez dezan.
Hori oso klase gutxikoa da.
Baina, egia esan, plan bikaina da.
Las Vegasen, jendeak naturaltasunez jokatzen du.
- Hala da. - Gehiago jakiteko, adi bere lagunei.
Txupito bat!
Irentsi pilula.
Hau zuregatik doa, lagun. Errege hutsa zara! Topa zuregatik!
Ezkongabea izatetik ezkonberria izatera laster.
- Bai, topa niregatik. - Topa!
- Aupa! - Pozarren zaude, neska.
Esan, andreak, nor ari da hainbeste zarata egiten hallean?
Kaixo, eder!
Kaixo, titi-polit!
Kaixo, neskak!
Nor da emakume zuri hau?
Adi, neskak. Hau Shelley andereñoa da, Ezraren ama.
Ene, ederrak zarete.
Ezin diot begiratzeari utzi.
Benetan, belarritako horiek
eta egoera laranja hori.
Hau dena pasada bat da, sinestezina.
Pasada bat.
Crush handia sentitzen dut zuengan.
Bai.
Tatuaje polita.
- Eskerrik asko. - Noski, zer dio?
"Goian bego, Big Rev".
Nire doluminak.
Bai, bihotzean daramat.
Zergatik ez zenuen beste bularrean tatuatu?
Ama, mesedez.
Sentitzen dut zure galera. Eta barkatu nire amarengatik.
Zer?
Zuzenean galdetuko dut:
zure lagun guztiek kokaina hartzen dute, baina zuk ez?
Bai, sinestezina da, kaka hutsa.
Banantzen ari gaitu, egia esan.
Nire lagunen falta sentitzen dut.
Aizu, Ezra!
Ezra, lagun. Ia amaitu zaigu.
Zure kontaktuari, kokaina-saltzaileari deitu behar diogu.
Gamelua, kokaina-saltzailea. Deituko diozu? Mila esker.
Zer gamelu? Ez dut gamelurik!
Zer? Noski gamelu bat duzula.
- Gamelua daukazu. - Azken aldiko tipoa.
Deitu. Ez gorrarena egin.
Hainbeste kokaina hartu duzuenez, ez dakizue zer esaten duzuen.
Ez dut kokaina-saltzailerik ezagutzen.
Noski baietz, kokaina erosi diogu noizbait.
Kokaina-saltzailea da. Kokaina erosi genion aurrekoan, izan ere,
leporaino jarri zinenez, konortea galdu zenuen.
Kokaina zenuen aurpegi osoan.
Bai, gogoratzen zaitut.
Galtzetan kaka egin zenuen.
Bai, egia da!
Kokaina hartzeagatik gainean kaka egin zenuen!
Hala da!
Adi, txoriburuok. Begira norekin egin dudan topo.
- Gure tipoa! - Hain zuzen, aupa!
Ezra, hau da aipatu dugun tipoa!
Kokaina-saltzailea!
Begira bere hatz-koskorrak.
Hatz-koskorretan "gamelu" du tatuatuta.
Ezra, mila esker nire urtemugan jangai berezi horiek oparitzeagatik.
Gizon jatorra zara. Hau zuretzat da, adiskide.
Ene, hori kokaina asko da, Ezra.
Bai.
Gainean kaka egin zenuen hona etorri zinen azken aldian?
Galtzetan kaka egin zenuen?
Bai, baina ez kokainarengatik,
Chipotleko janaria jateagatik.
Prest nago. Prest nago!
Hitz luzea. Plurala.
Modu ederrean mugitzen den pertsona talde bat.
Bale, plurala bada, kan amaitu behar du.
- Ka. - Ondo.
- Stripperrak! - Letra gehiegi.
Itxaron. Ez, badakit.
Ez da etnia bat izango?
Ez.
Ez, "navajoak" hitza nuen buruan.
Benetan, "navajoak" zen nire aukera.
Badakizue, navajoak mugitzen direnean…
Ama, mesedez.
