1
00:00:54,054 --> 00:00:58,851
‫"يستند الفيلم إلى قصة واقعية"‬

2
00:01:01,312 --> 00:01:03,105
‫"اليوم الأول"‬

3
00:01:03,189 --> 00:01:07,276
‫"السبت، 23 يونيو 2018"‬

4
00:01:27,421 --> 00:01:28,631
‫عرقله يا "تشاي".‬

5
00:01:29,381 --> 00:01:31,091
‫أنت لها يا "تشاي".‬

6
00:01:47,233 --> 00:01:48,984
‫هيا يا "تشاي". لنذهب ونأكل.‬

7
00:01:54,990 --> 00:02:00,663
‫"(بان تشونغ)، (تايلاند)،
مقاطعة (تشيانغ ري)"‬

8
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
‫مرحباً يا "بريم".‬

9
00:02:09,463 --> 00:02:12,967
‫اشترت أمك قالب حلوى
على شكل "سبونج بوب" لعيد ميلادك.‬

10
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
‫قالب حلوى "سبونج بوب" للفتى الصغير!‬

11
00:02:19,223 --> 00:02:20,850
‫كفاك مناكفةً لي.‬

12
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
‫احزروا إلى أين سنذهب.‬

13
00:02:27,606 --> 00:02:30,860
‫لنمرّ بالكهف قبل حفلك.‬

14
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
‫أجل، سنذهب إلى الكهف لأجل فتى عيد الميلاد.‬

15
00:02:37,199 --> 00:02:39,827
‫فلنتسابق حتى المتنزه.‬

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,204
‫إذاً يُفضّل أن أرافقكم.‬

17
00:02:42,288 --> 00:02:44,456
‫علينا أن نسرع. سيحلّ الظلام قريباً.‬

18
00:02:46,458 --> 00:02:50,129
‫يعدّ أبي الطعام لأجل الحفل أيها المدرّب.‬

19
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
‫وعدت بمساعدته.‬

20
00:02:52,131 --> 00:02:55,092
‫أنت ابن صالح. سأراك في الحفل.‬

21
00:02:55,885 --> 00:02:58,345
‫إلى اللقاء في الـ7 مساءً.‬

22
00:03:54,568 --> 00:04:00,574
‫"كهف (ثام لوانغ)،
غابة ومتنزه (خون نام نانغ نون)"‬

23
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
‫هيا!‬

24
00:04:11,752 --> 00:04:12,836
‫يا "آرم"!‬

25
00:04:16,256 --> 00:04:17,883
‫هيا!‬

26
00:04:22,888 --> 00:04:26,558
‫"3:07 مساءً"‬

27
00:05:12,771 --> 00:05:18,277
‫"الحجرة الـ3، 800 متر عن المدخل"‬

28
00:05:45,971 --> 00:05:47,848
‫هيا، امشوا على مهل.‬

29
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
‫لطالما كان هذا أفضل جزء.‬

30
00:06:22,966 --> 00:06:23,884
‫تابعوا التقدم!‬

31
00:06:36,146 --> 00:06:41,360
‫"7:32 مساءً"‬

32
00:06:47,074 --> 00:06:50,452
‫قلت لـ"بريم"
أن يأتي مباشرةً إلى البيت بعد المران.‬

33
00:06:54,414 --> 00:06:59,294
‫إن عرّج عليك الصبية
فأخبرهم أننا بانتظارهم لبدء الحفل.‬

34
00:07:06,093 --> 00:07:08,887
‫آسفة على تأخري.‬

35
00:07:08,971 --> 00:07:10,722
‫كان المتجر مزدحماً.‬

36
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
‫هل أنت أم "تشاي"؟‬

37
00:07:15,144 --> 00:07:15,978
‫صحيح.‬

38
00:07:17,354 --> 00:07:21,150
‫أردت مشاهدة المباريات،
لكنني أعمل لساعات طويلة.‬

39
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
‫إلى اللقاء.‬

40
00:07:25,487 --> 00:07:27,447
‫يبدو أنهم قصدوا الكهف.‬

41
00:07:28,490 --> 00:07:29,616
‫- جميعهم؟
- أجل.‬

42
00:07:30,325 --> 00:07:31,660
‫في ظلّ هذا المطر؟‬

43
00:07:31,743 --> 00:07:33,620
‫لم يكن المطر يهطل في وقت سابق.‬

44
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
‫معذرةً.‬

45
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
‫ألا يجدر بنا الذهاب إلى الكهف لكي نقلّهم؟‬

46
00:07:40,627 --> 00:07:42,880
‫سيتبللون في طريق عودتهم.‬

47
00:07:42,963 --> 00:07:47,259
‫ماذا دهاهم حتى يبقوا في الكهف
حتى هذه الساعة المتأخرة؟‬

48
00:07:49,136 --> 00:07:52,097
‫يُتنبأ بهطول غزير للأمطار
في شمال "تايلاند"،‬

49
00:07:52,181 --> 00:07:55,809
‫كما أن الأمطار الموسمية
ستبدأ باكراً هذا العام.‬

50
00:07:56,768 --> 00:07:57,978
‫الأمطار الموسمية؟‬

51
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
‫تبدأ عادةً في "يوليو".‬

52
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
‫لا يمكن أن تكون هذه هي الأمطار الموسمية.‬

53
00:08:03,609 --> 00:08:05,777
‫يُغمر ذاك الكهف بالماء كل عام.‬

54
00:08:39,603 --> 00:08:40,479
‫دراجة "تشاي"!‬

55
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
‫نحن الأهل الذين اتصلنا سابقاً.‬

56
00:08:44,316 --> 00:08:47,736
‫- أمن أثر للأولاد؟
- فتشنا. يتعذر علينا التقدّم أكثر.‬

57
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
‫يفيض الكهف.‬

58
00:08:49,363 --> 00:08:50,948
‫أخطرنا السلطات المعنية.‬

59
00:08:52,032 --> 00:08:54,409
‫يغمره الماء. كيف سيتمكن الأولاد من الخروج؟‬

60
00:08:54,493 --> 00:08:58,413
‫طلبت النجدة بالفعل. يُرجى الانتظار.‬

61
00:08:58,497 --> 00:08:59,998
‫لندخل ونخرجهم.‬

62
00:09:00,582 --> 00:09:02,376
‫اهدأ وانتظر المساعدة.‬

63
00:09:08,799 --> 00:09:09,633
‫"تشاي"!‬

64
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
‫"تشاي"! أتسمعني؟‬

65
00:09:15,055 --> 00:09:16,098
‫"تشاي"!‬

66
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
‫بدأت تناول عشائي للتو.‬

67
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
‫أعتذر أيها العمدة.‬

68
00:09:26,191 --> 00:09:27,943
‫هل نُشرت قوات البحرية؟‬

69
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
‫إنهم في الموقع يا سيدي.‬

70
00:09:32,656 --> 00:09:38,662
‫"12:47 بعد منتصف الليل"‬

71
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
‫- هل هؤلاء هم؟
- أجل.‬

72
00:09:49,965 --> 00:09:51,967
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

73
00:09:53,093 --> 00:09:55,262
‫هذا "فيرن أونسورث".‬

74
00:09:57,180 --> 00:09:59,683
‫أنا عمدة هذه المقاطعة. ماذا عنك؟‬

75
00:10:01,435 --> 00:10:03,562
‫النقيب "أرنونت شوريونغ".‬

76
00:10:04,313 --> 00:10:05,647
‫ضابط من قوات البحرية يا سيدي.‬

77
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
‫انقلوا كل شيء إلى الخيمة.‬

78
00:10:08,608 --> 00:10:10,569
‫أطلعني على الوضع.‬

79
00:10:13,822 --> 00:10:16,575
‫سيدخل رجالي مهيئين بعتاد الغطس.‬

80
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
‫من هنا لو سمحت.‬

81
00:10:19,911 --> 00:10:23,123
‫يعيش هذا الرجل في الجوار يا سيدي.
يعرف تضاريس الكهف.‬

82
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

83
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
‫رسمت خريطة لكل تضاريس الكهف.‬

84
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
‫لم أدخله وهو مغمور قط.‬

85
00:10:30,339 --> 00:10:33,258
‫وهي مسألة أخرى.
لا يقدم عاقل على دخوله وهو مغمور.‬

86
00:10:33,342 --> 00:10:37,679
‫لكن ثمة زوايا ضيقة هناك.‬

87
00:10:37,763 --> 00:10:41,683
‫وتضيقات شديدة.
لكن تُوجد حجرات واسعة أيضاً.‬

88
00:10:41,767 --> 00:10:45,103
‫- دعني أري الخريطة لرجالي من فضلك.
- هيا بنا.‬

89
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
‫سأجلب لك طعاماً يا سيدي.‬

90
00:10:50,817 --> 00:10:51,943
‫هذا لطف منك.‬

91
00:10:53,153 --> 00:10:54,654
‫قد تكون ليلة شاقة.‬

92
00:11:31,233 --> 00:11:33,193
‫ابدأ بوضع حبل الإرشاد من هذه النقطة.‬

93
00:11:47,499 --> 00:11:53,422
‫"الحجرة الـ3، 800 متر عن المدخل"‬

94
00:11:54,005 --> 00:11:56,675
‫إنه كهف عميق، يمتد إلى بضعة كيلومترات،‬

95
00:11:57,259 --> 00:11:59,636
‫بممرات ضيّقة.‬

96
00:11:59,719 --> 00:12:03,974
‫إن توغّل الفتيان إلى آخره،
فقد تستغرق عملية إنقاذهم عدة ساعات أخرى.‬

97
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
‫لكن كلّي ثقة بقوات البحرية.‬

98
00:12:08,770 --> 00:12:14,776
‫"5:06 فجراً"‬

99
00:12:28,498 --> 00:12:30,417
‫- مرحباً أيها العمدة.
- أهلاً.‬

100
00:12:33,753 --> 00:12:35,005
‫عاد غواصو البحرية.‬

101
00:12:43,346 --> 00:12:44,931
‫لم نجد الفتية.‬

102
00:12:47,309 --> 00:12:48,852
‫ضربنا فيضان مفاجئ.‬

103
00:12:59,446 --> 00:13:01,948
‫تتعذر الرؤية ولا مجال للمناورة.‬

104
00:13:08,205 --> 00:13:10,415
‫التيارات قوية وجارفة.‬

105
00:13:40,779 --> 00:13:43,865
‫مضى يومان
منذ أن علق فريق كرة القدم في الكهف.‬

106
00:13:43,949 --> 00:13:45,200
‫"اليوم الثاني، الأحد 24 يونيو"‬

107
00:13:45,283 --> 00:13:49,037
‫نشّطت السلطات التايلاندية
أكثر من 100 جهة حكومية.‬

108
00:13:49,913 --> 00:13:52,958
‫لبذل جهود مذهلة واسعة النطاق لإنقاذهم،‬

109
00:13:53,041 --> 00:13:57,254
‫مدّ المتطوعون يد العون للمشاركة
في شفط الماء من الكهف.‬

110
00:13:57,337 --> 00:14:02,133
‫تتصاعد الضغوط على المسؤولين المعنيين
لمساعدة الصبية مهما تطلب الأمر.‬

111
00:14:12,727 --> 00:14:13,562
‫معالي الوزير.‬

112
00:14:14,646 --> 00:14:17,440
‫أهلاً بالعمدة. أطلعني على المستجدات.‬

113
00:14:17,983 --> 00:14:19,359
‫بدأت عملية شفط الماء.‬

114
00:14:19,442 --> 00:14:21,236
‫أعرف ذلك.‬

115
00:14:21,319 --> 00:14:23,530
‫نستعين بأكبر المضخات المتوفرة لدينا.‬

116
00:14:24,489 --> 00:14:25,824
‫طلبتها بنفسي.‬

117
00:14:26,533 --> 00:14:29,119
‫لم يتمكن الغطاسون من التقدّم.‬

118
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
‫مستوى الماء مرتفع جداً.‬

119
00:14:30,620 --> 00:14:33,665
‫المناطق المغمورة ضيّقة ويصعب قطعها.‬

120
00:14:33,748 --> 00:14:35,000
‫التيارات شديدة القوّة.‬

121
00:14:35,083 --> 00:14:38,962
‫ألم تجد الفتية؟ أولا تعلم موقعهم؟‬

122
00:14:39,045 --> 00:14:41,256
‫أو حتى إن كانوا على قيد الحياة؟‬

123
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
‫أعرف أن نقلك كان مقرراً في الأسبوع المقبل،‬

124
00:14:44,009 --> 00:14:47,137
‫لكنك ستبقى هنا في منصب العمدة
حتى تُحل القضية.‬

125
00:15:22,130 --> 00:15:26,009
‫- قيل لي إنك الأعرف بتضاريس ذاك الجبل.
- بالطبع.‬

126
00:15:26,092 --> 00:15:31,222
‫كما تعلم، الكهف مغمور
وثمة صبية محاصرون فيه.‬

127
00:15:31,306 --> 00:15:32,766
‫من تكون؟‬

128
00:15:33,308 --> 00:15:36,686
‫"ثانيت ناتيسري".
أنا مهندس مياه من "بانكوك".‬

129
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
‫هل أرسلتك الحكومة؟‬

130
00:15:38,980 --> 00:15:42,400
‫لا، جئت بملء إرادتي كما الجميع.‬

131
00:15:43,318 --> 00:15:45,654
‫لا يُوجد متسع من الوقت لانتظار مساعدتهم.‬

132
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
‫الأمطار تغمر الكهف.‬

133
00:15:49,616 --> 00:15:51,868
‫تأتي من الأعلى وليس من الأسفل.‬

134
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
‫يتعيّن علينا منعها من التغلغل إلى الكهف.‬

135
00:15:54,037 --> 00:15:56,873
‫يجب أن نجد المجاري ونحرف مسارها.‬

136
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
‫أعرف أماكن العديد منها.‬

137
00:16:36,454 --> 00:16:40,125
‫"اليوم الـ5،
الأربعاء، 27 يونيو، (كوفنتري)، (إنكلترا)"‬

138
00:16:43,420 --> 00:16:44,295
‫نعم يا "جون"؟‬

139
00:16:44,379 --> 00:16:47,090
‫مرحباً يا "ريك"،
هل تتابع ما يجري في "تايلاند"؟‬

140
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
‫علق بعض الصبية في كهف.‬

141
00:16:50,135 --> 00:16:52,220
‫لا علم لديّ بذلك، لماذا تسأل؟‬

142
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
‫كيف دخلوا؟‬

143
00:16:54,681 --> 00:16:56,433
‫لا أدري. غير معلوم.‬

144
00:16:56,516 --> 00:16:58,768
‫إن دخلوا سيراً، فسيخرجون بالطريقة ذاتها.‬

145
00:16:58,852 --> 00:17:01,771
‫أُعطيت الحكومة التايلاندية
قائمة بغواصي إنقاذ.‬

146
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
‫نحن فيها.‬

147
00:17:05,316 --> 00:17:06,568
‫عن أي كهف نتكلّم؟‬

148
00:17:06,651 --> 00:17:07,485
‫"ثام لوانغ".‬

149
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
‫إنها أمك يا "ماثيو".‬

150
00:17:10,780 --> 00:17:12,949
‫- "ماثيو".
- حسناً.‬

151
00:17:13,032 --> 00:17:14,743
‫رسم "فيرن" له خريطة قبل سنتين.‬

152
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
‫أجل.‬

153
00:17:16,494 --> 00:17:18,037
‫أراه. في الشمال.‬

154
00:17:18,121 --> 00:17:19,664
‫هذا هو. أجل.‬

155
00:17:19,748 --> 00:17:21,249
‫إنه كهف للسياح.‬

156
00:17:21,332 --> 00:17:25,044
‫يبدو سهلاً، لكن قال "فيرن"
إنه حين يكون مغموراً فالمهمة مستحيلة.‬

157
00:17:25,128 --> 00:17:26,796
‫- مستحيلة بالنسبة إلى "فيرن".
- أجل.‬

158
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
‫- أحضر أغراضك.
- حسناً.‬

159
00:17:29,090 --> 00:17:31,926
‫لديهم فرق تتسلق الجبل.‬

160
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
‫تحفر الحفر وتبحث...‬

161
00:17:33,511 --> 00:17:34,471
‫حفر؟‬

162
00:17:34,554 --> 00:17:37,724
‫- لحظة.
- يحفرون الحفر؟ ليسوا بحاجة إلينا.‬

163
00:17:37,807 --> 00:17:40,185
‫- أين المكان هذه المرة يا أبي؟
- "تايلاند".‬

164
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
‫هل وضّبت كل أغراضك؟‬

165
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
‫- أجل.
- عانقني.‬

166
00:17:43,563 --> 00:17:45,815
‫- إلى اللقاء.
- هيا يا "ماثيو".‬

167
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
‫إلى اللقاء.‬

168
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
‫شكراً. سأعلمك إن اضطُررت إلى الذهاب.‬

169
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
‫- حسناً.
- آسف.‬

170
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
‫- وداعاً يا أبي.
- وداعاً يا بنيّ.‬

171
00:17:58,286 --> 00:18:01,372
‫سأتصل بـ"جيسون"
إن كنت لا تودّ الذهاب يا "ريك".‬

172
00:18:01,456 --> 00:18:03,792
‫اتصل به إن كنت تفضّل الذهاب معه.‬

173
00:18:03,875 --> 00:18:07,170
‫لم أقل ذلك. أفضّل الذهاب معك.‬

174
00:18:07,253 --> 00:18:08,213
‫للتوضيح فحسب،‬

175
00:18:08,296 --> 00:18:09,839
‫لم يطلب منا أحد المجيء بعد؟‬

176
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
‫أعطاهم "فيرن" اسمينا.‬

177
00:18:11,591 --> 00:18:14,552
‫وينبغي لنا الاستعداد في حال طلبوا منا.
فلنحزم أمتعتنا‬

178
00:18:14,636 --> 00:18:16,262
‫إن كنت تظن أنك ستأتي.‬

179
00:18:19,682 --> 00:18:21,434
‫لا أحبّ الأولاد حتى.‬

180
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
‫حسناً يا "ريك".‬

181
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
‫إنها عملية إنقاذ واسعة النطاق‬

182
00:18:31,486 --> 00:18:34,447
‫تضمّ ما يربو عن ألف متطوّع
من شتى أنحاء العالم.‬

183
00:18:35,031 --> 00:18:39,285
‫التحق بالمتطوعين التايلانديين
آخرون من "الصين"‬

184
00:18:39,953 --> 00:18:43,957
‫و"اليابان" و"أمريكا"
و"إنكلترا" و"أستراليا".‬

185
00:18:57,387 --> 00:19:00,557
‫سعياً إلى تخفيض مستوى المياه،‬

186
00:19:00,640 --> 00:19:03,893
‫تعمل قوات الجيش جنباً إلى جنب مع المتطوعين
على مدار الساعة‬

187
00:19:03,977 --> 00:19:05,478
‫لشفط المياه من الكهف.‬

188
00:19:05,562 --> 00:19:07,939
‫نظراً لتأزم الظروف داخل الكهف‬

189
00:19:08,022 --> 00:19:11,067
‫أُرجئت جهود الغوص لإنقاذهم.‬

190
00:19:13,945 --> 00:19:17,949
‫يا رفيقيّ، أعتذر
ولكن يتعيّن علينا المتابعة سيراً من هنا.‬

191
00:19:20,618 --> 00:19:22,287
‫هل تبقى أي بسكويت؟‬

192
00:19:22,996 --> 00:19:25,123
‫- تناول واحدة فقط، اتفقنا؟
- أجل.‬

193
00:19:35,800 --> 00:19:36,634
‫شكراً.‬

194
00:19:37,552 --> 00:19:38,887
‫هل تناولت قطعتين؟‬

195
00:19:38,970 --> 00:19:40,179
‫لا.‬

196
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
‫بل فعلت.‬

197
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
‫تناولت قطعتين معاً. كطفل صغير.‬

198
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
‫- هل أنا طفل؟
- حسناً يا رفيقيّ.‬

199
00:19:45,810 --> 00:19:50,064
‫اتجها يساراً إلى المبنى المتاخم للمغسلة.
سأحضر أسطوانات الأكسجين وأوافيكما هناك.‬

200
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
‫- حسناً، شكراً.
- اتفقنا؟‬

201
00:19:54,235 --> 00:20:00,199
‫في المجموعة الـ8 من بطولة كأس العالم،
"بولندا" هزمت "اليابان" بهدف دون مقابل.‬

202
00:20:13,171 --> 00:20:14,464
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟‬

203
00:20:16,633 --> 00:20:18,259
‫ما جئنا لنفعله.‬

204
00:20:19,802 --> 00:20:21,095
‫سنغطس في ذلك الكهف.‬

205
00:20:22,597 --> 00:20:25,642
‫جدياً، لا أعبأ بقطع البسكويت،‬

206
00:20:25,725 --> 00:20:28,269
‫لكن كما أقول لابني، الثقة ما أكترث لشأنها.‬

207
00:20:28,353 --> 00:20:31,773
‫خيّبت ظنّي يا "ريك". لكن لا بأس.‬

208
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
‫الكهف مغلق.‬

209
00:20:39,572 --> 00:20:41,407
‫لا، أُرسل في طلبنا لدخوله.‬

210
00:20:42,867 --> 00:20:44,827
‫سافرنا من "إنكلترا".‬

211
00:20:45,578 --> 00:20:46,412
‫كيف أساعدكما؟‬

212
00:20:47,747 --> 00:20:48,581
‫مرحباً.‬

213
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
‫نحن "ريك ستانتون" و"جون فولانثن".‬

214
00:20:52,043 --> 00:20:54,545
‫سافرنا بناءً على طلب الحكومة كي نساعد.‬

215
00:20:54,629 --> 00:20:58,716
‫- هل تتبعان للجيش الإنكليزي؟
- بل للهيئة الإنكليزية للإنقاذ في الكهوف.‬

216
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
‫- نحن متطوعان.
- الكهف مغمور.‬

217
00:21:01,135 --> 00:21:02,637
‫- أجل، نحن...
- "جون".‬

218
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
‫مرحباً يا "فيرن"، يبدو أننا نواجه مشكلة.‬

219
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
‫يقولون لنا إن الكهف مغلق.‬

220
00:21:07,558 --> 00:21:10,269
‫تزداد الأحوال سوءاً. يسحبون الجميع منه.‬

221
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
‫هما الرجلان المطلوبان.‬

222
00:21:12,063 --> 00:21:14,857
‫- أعطيت العمدة اسميهما.
- العمدة؟‬

223
00:21:15,400 --> 00:21:17,026
‫تأملهما يا سيدي.‬

224
00:21:17,110 --> 00:21:19,737
‫إنهما هاويان. ستطيح بهما التيارات.‬

225
00:21:19,821 --> 00:21:22,699
‫نفّذا عمليات إنقاذ في الكهوف
في سائر أنحاء العالم.‬

226
00:21:22,782 --> 00:21:24,993
‫لا بد أن اسمينا مسجلان في قائمة ما.‬

227
00:21:25,076 --> 00:21:27,412
‫قلت للعمدة إنهما الرجلان المطلوبان.‬

228
00:21:27,495 --> 00:21:29,122
‫ما زال الفتية في الداخل.‬

229
00:21:29,205 --> 00:21:31,624
‫- "جون"، لحظة.
- أجل. الوقت يداهمنا.‬

230
00:21:31,708 --> 00:21:35,211
‫لا يرغبون بموت أجانب في الكهف.
سيعود عليهم ذلك سلباً.‬

231
00:21:35,294 --> 00:21:38,756
‫لن نموت. لا أضع الموت في حسباني.‬

232
00:21:38,840 --> 00:21:40,925
‫- ماذا عنك يا "جون"؟
- أجل، أنا أيضاً.‬

233
00:21:41,009 --> 00:21:42,927
‫إن أرسل العمدة في طلبهما...‬

234
00:21:43,803 --> 00:21:44,721
‫فيسعكما الغوص.‬

235
00:21:45,388 --> 00:21:46,222
‫شكراً لك.‬

236
00:21:50,143 --> 00:21:53,271
‫ستواجهان في البداية عدة شلالات صغيرة،‬

237
00:21:53,354 --> 00:21:56,357
‫ثم حوضاً أعمق قبل أول غوص.‬

238
00:21:56,441 --> 00:21:59,736
‫في أحسن الأحوال قد تصلان إلى مغارة كبيرة
تبعد كيلومترين تقريباً.‬

239
00:22:24,177 --> 00:22:30,183
‫"الحجرة الـ3، 800 متر عن المدخل"‬

240
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
‫لا عليك.‬

241
00:23:23,194 --> 00:23:26,114
‫سأتبعك لاحقاً.
أحتاج إلى وقت أطول لإصلاح هذه المضخة.‬

242
00:23:39,335 --> 00:23:42,463
‫يزداد مستوى المياه ارتفاعاً.
وتكاد المضخة تعمل.‬

243
00:24:35,516 --> 00:24:41,063
‫"نفق الرواسب الكلسية، 900 متر عن المدخل"‬

244
00:25:11,594 --> 00:25:15,223
‫"تقاطع (تي)، 1600 متر عن المدخل"‬

245
00:25:15,306 --> 00:25:20,311
‫"الوقت المنقضي: 3 ساعات و50 دقيقة"‬

246
00:25:25,191 --> 00:25:26,275
‫لنلق نظرة.‬

247
00:26:01,394 --> 00:26:02,228
‫سحقاً!‬

248
00:26:02,770 --> 00:26:04,605
‫يكفي توغلاً. يجدر بنا أن نعود.‬

249
00:26:32,300 --> 00:26:33,718
‫مهلاً. أتتكلم الإنكليزية؟‬

250
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
‫أصلح المضخة، لكن الماء يتسرب بغزارة.‬

251
00:26:36,721 --> 00:26:38,014
‫بئساً.‬

252
00:26:39,140 --> 00:26:40,808
‫علينا إخراجه غطساً.‬

253
00:26:40,891 --> 00:26:42,059
‫- أتجيد السباحة؟
- أجل.‬

254
00:26:42,143 --> 00:26:43,227
‫أعطني قناعك.‬

255
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
‫- سأخرجه وأعود.
- حسناً.‬

256
00:26:45,938 --> 00:26:48,941
‫تنفّس من خلال هذه.‬

257
00:26:50,151 --> 00:26:51,736
‫تنفّس. مفهوم؟‬

258
00:26:52,445 --> 00:26:53,279
‫القناع.‬

259
00:26:56,490 --> 00:26:58,367
‫جرّب تغطيس وجهك في الماء.‬

260
00:26:59,327 --> 00:27:01,871
‫سنسبح معاً. مفهوم؟‬

261
00:27:02,788 --> 00:27:03,622
‫ها نحن ذان.‬

262
00:27:57,927 --> 00:27:58,761
‫توقف!‬

263
00:27:59,678 --> 00:28:00,513
‫النجدة!‬

264
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
‫هنا!‬

265
00:28:35,506 --> 00:28:36,715
‫كان ذلك مثيراً.‬

266
00:28:38,217 --> 00:28:39,552
‫ليس على نحو طيّب.‬

267
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
‫هل خرج سالماً؟‬

268
00:28:42,263 --> 00:28:43,097
‫أجل.‬

269
00:28:59,196 --> 00:29:00,030
‫مرحباً.‬

270
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
‫أنا عمدة هذه المقاطعة.‬

271
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
‫ممتن لمساعدتكما.‬

272
00:29:06,454 --> 00:29:08,497
‫وصلنا إلى أقصى نقطة ممكنة.‬

273
00:29:08,581 --> 00:29:10,040
‫لم نجد الصبية.‬

274
00:29:10,124 --> 00:29:11,500
‫إلى أي نقطة وصلتما؟‬

275
00:29:11,584 --> 00:29:12,543
‫تقاطع "تي".‬

276
00:29:13,252 --> 00:29:16,839
‫النقطة ذاتها التي وصل إليها فريقي.‬

277
00:29:16,922 --> 00:29:19,467
‫إنها حيث يصل حبل الإرشاد.‬

278
00:29:20,176 --> 00:29:22,219
‫أرسلت في طلبهما بناءً على سمعتهما.‬

279
00:29:23,387 --> 00:29:25,890
‫أستغلّ كل سبيل متاح لي.‬

280
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
‫عُلم أيها العمدة.‬

281
00:29:28,350 --> 00:29:31,854
‫سأعلمك حين يسعنا استكمال مهمة الإنقاذ.‬

282
00:29:37,151 --> 00:29:38,569
‫عليّ أن أطلب منكما‬

283
00:29:38,652 --> 00:29:41,864
‫ألّا تدخلا الكهف مجدداً
من دون إذني لو سمحتما.‬

284
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
‫لحظة يا صاحبيّ.‬

285
00:29:47,995 --> 00:29:48,829
‫سيدي؟‬

286
00:29:56,545 --> 00:29:57,963
‫ما الموضوع؟‬

287
00:29:58,047 --> 00:30:00,382
‫العمدة هو المسؤول نظرياً،‬

288
00:30:00,466 --> 00:30:05,012
‫لكن نقيب البحرية "أرنونت" هو القائد الفعلي
ولا يمتثل للأوامر من المدنيين.‬

289
00:30:05,095 --> 00:30:07,515
‫وتحوم شائعة مفادها
بأن العمدة قد عُزل من منصبه.‬

290
00:30:07,598 --> 00:30:10,976
‫كان من المفترض أن يكون هذا آخر أسبوع له.
لكن أُمر بالبقاء.‬

291
00:30:11,060 --> 00:30:13,103
‫في حال احتاجوا إلى شخص لحمل اللوم.‬

292
00:30:14,146 --> 00:30:16,065
‫ما هذا يا "فيرن"؟‬

293
00:30:16,607 --> 00:30:20,444
‫إنه ضريح للأميرة "نانغ نون"،
الأميرة النائمة.‬

294
00:30:21,153 --> 00:30:24,490
‫إنه جبلها. جبل "نانغ نون".‬

295
00:30:24,615 --> 00:30:29,078
‫يقولون إنه يبدو كأميرة نائمة عن بعد.‬

296
00:30:29,954 --> 00:30:32,498
‫يقولون إن دموعها حاصرت الفتية.‬

297
00:30:32,581 --> 00:30:36,001
‫- الأميرة النائمة حانقة.
- حانقة؟‬

298
00:30:36,794 --> 00:30:41,966
‫- ما سبب حنقها؟
- لا أدري. هذه رواية السكان المحليين.‬

299
00:30:49,223 --> 00:30:52,851
‫"اليوم الـ7، الجمعة 29 يونيو"‬

300
00:30:54,478 --> 00:30:57,565
‫تلوّث الهواء الخطير هو محط قلق.‬

301
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
‫يجب أن نتذكّر‬

302
00:31:00,484 --> 00:31:04,780
‫أن مع كل نفس يستنشقونه
يزداد مستوى ثاني أوكسيد الكربون.‬

303
00:31:04,863 --> 00:31:08,617
‫ويرافق نقص الأكسجين
صعوبة في بذل أي جهد بدنيّ.‬

304
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
‫هنا، ها هي خيمتهم.‬

305
00:31:22,548 --> 00:31:24,675
‫- "سام"!
- مرحباً أيها النقيب.‬

306
00:31:27,595 --> 00:31:30,264
‫- أليس لديك عمل؟
- أخذت إجازة.‬

307
00:31:31,890 --> 00:31:33,142
‫هل تملّصت من عملك إذاً؟‬

308
00:31:34,685 --> 00:31:37,062
‫أصابني الضجر وأنا أشاهدكم في الأخبار.‬

309
00:31:37,146 --> 00:31:39,023
‫أيها الفريق، هذا "سامان".‬

310
00:31:39,106 --> 00:31:41,900
‫إنه واحد منّا. خدم تحت إمرتي لـ10 سنوات.‬

311
00:31:41,984 --> 00:31:43,736
‫طاردنا القراصنة معاً.‬

312
00:31:45,029 --> 00:31:46,780
‫أحضرت عدّة الغطس القديمة خاصتي.‬

313
00:31:46,864 --> 00:31:48,115
‫أريد تقديم يد العون.‬

314
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
‫مرحباً بك.‬

315
00:31:51,452 --> 00:31:52,286
‫معذرةً!‬

316
00:31:54,496 --> 00:31:56,165
‫أيمكنني التحدث إلى أحد لو سمحتم؟‬

317
00:31:59,001 --> 00:31:59,877
‫سيدي،‬

318
00:32:00,961 --> 00:32:02,296
‫ابني في الكهف.‬

319
00:32:03,255 --> 00:32:04,590
‫والكهف يفيض بالماء.‬

320
00:32:05,549 --> 00:32:07,926
‫لا أعلم إن كان حياً أو ميتاً.‬

321
00:32:08,719 --> 00:32:10,471
‫كل ما أطلبه يا سيدي،‬

322
00:32:12,264 --> 00:32:14,600
‫أن تعيد جثمانه.‬

323
00:32:29,823 --> 00:32:31,033
‫عذراً أيها العمدة،‬

324
00:32:31,116 --> 00:32:33,661
‫الرائد "تشارلي هودجس".
قوات الجوية الأمريكية، "أوكيناوا".‬

325
00:32:33,744 --> 00:32:36,038
‫- إليك النقيب "أوليفيا تافت".
- حضرة العمدة.‬

326
00:32:36,121 --> 00:32:38,457
‫نحن أقرب فرقة عمليات خاصة.‬

327
00:32:38,540 --> 00:32:40,751
‫لدينا مسعفون وأجهزة اتصالات وخبراء إمداد.‬

328
00:32:40,834 --> 00:32:43,337
‫- لن ندّخر جهداً للمساعدة.
- شكراً لكما.‬

329
00:32:43,420 --> 00:32:45,214
‫- شكراً.
- على الرحب.‬

330
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
‫شكراً. جميعاً.‬

331
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
‫سيبدأ الاجتماع الآن.‬

332
00:32:49,009 --> 00:32:51,887
‫نظن أن الصبية كانوا متجهين إلى هذه النقطة.‬

333
00:32:52,429 --> 00:32:54,056
‫نسمّيها شاطئ "باتايا".‬

334
00:32:55,474 --> 00:32:58,268
‫في ظلّ ارتفاع مستوى المياه وتعذّر الرؤية‬

335
00:32:59,228 --> 00:33:01,522
‫وصعوبة معالم الكهف بحد ذاته‬

336
00:33:02,898 --> 00:33:05,859
‫عجز غواصونا عن الوصول إليهم.‬

337
00:33:07,444 --> 00:33:08,946
‫لذا السؤال المطروح،‬

338
00:33:10,447 --> 00:33:11,949
‫متى سنعاود الدخول؟‬

339
00:33:13,033 --> 00:33:14,326
‫ومن سيدخل؟‬

340
00:33:15,911 --> 00:33:19,957
‫يجب أن ننتظر توقف هطول الأمطار
ونعتمد على المضخات في الشفط.‬

341
00:33:20,040 --> 00:33:21,250
‫ثم سندخل.‬

342
00:33:22,835 --> 00:33:23,961
‫يمكننا الغوص الآن.‬

343
00:33:24,044 --> 00:33:27,297
‫لا أقصد الإساءة، لكنكم مدرّبون على الغطس
في المسطحات المائية،‬

344
00:33:27,381 --> 00:33:28,841
‫وليس في المضائق المائية.‬

345
00:33:28,924 --> 00:33:33,095
‫أنا و"ريك"
مارسنا الغوص في كهوف مشابهة لـ30 عاماً.‬

346
00:33:33,178 --> 00:33:36,682
‫يتطلّب الأمر أساليب خاصة
للغوص في كهوف عميقة.‬

347
00:33:36,765 --> 00:33:40,394
‫تقنيات تنفس وطرق خاصة في التحرك.
الأمر مختلف.‬

348
00:33:43,021 --> 00:33:44,690
‫أنا مسؤول عن رجالي.‬

349
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
‫أما بالنسبة إلى البقية،‬