Zer?
Hitza "dantzariak" zen!
Ai, ama!
Zer ostia?
- Zein da zure arazoa? - Ene!
Sinestezina!
Zein da zure arazoa?
Lasai, ilekordak ondo daude.
Azazkalean katigatu…
Ez da ezer, norbaitek ekar dezala…
- Bazenekien ileordea zeramala? - Ez nekien.
Ileorde hau eskulan maisulana da, ezta?
Eman neskaren ileordea, eman.
- Korapiloz beteta dago. - Lasai.
- Tira! - Ados.
Zer gertatu…?
- Zure bidaia nirea bezain txarra izan da? - Baietz esan liteke.
Nirea oso gogorra izan da.
Zure aitak zerbait esan du?
Ez, zerbait esan beharko lidake?
Ez, dena ondo joan dela
eta bidaia guztiz normala izan dela.
Bale.
Zurea gogorra izan da nire amarengatik?
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Zer egin du?
Ezra, benetan, ez dut horretaz hitz egin nahi.
Esadazu zer egin duen.
Betiko enpatia falta berarekin jokatu du.
Beti gauza bera egiten duzue.
Zer-nolako komentarioa izan da hori?
Barkatu, gauza asko ditut buruan.
Barkatu.
Ongi da.
Aizu, zer zabiltza?
- Zabor hau botatzen. - Zergatik?
Ez dudalako lana lortu, Ezra, horregatik.
Zer?
Ekoizleak deitu dit beste norbait aukeratu dutela esateko,
esperientzia handiagoko norbait, ez dakit.
Sentitzen dut, maite.
Kontsolatzen bazaitu, ekonomikoki lagun zaitzaket denbora batez.
Ez dut emakume mantendua izan nahi, Ezra.
Laguntzen saiatzen ari naiz.
Ados? Utzidazu…
Utzidazu Rick Greenwaldi, nire familiaren lagunari, deitzen.
Kontaktuak ditu. Zure hurrengo lanean zainduko zaitu.
A zer pribilegioa!
Ez al duzu esan dudana entzun?
Daukadan guztia, nire kabuz lortu dut, gogor lan eginez.
Gogor egin dut lan arrazismoa jasan arren.
Ez zait ondo iruditzen familiako lagun bati deitzea
duela bost urte lortu behar izan nuen lana eman diezadan.
Badakizu nola sentitzen den hori?
Lagundu nahi zaitut. Ez zaitut gaizki sentiarazi nahi.
Maite zaituen norbaiten laguntza onar dezakezu.
Erraza da esatea zuretzat beti horrela funtzionatu duenean.
Ez du horrela funtzionatu niretzat.
Afari-entsegurako prestatu behar dugu.
Komunera noa, bakarrik.
Mesedez.
Lasai, ez dut komunera zurekin joan nahi.
Noiztik?
Nire kargagailua komunean dago, ordea.
Utzidazu hartzen barrura sartu baino lehen.
Ene bada!
Woody!
Akbar Mohammad dut izena, anaia.
Amak Woodyk deitu bazizun, Woody deituko dizut, motel.
Beno, amak ez zuen arropa faltsua janzten duen
eta dirulaguntzez bizi den kriminal bat erditu, baina tira.
- Hau Versace da. - Anaia, mesedez.
Eta ez naiz kriminal bat, ados? Begira besterik ez nengoen, bale?
Adarrak jartzen ote zizkidan jakin nahi nuen,
mantenu-pentsioa murriztu ziezadaten.
Leihotik begiratuz?
Saltsaren erdian jo eta fuego harrapatu nahi nuen.
Horrek ez zituen gauzak aldatuko.
Epaileak putakume bat dela jakin izan balu, orduan, bai.
"Epaile jauna, lauoinkan harrapatu dut. Mantenu-pentsioa murriztea merezi dut".
Epaileak ez zuen onartu izango.
Lehenago ere egin dut.
- Kaixo, osaba EJ. - Kaixo, polit!
Hau Ezra da. Ezra, hau nire osaba EJ da.
- Zelan? Zer diozu, Ez… - Ezra.
Hainbeste aipatu didaten osaba EJ.
Ongi da.
Bai, hau Ezra da. Hau da gizona.
Nire gizona, primeran.
Renee zer moduz dagoen ikustera noa.
- Ondo portatu. - Ondo portatuko gara.
Ez duzu kreditu-txartel hau hemen utziko? Hustu egingo dugu.
Ile horrekin, American Express bat dirudi.
- Adarra jotzea gustuko du. - Ongi da, bai.
Itzuli… ahal bezain laster.
Ezrak podcast bat dauka beltzen kulturaren inguruan.
- Kontaiozu. - Bai, podcastak egiten ditut.
Zeri buruz?
Kulturari buruz.
"Kultura" esan duzu "beltzak" aipatu gabe?
Dirua egin behar da nolabait, adiskide.
Emadazu 150 dolar eta ez esan dirua eskatu dizudanik.
Lasai. Niretzat…
Cîroc bat eta beste zerbait Barry White zuri honentzat.
Adi, zerbait esan nahi dut!
Aurrera, esan!
Hau oso atsegina da, aizue, oso atsegina.
Ez dut inoiz horrelako ezkontzarik ikusi,
eta hiru aldiz ezkondu naiz.
Hala da. Bi aldiz epaitegian,
eta beste behin Benihana's jatetxe japoniarrean.
Ez erreserbarik, ezta horrelako ezer ere.
Amira, ene lehengusina, oso pozik nago zuregatik eta Ezrarengatik.
Neska, zorionak gizon zuri honekin ezkontzeagatik.
Neska, jende zuria dago hemen.
Zuri gustatzen bazaizu, guri are gehiago.
Kapitolioko erasoan egon nintzen.
Bai, hor egon nintzen.
Ezra ni geldiarazten saiatu zen.
Aurrerakoi okagarria da, baina gizon ona.
Topa Ezrari, nire lagun-min adeitsuari,
beltzen mahaian jarri ez banau ere.
Ez dakit zergatik, estetikoki zentzua duelako, ezta?
Topa inklusioari eta aurkitu berri dugun belaunaldi-aberastasunari.
Familia utzi ondoren,
ama guztien arduradun bihurtu zen, bere etxearena barne.
Tamalez, bere ama zendu zenean, 1984an,
Xzibitek ez zuen beste erremediorik izan
eta Mexiko Berrira joan behar izan zuen aitarekin.
Esan nahi nuke… Albuquerque esan nahi nuke.
Uste dut… Amaitu dezakezula uste dut.
Txerto horrek…
gay bihurtzen zaitu.
Beraz, istorioaren ondorioa da:
ez zaitez atera emakume batekin zure emaztea errespetatzen ez badu.
Ez, ez nuen… Ez nuen hori esan nahi.
Arreta jarriko didazue?
Adi, guztiok.
Bai, badakit ohitura dela aitak hitzaldi bat ematea ezkontza egunean.
Baina badira gauza batzuk gaur gauean aipatu behar ditudanak.
Gizon baten alaba ezkontzen denean,
beste norbaiti ematen ari omen zaio.
Hori gainditzeko oso zaila da.
Normalean ez duzulako ezagutzen zure alaba entregatu diozun gizona.
Normalean.
Baina zorionekoa naizela uste dut, Ezra ondo ezagutzen dudala uste baitut.
Ez da ametsengatik borrokatzen duen putazale mozkor eta drogatu bat.
Arrazista endekatu mordoaz ere ez da inguratzen.
Ez zait tipo hori tokatu,
tipo hau baizik.
Ongi da, bale.
Beraz, topa nire neskato ederrarengatik.
Topa!
- Maite zaitugu! - Zorionak.
Eskerrik asko, jauna.