350
00:33:47,401 --> 00:33:49,403
‫فهو قرار العمدة.‬

351
00:34:03,584 --> 00:34:05,127
‫لن يدخل أحد الآن.‬

352
00:34:05,210 --> 00:34:07,755
‫سننتظر توقف هطول الأمطار. شكراً لكم.‬

353
00:34:10,132 --> 00:34:15,429
‫"اليوم الـ8، السبت 30 يونيو"‬

354
00:34:20,058 --> 00:34:22,519
‫علينا بناء سدود لكل مجرى مائي.‬

355
00:34:29,526 --> 00:34:32,154
‫يبدو أنه أتى من تلقاء نفسه يا سيدي.‬

356
00:34:32,905 --> 00:34:35,532
‫يعاونه القرويون المحليون.‬

357
00:34:37,075 --> 00:34:38,619
‫لا أظننا تقابلنا.‬

358
00:34:39,912 --> 00:34:40,996
‫أنا خبير مياه.‬

359
00:34:41,997 --> 00:34:43,332
‫هل أنت أمريكي؟‬

360
00:34:44,082 --> 00:34:46,502
‫أعيش في "إلينوي" لكنني من "بانكوك".‬

361
00:34:46,585 --> 00:34:48,504
‫كنت في "بانكوك" حين سمعت عن الحادثة.‬

362
00:34:48,587 --> 00:34:51,048
‫جمعت بعض المتطوعين وجئنا إلى هنا.‬

363
00:34:53,008 --> 00:34:54,051
‫أنا العمدة.‬

364
00:34:54,635 --> 00:34:56,136
‫أخبرني كيف تقدّم المساعدة.‬

365
00:34:58,639 --> 00:34:59,473
‫بالطبع.‬

366
00:35:00,849 --> 00:35:03,435
‫شبكة الجداول الجبلية تحمل الماء‬

367
00:35:03,519 --> 00:35:06,271
‫وتصبّه في الكهف عبر الشقوق والصدوع.‬

368
00:35:06,355 --> 00:35:08,607
‫وتولّد التيارات القوية.‬

369
00:35:09,149 --> 00:35:13,111
‫سينخفض مستوى الماء
إن وجدنا طريقة لحرف مسار الجداول.‬

370
00:35:13,737 --> 00:35:16,657
‫حسبت أننا نخفّض مستوى الماء
بشفطه عن طريق المضخات.‬

371
00:35:16,740 --> 00:35:18,700
‫لا يا سيدي. المضخات عديمة الجدوى.‬

372
00:35:18,784 --> 00:35:21,703
‫الكهف في القاع، ستستمر المياه بالغدق.‬

373
00:35:21,787 --> 00:35:23,539
‫أيمكنك منع ذلك؟‬

374
00:35:24,832 --> 00:35:25,666
‫نبذل جهدنا.‬

375
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
‫لكن ثمة ثمن يجب دفعه.‬

376
00:35:39,304 --> 00:35:41,223
‫زرنا جميعاً الكهف.‬

377
00:35:41,932 --> 00:35:44,685
‫تعرفون أن المياه تنسكب من الجبل.‬

378
00:35:44,768 --> 00:35:48,897
‫نريد أن نحرف مسار الماء إلى جانب الجبل،‬

379
00:35:49,898 --> 00:35:51,149
‫بعيداً عن الكهف‬

380
00:35:51,733 --> 00:35:54,236
‫باتجاه حقولكم.‬

381
00:36:02,536 --> 00:36:03,912
‫هل سنخسر محاصيلنا؟‬

382
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
‫أجل.‬

383
00:36:06,665 --> 00:36:08,625
‫وهل سينقذ ذلك الفتية؟‬

384
00:36:11,086 --> 00:36:13,171
‫لا أستطيع قطع أي وعد بصراحة.‬

385
00:36:15,757 --> 00:36:18,093
‫لكن سيمنح ذلك الصبية فرصةً للنجاة.‬

386
00:36:38,739 --> 00:36:39,573
‫موافقون.‬

387
00:36:40,365 --> 00:36:41,199
‫لأجل الفتية.‬

388
00:37:07,351 --> 00:37:10,729
‫مع هذا التوقف المنشود للأمطار الموسمية،
اتفقت الآراء...‬

389
00:37:10,812 --> 00:37:11,897
‫"اليوم الـ9، 1 يوليو"‬

390
00:37:11,980 --> 00:37:15,776
‫...على أن عملية البحث عن الصبية
ستُستكمل عما قريب.‬

391
00:37:15,859 --> 00:37:19,780
‫ما أحبط العائلات
أنه لا أحد يدري متى ستُستكمل‬

392
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
‫أو كيف ستتم.‬

393
00:37:21,949 --> 00:37:24,868
‫9 أيام بعد ما دخلوا أنفاق الكهف الكبير،‬

394
00:37:24,952 --> 00:37:27,579
‫ويظل السؤال العالق عن ما إن كان الفتية...‬

395
00:37:27,663 --> 00:37:29,498
‫على فرض أنهم أحياء،‬

396
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
‫كيف هو وضعهم في الداخل؟‬

397
00:37:34,711 --> 00:37:35,545
‫لم عساك تقول ذلك؟‬

398
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
‫أتساءل فحسب.‬

399
00:37:47,391 --> 00:37:48,892
‫أكاد أراها.‬

400
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
‫الأميرة "نانغ نون".‬

401
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
‫تلقينا للتو نبأ‬

402
00:38:00,487 --> 00:38:03,824
‫بأن عملية تحويل مسار المياه جارية.‬

403
00:38:03,907 --> 00:38:06,868
‫يبني المتطوعون السدود وينصبون المواسير‬

404
00:38:06,952 --> 00:38:10,288
‫لجرف المياه من الجبل باتجاه الحقول.‬

405
00:38:10,372 --> 00:38:14,042
‫ترجو فرق الإنقاذ
أن ذلك سيحدّ من تدفق المياه إلى الكهف،‬

406
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
‫سامحةً للمضخات
بتقليل مستويات المياه في الداخل.‬

407
00:38:17,087 --> 00:38:20,048
‫طلبت مجيء الراهب "كوربا" وقد لبّى النداء.‬

408
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
‫أيمكنك إعطاء هذه لـ"كوربا"؟‬

409
00:39:24,237 --> 00:39:25,113
‫معذرةً.‬

410
00:39:26,364 --> 00:39:28,575
‫هلا تبارك هذه لأجلي من فضلك؟‬

411
00:39:43,840 --> 00:39:44,800
‫شكراً لك.‬

412
00:39:49,930 --> 00:39:54,351
‫قيل لي إن المضخات تعمل والأمطار توقفت.‬

413
00:39:54,434 --> 00:39:55,936
‫متى ستدخل قوات البحرية؟‬

414
00:39:56,019 --> 00:40:00,148
‫نحتاج إلى 24 ساعة على الأقل
حتى ينحسر الماء.‬

415
00:40:02,526 --> 00:40:04,778
‫الغواصان الإنكليزيان مستعدان للدخول.‬

416
00:40:05,487 --> 00:40:08,406
‫فريقنا يستعد.‬

417
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
‫السماح لهما بالدخول الآن خطر جداً.‬

418
00:40:11,618 --> 00:40:15,872
‫إنهما من بين أفضل الغواصين
في مثل هذه الظروف.‬

419
00:40:15,956 --> 00:40:17,499
‫لنستخدمهما في الاستكشاف‬

420
00:40:18,083 --> 00:40:19,334
‫وسنرى ماذا سيحدث.‬

421
00:40:20,961 --> 00:40:21,795
‫سيدي،‬

422
00:40:22,337 --> 00:40:24,673
‫يسأل الوزير عن المستجدات.‬

423
00:40:33,640 --> 00:40:38,812
‫"اليوم الـ10، الاثنين 2 يوليو"‬

424
00:40:42,482 --> 00:40:43,525
‫صوّرا‬

425
00:40:43,608 --> 00:40:45,235
‫إن تجاوزتما تقاطع "تي".‬

426
00:40:49,156 --> 00:40:49,990
‫من فضلكما‬

427
00:40:51,116 --> 00:40:51,950
‫توخيا الحذر.‬

428
00:41:00,959 --> 00:41:03,753
‫"تقاطع (تي)، 1600 متر عن المدخل"‬

429
00:41:03,837 --> 00:41:08,216
‫"الوقت المنقضي: 3 ساعات و49 دقيقة"‬

430
00:42:01,436 --> 00:42:02,604
‫شاطئ "باتايا".‬

431
00:42:03,939 --> 00:42:04,773
‫هل من أحد!‬

432
00:42:07,025 --> 00:42:07,901
‫هل من أحد!‬

433
00:42:17,994 --> 00:42:18,870
‫حسناً.‬

434
00:42:19,871 --> 00:42:20,997
‫سآخذ اليسار.‬

435
00:42:21,623 --> 00:42:22,832
‫ابحث عن الجثث.‬

436
00:43:38,867 --> 00:43:40,076
‫أتشمّ هذه الرائحة؟‬

437
00:43:43,997 --> 00:43:44,831
‫أجل.‬

438
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
‫حسناً.‬

439
00:43:55,717 --> 00:43:56,926
‫يكاد ينفد حبل الإرشاد.‬

440
00:44:12,025 --> 00:44:12,942
‫إنهم هنا.‬

441
00:44:14,652 --> 00:44:15,570
‫كم عددهم؟‬

442
00:44:25,330 --> 00:44:26,164
‫مرحباً؟‬

443
00:44:27,082 --> 00:44:28,625
‫- أهلاً.
- أهلاً.‬

444
00:44:28,708 --> 00:44:29,667
‫- أهلاً.
- أهلاً.‬

445
00:44:29,751 --> 00:44:31,169
‫كيف تمكنوا من ذلك؟‬

446
00:44:33,046 --> 00:44:34,214
‫شكراً.‬

447
00:44:34,297 --> 00:44:36,257
‫إنكليزية.‬

448
00:44:36,341 --> 00:44:37,300
‫إنكليزية؟‬

449
00:44:38,843 --> 00:44:41,638
‫شكراً.‬

450
00:44:41,805 --> 00:44:44,182
‫- كم عددكم؟
- 13.‬

451
00:44:44,265 --> 00:44:45,350
‫13؟‬

452
00:44:45,433 --> 00:44:46,684
‫كلهم أحياء.‬

453
00:44:46,768 --> 00:44:48,103
‫- 13؟
- أجل.‬

454
00:44:48,186 --> 00:44:50,313
‫رائع!‬

455
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
‫أيمكننا الخروج الآن؟‬

456
00:45:00,115 --> 00:45:01,157
‫لا، ليس اليوم.‬

457
00:45:01,699 --> 00:45:04,285
‫نحن اثنان فقط. يجب أن نغوص.‬

458
00:45:04,369 --> 00:45:06,746
‫لكن العديد من المنقذين سيأتون. أنتم بخير.‬

459
00:45:06,830 --> 00:45:07,872
‫نحن أول الواصلين.‬

460
00:45:08,665 --> 00:45:10,458
‫لكن سيأتي المزيد.‬

461
00:45:12,043 --> 00:45:14,254
‫قضيتم هنا 10 أيام!‬

462
00:45:14,337 --> 00:45:16,506
‫أنتم أشداء.‬

463
00:45:20,593 --> 00:45:22,429
‫نحن جائعون.‬

464
00:45:22,512 --> 00:45:25,432
‫أعرف. أفهم ذلك.‬

465
00:45:26,266 --> 00:45:28,643
‫ارجعوا. سنعود إليكم.‬

466
00:45:30,228 --> 00:45:31,187
‫ارجعوا.‬

467
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
‫متى ستأتون لنجدتنا؟‬

468
00:45:40,321 --> 00:45:42,365
‫- غداً كما نأمل.
- غداً؟‬

469
00:45:42,449 --> 00:45:44,617
‫- ثمة غواصون آخرون، تايلانديون.
- تايلانديون؟‬

470
00:45:44,701 --> 00:45:48,121
‫سنأتي غداً ومعنا الطعام والأطباء
وكل ما تحتاجون إليه.‬

471
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
‫لا داعي يا "جون". لسنا متيقنين من ذلك.‬

472
00:45:55,962 --> 00:45:56,880
‫شكراً لكما.‬

473
00:45:56,963 --> 00:45:58,756
‫- شكراً لكما.
- شكراً.‬

474
00:46:01,259 --> 00:46:02,427
‫تتحلون بشجاعة كبيرة.‬

475
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
‫كيف تمالكتم أنفسكم هكذا؟‬

476
00:46:05,096 --> 00:46:09,392
‫نحن فريق ونساعد بعضنا.‬

477
00:46:09,476 --> 00:46:11,519
‫والمدرّب يساعدنا.‬

478
00:46:11,603 --> 00:46:12,854
‫أنت المدرّب.‬

479
00:46:12,937 --> 00:46:16,357
‫أقدّم خالص اعتذاراتي لتعريض حياتنا للخطر.‬

480
00:46:16,441 --> 00:46:20,487
‫ليس صحيحاً! المدرّب ساعدنا!
نحب مدرّبنا! إنه الأفضل!‬

481
00:46:20,570 --> 00:46:24,908
‫بفضل مدرّبنا حافظنا على قوة جأشنا.‬

482
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
‫يعلّمنا التأمل.‬

483
00:46:31,289 --> 00:46:33,374
‫- ونصلّي.
- أتصلّون؟‬

484
00:46:33,458 --> 00:46:34,792
‫- أجل.
- متأكد من ذلك.‬

485
00:46:35,543 --> 00:46:36,377
‫حسناً.‬

486
00:46:37,879 --> 00:46:39,964
‫كيف وجدتمانا؟‬

487
00:46:46,679 --> 00:46:47,555
‫نحفر.‬

488
00:46:51,392 --> 00:46:52,227
‫نحفر.‬

489
00:46:57,815 --> 00:46:59,108
‫أتشقّون طريقاً للخروج؟‬

490
00:47:04,739 --> 00:47:05,907
‫أحسنتم صنيعاً.‬

491
00:47:10,495 --> 00:47:13,456
‫نسمع صوتاً في الكهف.‬

492
00:47:13,540 --> 00:47:16,668
‫- يتملكنا خوف شديد.
- لا داعي للخوف الآن.‬

493
00:47:16,751 --> 00:47:18,878
‫الماء في الكهف يسبب الصوت.‬

494
00:47:18,962 --> 00:47:21,381
‫- أسمعه أنا أيضاً، الأمر...
- "جون".‬

495
00:47:23,633 --> 00:47:24,759
‫يجب أن نعود.‬

496
00:47:27,387 --> 00:47:28,221
‫حسناً.‬

497
00:47:30,431 --> 00:47:31,266
‫حسناً.‬

498
00:47:42,235 --> 00:47:43,069
‫هاك.‬

499
00:47:45,863 --> 00:47:47,282
‫البطاريات جديدة.‬

500
00:47:49,200 --> 00:47:50,034
‫شكراً لك.‬

501
00:47:50,118 --> 00:47:50,952
‫حافظوا على قوتكم.‬

502
00:47:59,335 --> 00:48:00,169
‫حظاً طيباً.‬

503
00:48:05,258 --> 00:48:06,217
‫شكراً لكما.‬

504
00:48:49,594 --> 00:48:52,972
‫"الحجرة الـ9، 2500 متر عن المدخل"‬

505
00:48:53,056 --> 00:48:58,311
‫"الوقت المنقضي: 6 ساعات و12 دقيقة"‬

506
00:49:06,027 --> 00:49:06,903
‫مرحباً!‬

507
00:49:08,488 --> 00:49:09,906
‫- مرحباً!
- مرحباً!‬

508
00:49:12,867 --> 00:49:15,370
‫وجدنا الفتية. إنهم أحياء.‬

509
00:49:16,871 --> 00:49:18,206
‫أره للمعنيين فقط.‬

510
00:49:19,332 --> 00:49:20,958
‫وجد الكهلان الصبية!‬

511
00:49:29,467 --> 00:49:30,718
‫- كم عددهم؟
- كم عددهم...‬

512
00:49:30,802 --> 00:49:32,053
‫وجدا الأولاد!‬

513
00:49:32,136 --> 00:49:34,514
‫- 13؟
- كلهم أحياء.‬

514
00:49:34,597 --> 00:49:35,807
‫لا أصدّق هذا.‬

515
00:49:35,890 --> 00:49:36,933
‫إنهم أحياء!‬

516
00:49:37,016 --> 00:49:37,850
‫13؟‬

517
00:49:37,934 --> 00:49:39,435
‫- أجل.
- رائع!‬

518
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
‫عثرا على الأولاد.‬

519
00:49:52,323 --> 00:49:55,868
‫- والجميع سالمون وبأمان.
- كلهم على قيد الحياة؟‬

520
00:50:04,794 --> 00:50:06,087
‫عُثر على الصبية!‬

521
00:50:06,754 --> 00:50:07,964
‫عُثر على الصبية!‬

522
00:50:36,367 --> 00:50:39,287
‫اللعنة. علم الجميع.‬

523
00:50:39,370 --> 00:50:40,747
‫لم يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬

524
00:50:45,293 --> 00:50:47,628
‫كيف حال الفتية يا "ريك" و"جون"؟‬

525
00:50:47,712 --> 00:50:49,380
‫أين عثرتما عليهم؟‬

526
00:51:02,268 --> 00:51:04,645
‫أثمة أي إصابات؟‬

527
00:51:11,986 --> 00:51:14,155
‫سنطلعكم على نبأ عاجل الآن،‬

528
00:51:14,238 --> 00:51:17,325
‫تفيد تقارير آتية
من "تشيانغ ري" في "تايلاند"،‬

529
00:51:17,408 --> 00:51:21,621
‫أن أخصائيي الإنقاذ في الكهوف
"ريك ستانتون"، رجل إطفاء متقاعد،‬

530
00:51:21,704 --> 00:51:24,749
‫و"جون فولانثن"، مستشار تقني،‬

531
00:51:24,832 --> 00:51:28,294
‫عثرا على الصبية المفقودين
برفقة مدرّبهم لكرة القدم.‬