Aupa.
Ezra.
Eskerrik asko egindakoarengatik.
Zer egin dut?
Zure hitzaldia.
Ni agerian uzteko aukera zenuen, baina ez duzu halakorik egin.
Eskerrik asko.
Gorde zure esker ona, ez dudalako zuregatik egin.
Nire alabarengatik egin dut.
Bere familiaren aurrean lotsatuko nuela uste al zenuen?
Ez.
Ez nauzu ondo ezagutzen.
Baina adi, nik ondo ezagutzen zaitudalako.
Hasieratik ezagutzen zaitut.
Zure zenbakia lehen egunetik daukat.
Eta, saiatzen naizen arren,
ezin dut ulertu zergatik aukeratu zaituen nire alabak.
Gauza bat argi daukat, ordea:
Zu ez zara, dudarik gabe, zalantzarik gabe, argi eta garbi,
gizon egokia nire alabarentzat.
Eta kito.
- Zergatik? - Barkatu?
Zergatik ez naiz egokia berarentzat?
Arraioa, nondik hasiko naiz?
Edonondik.
Zure agur-festatik has gaitezke,
zure strip-tease eta kokaina festatik. Ondo iruditzen zaizu hortik hastea?
Erantzun galdera honi hobeto: zergatik etorri zinen nire festara?
Bidegabea izan zen. Festa horiek desfase hutsa dira,
baina hori ez naiz ni. Nire lagun ergelen kontua izan zen.
Gonbidapenik gabe etorri zinen eta, nahi bezala, gaua izorratu zenidan.
Izan ere,
nirekin zauden une oro izorratzen didazu.
Izorratzaile handia zara nirekin,
eta ez dakit zergatik,
zeren, egia esan, orain arte egin dudan guztia
zure alaba maitatzea izan baita.
Zeharo, gainera.
Berak ere maite nau.
Ezkondu nahi dugu.
Baina zuk, ni ezagutu aurretik, gorrotatuko ninduzula erabaki zenuen.
Eta, behin ni ezagututa, ahal zenuen guztia egin zenuen
ni arbuiatzeko,
beltzen artean egotea merezi ez dudala frogatzeko,
ikertzailea naizela, eta ez lekukoa, frogatzeko.
Horregatik, parke horretara eraman ninduzun,
barberu horretara, ergel bat bezala jertse hori neramala.
Alamena eman didazu ez duzulako nire podcast-a, nire musika, nire hizkera,
nire pentsaera, nire lagunak, eta, funtsean, nire izaera jasaten.
Eta eutsi egin diot. Eutsi!
Zure txorakeriak egunero jasaten ditut.
Baina gauza batean arrazoia zenuela konturatu naiz.
Zertan?
Ez dut inoiz, inoiz,
inoiz,
jakingo zer den pertsona beltza izatea herrialde honetan,
baina kabroi bat urrutik ikus dezaket.
Bai, badakit.
Oso pozik nago, benetan. Pertsona talde atsegina da…
Amira, kaixo!
Segundo bat emango didazue?
- Ai, ama! - Kaixo.
Kaixo! Ederra zaudela esan nahi nizun.
Eskerrik asko.
Erruloak erabili dituzu?
Zure ilerako. Erruloak erabili dituzu?
Ba ez.
Kaka zaharra, ados. Ez dira luzapenak, ezta?
Ez.
Ez? Bale, kaka.
Ongi da. Tira, marrazki-mahaira itzuli beharko dut.
Ezkondu aurreko agur-festaz geroztik,
Emakume beltzen ilearen ikasketan murgildu naiz,
eta, adibidez, Chris Rocken dokumentala ikusi dut.
Ez dakit ikusi duzun,
baina guztiz zoragarria da, eta bera, hain dibertigarria.
Bere ahotsak barre eragiten dit beti.
Dena den, esan beharra dago gai hau ez dela batere barregarria.
Ene, ideiarik ere ez nuen.