532
00:51:28,377 --> 00:51:32,548
‫شُوهدوا آخر مرة قبل 10 أيام،
وفُرض أنهم عالقون في الكهف المغمور،‬

533
00:51:32,632 --> 00:51:37,053
‫تم الآن التأكد
من أن كل الصبية الـ12 ومدرّبهم أحياء.‬

534
00:51:53,861 --> 00:51:55,822
‫عجباً، تزايدت أعدادهم.‬

535
00:51:55,905 --> 00:51:57,532
‫هيا، يجب أن نمضي.‬

536
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
‫لنذهب. مباشرةً إلى العربة.‬

537
00:52:13,005 --> 00:52:16,050
‫- لنعد بكما إلى الداخل.
- عد إلى الداخل.‬

538
00:52:16,133 --> 00:52:17,677
‫عودا إلى الداخل.‬

539
00:52:17,760 --> 00:52:19,887
‫لنمنحهما بعض المساحة.‬

540
00:52:19,971 --> 00:52:23,140
‫شكراً. كان يوماً حافلاً. شكراً جزيلاً لكم.‬

541
00:52:27,645 --> 00:52:29,146
‫- شكراً.
- على الرحب.‬

542
00:52:29,230 --> 00:52:31,274
‫أشكركما جزيل الشكر للعثور عليهم.‬

543
00:52:32,859 --> 00:52:36,863
‫الصحفيون مزعجون.
علينا تولي أمرهم بشكل صحيح.‬

544
00:52:37,446 --> 00:52:39,073
‫ماذا تريدون مني أن أقول؟‬

545
00:52:39,156 --> 00:52:41,784
‫"عثرنا على الصبية. ولنراقب موتهم الآن."‬

546
00:52:41,868 --> 00:52:45,288
‫- هدّئ من روعك يا "ريك".
- أصف الموقف من دون مواربة.‬

547
00:52:45,371 --> 00:52:51,377
‫شفط الماء وتحويله إلى الحقول
والصلاة للأضرحة، كلها ترهات!‬

548
00:52:52,211 --> 00:52:53,296
‫لن أتقبّل هذا!‬

549
00:52:54,797 --> 00:52:58,718
‫- ستدخل قوات البحرية غداً.
- لن يخرج الصبية أبداً.‬

550
00:53:01,596 --> 00:53:02,597
‫أبداً.‬

551
00:53:07,643 --> 00:53:12,982
‫- أكثر غواصينا خبرةً...
- لا تتعلق المسألة بالغواصين.‬

552
00:53:14,525 --> 00:53:18,446
‫أخرجنا رجلاً في أول غوص،
وأصابه الذعر تماماً.‬

553
00:53:18,529 --> 00:53:19,655
‫كاد يغرق.‬

554
00:53:21,908 --> 00:53:24,535
‫وكانت مسافة قصيرة جداً.‬

555
00:53:24,619 --> 00:53:29,832
‫إن حاولت إخراج هؤلاء الأولاد تحت الماء،
فلن تنقذ سوى الجثث!‬

556
00:53:37,089 --> 00:53:39,759
‫- أيها العمدة!
- أيها العمدة!‬

557
00:53:39,842 --> 00:53:42,970
‫- فلنخرجكما من هنا.
- حسناً، هيا.‬

558
00:53:59,403 --> 00:54:01,489
‫لهذا السبب أردت التكتم على الموضوع.‬

559
00:54:02,323 --> 00:54:04,200
‫كنت تعلم أننا سنجدهم.‬

560
00:54:05,034 --> 00:54:07,119
‫لم أتوقع أن نجدهم أحياء.‬

561
00:54:07,203 --> 00:54:08,412
‫لا مجال لتغيير الواقع.‬

562
00:54:23,970 --> 00:54:26,222
‫أيمكننا الانطلاق يا "باز" لو سمحت؟‬

563
00:54:34,105 --> 00:54:40,111
‫"اليوم الـ11، الثلاثاء 3 يوليو"‬

564
00:55:01,048 --> 00:55:02,049
‫آسف.‬

565
00:55:03,259 --> 00:55:04,260
‫لا بأس.‬

566
00:55:09,849 --> 00:55:11,350
‫متى سيعودان؟‬

567
00:55:11,934 --> 00:55:13,561
‫ربما لن يعودا.‬

568
00:55:17,106 --> 00:55:20,026
‫سيأتي الغواصون حين يكونون مستعدين.
يجب أن نتأهب لوصولهم.‬

569
00:55:20,818 --> 00:55:23,529
‫الخوف وليد أدمغتنا.‬

570
00:55:27,616 --> 00:55:28,617
‫أغمضوا أعينكم.‬

571
00:55:36,167 --> 00:55:37,793
‫لندع السكينة تسكن أذهاننا.‬

572
00:55:40,838 --> 00:55:43,466
‫استشعروا الهواء الذي تستنشقونه وتزفرونه.‬

573
00:55:50,514 --> 00:55:51,766
‫شهيق.‬

574
00:55:53,142 --> 00:55:54,477
‫زفير.‬

575
00:55:55,061 --> 00:55:56,145
‫برويّة.‬

576
00:55:59,440 --> 00:56:03,486
‫نقف عند قاعدة مهمة الإنقاذ.‬

577
00:56:03,569 --> 00:56:06,864
‫يسعى المنقذون
لإيجاد سبل أخرى للوصول إلى الكهف.‬

578
00:56:06,947 --> 00:56:09,992
‫يظن الخبراء أن الأولاد لن ينجوا‬

579
00:56:10,076 --> 00:56:12,661
‫من 3 أشهر من الأمطار والفيضانات الموسمية.‬

580
00:56:15,831 --> 00:56:19,043
‫ما زلتم تستخدمون
منظم التهوية "سكوبابرو" القديم ذاته.‬

581
00:56:26,175 --> 00:56:30,262
‫هل وصلتم في أول غوص إلى التقاطع "تي"؟‬

582
00:56:30,346 --> 00:56:31,639
‫بالفعل.‬

583
00:56:33,182 --> 00:56:36,435
‫هل تحتاجون إلى شرح تضاريس باقي الطريق؟‬

584
00:56:37,770 --> 00:56:39,605
‫أجل، لو سمحتما. تفضلا.‬

585
00:56:44,819 --> 00:56:45,820
‫وصلتم إلى هنا.‬

586
00:56:47,196 --> 00:56:52,201
‫ثم ستعبرون من شق ضيق بطول 250 متراً،‬

587
00:56:52,284 --> 00:56:55,204
‫بالكاد يسع الكتفين، إلى الحجرة الـ7.‬

588
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
‫ثم عليكم نزع معدات الغطس،‬

589
00:56:56,956 --> 00:57:02,169
‫وحملها على طول جرف صخري طويل
إلى شاطئ "باتايا".‬

590
00:57:02,253 --> 00:57:04,046
‫ثم يأتيكم غوص شديد،‬

591
00:57:04,880 --> 00:57:09,260
‫خلال نفق طويل وضحل
أكثر تعرجاً مما يبدو في الخريطة.‬

592
00:57:09,802 --> 00:57:11,637
‫350 متراً.‬

593
00:57:11,720 --> 00:57:15,015
‫من دون رؤية. ستسبحون ضد تيارات شديدة جداً.‬

594
00:57:15,099 --> 00:57:19,520
‫لا يوجد حيز علوي أبداً.
وثمة جيوب سفلية عند كل منعطف.‬

595
00:57:19,603 --> 00:57:20,980
‫إنها بالغة الخطورة.‬

596
00:57:21,063 --> 00:57:25,609
‫لذلك يجب عليكم دائماً الالتزام
بالجانب الأوسع من الحبل، وإلا ستعلقون.‬

597
00:57:26,569 --> 00:57:29,446
‫وفي نهايته ستعثرون على الصبية.‬

598
00:57:30,281 --> 00:57:32,074
‫سيتطلب ذلك منكم جهداً بدنياً كبيراً.‬

599
00:57:32,158 --> 00:57:36,370
‫لذا حاولوا توفير ثلثي الهواء المستنشق،
كي تتمكنوا من العودة.‬

600
00:57:36,453 --> 00:57:38,956
‫سنبلغ المكان ونصل إلى الأولاد اليوم.‬

601
00:57:39,039 --> 00:57:39,874
‫نعم.‬

602
00:57:40,416 --> 00:57:41,417
‫لنعدّ عتاد الغطس.‬

603
00:57:41,500 --> 00:57:43,335
‫- حظاً طيباً يا "كيت".
- شكراً لك.‬

604
00:57:45,880 --> 00:57:46,755
‫شكراً.‬

605
00:57:48,132 --> 00:57:48,966
‫حظاً موفقاً.‬

606
00:57:50,634 --> 00:57:51,969
‫سيبلون حسناً.‬

607
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
‫إنهم أولادنا هناك.‬

608
00:57:56,140 --> 00:57:58,058
‫اسمع، أعي أن رجالك أشداء.‬

609
00:57:59,435 --> 00:58:01,770
‫لكن لن تكون المهمة هينة عليهم.‬

610
00:58:10,321 --> 00:58:15,159
‫"النفق الطيني، 1150 متراً عن المدخل"‬

611
00:58:15,242 --> 00:58:19,205
‫"الوقت المنقضي: 3 ساعات و31 دقيقة"‬

612
00:59:17,763 --> 00:59:20,391
‫"النفق الضحل الطويل، 2300 متر عن المدخل"‬

613
00:59:20,474 --> 00:59:26,480
‫"الوقت المنقضي: 7 ساعات و23 دقيقة"‬

614
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
‫غواصو البحرية.‬

615
00:59:48,294 --> 00:59:50,421
‫لا بأس بحالهم
رغم مرور 11 يوماً من دون طعام.‬

616
00:59:50,921 --> 00:59:53,424
‫فتيان الشمال بواسل.‬

617
00:59:55,009 --> 00:59:57,761
‫لدينا بعض الطعام والبطاريات.‬

618
01:00:03,517 --> 01:00:07,104
‫لقمتان لكل واحد.
يجدر بنا توفيره إلى وقت لاحق.‬

619
01:00:16,447 --> 01:00:17,489
‫أنا طبيب.‬

620
01:00:18,240 --> 01:00:19,950
‫سأفحص الأولاد.‬

621
01:00:24,747 --> 01:00:25,789
‫ما اسمك؟‬

622
01:00:25,873 --> 01:00:26,749
‫"آرم".‬

623
01:00:29,793 --> 01:00:30,919
‫أنت بالغ القوة.‬

624
01:00:48,562 --> 01:00:50,647
‫نسبة الأكسجين في الكهف أقل من 20.‬

625
01:00:55,235 --> 01:00:57,905
‫لدينا ما يكفي لشخص واحد منا للعودة.‬

626
01:00:57,988 --> 01:01:00,324
‫استهلاكنا للأسطوانات فاق تقديرنا.‬

627
01:01:02,034 --> 01:01:04,036
‫خذها وعد إلى القاعدة.‬

628
01:01:05,245 --> 01:01:07,998
‫أخبرهم أن مستوى الأكسجين منخفض بشكل خطير.‬

629
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
‫هل تستوعب فداحة الوضع؟‬

630
01:01:19,843 --> 01:01:21,595
‫سنمكث معكم.‬

631
01:01:33,273 --> 01:01:34,691
‫اجلبوا الماء لـ"جاي".‬

632
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
‫إنه مصاب بتشنج.‬

633
01:01:44,368 --> 01:01:50,040
‫"اليوم الـ12، الأربعاء 4 يوليو"‬

634
01:01:53,335 --> 01:01:57,548
‫الآن تفهمان لماذا تركني الوزير المسؤول.‬

635
01:02:05,222 --> 01:02:07,433
‫وصل غواصو البحرية إلى الصبية.‬

636
01:02:08,434 --> 01:02:10,352
‫سيقدّمون الدعم‬

637
01:02:11,812 --> 01:02:14,606
‫ريثما نحضّر للمرحلة التالية
من عملية الإنقاذ.‬

638
01:02:16,567 --> 01:02:18,318
‫أعد الجميع‬

639
01:02:19,153 --> 01:02:21,905
‫بأن الأولاد سيخرجون سالمين.‬

640
01:02:40,549 --> 01:02:43,510
‫يا سيدي العمدة، معذرةً.‬

641
01:02:43,594 --> 01:02:45,179
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬

642
01:02:45,888 --> 01:02:47,598
‫أيمكنني التكلم إليه رجاءً؟‬

643
01:02:47,681 --> 01:02:51,268
‫العمدة مشغول. يمكنني مساعدتك.‬

644
01:02:52,936 --> 01:02:56,440
‫عائلاتنا من شعب "شان".
ليست لدينا بطاقات هوية.‬

645
01:02:56,523 --> 01:02:59,485
‫هل سيساعدونهم رغم ذلك؟ هل سينقذونهم أيضاً؟‬

646
01:02:59,568 --> 01:03:03,071
‫- أكل شيء بخير؟
- تخشى أن ابنها لن يُنقذ.‬

647
01:03:03,155 --> 01:03:05,699
‫إنهم من شعب "شان"،
قطعوا الحدود من "ميانمار".‬

648
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
‫إنهم عديمو الجنسية.‬

649
01:03:07,451 --> 01:03:11,997
‫لا داعي للقلق،
سيُنقذ ابنك مع البقية من الكهف.‬

650
01:03:12,080 --> 01:03:15,501
‫عليك أن تفخري بابنك. تحلّى بصبر عظيم.‬

651
01:03:17,044 --> 01:03:17,878
‫أيها العمدة!‬

652
01:03:19,254 --> 01:03:21,215
‫مضى 12 يوماً.‬

653
01:03:21,298 --> 01:03:23,800
‫الظلام حالك والطقس بارد، وهم بلا طعام.‬

654
01:03:23,884 --> 01:03:25,844
‫إلى متى سيظلون صامدين؟‬

655
01:03:25,928 --> 01:03:27,554
‫متى ستخرجونهم؟‬

656
01:03:27,638 --> 01:03:30,224
‫ثمة 3 غواصين مع الصبية.‬

657
01:03:30,307 --> 01:03:32,643
‫نخطط لإرسال الطعام.‬

658
01:03:33,352 --> 01:03:34,853
‫أعرف بما تمرّين.‬

659
01:03:35,979 --> 01:03:37,356
‫كيف عساك تعرف؟‬

660
01:03:38,774 --> 01:03:40,567
‫هل حياة ابنك مهددة؟‬

661
01:03:58,835 --> 01:04:01,630
‫على أحدهم أن يأتي بفكرة ما.‬

662
01:04:06,093 --> 01:04:06,927
‫"ريك".‬

663
01:04:08,387 --> 01:04:09,721
‫فيم تفكّر؟‬

664
01:04:12,391 --> 01:04:14,059
‫في فكرة مجنونة.‬

665
01:04:15,269 --> 01:04:16,103
‫أخبرني بها.‬

666
01:04:18,355 --> 01:04:21,483
‫"ريك"، الأفكار المجنونة خير من عدمها.
ليست لدينا أي فكرة.‬

667
01:04:22,067 --> 01:04:23,151
‫نتصل بـ"هاري".‬

668
01:04:24,611 --> 01:04:25,862
‫"هاري"؟‬

669
01:04:26,822 --> 01:04:27,906
‫الطبيب "هاريس".‬

670
01:04:39,626 --> 01:04:40,669
‫فكرة لامعة.‬

671
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
‫- أو مجنونة.
- أو...‬

672
01:04:44,923 --> 01:04:45,757
‫كلاهما.‬

673
01:04:51,513 --> 01:04:54,766
‫- لا أعلم إن كان سيوافق.
- لا أعرفه لكن...‬

674
01:04:55,601 --> 01:04:56,435
‫أعني...‬

675
01:04:57,853 --> 01:05:00,772
‫أفترض أنه سيأتي إن حسب أن مجيئه
لتقديم المساعدة فحسب.‬

676
01:05:07,070 --> 01:05:08,405
‫قد يقتنع بذلك.‬

677
01:05:09,156 --> 01:05:10,365
‫إنه غطاس ماهر.‬

678
01:05:10,449 --> 01:05:11,283
‫أجل.‬

679
01:05:13,785 --> 01:05:17,372
‫يمكننا الاستفادة من المزيد
من الغطاسين البارعين بعمليات الإنقاذ.‬

680
01:05:17,456 --> 01:05:19,541
‫كنت أفكّر في "جيسون".‬

681
01:05:19,625 --> 01:05:22,461
‫إن لم يكن متضايقاً جداً
من عدم دعوته حتى الآن.‬

682
01:05:24,421 --> 01:05:25,547
‫ربما "كريس جول" أيضاً.‬

683
01:05:27,633 --> 01:05:29,593
‫أتظن أن "كريس" سيقدم على المساعدة؟‬

684
01:05:29,676 --> 01:05:31,386
‫يمدح الجميع براعته.‬

685
01:05:32,679 --> 01:05:34,348
‫يقول "جيسون" إنه ذو بأس.‬

686
01:05:34,431 --> 01:05:36,767
‫رغم أنه لم يشارك بعملية إنقاذ مشابهة.‬

687
01:05:37,809 --> 01:05:38,810
‫سأتصل به.‬

688
01:05:40,020 --> 01:05:41,438
‫- اتفقنا؟
- حسناً.‬

689
01:05:46,151 --> 01:05:51,156
‫"اليوم الـ14، الجمعة 6 يوليو"‬

690
01:05:54,785 --> 01:05:56,745
‫دعني أريك يا "كريس".‬

691
01:05:56,828 --> 01:06:01,124
‫ستحمل وجبة يومية لكل واحد في الكهف
تكفي لمدة أسبوع.‬

692
01:06:01,208 --> 01:06:02,584
‫- حسناً.
- حسناً.‬

693
01:06:11,009 --> 01:06:14,346
‫اعتن بـ"كريس" يا "جيسون"، مفهوم؟‬

694
01:06:14,429 --> 01:06:16,264
‫أجل. سيكون بخير.‬

695
01:06:16,348 --> 01:06:19,851
‫- إنه يافع. أتتذكّر أيام الشباب يا "ريك"؟
- لست أكبر بكثير.‬

696
01:06:52,759 --> 01:06:53,927
‫جئنا بالطعام.‬

697
01:07:24,916 --> 01:07:27,919
‫ظننت أنهم قد يرغبون بالكتابة لذويهم.‬

698
01:07:28,003 --> 01:07:30,046
‫أجل. رائع، شكراً.‬

699
01:07:35,343 --> 01:07:36,720
‫الورق لكتابة الرسائل.‬

700
01:07:40,682 --> 01:07:41,516
‫هذا غريب.‬

701
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
‫يتشكرني الأهالي لعنايتي بأولادهم.‬

702
01:07:46,563 --> 01:07:48,356
‫خلت أنهم سيلومونني.‬

703
01:07:50,942 --> 01:07:52,444
‫لا أحد يلومك أيها المدرّب.‬

704
01:08:00,452 --> 01:08:03,246
‫أعط هذه للأهالي. إنها رسائل من الصبية.‬

705
01:08:03,330 --> 01:08:04,164
‫حسناً.‬

706
01:08:06,500 --> 01:08:08,251
‫هل أبليت حسناً؟‬

707
01:08:08,335 --> 01:08:10,170
‫- ماذا؟
- هل أبليت حسناً؟‬

708
01:08:10,253 --> 01:08:11,588
‫لا، أنت مريع.‬

709
01:08:12,339 --> 01:08:13,840
‫- أحسنت صنعاً.
- جيد.‬

710
01:08:14,508 --> 01:08:16,092
‫كان غوصاً صعباً.‬

711
01:08:16,802 --> 01:08:19,221
‫كيف تظن أننا سنخرجهم؟‬

712
01:08:20,597 --> 01:08:21,807
‫نعمل على حلّ.‬

713
01:08:25,435 --> 01:08:26,520
‫...مما تبقى من وقت.‬

714
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
‫عجز "نيمار" عن استقبال التمريرة.‬

715
01:08:28,688 --> 01:08:30,899
‫أُطلقت صفارة النهاية.
"بلجيكا" هزمت "البرازيل".‬

716
01:08:30,982 --> 01:08:34,820
‫خرج الفريق المرشح بقوة
من بطولة كأس العالم. وعبرت "بلجيكا" إلى...‬

717
01:08:36,363 --> 01:08:38,281
‫- سأحضر الحقائب.
- شكراً يا "باز".‬

718
01:08:39,950 --> 01:08:40,951
‫مرحباً يا "هاري".‬

719
01:08:42,410 --> 01:08:43,495
‫يسعدني أنك جئت.‬

720
01:08:45,705 --> 01:08:47,874
‫- شكراً على دعوتي.
- على الرحب.‬

721
01:08:47,958 --> 01:08:49,918
‫- سُررت برؤيتك.
- من دواعي سروري.‬

722
01:08:50,001 --> 01:08:51,962
‫- كيف كانت رحلتك؟
- رائعة.‬

723
01:08:52,045 --> 01:08:54,714
‫لكن الحصول على التصاريح كان عصيباً.‬

724
01:08:54,798 --> 01:08:57,551
‫- أتريد رؤية الكهف؟
- لهذا أتيت.‬

725
01:08:57,634 --> 01:08:58,718
‫- هيا بنا.
- حسناً.‬

726
01:08:59,928 --> 01:09:02,806
‫الأهالي هنا منذ اليوم الأول.‬

727
01:09:02,889 --> 01:09:05,141
‫أتخيّل المعاناة التي يمرّون بها.‬

728
01:09:05,225 --> 01:09:07,727
‫أحضرنا إليهم بعض الرسائل من الأولاد.‬

729
01:09:07,811 --> 01:09:08,645
‫حقاً؟‬

730
01:09:13,149 --> 01:09:16,528
‫يبعدون كيلومترين ونصف تقريباً من هنا.‬

731
01:09:17,904 --> 01:09:18,738
‫هذا هو الكهف.‬

732
01:09:20,782 --> 01:09:24,077
‫من لبّى النداء أيضاً؟ من دعوت؟‬

733
01:09:24,160 --> 01:09:26,162
‫يتوافد الغواصون من كل أنحاء العالم.‬

734
01:09:26,246 --> 01:09:28,748
‫معنا "جيسون مالينسون" و"كريس جول".‬

735
01:09:28,832 --> 01:09:29,666
‫عجباً.‬

736
01:09:30,250 --> 01:09:31,543
‫الرباعي الخارق.‬

737
01:09:33,378 --> 01:09:35,797
‫لست بمستواكم، لكن...‬

738
01:09:38,592 --> 01:09:42,470
‫لكن لديك مهارة
لا يتمتع بها سواك يا "هاري".‬

739
01:09:44,598 --> 01:09:47,726
‫- وما هي؟
- ضمن مجالك.‬

740
01:09:49,853 --> 01:09:52,188
‫- أنا طبيب تخدير.
- صحيح.‬

741
01:09:54,399 --> 01:09:55,317
‫لا.‬

742
01:09:57,402 --> 01:09:58,236
‫لا!‬

743
01:09:59,154 --> 01:10:00,405
‫لا.‬

744
01:10:01,781 --> 01:10:03,241
‫إنها فرصتهم الوحيدة.‬

745
01:10:03,325 --> 01:10:06,912
‫إنه محض جنون يا "ريك". وفعل غير أخلاقي.‬

746
01:10:07,913 --> 01:10:11,416
‫وغير قانوني. ولن ينفع ذلك على كل حال.‬

747
01:10:11,499 --> 01:10:15,003
‫- لا يمكنك الجزم. لم يسبق لأحد أن فعلها.
- لا، ستقتلهم.‬

748
01:10:16,546 --> 01:10:18,214
‫سيموتون على كل حال.‬

749
01:10:21,426 --> 01:10:22,594
‫اسمع، أعني...‬

750
01:10:24,721 --> 01:10:25,972
‫حاولنا.‬

751
01:10:26,056 --> 01:10:28,099
‫فكرنا في كل احتمال.‬

752
01:10:29,225 --> 01:10:31,186
‫لذا اتصلتما بالطبيب "هاري".‬

753
01:10:35,315 --> 01:10:39,152
‫لم آت إلى هنا لكي أقتل الأولاد يا "ريك".‬

754
01:10:39,235 --> 01:10:41,363
‫أتيت سعياً لإنقاذهم.‬

755
01:10:41,446 --> 01:10:42,948
‫- حسناً.
- أجل؟‬

756
01:10:43,031 --> 01:10:46,785
‫أنت محق. نحن يائسان فحسب.‬

757
01:10:46,868 --> 01:10:48,244
‫- إنها فكرة فظيعة.
- أجل.‬

758
01:10:48,328 --> 01:10:50,121
‫- إنها الفكرة الوحيدة.
- انس الأمر.‬

759
01:10:50,205 --> 01:10:51,414
‫"هاري" الخبير.‬

760
01:10:51,498 --> 01:10:54,000
‫إن قال إن الخطة لن تنجح فأثق بكلامه.‬

761
01:10:56,544 --> 01:11:00,006
‫- أنا مستعد لفعل أي شيء آخر.
- بالطبع.‬

762
01:11:00,090 --> 01:11:03,093
‫- من الجليّ أنني أدّيت قسماً، و...
- مفهوم.‬

763
01:11:03,176 --> 01:11:04,678
‫- سنبحث عن أفكار أخرى.
- حقاً؟‬

764
01:11:04,803 --> 01:11:07,555
‫سنتابع التفكير. يسرّني انضمامك إلينا.‬

765
01:11:07,639 --> 01:11:08,473
‫حسناً.‬

766
01:11:15,730 --> 01:11:16,564
‫"ريك".‬

767
01:11:17,190 --> 01:11:18,900
‫بينما يتناقص مستوى الأكسجين...‬

768
01:11:18,984 --> 01:11:20,276
‫"اليوم الـ15، السبت 7 يوليو"‬

769
01:11:20,360 --> 01:11:23,780
‫...تضاعف قوات البحرية جهودها
لإنقاذ الأولاد.‬

770
01:11:23,863 --> 01:11:27,450
‫الهواء الذي نتنفسه يحوي 21 بالمئة أكسجين.‬

771
01:11:27,534 --> 01:11:30,704
‫وأما مستوى الأكسجين في الكهف
فأقل من 16 بالمئة.‬

772
01:11:32,247 --> 01:11:33,748
‫كيف حالك يا "سامان"؟‬

773
01:11:34,749 --> 01:11:37,544
‫شكراً للسماح لي
بإيصال بدلات السباحة للفتية.‬

774
01:11:38,128 --> 01:11:39,421
‫تسرني مساهمتك.‬

775
01:11:40,338 --> 01:11:41,172
‫سأساعد.‬

776
01:11:57,731 --> 01:11:58,565
‫شكراً يا "سامان".‬

777
01:12:33,308 --> 01:12:37,020
‫"نفق الرواسب الكلسية، 900 متر عن المدخل"‬

778
01:12:37,103 --> 01:12:41,524
‫"الوقت المنقضي: ساعتان و57 دقيقة"‬

779
01:16:34,924 --> 01:16:37,719
‫وفاة الغواص التايلاندي
"سامان غونان" مؤخراً‬

780
01:16:37,802 --> 01:16:40,638
‫تذكير للجميع بمدى خطورة‬

781
01:16:40,722 --> 01:16:43,099
‫وصعوبة الوضع في الكهف.‬

782
01:16:43,182 --> 01:16:44,475
‫كان غواص بحرية مُدرّباً...‬

783
01:16:44,559 --> 01:16:45,935
‫بالنسبة إلى جنازة "سامان"،‬

784
01:16:46,019 --> 01:16:49,230
‫سترتب الحكومة جنازة عسكرية مهيبة
تكريماً له.‬

785
01:16:50,773 --> 01:16:53,484
‫يسعى المنقذون لتأمين عدة غطس‬

786
01:16:53,568 --> 01:16:55,987
‫وأصغر بدلات سباحة لتلائم الصبية.‬

787
01:16:56,070 --> 01:16:59,115
‫في ظل عدم وجود مداخل أخرى وتناقص الأكسجين‬

788
01:16:59,198 --> 01:17:02,201
‫يبقى إخراجهم تحت الماء أفضل خيار.‬

789
01:17:02,285 --> 01:17:06,414
‫الأمة كلها تترقب بقلق ما سيحدث تالياً.‬

790
01:17:12,837 --> 01:17:14,339
‫عاود الاتصال بي. أجل.‬

791
01:17:16,341 --> 01:17:19,761
‫لن يتجاوز أي غطاس الحجرة الـ3‬

792
01:17:19,844 --> 01:17:21,346
‫حتى إشعار آخر.‬

793
01:17:37,612 --> 01:17:38,863
‫أستميحكم عذراً يا أصحاب.‬

794
01:17:40,907 --> 01:17:41,824
‫أهلاً يا عزيزتي.‬

795
01:17:42,992 --> 01:17:44,202
‫يا للهول.‬

796
01:17:54,462 --> 01:17:56,297
‫مرحباً يا "ماثيو". والدك يتكلم.‬

797
01:17:56,381 --> 01:17:58,716
‫أبي! هل أنت عائد إلى المنزل؟‬

798
01:18:00,093 --> 01:18:01,886
‫ليس لبضعة أيام.‬

799
01:18:01,969 --> 01:18:04,555
‫سمعنا عن وفاة أحدهم هناك.‬

800
01:18:04,639 --> 01:18:08,267
‫أجل، أحد الغواصين التايلانديين.
شاب اسمه "سامان".‬

801
01:18:09,644 --> 01:18:12,397
‫كان يقدّم المساعدة، و...‬

802
01:18:13,272 --> 01:18:15,233
‫أجل، أمر مؤسف.‬

803
01:18:16,442 --> 01:18:18,486
‫هل ستتمكنون من إخراج الأولاد؟‬

804
01:18:19,070 --> 01:18:20,154
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬

805
01:18:21,322 --> 01:18:24,033
‫نحاول إيجاد طريقة.‬

806
01:18:24,117 --> 01:18:26,452
‫المسألة معقدة،‬

807
01:18:27,370 --> 01:18:29,872
‫ونحن نحاول أن نحلّها.‬

808
01:18:31,290 --> 01:18:32,333
‫على كل حال،‬

809
01:18:33,376 --> 01:18:35,086
‫كيف هي أحوالك؟‬

810
01:18:35,169 --> 01:18:36,170
‫هل أنت على ما يُرام؟‬

811
01:18:40,299 --> 01:18:42,176
‫- أتريد شراباً؟
- لا.‬

812
01:18:43,469 --> 01:18:46,639
‫علمت للتو أن والدي نُقل إلى المستشفى.‬

813
01:18:46,722 --> 01:18:50,351
‫يجرون بعض الفحوصات.
لطالما عانى من مشاكل قلبية.‬

814
01:18:51,519 --> 01:18:53,438
‫يؤسفني سماع ذلك.‬

815
01:18:53,521 --> 01:18:55,189
‫بنيته قوية.‬

816
01:18:56,315 --> 01:18:57,650
‫وصل إلى عمر الـ88.‬

817
01:19:00,403 --> 01:19:01,237
‫اسمع.‬

818
01:19:05,199 --> 01:19:06,951
‫لو توفّر لنا الدعم المناسب...‬

819
01:19:07,785 --> 01:19:10,204
‫ربما، وأشدد على أنه مجرد احتمال،‬

820
01:19:10,288 --> 01:19:15,751
‫قد ينجو طفل أو 2 أو 3 منهم إن حالفنا الحظ.‬

821
01:19:17,295 --> 01:19:20,131
‫لكننا نتكلّم عن غوص لمدة 5 ساعات.‬

822
01:19:20,214 --> 01:19:21,048
‫حسناً.‬

823
01:19:21,132 --> 01:19:24,719
‫يعني أنه سيتعيّن علينا
حقنهم بالمزيد من المخدر خلال عملية الغوص.‬

824
01:19:24,802 --> 01:19:26,762
‫ناهيك عن مشكلة اللعاب.‬

825
01:19:26,846 --> 01:19:30,516
‫حتى لو أدت الأقنعة غرضها
فاحتمال الاختناق وارد جداً.‬

826
01:19:30,600 --> 01:19:33,978
‫الأمر برمته جنوني.
لا أدري حتى لماذا أقترح ذلك.‬

827
01:19:34,061 --> 01:19:35,855
‫لأنّ رجلاً مات بالفعل.‬

828
01:19:37,732 --> 01:19:39,942
‫ولم يتبق لهؤلاء الأولاد متسع من الوقت.‬

829
01:19:41,444 --> 01:19:42,278
‫"هاري".‬

830
01:19:42,904 --> 01:19:46,115
‫إن لم نحرك ساكنين،
فسيلقون حتفهم بكل تأكيد.‬

831
01:19:47,492 --> 01:19:49,952
‫لو ماتوا خلال محاولة إنقاذهم،‬

832
01:19:50,578 --> 01:19:52,246
‫على الأقل نكون قد حاولنا.‬

833
01:20:07,345 --> 01:20:08,179
‫تسكين؟‬

834
01:20:09,472 --> 01:20:10,473
‫كيف ستسكّنهم؟‬

835
01:20:14,310 --> 01:20:16,312
‫تخدير كامل.‬

836
01:20:17,104 --> 01:20:19,440
‫إنها الطريقة الوحيدة لإخراجهم غطساً.‬

837
01:20:20,483 --> 01:20:23,694
‫يجب أن يكونوا ساكنين تماماً من دون حراك.‬

838
01:20:23,778 --> 01:20:26,364
‫سننقلهم كما لو أنهم طرود.‬

839
01:20:28,449 --> 01:20:30,785
‫وأنت طبيب تخدير؟‬

840
01:20:31,786 --> 01:20:33,454
‫أجل.‬

841
01:20:35,957 --> 01:20:37,291
‫لا تسجّلي هذا.‬

842
01:20:39,252 --> 01:20:41,254
‫ما مدى أمان هذا الإجراء؟‬

843
01:20:48,302 --> 01:20:50,304
‫ليست لدي إجابة على سؤالك.‬

844
01:20:51,138 --> 01:20:53,140
‫لأنه لم يسبق لي أن أجريته.‬

845
01:20:54,684 --> 01:20:56,852
‫وعلى حد علمي، لم يسبق لأحد قطّ.‬

846
01:21:01,732 --> 01:21:04,819
‫نظرياً، قد ننجح.‬

847
01:21:05,861 --> 01:21:11,117
‫لكننا نتحدث عن إدارة التخدير‬

848
01:21:11,200 --> 01:21:15,121
‫في إطار ظروف لا نستطيع فيها رصد الفاعلية.‬

849
01:21:16,831 --> 01:21:21,961
‫أي إن كانت الفعالية كبيرة،
فقد يتوقف الجسد عن التنفس.‬

850
01:21:22,920 --> 01:21:25,506
‫وإن كانت قليلة، قد...‬

851
01:21:27,842 --> 01:21:29,719
‫إن استيقظوا تحت الماء‬

852
01:21:31,679 --> 01:21:33,222
‫فقد يغرقون.‬

853
01:21:38,102 --> 01:21:41,063
‫أي أنك تتوقع وقوع ضحايا؟‬

854
01:21:42,273 --> 01:21:44,859
‫أجل، أتوقع ذلك.‬

855
01:21:47,278 --> 01:21:48,904
‫هنا يا حضرة الوزير!‬

856
01:21:49,989 --> 01:21:50,906
‫أيها العمدة!‬

857
01:21:52,491 --> 01:21:53,951
‫الوزير قادم.‬

858
01:21:56,871 --> 01:21:59,290
‫هنا أيها العمدة! سيدي!‬

859
01:22:10,092 --> 01:22:13,387
‫فلنتابع تنفيذ العملية.‬

860
01:22:17,850 --> 01:22:18,684
‫حاضر.‬

861
01:22:26,817 --> 01:22:28,527
‫فليكن النجاح حليفكم.‬

862
01:22:37,536 --> 01:22:38,871
‫يجب ألّا يعلم أحد...‬

863
01:22:39,538 --> 01:22:40,539
‫بشأن...‬

864
01:22:41,749 --> 01:22:43,209
‫الإجراء الذي اقترحته.‬

865
01:22:44,669 --> 01:22:46,128
‫حتى الأهالي.‬

866
01:22:49,715 --> 01:22:50,675
‫ابذلوا قصارى جهدكم.‬

867
01:22:52,176 --> 01:22:53,344
‫ولو فشلنا،‬

868
01:22:55,054 --> 01:22:57,390
‫فسأتحمّل عبء الفشل وحدي.‬

869
01:23:02,895 --> 01:23:03,771
‫حسناً.‬

870
01:23:09,777 --> 01:23:12,613
‫"اليوم الـ16، الأحد 8 يوليو"‬

871
01:23:13,155 --> 01:23:15,741
‫مجهوداتكم التطوعية عامل حاسم.‬

872
01:23:16,534 --> 01:23:20,496
‫كلما أسرعنا في تحويل مسار المياه
قبل عودة الأمطار الموسمية‬