Begiak zabaldu zaizkit erabat.
Emakume beltzek jasaten duten energia, denbora, mina eta sufrimendua.
Laburbilduz, ondo informatuta egon nahi nuen
ikusten zintudanerako. Eta, tira, erantzuten utziko dizut.
Bai.
Baina, joan aurretik, esango didazu…
Zer da estilo hau? Hurrengorako.
Shelley, ez naiz jostailu bat.
Ez zait batere gustatzen harrokeriaz erakutsi dezakezun
objektu distiratsu bat banintz bezala tratatzea.
Ez nuke horrelakorik egingo.
- Bai, hala da. - Ez…
Utziko didazu amaitzen? Bai, hala da.
Ezagutu zaitudanetik, adeitsua baino ez naiz izan.
Badirudi pozik zaudetela errain beltz bat edukitzeaz,
orain modan dagoelako beltzez arduratzea.
Ziur nago zure lagunei gure planen berri ematen diezula,
baina, era berean, apustu egingo nuke ez diezula esaten
modu iraingarrian eta izugarri desegokian jokatzen duzula.
- Nik ez… - Eta orain negar egitera.
Esajeratu eta biktimarena egingo duzu, esan dudana onargarria ez balitz bezala.
Nire sentimenduak ez dira onargarriak, zureak bai.
Agresiboegia izan naiz zurekin?
Amorrua erakutsi dizut?
Sinesten zaila bada ere, emakumez emakume ezagutu nahi zintudan.
- Ikusiko ninduzula uste nuen. - Horixe nahi…
Ez, ez da egia.
Ez nauzu naizen bezala ikusten.
Bost axola zenbat irakurtzen duzun edo zenbat dokumental ikusten dituzun,
inoiz ez bainaiz Amira bakarrik izango zuretzat.
Beti izango naiz Amira, errain beltz sinboliko hura,
eta hori ezjakinen ikuspuntua da.
Amira, ondo zaude?
Egia esan, ez.
- Shelley andereñoa, ondo zaude? - Bai.
Ongi da.
Amira, laztana?
- Hitz egin dezakegu? - Hitz egin dezakegu?
Bai.
Zuk hasi nahi duzu?
Bai, baina argi dago zuk ere hasi nahi duzula.
Hala da.
Ezra…
Ez dakit honek guztiak nola funtziona dezakeen.
Ongi da.
Gauza da…
Tira, zure familia,
nire familia, egoera hau guztia.
Ez dakit zaila izan behar duen,
baina egia esaten badizut, zera…
Ene, ez naiz gai.
Sentitzen dut.
Ados nago.
Gure familien arteko egoera, zera…
Nire ama, zure aita.
Ez dut uste hau aldatuko denik, beraz…
Jakin ezazu, benetan,
zurekin eman dudan denbora nire bizitzako zoriontsuena izan dela.
Nik gauza bera sentitzen dut.
Ongi da.
Esan duzun zerbait gogoratu dut gaur.
Esaldi horrek aberastu egingo ninduke.
HIRU HILABETE GEROAGO
Oso zakarra zara, bazenekien?
Zer?
Esan, zer da zure kontzientzian hainbeste oihartzun egiten duen
esan dizudan hori?
Beltzak eta zuriak ezingo direla inoiz ondo eraman.
Arrazoia zenuen.
Bai, anaia. Jakina arrazoia nuela.
Beti dut arrazoia.
Hori da gogaitzen zaituena? Nik arrazoia izatea?
Ez, gogaitzen nauena da, segundo batez, oker zeundela uste nuela.
Etorkizunari begira itxaropena zegoela uste nuen.
Testuinguru desberdinetako bi pertsonak, kasualitatez bizitzak elkartuak,
jakin-minari eta maitasunari esker aurrera egin zezaketela uste nuen.
Baina, azkenean, zuriei eta beltzei dagokienez,
ez dut uste maitasuna nahikoa denik.