873
01:23:20,579 --> 01:23:22,998
‫منحنا الأولاد وقتاً أطول.‬

874
01:23:23,082 --> 01:23:25,543
‫قالوا لنا إن السدود آتت ثمارها.‬

875
01:23:25,626 --> 01:23:28,713
‫فهي تسهّل عملية الغوص للوصول إلى الصبية.‬

876
01:23:28,796 --> 01:23:30,131
‫وإن لم نبن ما يكفي منها‬

877
01:23:30,798 --> 01:23:34,427
‫فسيغرق الأولاد حين تحلّ الأمطار الموسمية.‬

878
01:23:38,472 --> 01:23:42,685
‫...من ليس مشاركاً في العملية،
غادروا منطقة القاعدة من بعد إذنكم.‬

879
01:23:50,234 --> 01:23:51,819
‫انتباه لو سمحتم.‬

880
01:23:51,902 --> 01:23:54,822
‫إلى كل الصحافة ومن ليس مشاركاً في العملية،‬

881
01:23:54,905 --> 01:23:56,824
‫غادروا منطقة القاعدة من بعد إذنكم.‬

882
01:23:58,242 --> 01:23:59,410
‫ماذا يحدث؟‬

883
01:24:00,578 --> 01:24:05,249
‫يصرفون العاملين في الصحافة والتلفزة.‬

884
01:24:06,041 --> 01:24:08,377
‫كيلا يشاهدوا الجثث حين تخرج.‬

885
01:24:16,343 --> 01:24:17,762
‫معذرةً.‬

886
01:24:23,309 --> 01:24:24,852
‫آسف، لا أفهمك.‬

887
01:24:24,935 --> 01:24:28,397
‫لأجلك ولأجل الأولاد من أم "تشاي"، "بوهام".‬

888
01:24:29,356 --> 01:24:31,108
‫- "بوهام"؟
- أجل.‬

889
01:24:31,192 --> 01:24:32,693
‫باركها الراهب.‬

890
01:24:33,611 --> 01:24:34,779
‫حسناً. أنا "جون".‬

891
01:24:37,740 --> 01:24:38,824
‫شكراً.‬

892
01:24:44,747 --> 01:24:45,956
‫هاك. لجلب الحظ الحسن.‬

893
01:24:46,040 --> 01:24:49,835
‫- لا أؤمن بالحظ.
- خذها. إنها تشاهدك. هيا.‬

894
01:24:59,678 --> 01:25:02,723
‫سنحقنهم‬

895
01:25:03,307 --> 01:25:06,310
‫بجرعات متكررة من مخدر "كيتامين"
خلال الطريق.‬

896
01:25:07,520 --> 01:25:08,604
‫أسنحقنهم بـ"كيتامين"؟‬

897
01:25:09,188 --> 01:25:10,022
‫أجل.‬

898
01:25:10,105 --> 01:25:13,609
‫ستخترق الحقن بدلة السباحة‬

899
01:25:13,692 --> 01:25:16,362
‫إلى عضلة الفخذ هنا أو هنا.‬

900
01:25:17,363 --> 01:25:20,074
‫كل حقنة تمنحنا 30 دقيقة.‬

901
01:25:20,157 --> 01:25:23,244
‫اتركوا مسافة قليلة من الإبرة هنا.‬

902
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
‫احقنوا ثم اسحبوا.‬

903
01:25:25,079 --> 01:25:26,455
‫الأمر بسيط.‬

904
01:25:26,539 --> 01:25:28,165
‫لكن حين يبدؤون استعادة وعيهم‬

905
01:25:28,249 --> 01:25:31,544
‫سيتوجب عليكم
تخديرهم مجدداً على الفور. مفهوم؟‬

906
01:25:32,545 --> 01:25:33,379
‫يا زعيم.‬

907
01:25:34,088 --> 01:25:35,798
‫أحسنت يا "جيس".‬

908
01:25:35,881 --> 01:25:36,799
‫حاول مجدداً.‬

909
01:25:49,854 --> 01:25:50,688
‫حظاً طيباً.‬

910
01:25:52,147 --> 01:25:53,357
‫فليحالفنا جميعاً.‬

911
01:25:53,440 --> 01:25:54,859
‫- "جون".
- حضرة النقيب.‬

912
01:26:18,173 --> 01:26:21,844
‫أصلّي لروح الغابة الحارسة،‬

913
01:26:23,721 --> 01:26:27,141
‫للاعتذار نيابةً عن الصبية الـ13.‬

914
01:26:27,224 --> 01:26:32,855
‫إن أساؤوا إليك عمداً أو عن غير قصد‬

915
01:26:34,565 --> 01:26:39,987
‫فأعتذر إلى كل أرواح الغابة.‬

916
01:26:40,613 --> 01:26:42,406
‫وللأرواح في كل مكان.‬

917
01:26:44,074 --> 01:26:48,037
‫فليتضرّع جميع من في المراسم‬

918
01:26:49,204 --> 01:26:51,290
‫لأجل الصبية الـ13‬

919
01:26:52,041 --> 01:26:55,461
‫للعودة إلى ديارهم سالمين.‬

920
01:27:20,152 --> 01:27:22,321
‫"الحجرة الـ5، 1250 متراً عن المدخل"‬

921
01:27:22,404 --> 01:27:23,822
‫إنها الحجرة الـ5 يا أصحاب.‬

922
01:27:24,782 --> 01:27:27,910
‫مدّت قوات البحرية كبلاً كهربائياً.
نحظى بالنور هنا.‬

923
01:27:28,577 --> 01:27:29,954
‫قطعنا نصف الطريق تقريباً.‬

924
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
‫هذه أسطوانات احتياطية
جلبتها قوات البحرية للفتيان.‬

925
01:27:34,375 --> 01:27:35,417
‫عُلم.‬

926
01:27:35,501 --> 01:27:38,921
‫- "جوش" و"كونور"، انتظرانا هنا.
- حسناً يا صاح.‬

927
01:28:07,866 --> 01:28:10,411
‫سأتوقف هنا.‬

928
01:28:11,662 --> 01:28:16,041
‫حين يقطع أول فتى الغوص الطويل،
سأسبح إليكم للتبليغ.‬

929
01:28:16,125 --> 01:28:17,418
‫إن فشلت الخطة،‬

930
01:28:17,501 --> 01:28:19,962
‫فعلينا إدراك ذلك قبل إخراج المزيد.‬

931
01:28:20,045 --> 01:28:21,380
‫لكن إن نجحت...‬

932
01:28:21,463 --> 01:28:23,173
‫- فسنتابع العملية.
- حسناً.‬

933
01:28:23,257 --> 01:28:26,135
‫إنهم طرود. ونحن عمّال التوصيل فحسب.‬

934
01:28:27,970 --> 01:28:28,804
‫صحيح.‬

935
01:28:29,555 --> 01:28:32,057
‫حسناً يا أصحاب. هيا بنا.‬

936
01:28:32,808 --> 01:28:34,518
‫لنمض.‬

937
01:28:35,436 --> 01:28:36,270
‫حظاً طيباً.‬

938
01:28:37,312 --> 01:28:38,313
‫حظاً موفقاً يا "هاري".‬

939
01:28:51,243 --> 01:28:52,745
‫ستشعر بوخزة خفيفة.‬

940
01:29:24,443 --> 01:29:25,736
‫جاء اليوم المرتقب.‬

941
01:29:25,819 --> 01:29:29,490
‫سنبدأ عملية الغطس بالأولاد إلى الخارج.
يمكننا أخذ 4.‬

942
01:29:30,240 --> 01:29:33,535
‫ستبدأ عملية الإجلاء اليوم.
لكن يسعهم أخذ 4 فقط.‬

943
01:29:33,619 --> 01:29:34,953
‫سيخرجوننا.‬

944
01:29:47,132 --> 01:29:48,342
‫من أمك.‬

945
01:29:50,094 --> 01:29:51,553
‫باركها "كروبا".‬

946
01:29:52,387 --> 01:29:53,806
‫- أيها الطبيب "كارن".
- نعم.‬

947
01:29:53,889 --> 01:29:55,474
‫الطبيب "هاريس". الطبيب "كارن".‬

948
01:29:55,557 --> 01:29:56,934
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

949
01:29:57,017 --> 01:29:59,186
‫- الطبيب "هاري".
- الطبيب "كارن".‬

950
01:29:59,269 --> 01:30:00,270
‫أيها الطبيب،‬

951
01:30:01,313 --> 01:30:04,566
‫عليك معرفة ماذا نعتزم على فعله الآن.‬

952
01:30:05,651 --> 01:30:06,568
‫هذه لك.‬

953
01:30:25,212 --> 01:30:26,588
‫من سيكون الأول؟‬

954
01:30:30,509 --> 01:30:31,343
‫"تشاي".‬

955
01:30:31,927 --> 01:30:32,761
‫"آرم".‬

956
01:30:33,303 --> 01:30:34,972
‫"آت". "بوم".‬

957
01:30:35,931 --> 01:30:37,558
‫أنت الأول يا "تشاي".‬

958
01:30:42,479 --> 01:30:43,313
‫أجل.‬

959
01:30:50,237 --> 01:30:51,780
‫أدخل الذقن.‬

960
01:30:55,576 --> 01:30:57,828
‫- مستحيل. لا.
- لا؟‬

961
01:30:57,911 --> 01:30:59,580
‫مستحيل، لن يمنع التسريب.‬

962
01:31:00,080 --> 01:31:01,748
‫سنجلب لك قناعاً أفضل.‬

963
01:31:02,457 --> 01:31:04,918
‫سيتعين عليهم إيجاد قناع يناسبك.‬

964
01:31:06,545 --> 01:31:09,006
‫- غداً؟
- غداً على الأرجح.‬

965
01:31:09,089 --> 01:31:11,008
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

966
01:31:11,091 --> 01:31:12,134
‫أعدك.‬

967
01:31:13,177 --> 01:31:14,136
‫فتى صالح.‬

968
01:31:14,219 --> 01:31:16,263
‫اذهب أنت يا "ديشا".‬

969
01:31:18,849 --> 01:31:19,933
‫مستعد للمغادرة.‬

970
01:31:27,149 --> 01:31:28,525
‫افتح فمك يا "ديشا".‬

971
01:31:51,048 --> 01:31:52,090
‫ارفع ذراعيك.‬

972
01:32:04,394 --> 01:32:05,395
‫استدر.‬

973
01:32:08,482 --> 01:32:09,900
‫سترجع إلى الديار قريباً.‬

974
01:32:12,152 --> 01:32:14,029
‫إنه يقيّد يديّ "ديشا".‬

975
01:32:23,455 --> 01:32:24,581
‫ستكون بخير.‬

976
01:32:25,415 --> 01:32:28,961
‫لا تدع الفتيان يشاهدون.
لا داعي لبثّ الرعب فيهم بسبب الإبر.‬

977
01:32:29,044 --> 01:32:30,754
‫تقدّم. فتى مطيع.‬

978
01:32:32,464 --> 01:32:34,883
‫تراجعوا. استديروا.‬

979
01:32:38,011 --> 01:32:39,805
‫الزبون الأول المحظوظ.‬

980
01:32:40,847 --> 01:32:43,725
‫هيا. أجل، سر برويّة.‬

981
01:32:43,809 --> 01:32:46,103
‫ها نحن ذان. تفضل إلى مكتبي المريح.‬

982
01:32:46,853 --> 01:32:48,355
‫أنا "هاري".‬

983
01:32:48,981 --> 01:32:51,733
‫وأنت فتى شجاع جداً. فأنت الأول.‬

984
01:32:51,817 --> 01:32:54,152
‫وأنت محظوظ لأنك ستكون برفقة "جيسون".‬

985
01:32:54,236 --> 01:32:58,657
‫إنه أعظم غطاس في العالم.‬

986
01:33:00,033 --> 01:33:02,160
‫هل فاتتك مشاهدة كأس العالم؟‬

987
01:33:02,995 --> 01:33:07,332
‫خمّن ما جرى. أُقصي منتخب "البرازيل".‬

988
01:33:07,416 --> 01:33:10,961
‫سبق لك ورأيت مثلها من قبل.
كانت مفاجأة مدوية، صحيح؟‬

989
01:33:11,044 --> 01:33:12,587
‫خروج منتخب "البرازيل".‬

990
01:33:12,671 --> 01:33:15,340
‫خمّن من أقصاه. "بلجيكا".‬

991
01:33:18,302 --> 01:33:21,722
‫أنا متأكد من سخطهم الشديد بسبب الإقصاء
من قبل "بلجيكا".‬

992
01:33:22,764 --> 01:33:24,599
‫لنخرجك من هنا‬

993
01:33:25,559 --> 01:33:27,978
‫كي يتسنى لك مشاهدة ما تبقى من مباريات.‬

994
01:33:30,647 --> 01:33:31,690
‫أنت شديد البأس، صحيح؟‬

995
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
‫لم تشعر حتى بها.‬

996
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
‫أمر هيّن، صحيح؟‬

997
01:33:40,073 --> 01:33:41,533
‫أشح بنظرك.‬

998
01:33:46,371 --> 01:33:47,956
‫القناع ملائم.‬

999
01:33:49,166 --> 01:33:51,752
‫- هلا تأخذه؟
- حسناً.‬

1000
01:33:53,754 --> 01:33:55,297
‫أرجعه إلى الوراء.‬

1001
01:33:58,633 --> 01:34:00,427
‫حرّك رأسه إلى الخلف.‬

1002
01:34:01,803 --> 01:34:02,721
‫الوضع جيد مبدئياً.‬

1003
01:34:02,804 --> 01:34:03,680
‫- جيد.
- أجل.‬

1004
01:34:06,850 --> 01:34:08,393
‫- برويّة.
- جيد.‬

1005
01:34:13,398 --> 01:34:15,317
‫لنسحب هذا إلى الوراء.‬

1006
01:34:15,400 --> 01:34:17,944
‫- لنفحص التنفس.
- حسناً.‬

1007
01:34:36,797 --> 01:34:37,631
‫يبدو على ما يُرام.‬

1008
01:34:54,147 --> 01:34:54,981
‫حسناً.‬

1009
01:34:56,024 --> 01:34:56,858
‫حسناً.‬

1010
01:36:07,304 --> 01:36:09,139
‫تنفّس بشكل طبيعي.‬

1011
01:36:10,056 --> 01:36:11,266
‫يا للروعة.‬

1012
01:36:14,269 --> 01:36:16,104
‫ألم تحسب أن الخطة ستفلح؟‬

1013
01:36:20,317 --> 01:36:21,276
‫ولا أنا.‬

1014
01:36:24,446 --> 01:36:26,531
‫حسناً. سأنطلق.‬

1015
01:36:27,199 --> 01:36:28,033
‫حظاً موفقاً.‬

1016
01:36:31,244 --> 01:36:33,455
‫انظر، أنت محظوظ، أتراه؟‬

1017
01:36:33,538 --> 01:36:39,461
‫إنه "جون". سيغوص بك إلى الخارج،
وهو أعظم غوّاص‬

1018
01:36:40,045 --> 01:36:41,254
‫في العالم بأسره.‬

1019
01:36:41,338 --> 01:36:45,217
‫أعرف أنك قضيت وقتاً مثيراً هنا، لكن خمّن.‬

1020
01:36:45,300 --> 01:36:49,763
‫ثمة بعض الإثارة في بطولة كأس العالم.
إذ "بلجيكا" أقصت "البرازيل".‬

1021
01:36:49,846 --> 01:36:53,683
‫- هل حقنته يا "هاري"؟
- بئساً.‬

1022
01:36:53,767 --> 01:36:56,686
‫كان يُفترض أن ننتظر
حتى يؤكد "جيسون" نجاح الأمر.‬

1023
01:36:56,770 --> 01:37:00,732
‫حقنته بالـ"أتروبين"،
يجب عليّ استكمال التخدير.‬

1024
01:37:00,815 --> 01:37:03,068
‫لا داعي للذعر. أجل.‬

1025
01:37:03,151 --> 01:37:07,489
‫أجل، تابع، علينا المواصلة.
لا أريد أن أعرّضه للخطر بإيقاظه.‬

1026
01:37:08,281 --> 01:37:09,658
‫ليس شعوراً سيئاً، صحيح؟‬

1027
01:37:10,825 --> 01:37:12,994
‫- أنا آسف يا صاح.
- لا عليك.‬

1028
01:37:23,004 --> 01:37:23,838
‫جيد.‬

1029
01:37:24,798 --> 01:37:27,592
‫أتعرف اسم هذا الصبي يا "كيت"؟‬

1030
01:37:27,676 --> 01:37:29,219
‫- "آرم".
- "آرم"؟‬

1031
01:37:29,302 --> 01:37:30,637
‫إنه كابتن الفريق.‬

1032
01:37:33,598 --> 01:37:34,808
‫حسناً.‬

1033
01:37:47,487 --> 01:37:48,405
‫الخطة ناجحة.‬

1034
01:39:03,521 --> 01:39:04,439
‫يا إلهي.‬

1035
01:39:39,432 --> 01:39:40,517
‫أجل، إنه بخير.‬

1036
01:39:49,109 --> 01:39:50,193
‫إلى اللقاء في الخارج.‬

1037
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
‫- أجل.
- أجل.‬

1038
01:39:53,655 --> 01:39:54,781
‫حظاً طيباً يا "كريس".‬

1039
01:40:07,127 --> 01:40:09,129
‫"الحجرة الـ5، 1250 متراً عن المدخل"‬

1040
01:40:09,212 --> 01:40:10,964
‫- هل وضع "جيسون" بخير؟
- عبر "جيسون".‬

1041
01:40:11,047 --> 01:40:11,881
‫جيد.‬

1042
01:40:12,424 --> 01:40:13,425
‫- حذاري.
- حسناً.‬

1043
01:40:13,508 --> 01:40:14,426
‫رويداً رويداً.‬

1044
01:40:14,509 --> 01:40:15,385
‫- على مهل.
- حسناً.‬

1045
01:40:15,468 --> 01:40:16,928
‫- ببطء.
- أسطوانة جديدة.‬

1046
01:40:17,011 --> 01:40:18,638
‫سأحقنه بجرعة أخرى.‬

1047
01:40:20,390 --> 01:40:22,392
‫حسناً، أمسك به.‬

1048
01:40:22,475 --> 01:40:23,727
‫- نزعت القناع.
- حسناً.‬

1049
01:40:23,810 --> 01:40:24,728
‫هل هو بخير؟‬

1050
01:40:25,395 --> 01:40:28,440
‫- رائع. إنه على ما يُرام.
- حسناً، فلنحضره.‬

1051
01:40:28,523 --> 01:40:30,692
‫درجة. أحسنت.‬

1052
01:40:30,775 --> 01:40:32,110
‫- شكراً.
- على الرحب.‬

1053
01:40:33,278 --> 01:40:34,863
‫- احذر.
- أجل.‬

1054
01:40:34,946 --> 01:40:36,072
‫اقلباه.‬

1055
01:40:45,749 --> 01:40:46,624
‫حسناً.‬

1056
01:40:49,169 --> 01:40:51,129
‫1، 2، 3. اقلباه.‬

1057
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
‫لا، لا يتنفس.‬

1058
01:41:08,271 --> 01:41:10,648
‫لا، إنه بخير. يتنفس.‬

1059
01:41:11,441 --> 01:41:14,110
‫حسناً. مجدداً.‬

1060
01:41:14,194 --> 01:41:15,862
‫- أجل.
- نعم. على مهل.‬

1061
01:41:24,746 --> 01:41:26,790
‫تباً! لا يتنفس.‬

1062
01:41:26,873 --> 01:41:28,249
‫لا. انزع القناع.‬

1063
01:41:29,167 --> 01:41:30,752
‫- انزع القناع.
- برويّة.‬

1064
01:41:30,835 --> 01:41:31,920
‫على مهل.‬

1065
01:41:33,588 --> 01:41:35,548
‫حسناً، انزع القناع.‬

1066
01:41:35,632 --> 01:41:37,675
‫حسناً، سننزعه.‬

1067
01:41:37,759 --> 01:41:38,885
‫أفسح لي المجال.‬

1068
01:41:40,220 --> 01:41:41,054
‫حسناً.‬

1069
01:41:50,146 --> 01:41:50,980
‫تنفس.‬

1070
01:41:51,815 --> 01:41:52,649
‫تنفس.‬

1071
01:41:56,402 --> 01:41:57,654
‫إنه يتنفس.‬

1072
01:41:58,238 --> 01:42:00,990
‫يتوقف تنفسه كلما أنزله تحت الماء.‬

1073
01:42:01,074 --> 01:42:03,618
‫- أأنت بخير؟
- أجل.‬

1074
01:42:04,786 --> 01:42:06,579
‫- ضع القناع.
- حسناً.‬

1075
01:42:11,209 --> 01:42:12,418
‫حسناً. بثبات.‬

1076
01:42:21,845 --> 01:42:23,054
‫هل أنت بخير يا "جون"؟‬

1077
01:42:23,137 --> 01:42:25,390
‫أجل، أنا بخير. أمهلني دقيقة فحسب.‬

1078
01:42:29,102 --> 01:42:33,439
‫- أما زال يتنفس بشكل طبيعي؟
- أجل.‬

1079
01:42:35,233 --> 01:42:36,067
‫حسناً.‬

1080
01:42:37,485 --> 01:42:38,903
‫أحضروه إلى هنا.‬

1081
01:42:41,990 --> 01:42:42,824
‫حسناً.‬

1082
01:42:43,575 --> 01:42:45,410
‫حسناً يا "آرم". برقّة.‬

1083
01:42:56,796 --> 01:42:58,172
‫إنه بخير.‬

1084
01:43:00,341 --> 01:43:01,175
‫حسناً.‬

1085
01:43:03,177 --> 01:43:04,846
‫- شكراً يا رفيقيّ.
- وداعاً.‬

1086
01:43:07,515 --> 01:43:13,521
‫"الحجرة الـ3،
الوقت المنقضي: 5 ساعات و30 دقيقة"‬

1087
01:43:16,357 --> 01:43:17,609
‫هيا بنا!‬

1088
01:43:20,778 --> 01:43:21,863
‫انتبه للرأس!‬

1089
01:43:28,077 --> 01:43:29,454
‫استعدوا لحمله.‬

1090
01:43:29,537 --> 01:43:32,332
‫- 1، 2، 3.
- أسرع.‬

1091
01:43:36,461 --> 01:43:38,588
‫بتأنّ.‬

1092
01:43:43,384 --> 01:43:44,510
‫كيف حاله؟‬

1093
01:43:45,136 --> 01:43:46,429
‫ما زال يتنفس.‬

1094
01:43:51,392 --> 01:43:53,436
‫انتبه لرأسه.‬

1095
01:43:55,438 --> 01:43:57,398
‫ها هو الأكسجين.‬

1096
01:43:57,482 --> 01:44:00,151
‫- تأهب.
- تنفسه ضحل.‬

1097
01:44:01,027 --> 01:44:02,236
‫حسناً.‬

1098
01:44:02,320 --> 01:44:04,072
‫هيا بنا!‬

1099
01:44:04,155 --> 01:44:05,573
‫العلامات الحيوية مستقرّة.‬

1100
01:44:05,657 --> 01:44:07,325
‫رويداً رويداً.‬

1101
01:44:07,951 --> 01:44:08,952
‫على رسلكم يا أصحاب.‬

1102
01:44:12,997 --> 01:44:14,791
‫على مهل.‬

1103
01:44:16,167 --> 01:44:17,293
‫أخرجوه.‬

1104
01:44:25,343 --> 01:44:31,349
‫"الحجرة الأولى،
الوقت المنقضي: 7 ساعات و30 دقيقة"‬

1105
01:45:21,149 --> 01:45:22,358
‫خرج أحد الصبية.‬

1106
01:45:31,117 --> 01:45:35,288
‫طلب العمدة مني أن أخبر الجميع
أن عملية الإنقاذ تسير بخير حتى الآن.‬

1107
01:45:35,455 --> 01:45:37,165
‫لماذا لا تمدّوننا بأسماء الناجين؟‬

1108
01:45:38,958 --> 01:45:41,335
‫للأسف لا نستطيع الكشف عن أي تفاصيل.‬

1109
01:45:43,296 --> 01:45:45,757
‫أدرك صعوبة الأزمة التي تمرّون بها،‬

1110
01:45:45,840 --> 01:45:49,427
‫لكن ستكونون أول العارفين
بعد إنجاز العمليّة.‬

1111
01:45:49,510 --> 01:45:52,221
‫لم هذا التكتّم؟‬

1112
01:45:56,851 --> 01:46:01,689
‫"الإسعاف"‬

1113
01:46:45,775 --> 01:46:46,692
‫حسناً.‬

1114
01:46:46,776 --> 01:46:47,902
‫نحن مستعدون.‬

1115
01:46:49,612 --> 01:46:51,239
‫إنه بخير.‬

1116
01:46:52,365 --> 01:46:53,199
‫جيد.‬

1117
01:46:53,991 --> 01:46:54,826
‫بحذر.‬

1118
01:48:05,771 --> 01:48:07,398
‫- "جون".
- "جيسون".‬

1119
01:48:13,362 --> 01:48:14,197
‫هل أنت بخير؟‬

1120
01:48:14,989 --> 01:48:16,782
‫أجل، كان ذلك...‬

1121
01:48:17,533 --> 01:48:18,367
‫كان ذلك عصيباً.‬

1122
01:48:23,706 --> 01:48:24,540
‫يا "جون".‬

1123
01:48:26,250 --> 01:48:27,293
‫- "جون"؟
- نعم؟‬

1124
01:48:28,169 --> 01:48:30,046
‫- أأنت بخير؟
- أجل.‬

1125
01:48:30,755 --> 01:48:33,716
‫الفتى الذي كان معي يُدعى "آرم"...‬

1126
01:48:34,634 --> 01:48:36,636
‫توقف عن التنفس للحظات.‬

1127
01:48:37,303 --> 01:48:39,597
‫خلته...‬

1128
01:48:40,306 --> 01:48:42,558
‫لكن لم يمت. إنه بخير.‬

1129
01:48:42,642 --> 01:48:44,769
‫أحسنت يا "كريس". هذا ليس سهلاً.‬

1130
01:48:45,394 --> 01:48:46,896
‫شكراً يا "جون".‬

1131
01:49:11,462 --> 01:49:13,172
‫مسعف؟‬

1132
01:49:15,174 --> 01:49:18,469
‫- ماذا جرى؟
- 4 من 4 أيها الطبيب.‬

1133
01:49:18,552 --> 01:49:21,722
‫- ماذا تقصد بذلك؟
- الفتية الـ4 بصحة جيدة.‬

1134
01:49:23,766 --> 01:49:24,600
‫أحسنتم صنعاً.‬

1135
01:49:25,935 --> 01:49:26,769
‫أجل.‬

1136
01:50:00,303 --> 01:50:04,557
‫كما وردنا أن فريقاً من نخبة الغواصين
يغوصون برفقة الصبية‬

1137
01:50:04,640 --> 01:50:07,476
‫لمسافة 3 كيلومترات إلى بر الأمان.‬

1138
01:50:07,560 --> 01:50:09,979
‫"إلى بر الأمان." يعجبني وقع ذلك.‬

1139
01:50:10,062 --> 01:50:11,897
‫...عن طبيعة خطتهم.‬

1140
01:50:11,981 --> 01:50:14,275
‫هذا الصباح، كان جلياً...‬

1141
01:50:14,358 --> 01:50:16,736
‫هل تبقى لديك أي بسكويت؟‬

1142
01:50:16,819 --> 01:50:19,363
‫- لا.
- ماذا لديك؟‬

1143
01:50:19,447 --> 01:50:21,490
‫- أكلتها كلها.
- وغد.‬

1144
01:50:21,574 --> 01:50:23,951
‫...نُقلنا إلى موقع آخر لنفسح مجالاً أكبر‬

1145
01:50:24,035 --> 01:50:27,204
‫للأفراد الأساسيين من العسكريين والمتطوعين.‬

1146
01:50:27,288 --> 01:50:29,957
‫تُحاط عملية الإنقاذ بسريّة تامة...‬

1147
01:50:32,293 --> 01:50:36,088
‫في الأمس، قالوا إننا
لو أنقذنا صبياً واحداً فسنغدو أبطالاً.‬

1148
01:50:39,342 --> 01:50:41,677
‫الآن إن تسببنا بموت واحد فقط...‬

1149
01:50:46,849 --> 01:50:47,683
‫أجل.‬

1150
01:50:52,063 --> 01:50:55,316
‫"مباشر، (راهيثيا بهانغثونغ)"‬

1151
01:50:55,399 --> 01:50:58,527
‫"اليوم الـ17، الاثنين 9 يوليو"‬

1152
01:50:58,611 --> 01:51:02,031
‫وُزّعت أسطوانات الأكسجين
على طول الطريق بشكل مدروس.‬

1153
01:51:02,114 --> 01:51:07,161
‫خلال عملية البارحة،
استخدموا كل الأسطوانات المتاحة.‬

1154
01:51:09,914 --> 01:51:13,834
‫سمّى عمدة مقاطعة "تشيانغ ري" العمليّة
بـ"حرب ضد الماء."‬

1155
01:51:13,918 --> 01:51:17,171
‫يُتوقع هطول أمطار غزيرة عما قريب.‬

1156
01:51:17,880 --> 01:51:23,094
‫لا داعي للخوف يا "ريت". أتدري السبب؟
لأنه سيرافقك أفضل غواص.‬

1157
01:51:23,177 --> 01:51:24,136
‫مستعد؟ انظر إلى الأعلى.‬

1158
01:51:26,680 --> 01:51:29,183
‫فتى مطيع. أترى؟ انتهينا.‬

1159
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
‫انتهينا.‬

1160
01:51:30,726 --> 01:51:32,478
‫ها نحن ذان. فتى رائع.‬

1161
01:51:35,356 --> 01:51:36,273
‫أنا "ديو".‬

1162
01:51:37,233 --> 01:51:38,234
‫أنا "ريك".‬

1163
01:52:04,343 --> 01:52:05,636
‫اجلبوا أنبوباً آخر!‬

1164
01:52:07,680 --> 01:52:08,806
‫لقد نفدت!‬

1165
01:52:09,432 --> 01:52:10,808
‫أكان الأخير؟‬

1166
01:52:10,891 --> 01:52:12,601
‫أرسلنا في طلب المزيد من "بانكوك".‬

1167
01:52:13,936 --> 01:52:15,146
‫أتحتاجون إلى أنبوب إضافي؟‬

1168
01:52:29,201 --> 01:52:30,035
‫ماسورة.‬

1169
01:52:58,814 --> 01:53:00,733
‫- صحتهم جيدة.
- حسناً.‬

1170
01:53:00,816 --> 01:53:02,193
‫الصبي الـ6 على النقالة.‬

1171
01:53:03,194 --> 01:53:08,115
‫سمعنا أن 5 من الأولاد
أُخرجوا من الكهف اليوم.‬

1172
01:53:08,741 --> 01:53:13,829
‫تشير تقارير الطقس الأخيرة
إلى عاصفة مطريّة تلوح في الأفق.‬

1173
01:53:15,748 --> 01:53:19,710
‫موسم الأمطار يقترب بسرعة.‬

1174
01:53:29,887 --> 01:53:32,431
‫- مرحى يا صاح!
- أجل!‬

1175
01:53:49,198 --> 01:53:52,117
‫قناع لـ"تشاي". وصل من "بانكوك".‬

1176
01:53:52,868 --> 01:53:53,702
‫حسناً.‬

1177
01:53:54,995 --> 01:53:56,080
‫لا.‬

1178
01:54:03,796 --> 01:54:06,715
‫- أتظن أنه مناسب؟
- أجل، لا بد له أن يكون مناسباً. إنه أصغر.‬

1179
01:54:06,799 --> 01:54:08,384
‫اجلس يا "باز".‬

1180
01:54:09,176 --> 01:54:10,052
‫شكراً.‬

1181
01:55:03,439 --> 01:55:06,567
‫ماذا تفعل؟ حافظ عليها هكذا، مفهوم؟‬

1182
01:55:14,199 --> 01:55:15,534
‫ينهمر المطر بغزارة.‬

1183
01:55:38,098 --> 01:55:41,852
‫"اليوم الـ18، الثلاثاء 10 يوليو"‬

1184
01:55:45,814 --> 01:55:49,068
‫- سيرتفع مستوى الماء في الداخل.
- بكل تأكيد.‬

1185
01:55:49,151 --> 01:55:51,987
‫- لكن سنتمكن من الوصول إليهم، صحيح؟
- لا أدري.‬

1186
01:55:52,738 --> 01:55:54,740
‫سنغوص ونكتشف.‬

1187
01:55:54,823 --> 01:55:56,408
‫حسب الوضع يا "جيسون".‬

1188
01:55:56,492 --> 01:56:00,287
‫غطسنا أنا و"ريك" حين كان الكهف مغموراً.
كان الوضع كارثياً.‬

1189
01:56:00,371 --> 01:56:02,915
‫بحقك. لن يردعنا رادع الآن.‬

1190
01:56:02,998 --> 01:56:05,626
‫مت في كهف إن أردت يا "جيسون".‬

1191
01:56:06,210 --> 01:56:09,046
‫إن كنت غير واثق من الخروج،
فلن أدخل أساساً.‬

1192
01:56:26,772 --> 01:56:27,940
‫"هاري".‬

1193
01:56:28,023 --> 01:56:30,651
‫لن يتوقف المطر.
نحتاج إلى المزيد من الأكياس الرملية.‬

1194
01:56:30,734 --> 01:56:34,530
‫ثمة 3 فتح تصريف في الصخور شرقاً.‬

1195
01:57:19,867 --> 01:57:21,952
‫يمكننا النجاح.‬

1196
01:57:22,703 --> 01:57:24,663
‫- يجب أن نتحرك بسرعة.
- حسناً يا أصحاب.‬

1197
01:57:28,709 --> 01:57:30,043
‫حسناً يا "هاري".‬

1198
01:57:48,353 --> 01:57:51,356
‫سيغادر الجميع اليوم.
سننفّذ الأمر بأقصى سرعة ممكنة.‬

1199
01:57:52,608 --> 01:57:53,734
‫حسناً.‬

1200
01:57:57,905 --> 01:58:02,367
‫- لا، انظر، إنه مفتوح. لن يمنع التسرب.
- ثمة انبعاج.‬

1201
01:58:02,451 --> 01:58:06,538
‫فلنغطس بالآخرين ثم سنجد له حلاً. اتفقنا؟‬

1202
01:58:06,622 --> 01:58:09,833
‫حسناً، هاته. إنه وردي. يعجبني.‬

1203
01:58:09,917 --> 01:58:11,627
‫من التالي؟‬

1204
01:58:12,628 --> 01:58:13,837
‫لا أجيد السباحة.‬

1205
01:58:15,005 --> 01:58:16,256
‫هل سننجو؟‬

1206
01:58:17,007 --> 01:58:19,760
‫لا تخف. علينا الوثوق بهم.‬

1207
01:58:23,180 --> 01:58:24,014
‫حسناً.‬

1208
01:58:27,184 --> 01:58:28,602
‫التفت.‬

1209
01:58:32,481 --> 01:58:33,899
‫ما اسم هذا الفتى؟‬

1210
01:58:33,982 --> 01:58:35,526
‫- إنه "بريم".
- "بريم".‬

1211
01:58:35,609 --> 01:58:38,278
‫انزل إليّ يا "بريم". لنخرجك من هنا.‬

1212
01:58:38,362 --> 01:58:39,696
‫هل سنكون الأخيرين؟‬

1213
01:58:41,782 --> 01:58:43,200
‫سيغوص بك "كريس" إلى الخارج.‬

1214
01:58:43,283 --> 01:58:48,163
‫إنه أعظم غواص إنقاذ في العالم بأسره.‬

1215
01:58:48,247 --> 01:58:49,122
‫هذا أنا.‬

1216
01:58:49,206 --> 01:58:51,708
‫"بريم"، لديك فكرة عما سنفعله.
رأيت هذا قبلاً.‬

1217
01:58:51,792 --> 01:58:53,460
‫هلا تنظر إلى الأعلى؟ جاهز؟‬

1218
01:58:58,298 --> 01:59:01,385
‫- الوضع سليم.
- أجل.‬

1219
01:59:01,468 --> 01:59:02,302
‫انطلق.‬

1220
01:59:18,610 --> 01:59:20,279
‫حسناً. بقي واحد.‬

1221
01:59:21,780 --> 01:59:23,824
‫يعود الخيار لك. أعلى أم أسفل؟‬

1222
01:59:23,907 --> 01:59:24,867
‫أعلى.‬

1223
01:59:25,868 --> 01:59:28,245
‫ها نحن ذان. الألم في أدنى حد.‬

1224
01:59:29,580 --> 01:59:32,082
‫سنأخذك إلى المنزل. قد تلحق العشاء.‬

1225
01:59:44,803 --> 01:59:48,599
‫هذا أفضل ما بوسعنا فعله.
أحكمته بشدّة ولا يزال التسريب.‬

1226
01:59:48,682 --> 01:59:52,227
‫- ما زال فضفاضاً بعض الشيء.
- ليس لدينا وقت. يرتفع مستوى المياه.‬

1227
01:59:52,311 --> 01:59:55,105
‫إن لم يخرج الآن فلن يحظى بفرصة أخرى.‬

1228
01:59:56,106 --> 01:59:59,234
‫سأمنع جيشان الماء.
سأثبته لو تعيّن عليّ ذلك.‬

1229
02:00:03,030 --> 02:00:03,947
‫أنت صاحب القرار.‬

1230
02:00:04,781 --> 02:00:08,285
‫سأتوخى الحذر.
لذا اتركوا بيننا مسافة قبل أن تلحقوا بي.‬

1231
02:00:27,888 --> 02:00:31,183
‫الصبية؟ هل خرجوا بسلام؟‬

1232
02:00:32,059 --> 02:00:34,061
‫نأمل ذلك. دورك الآن.‬

1233
02:01:03,298 --> 02:01:05,092
‫ليس أثقل من الصبية.‬

1234
02:01:07,302 --> 02:01:08,804
‫سنلحق بكم.‬

1235
02:01:08,887 --> 02:01:09,930
‫لا تقتربوا كثيراً.‬

1236
02:01:11,890 --> 02:01:13,016
‫إلى اللقاء القريب.‬

1237
02:02:29,301 --> 02:02:33,346
‫- حسناً، جاء دورنا.
- انطلق أنت وسنلحق بك.‬

1238
02:02:33,930 --> 02:02:35,307
‫أجل، تذكروا‬

1239
02:02:35,891 --> 02:02:38,560
‫أن التيار أقوى مما كان عليه.‬

1240
02:02:38,643 --> 02:02:40,854
‫- والمياه... فهمت؟
- أجل.‬

1241
02:02:40,937 --> 02:02:43,315
‫يداهمنا الوقت،‬

1242
02:02:43,398 --> 02:02:47,235
‫مما يزيد الضغط على فريق الإنقاذ.‬

1243
02:02:47,319 --> 02:02:52,240
‫نخشى أن الأمطار الغزيرة
ستدفع المياه إلى الكهف‬

1244
02:02:52,324 --> 02:02:57,996
‫أسرع من قدرة المتطوعين على حرفها عن الجبل.‬

1245
02:03:01,666 --> 02:03:03,126
‫أجل، واحد إضافي.‬

1246
02:03:14,971 --> 02:03:15,806
‫مرحباً؟‬

1247
02:03:16,681 --> 02:03:18,100
‫مرحباً!‬

1248
02:03:40,497 --> 02:03:42,082
‫هيا. أبق رأسه مرفوعاً.‬

1249
02:03:42,999 --> 02:03:45,085
‫لنبدأ عملية نقل الصبي التالي.‬

1250
02:03:45,752 --> 02:03:46,920
‫استعدوا لنقل الصبي الـ11.‬

1251
02:04:22,080 --> 02:04:24,749
‫حسناً يا "جيسون". أمسكت به.‬

1252
02:04:37,888 --> 02:04:40,682
‫مفهوم؟ 3، 2...‬

1253
02:04:40,765 --> 02:04:44,394
‫إنه بخير.‬

1254
02:04:47,981 --> 02:04:49,024
‫بثبات يا أصحاب.‬

1255
02:04:53,028 --> 02:04:54,070
‫نشهد خروج صبي آخر.‬

1256
02:05:16,551 --> 02:05:17,385
‫"كريس".‬

1257
02:05:18,553 --> 02:05:19,387
‫"ريك".‬

1258
02:05:21,723 --> 02:05:23,391
‫تسرني رؤيتك.‬

1259
02:05:23,475 --> 02:05:26,228
‫لم أكن واثقاً بأن أحداً سيتمكن...‬

1260
02:05:26,311 --> 02:05:27,145
‫هل هو حيّ؟‬

1261
02:05:27,812 --> 02:05:28,980
‫- أجل.
- حقاً؟‬

1262
02:05:29,064 --> 02:05:30,398
‫أجل، إنه حيّ.‬

1263
02:05:30,941 --> 02:05:32,567
‫أضعت حبل الإرشاد.‬

1264
02:05:32,651 --> 02:05:35,195
‫عثرت على كبل الكهرباء وتبعته إلى هنا.‬

1265
02:05:36,905 --> 02:05:40,158
‫- لا أدري أين أنا.
- ما زلت في الحجرة الـ4.‬

1266
02:05:40,242 --> 02:05:41,076
‫أحسنت.‬

1267
02:05:43,954 --> 02:05:45,080
‫احرص على استمرار التخدير.‬

1268
02:05:46,206 --> 02:05:49,751
‫ستكون بخير. انتظر "هاري". إنه قادم.‬

1269
02:05:49,834 --> 02:05:52,212
‫- دعه يلقي نظرة، مفهوم؟
- أجل.‬

1270
02:05:53,004 --> 02:05:56,883
‫واجبك الوحيد هو إنقاذ الصبي. سنخرجكما.‬

1271
02:05:58,593 --> 02:06:01,388
‫- لذا استعد.
- حسناً.‬

1272
02:06:01,471 --> 02:06:05,267
‫ألبسه قناعه، ونفّذ ما يمليه عليك "هاري".‬

1273
02:06:05,350 --> 02:06:06,559
‫مفهوم؟‬

1274
02:06:08,645 --> 02:06:10,230
‫سنلتقي عند المدخل.‬

1275
02:06:47,267 --> 02:06:48,476
‫أين "كريس"؟‬

1276
02:06:48,560 --> 02:06:50,770
‫- ما زال في الحجرة الـ4.
- حسناً.‬

1277
02:06:50,854 --> 02:06:52,814
‫- المدرّب يتنفس.
- حسناً.‬

1278
02:06:56,901 --> 02:06:58,611
‫- إنه بخير.
- حسناً.‬

1279
02:06:58,695 --> 02:07:00,155
‫على رسلك.‬

1280
02:07:01,489 --> 02:07:02,574
‫يبدو المدرّب بصحة جيدة.‬

1281
02:07:06,911 --> 02:07:08,288
‫كيف حال "كريس"؟‬

1282
02:07:10,540 --> 02:07:12,042
‫يعاني بعض الشيء.‬

1283
02:07:16,463 --> 02:07:18,089
‫أخبرته أن ينتظر "هاري".‬

1284
02:07:34,856 --> 02:07:35,690
‫"كريس"؟‬

1285
02:07:36,816 --> 02:07:37,692
‫نعم.‬

1286
02:07:37,776 --> 02:07:38,943
‫ماذا حدث؟‬

1287
02:07:40,779 --> 02:07:41,988
‫أضعت حبل الإرشاد.‬

1288
02:07:42,739 --> 02:07:47,494
‫- هل الفتى بخير؟
- حسبما أظن. عليك أن تفحصه.‬

1289
02:07:47,577 --> 02:07:51,247
‫- هل تحافظ على مستوى التخدير؟
- حقنته قبل ساعة.‬

1290
02:07:52,707 --> 02:07:55,085
‫- أجل، لنحقنه بجرعة أخرى.
- حسناً.‬

1291
02:07:58,088 --> 02:08:01,257
‫أتريدني أن آخذه من هنا؟‬

1292
02:08:03,134 --> 02:08:05,595
‫لا. ينبغي لي ذلك.‬

1293
02:08:07,806 --> 02:08:08,932
‫أمامنا النفق المنحني.‬

1294
02:08:11,726 --> 02:08:13,520
‫أعني، قال "ريك"...‬

1295
02:08:14,854 --> 02:08:18,066
‫أن أتبع تعليماتك.‬

1296
02:08:19,609 --> 02:08:23,279
‫أنجزت الجزء الصعب في رأيي.‬

1297
02:08:23,905 --> 02:08:25,573
‫لماذا لا أتابع الجزء القصير المتبقي؟‬

1298
02:08:25,657 --> 02:08:28,660
‫وهكذا يسعني أن أصف نفسي بالمنقذ أيضاً.‬

1299
02:08:30,161 --> 02:08:32,789
‫قال "ريك" أن نقوم بما هو أفضل للفتى.‬

1300
02:08:33,915 --> 02:08:36,543
‫أظن أن هذا هو الأفضل.‬

1301
02:08:39,337 --> 02:08:40,880
‫- اتفقنا؟
- أجل.‬

1302
02:09:10,452 --> 02:09:11,786
‫ثمة خطب في المضخة!‬

1303
02:09:13,455 --> 02:09:14,414
‫تعطلت!‬

1304
02:09:15,957 --> 02:09:17,459
‫هيا يا "كريس".‬

1305
02:09:20,795 --> 02:09:21,629
‫"هاري"!‬

1306
02:09:23,214 --> 02:09:26,259
‫- هل الفتى بخير؟
- أجل. إنه بخير.‬

1307
02:09:26,342 --> 02:09:28,928
‫- ماذا عن "كريس"؟
- إنه خلفي.‬

1308
02:09:33,391 --> 02:09:34,267
‫"ريك".‬

1309
02:09:35,518 --> 02:09:38,521
‫سأجلب أسطواناتي وأعود إليه.‬

1310
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
‫سيصل عما قريب.‬

1311
02:09:52,785 --> 02:09:54,037
‫أحسنت يا "كريس"!‬

1312
02:09:57,582 --> 02:09:58,917
‫- أبليت حسناً.
- شكراً.‬

1313
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
‫- هل الفتى...
- إنه حيّ.‬

1314
02:10:02,629 --> 02:10:04,130
‫نجحنا يا أصحاب!‬

1315
02:10:07,258 --> 02:10:09,802
‫- أأنت بخير يا "كريس"؟
- أجل.‬

1316
02:10:12,180 --> 02:10:13,598
‫لم يخرج الجميع بعد.‬

1317
02:10:47,757 --> 02:10:49,467
‫فليخرج الجميع!‬

1318
02:10:49,551 --> 02:10:50,969
‫المضخات تنفجر!‬

1319
02:11:10,863 --> 02:11:11,864
‫"بيتشاي".‬

1320
02:11:24,669 --> 02:11:26,337
‫سعدت برؤيتك.‬

1321
02:11:39,934 --> 02:11:40,768
‫حسناً.‬

1322
02:12:48,419 --> 02:12:49,504
‫أحسنتم يا شباب.‬

1323
02:12:52,590 --> 02:12:53,883
‫أحسنت أيها الكهل.‬

1324
02:12:56,886 --> 02:12:57,887
‫أبليتم حسناً.‬

1325
02:12:58,429 --> 02:13:00,640
‫- شكراً يا "ريك".
- شكراً أيها النقيب.‬

1326
02:13:01,224 --> 02:13:02,934
‫- أحسنت أيها النقيب.
- "جون".‬

1327
02:13:03,017 --> 02:13:04,769
‫- أبليتم بلاء حسناً يا رفاق.
- شكراً.‬

1328
02:13:04,852 --> 02:13:06,187
‫- أحسنتم.
- أحسنتم صنعاً.‬

1329
02:13:06,270 --> 02:13:07,855
‫- شكراً جزيلاً.
- "هاري".‬

1330
02:13:07,939 --> 02:13:09,816
‫- أنت أسطورة يا صاح.
- أحسنتم يا رفاق.‬

1331
02:13:51,607 --> 02:13:54,986
‫أعتذر بشأن حبل الإرشاد يا رفاق. ما انفك...‬

1332
02:13:57,655 --> 02:13:59,073
‫لا عليك.‬

1333
02:14:00,032 --> 02:14:00,950
‫أنجزنا المهمة.‬

1334
02:14:01,659 --> 02:14:03,953
‫- نجحنا.
- لا عليك يا "كريس".‬

1335
02:14:04,036 --> 02:14:06,330
‫أجل.‬

1336
02:14:06,414 --> 02:14:09,125
‫خلتني سأُضطر إلى تركه هناك.‬

1337
02:14:15,882 --> 02:14:18,259
‫جئتم من كل حدب وصوب.‬

1338
02:14:19,218 --> 02:14:21,512
‫جاء البعض من البلدة المجاورة،‬

1339
02:14:21,596 --> 02:14:24,515
‫والبعض الآخر جاؤوا من كل صقاع الأرض.‬

1340
02:14:25,600 --> 02:14:28,686
‫وهبتمونا وقتكم وخبراتكم.‬

1341
02:14:29,687 --> 02:14:32,023
‫وضحّى البعض بمحاصيلهم من الأرز.‬

1342
02:14:32,857 --> 02:14:33,858
‫مرحباً.‬

1343
02:14:33,941 --> 02:14:36,736
‫ولم تطلبوا أي مقابل.‬

1344
02:14:36,819 --> 02:14:39,447
‫لكنني أعرف أنكم لم تتوانوا عن المساعدة‬

1345
02:14:40,031 --> 02:14:41,032
‫لسبب واحد.‬

1346
02:14:42,617 --> 02:14:44,619
‫بسبب حبكم للفتيان.‬

1347
02:14:46,454 --> 02:14:47,288
‫لا عليك.‬

1348
02:14:50,666 --> 02:14:51,834
‫نحن بخير.‬

1349
02:14:56,964 --> 02:14:57,799
‫شكراً لكم.‬

1350
02:15:00,718 --> 02:15:02,261
‫شكراً جزيلاً لكم يا أصحاب.‬

1351
02:15:06,015 --> 02:15:08,142
‫هل ستتنحى عن المنصب يا حضرة العمدة؟‬

1352
02:15:17,860 --> 02:15:18,903
‫على الرحب والسعة.‬

1353
02:15:22,740 --> 02:15:23,866
‫حسناً.‬

1354
02:15:23,950 --> 02:15:25,701
‫حسناً. أجل.‬

1355
02:15:27,620 --> 02:15:30,832
‫- مرحباً.
- نجحت يا "هاري".‬

1356
02:15:35,878 --> 02:15:37,922
‫تلقى نبأ وفاة والده للتو.‬

1357
02:16:11,289 --> 02:16:12,665
‫نجا الجميع يا سيدي.‬

1358
02:16:14,083 --> 02:16:15,167
‫عدا واحداً.‬

1359
02:16:25,428 --> 02:16:26,262
‫مرحباً.‬

1360
02:16:56,459 --> 02:16:57,293
‫مرحباً.‬

1361
02:16:58,461 --> 02:16:59,295
‫تعال إليّ.‬

1362
02:17:39,460 --> 02:17:40,544
‫"تشاي".‬

1363
02:17:41,212 --> 02:17:42,046
‫مرحباً!‬

1364
02:17:59,689 --> 02:18:03,359
‫"تخليداً لذكرى (سامان غونان)‬

1365
02:18:04,694 --> 02:18:08,614
‫ولغواص البحرية (بيروت باكبارا)،
الذي مات لاحقاً جراء إنتان دموي‬

1366
02:18:08,698 --> 02:18:11,075
‫أصابه خلال عملية الإنقاذ."‬

1367
02:18:13,202 --> 02:18:14,870
‫"بعد عملية الإنقاذ بأيام،‬

1368
02:18:14,954 --> 02:18:18,374
‫غُمر الكهف بالكامل لـ8 شهور تالية"‬

1369
02:18:18,457 --> 02:18:20,376
‫ابتسموا.‬

1370
02:18:20,459 --> 02:18:24,714
‫"حوّل المتطوعون مسار
قرابة 56 مليون غالون من الماء عن الكهف."‬

1371
02:18:31,470 --> 02:18:36,225
‫"منحت الحكومة تعويضات للمزارعين
عن خسارة محاصيلهم."‬

1372
02:18:39,979 --> 02:18:42,565
‫"المدرب و3 صبية عديمو الجنسية،‬

1373
02:18:42,648 --> 02:18:45,568
‫وقد منحتهم الحكومة التايلاندية الجنسية."‬

1374
02:18:51,115 --> 02:18:55,870
‫"تضافرت جهود ما يزيد عن 5 آلاف شخص
من 17 دولة في عملية الإنقاذ هذه."‬

1375
02:26:43,587 --> 02:26:45,589
‫ترجمة "نافار ألمير"‬