Kanpo-faktore gehiegi daude.
Lagunak, familia,
jendeak ezin du onartu ezin duena ulertu.
Baliteke bidezkoa ez izatea, baina, objektiboki, egia da.
Bi mundu desberdinetan bizi gara.
Ez dago ihesbiderik.
Hip-hop kulturan hazi nintzen. Honek nire nortasuna moldatu du.
Eta, hala ere,
ez nengoen prest nirea ez den mundu batean sartzeko.
Kanpotarra izango nintzen beti.
Horregatik, eta honek itxura txarra izango du,
zerbait maite baduzu,
guztiekin partekatu nahi baduzu ere,
hobe duzu zuretzat gordetzea.
Esan nizun ba.
Barry White zuriak egiak biribilak botatzen ditu.
Baita Joe Roganek ere.
Bost axola Joe Roganek aspertu arte gure jargoia erabiltzea,
nire aurrean erabiltzen ez duen bitartean.
Anaia, mutil hau umiliatu egin duzu.
Nor, Ezra? Ez dut umiliatu.
Izakirik nazkagarriena balitz bezala gutxietsi duzu.
Ez, ezin didazu hori leporatu.
Edozein aitak egingo lukeena egin dut.
Mutila izorratu duzu bazenekielako nahi zenuena lortuko zenuela. Onar ezazu!
Zuk zer egingo zenuke?
Auto bat aterako nion.
Baita mailegu bat ere, ziurrenik,
garbigailu bat, lehorgailu bat, lurrin botila bat.
Patioa konponduko zidan.
Ziur nago konbentzituko nuela.
Ilargian bizi zara, e? Hori ez zen inoiz gertatuko.
Bost axola zer egingo nukeen.
Garaiak aldatu dira. Mundua aldatu da, Woody.
Akbar, arraioa. Akbar dut izena.
- Silaba kopuru berdina… - Ikusten?
Ez dakizu zer ikusi dudan.
Bere lagun endekatuekin Las Vegasen kokaina hartzen ikusi nuen.
Scarface filmaren bertsio txarra zirudien.
Hori da arazoa? Kokaina?
Bai, kokaina. Hori da arrazoi nagusia.
Ez zuen kokaina apur bat hartu, asko baizik. Kokaina ugari zegoen nonahi,
hainbeste kokaina, non gainean egin zuen kaka.
- Gainean kaka egiten ikusi zenuen? - Ez zehazki.
Kontatu zidatenez, hara joan zen aurreko aldian gertatu zen.
Guztiek zekiten. Guztiek hitz egiten zuten horretaz.
Gizatxar honekin ikusi behar ninduten?
Hara.
Ez dut esaten ondo dagoenik,
baina zuk ere zureak egin zenituen gaztetan.
Gogoratzen duzu Rick Jamesen Cold Blooded diskoa?
Ez, ez dut gogoratzen Rick Jamesen Cold Blooded diskoa.
Kokainak bai.
Izugarri gustatzen zitzaigun.
Zurekin konexioa sentitu nuen aldi bakarra izan zen.
Gutxietsi duzula uste dut.
Gutxietsi duzu.
Amira ere ez duzu aintzat hartu.
Biekin gauza bera egin duzu.
SHELLEY COHEN
Utzi hainbeste irribarre egiteari. Jendea izutuko duzu.
Pozik nago nire semeak oinetako berriak erosiko dizkidalako.
Ez dakit zergatik behar duzun Dunks pare berri bat.
Diane Kaplanen semeak erosi dizkiolako, eta atsoak inbidia ematea maite duelako.
Kaka zaharra.
Zer?
Lasai, bost axola, sar gaitezen oinetakoak erostera.
Dianeri txanda hau irabazten utzi behar diozu. Ez dut nahi…
Ezra?
Amira. Zelan, neska?
"Zelan, neska?".
Zergatik hitz egiten duzu LL Cool J bezala? Zelan?
Barkatu, ez zintudan hemen espero.
Bai, nik ere ez.
- Aitatxo? Zer gertatzen da? - Ai, arraioa.
Une egokian.
Bale, egia esan, ez gara erosketak egitera etorri.
Bai, konturatzen hasi naiz.
Eta, laztana, ez dakit zer aitzakia eman dizudan,
baina jakin ezazu gezurra zela.
Egia esan, Shelley eta biok ondorio batera iritsi gara.
Bai, hanka sartu dugu.
- Erabat. - Bai.
Barkamen handia zor dizuegu.
- Ni has naiteke? - Noski, aurrera.
Ezra.
Anaia.
Entzun, motel.
Lehen egunetik, izugarri izorratu dizut.
Sentitzen dut.
Ez zenuen halakorik merezi.
Niretzat jasanezina zen
zu ez izatea Amirarentzat imajinatzen nuen gizona.
Ez nuen uste zurekin identifikatuta sentituko nintzatekeenik,
baina hala sentitzen naiz.
Gizon ona zara,
gizon arduratsua.
Eta, beste ezer baino lehen,
biok izugarri maite dugu Amira
eta zoriontsu izan dadin edozer egingo genuke.
Bale, nire txanda.
Amira, sentitzen dut esan eta egin dudan guztia,
iraingarria izan baita.
Egia esan, galduta sentitzen nintzen.
Egun batean, nire semeak neska txundigarri hau ekarri zuen etxera.
Ez zekien ezer bere munduaz, une hartan baietz uste banuen ere.
Beste kultura bateko norbait nire familian izateko gogo handia nuen.
Espero dut barkamen hau onartzea, bihotzez barkamena eskatzen baitizut
zuri guztien izenean, arrazistak direnen izenean izan ezik.
Judu guztien izenean ere, barkatu, izeba Mitzieren izenean izan ezik…
Arrazista delako.
Arrazista izugarria, bai. Pertsona nazkagarria da.
Baina, batez ere, barkamena eskatzen dizut nire izenean, Brentwoodeko Shelley Cohen.
Barkatu, Amira.
Maite zaitut eta ez zara jostailu bat niretzat.
Gizabanako bat bezala ikusten zaitut, zaren emakume boteretsua bezala.
Eskerrik asko, Shelley andereñoa. Zure barkamena asko esan nahi du niretzat.
Bihotzeraino iritsi zait, barkamen zintzoa izan baita.
Eskertzen dizut.
Eta, Ezzy,
Sentitzen dut beti oztopatu izana.
- Ez didazu oztopatu. - Ez, laztana, baina maite zaitut.
- Nik ere. - Asko maite zaitut, seme.
Bale, zera…
Akbarrek eta biok ideia bat izan dugu.
Bai, eta gustatuko zaizuela uste dugu.
Asko.
Esan, zuk ere sentitu al duzu zuregatik sentitu dudan hutsune bera?
Hutsune handia sentitu dut.
Txankleta pare bat erosi dut zuregandik hurbilago sentitu ahal izateko.
Umbros markakoak. Ez zegoen besterik.
- Badakit. - Ez.
Goibel nengoelako erosi ditut.
Maite zaitut.
Eskerrik asko!
Bedeinkatuak izan zaitezte
Ezra eta Amiraren ezkontza ikustera etorri zareten guztiok.
Bi bihotz bakarra dira orain.
Ezra eta Amira, etxe bat eraikitzea erabaki duzue,
ez adreiluzkoa eta zementuzkoa, baizik eta babesleku bat zuen bihotzetan.
Helburu hori egunero bete dadila
zuen maitasun-bidaia eder honetan.
Mihia gehiegi erabili du.
Zuri guztiek bezala.
Sinets dezakezu?
Bai!
Ene, zoriontsu dirudite, e?
Bai, egia da.
Cohen jauna eta andrea.
Mohammad-Cohen jauna eta andrea.
Bai.
A zer gauza!
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés