ТРИНАДЦЯТЬ ЖИТТІВ
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
ДЕНЬ 1
СУБОТА, 23 ЧЕРВНЯ 2018 РОКУ
Відбирай м'яч, Чаю.
Ти зможеш, Чаю.
Вставай, Чаю. Ходімо поїмо.
БАНЧОНГ, ТАЇЛАНД ПРОВІНЦІЯ ЧІАНГРАЙ
Привіт, Преме.
Твоя мама купила тобі на день народження торт із Губкою Бобом.
Торт із Губкою Бобом для малюка!
Досить із мене іржати.
Вгадайте, куди ми поїдемо?
Їдьмо в печеру перед твоїм святом.
Так, печера для іменинника!
Нумо наввипередки до парку.
Тоді я краще з вами.
Давайте швидше. Скоро стемніє.
Тренере, мій тато готує їжу на свято.
Я обіцяв йому допомогти.
Ти хороший син. Побачимося на святі.
Добре, бувайте. Зустрінемося о 19.00.
ПЕЧЕРА ТХАМЛУАНГ ЛІСОПАРК КХУННАМНАНГНОН
Іди!
Чуєш, Арме?
Іди!
15.07
ЗАЛА 3 800 МЕТРІВ ВІД ВХОДУ
Давайте, ідіть повільно.
Це завжди найкраща частина.
Ідіть далі!
19.32
Я сказав Прему після тренування відразу йти додому.
Якщо вони зайдуть, скажи, що ми чекаємо, щоб почати святкування.
Вибачте, я спізнилася.
У магазині було повно людей.
Ви мама Чая, так?
Так і є.
Я хочу дивитися ігри, але завжди працюю.
Бувайте.
Схоже, вони поїхали в печеру.
- Усі? - Так.
У такий дощ?
Раніше дощу не було.
Перепрошую.
Може, поїдемо до печери й привеземо їх?
Вони змокнуть до нитки по дорозі назад.
Чим вони думають? Сидять у тій печері допізна.
На півночі Таїланду прогнозують сильний дощ,
оскільки скоро почнеться сезон мусонів із дощами.
Мусони?
Зазвичай вони починаються з липня.
Це не можуть бути мусони.
Ту печеру щороку затоплює.
Велосипед Чая!
Ми ті батьки, що вже дзвонили.
- Є ознаки хлопців? - Ми шукали. Далі пройти неможливо.
Печеру затоплює.
Ми викликали владу.
Її затоплює. Як хлопцям вийти?
Я вже викликав допомогу. Будь ласка, чекайте.
Зайдімо й виведімо їх.
Заспокойтеся, чекайте підмогу.
Чаю!
Чаю! Ти мене чуєш?
Чаю!
Я щойно сів вечеряти.
Вибачте.
Морпіхів прислали?
Вони вже там, сер.
00.47
- Це вони там? - Так.
- Вітаю. - Вітаю.
Це Верн Ансворт.
Я губернатор провінції. А ви хто?
Капітан Анан Сураван.
Морські піхотинці, сер.
Перенесіть усе в намет.
Введіть мене в курс справи.
Туди підуть мої люди з водолазним спорядженням.
Сюди, будь ласка.
Цей чоловік живе поруч, сер. Він знає печеру.
- Вітаю. - Вітаю.
Я намалював карту. Усієї печери.
Я не заходив у час, коли її затоплює.
Це зовсім інша ситуація. Треба бути божевільним.
Але там є досить тісні кутки.
Там дуже тісно. Проте є й великі зали.
- Дайте я покажу це моїм людям. Прошу. - Ходімо.
Сер, я знайду вам щось перекусити.
Ви дуже добра.
Нічка може бути довгою.
Прокладайте орієнтувальний канат.
ЗАЛА 3 800 МЕТРІВ ВІД ВХОДУ
Це глибока печера завдовжки кілька кілометрів,
подекуди з вузькими проходами.
Якщо хлопці пішли довгим шляхом, на це може піти ще кілька годин.
Але я свято вірю в морпіхів.
5.06 РАНКУ
- Вітаю, губернаторе. - Вітаю.
Морпіхи йдуть.
Ми не знайшли хлопців.
Дійшли до зливового паводку.
Видимість нульова, місця для маневру нема.
Течії надто сильні й мінливі.
Уже два дні футбольна команда перебуває в пастці.
ДЕНЬ 2 НЕДІЛЯ, 24 ЧЕРВНЯ
Влада задіяла понад 100 державних структур.
У неймовірній спробі всієї країни врятувати дітей
до справи приєдналися волонтери, що викачують воду з печери.
Зростає тиск на владу, щоб та допомогла хлопцям усім, чим тільки можна.
Міністре.
Губернаторе. Введіть у курс справи.
Почалося відкачування.
Це я знаю.
Найбільшими насосами в регіоні.
Я сам їх замовив.
Водолази не змогли пробратися.
Рівень води зависокий.
Затоплені ділянки вузькі, там важко пересуватися.
Надто сильна течія.
Ви не знайшли хлопців? І не знаєте, де вони?
І чи вони взагалі живі?
Я знаю, на тому тижні вас мали перевести,
але ви будете тут як губернатор до вирішення справи.
- Кажуть, ви найкраще знаєте цю гору. - Так.
Ви знаєте, що печеру затопило. У цій пастці опинилися хлопці.
Хто ви такий?
Танет Натісрі. Водний інженер із Бангкока.
Вас прислав уряд?
Ні, я сам приїхав, як і всі інші.
Нема коли чекати їхньої допомоги.
Дощові води затоплюють печеру.
Це вода згори, а не знизу.
Треба не дати їй затекти всередину.
Я маю знайти всі ями й відвести воду.
Я знаю багато таких.
ДЕНЬ 5 СЕРЕДА, 27 ЧЕРВНЯ - КОВЕНТРІ, АНГЛІЯ
Так, Джоне?
Ріку, ти стежиш за подіями в Таїланді?
Якісь діти застрягли в печері.
Так, але ні, не стежу. А що?
Як вони туди зайшли?
Не знаю. Не пишуть.
Якщо зайшли пішки, можуть так і вийти.
Уряду Таїланду дали список водолазів-рятівників.
Ми в тому списку.
Що це за печера?
Тхамлуанг.
Метью, це твоя мама.
- Метью. - Добре.
Верн склав мапу два роки тому.
Так.
Бачу. На півночі.
Це вона. Так.
Це ж туристична печера.
Ніби легка, але Верн каже, що як її затоплює, вона непрохідна.
- Непрохідна для Верна. - Так.
- Збирай речі, добре? - Гаразд.
Там уже є групи, що лазять по всій горі.
Свердлять дірки, шукають…
Дірки?
- Секунду. - Свердлять дірки? Ми їм не потрібні.
- Де цього разу, тату? - У Таїланді.
Усе зібрав?
- Так. - Так? Обніми нас.
- До зустрічі. - Ходімо, Метью.
Побачимося.
Дякую. Я дам знати, якщо поїду.
- Добре. - Вибач.
- Бувай, тату. - Бувай.
Ріку, якщо не хочеш це робити, я подзвоню Джейсону.
Дзвони, якщо краще б їхав із ним.
Я цього не казав. Я б краще їхав із тобою.
Я перепитаю:
нас ніхто не запрошував?
Ні, Верн просто дав імена.
Будьмо готовими, якщо запросять. Починай збиратися,
якщо думаєш поїхати.
Я взагалі дітей не люблю.
Ясно, Ріку.
Це величезна рятівна операція
за участі 1 000 волонтерів зі всього світу.
До волонтерів із Таїланду приєдналися волонтери з Китаю,
Японії, Америки, Британії й Австралії.
Щоб знизити рівень ґрунтових вод,
армія та волонтери Таїланду працюють цілодобово,
викачуючи воду з печери.
Через погіршення умов усередині печери
усі водолази-рятувальники поки що не працюють.
Народ, вибачте, але далі доведеться йти пішки.
У тебе ще є печиво?
- Лише одна штука. - Так.
Дякую.
Ти взяв два?
Ні.
Так, узяв.
Ти взяв два за раз. От ти дитина.
- Це я дитина? - Так, хлопці.
Ліворуч, поруч із пральнею. Я візьму балони. До зустрічі там.
- Добре. Дякуємо. - Так?
У групі Н на Кубку світу Польща перемогла Японію з рахунком один - нуль.
То що нам робити?
Те, заради чого приїхали.
Підемо в ту печеру.
Серйозно, мені чхати на те печиво,
але, як я кажу сину, не чхати на довіру.
Я розчарований, Ріку. Але це нічого.
Печеру закрито.
Ні, ми маємо зайти.
Ми приїхали аж із Англії.
Вам допомогти?
Вітаю.
Ми Рік Стентон і Джон Волантен.
Нас прислав уряд на допомогу.
- Ви з британської армії? - Британська рада з порятунку із печер.
- Ми волонтери. - Печеру затопило.
- Так, ми… - Джоне.
Привіт, Верне, схоже, тут проблема.
Кажуть, печеру закрито.
Ситуація погіршується. Усіх виводять.
Ось потрібні вам люди.
- Я дав губернатору їхні імена. - Губернатору?
Сер, погляньте на них.
Вони аматори. Не виживуть у такій течії.
Ні. Вони рятували з печер по всьому світу.
Наші імена мають бути десь у списку.
Я сказав: «Ось потрібні вам люди».
Діти й досі там.
- Джоне, секунду. - Так. Час спливає.
Вони не хочуть, щоб тут гинули іноземці. Поганий піар.
Ми не загинемо. Смерть мене анітрохи не цікавить.
- А тебе, Джоне? - Так, те саме.
Якщо за ними послав губернатор,
можете пірнати.
Дякуємо.
Хлопці, спершу буде низка невеликих каскадів,
тоді глибша ділянка, де брести у воді, тоді пірнати.
Найбільше шансів - у великій печері кілометри за два.
ЗАЛА 3 800 МЕТРІВ ВІД ВХОДУ
Ти в нормі.
Я за вами. Потрібен час полагодити цей насос.
- Рівень води піднімається. - Насос от-от запрацює.
СТАЛАКТИТОВИЙ ТУНЕЛЬ 900 МЕТРІВ ВІД ВХОДУ
Т-ПОДІБНЕ ПЕРЕХРЕСТЯ 1 600 МЕТРІВ ВІД ВХОДУ
МИНУЛО ЧАСУ: 3 ГОДИНИ 50 ХВИЛИН
Давай подивимося.
Чорт!
Ну все. Нам краще повертатися.
Стій. Говориш англійською?
Я ремонтую насос, вода йде швидко.
Трясця її матері.
Доведеться його тягнути.
- Плавати вмієш? - Так.
Дай свою маску.
- Я його витягну й повернуся. - Добре.
Так. Дихати крізь оце.
Дихай. Гаразд?
Маску.
Лице у воду. Просто спробуй.
Ми пливемо разом. Добре?
Уперед.
Стій!
Допоможіть!
Сюди!
Це було цікаво.
Не в хорошому сенсі.
Він нормально вибрався?
Так.
Вітаю.
Я губернатор цієї провінції.
Вдячний за вашу допомогу.
Ми дійшли так далеко, як змогли.
Хлопців не знайшли.
До чого ви дійшли?
До Т-подібного.
Т-подібне перехрестя - те ж місце, куди дійшла моя група.
Туди дотягли канат, далі його нема.
Мені порадили їх привезти.
Я роблю все, що тільки можу.
Так, губернаторе.
Я скажу, коли можна буде відновити рятівну операцію.
Я змушений просити вас
більше не йти в печеру без мого дозволу.
Секунду, хлопці.
Сер?
Що це зараз було?
У теорії губернатор тут головний,
але Арнонт - командир морпіхів. Він не виконує накази цивільних.
Ходять чутки, що губернатора звільнили.
Це мав бути його останній тиждень. Тепер сказали лишитися.
Бо раптом треба буде цап-відбувайло.
Чуєш, Верне? Що це все таке?
Це вівтар принцеси Нангнон, Сплячої принцеси.
Це її гора. Гора Нангнон.
Кажуть, якщо дивитися здалеку, вона схожа на сплячу принцесу.
Кажуть, її сльози заперли хлопців усередині.
- Спляча принцеса лютує. - Лютує?
- Чого вона лютує? - Не знаю. Так говорять місцеві.
ДЕНЬ 7 П'ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ
Викликають занепокоєння інфекції, що загрожують життю.
Ми маємо пам'ятати,
що кожен їхній подих підвищує рівень вуглекислого газу.
Зі зменшенням кисню фізичні навантаження даються важче.
Ось, то їхній намет.
- Семе! - Вітаю, капітане.
- Ти не на роботі? - Узяв відпустку.
Вирвався на волю?
Мені набридло бачити вас у новинах.
Командо, це Саман.
Він один із нас. Служив у мене десять років.
Ми разом ганяли піратів.
Я привіз старий акваланг.
Хочу допомагати.
Ласкаво просимо.
Перепрошую!
Можна з вами поговорити?
Сер,
мій син - у печері,
а тепер її затоплює.
Я не знаю, чи мій син живий, чи мертвий.
Я лише прошу вас, сер,
повернути мені його тіло.
Даруйте, губернаторе?
Майор Чарлі Ходжес. ВПС США, Окінава.
- Це капітан Олівія Тафт. - Губернаторе.
Ми найближчий загін спецоперацій.
У нас є медики, зв'язківці, логісти.
- Ми допоможемо всіма силами. - Дякую.
- Нема за що.
Дякую. Усім увага.
Зараз починаємо.
Ми вважаємо, що хлопці прямували сюди.
Це так званий Пляж Паттайї.
Зважаючи на високий рівень води, низьку видимість
і складність самої печери,
наші водолази не змогли до них дійти.
Тепер питання таке:
коли ми підемо знову?
І хто піде?
Треба, щоб припинився дощ, тоді насоси зроблять своє.
А тоді підемо ми.
Ми можемо йти зараз.
Без образ, але ви вчилися пірнати у відкритій воді,
не в замкнутому просторі.
Ми з Ріком пірнаємо в таких самих печерах уже 30 років.
Для пірнання в глибоких печерах потрібні певні навички.
Техніки дихання, особливий спосіб пересування. Це все інакше.
Я відповідаю за своїх людей.
Що стосується інших,
вирішувати губернатору.
Поки що не піде ніхто.
Чекатимемо припинення дощу. Дякую.
ДЕНЬ 8 СУБОТА, 30 ЧЕРВНЯ
Для кожної ями треба зробити дамбу.
Схоже, він прийшов сам, сер.
Люди, що працюють із ним, - місцеві селяни.
Схоже, ми незнайомі.
Я спец із води.
Ви американець?
Я живу в Іллінойсі, але сам із Бангкока.
Я був у Бангкоку, коли почув.
Я зібрав волонтерів і приїхав сюди.
Я губернатор.
Кажіть, чим можете допомогти.
Звісно.
Мережа гірських потоків несе воду
крізь усі отвори й щілини в печеру.
Вони й створюють сильні течії.
Якщо придумати, як відвести ці потоки, рівень води впаде.
Я думав, для цього ми відкачуємо воду.
Ні, сер. Ті насоси не допоможуть.
Печера внизу, вода буде текти туди.
Ви можете її зупинити?
Намагаємося.
Але дорогою ціною.
Усі ви були в тій печері.
Ви знаєте, що вода йде з гори.
Тепер ми хочемо відвести воду униз по схилу гори,
подалі від печери,
на ваші поля.
Ми втратимо урожай?
Так.
Це врятує хлопчиків?
Я не можу нічого обіцяти.
Але це дасть хлопчикам шанс.
Ми згодні.
Заради хлоп'ят.
З украй необхідною перервою в сезонних дощах консенсус…
ДЕНЬ 9 НЕДІЛЯ, 1 ЛИПНЯ
…такий, що пошук хлопців та їхнього тренера може відновитися.
Сім'ї засмучені тим фактом, що ніхто не знає, коли це буде
чи навіть як це відбуватиметься.
Через дев'ять днів після входу в систему печер
залишається питання, чи можна їх…
Припустимо, вони там живі.
Як їм там зараз?
Нащо це казати?
Просто думаю вголос.
Я майже її бачу.
Принцесу Нангнон.
Ми щойно дізналися,
що триває операція з відведення води.
Волонтери будують дамби й прокладають труби,
щоб перенаправити воду з гори в поля.
Рятівники сподіваються, що це обмежить потік води в печеру,
дозволивши насосам знизити рівень води всередині.
Я питала, чи може приїхати Круба, і він уже тут.
Можеш віддати це Крубі?
Перепрошую.
Можете благословити їх для мене?
Дякую.
Мені сказали, що насоси працюють, а дощ припинився.
Коли можуть іти морпіхи?
Щоб вода відступила, потрібно мінімум 24 години.
Британські водолази готові йти.
Наша група готується.
Пускати їх зараз надто ризиковано.
Вони одні з найкращих у світі водолазів для цих умов.
Використаймо їх як розвідку
й побачимо, що буде.
Сер,
міністр просить повідомити новини.
ДЕНЬ 10 ПОНЕДІЛОК, 2 ЛИПНЯ
Відео.
Якщо пройдете Т-подібне.
Будь ласка,
обережно там.
Т-ПОДІБНЕ ПЕРЕХРЕСТЯ 1 600 МЕТРІВ ВІД ВХОДУ
МИНУЛО ЧАСУ: 3 ГОДИНИ 50 ХВИЛИН
Пляж Паттайї.
Агов!
Є тут хто?
Гаразд.
Триматимуся зліва.
Мацай, чи нема тіл.
Відчуваєш цей запах?
Так.
Гаразд.
Канат майже все.
Гей.
Вони тут.
Скільки?
Агов?
- Привіт. - Агов!
- Вітаємо. - Так.
Як вони це зробили?
Дякую.
Англійська.
Англійська?
Дякую.
- Скільки вас? - Тринадцятеро.
Тринадцятеро?
Вони всі живі.
- Тринадцятеро? - Так.
Чудово!
Можна нам уже вийти?
Ні, не сьогодні.
Ні, нас лише двоє. Ми повинні пірнати.
Але прийде багато людей. Усе добре.
Ми перші.
Та багато прийде. Дуже багато.
Ви пробули тут десять днів. Десять!
Ви дуже сильні. Дуже сильні.
Ми голодні.
Я знаю. Я розумію.
Добре, повертайтеся. Ми прийдемо.
Повертайтеся.
У який день ви прийдете допомогти нам?
- Ми допоможемо завтра. - Завтра?
- Є ще водолази. Тайці. - Тайці?
Ми прийдемо завтра з їжею, лікарями і всім, що треба.
Цить, Джоне. Ти цього не знаєш.
Дякую.
- Дякую. - Дякую.
Ви дуже хоробрі.
Як ви досі такі сильні?
Ми ж команда, ми допомагаємо одне одному.
А наш тренер допомагає нам.
Тренер.
Приношу найщиріші вибачення, що завів нас у небезпеку.
- Це неправда! Тренер нам допомагав! - Ми любимо тренера! Він найкращий!
Ми залишаємося сильними завдяки тренеру.
Він учить нас медитувати.
- І ми молимося. - Молитеся?
- Так. - Не сумніваюся.
Гаразд.
Як ви нас знайшли?
Ми копаємо.
Це щоб вийти?
Молодці.
Ми почули звук у печері.
- Ми дуже злякалися. - Тепер можете не боятися.
Це просто вода. Просто печера.
- Я теж його чую, це лише… - Джоне.
Треба повертатися.
Добре.
Так.
Ось.
Батарейки нові.
Дякуємо.
Будьте сильні.
Щасти вам.
Дякуємо.
ЗАЛА 9 2 500 МЕТРІВ ВІД ВХОДУ
МИНУЛО ЧАСУ: 6 ГОДИН 12 ХВИЛИН
Агов!
- Є хто? - Гей!
Ми знайшли хлопців. Вони живі.
Це відео не для всіх.
Старі знайшли хлопців!
- Скількох? - Скількох…
Вони знайшли хлопців!
- Тринадцять? - Вони всі живі.
Повірити не можу.
Вони живі!
Тринадцять?
- Так. - Чудово!
Хлопців знайшли.
- Усі живі. Вони в безпеці. - Усі живі?
Хлопців знайшли!
От чорт. Усі вже знають.
Швидко дізналися.
Ріку, Джоне, як там хлопці?
Де ви знайшли хлопців?
Травмовані є?
Зараз у нас екстрена новина.
Надходять повідомлення з Чіанграю, Таїланд.
Спеціалісти-водолази з порятунку із печер Рік Стентон, пожежник на пенсії,
та Джон Волантен, IT-консультант,
знайшли зниклих хлопців та їхнього тренера з футболу.
Востаннє їх бачили дев'ять днів тому, вони в пастці в затопленій печері,
але вже підтверджено, що всі 12 хлопців та їхній тренер живі.
Боже, їх іще більше.
Облиш, треба йти.
Ходімо. Прямо у фургон.
- Вам краще зайти назад. - Повернімося назад.
Зайдіть назад.
Облиште, дайте їм дихнути.
Дякую. Це був важкий день. Щиро дякую.
- Дякую. - Добре.
Дуже вам дякую. Ви їх знайшли.
Репортери можуть набридати. З ними треба поводитися правильно.
Що накажете їм казати?
«Ми знайшли їх. Тепер дивімося, як вони вмруть».
- Ріку, легше. - Я просто кажу як є.
Уся ця викачка води, залиття полів, молитви перед вівтарями - це фігня!
Я на це не ведуся.
- Завтра туди зайдуть морпіхи Таїланду. - Вони ніколи не вийдуть.
Ніколи.
- Наші найдосвідченіші водолази… - Ні, сер. Справа не у ваших водолазах.
Ми взяли з собою чоловіка першого разу, і той запанікував.
Мало не втопився.
А пливти там було дуже близько.
Спробуйте пірнути з дітьми на таку відстань - і будете витягувати тіла!
- Губернаторе! - Губернаторе!
- Добре, давайте вас виведемо. - Так, ходімо.
Саме цього я й не хотів.
Ти ж знав, що ми їх знайдемо.
Я не чекав, що вони будуть живі.
Справу зроблено.
Гаразд, може, поїдемо, Басе?
ДЕНЬ 11 ВІВТОРОК, 3 ЛИПНЯ
Вибач.
Нічого.
Коли вони повернуться?
Може, й не повернуться.
Повернуться, як будуть готові. Маємо готуватися.
Страх виникає у наших думках.
Заплющуйте очі.
Хай розум буде спокійним.
Відчуйте повітря, яке вдихаєте й видихаєте.
Вдих.
Видих.
Повільно.
Ми стоїмо біля табору рятівної місії.
Рятівники намагаються знайти інші ходи в печеру.
Експерти вважають, що хлопці нізащо не переживуть
три місяці сезонних дощів і паводків.
І досі користуєшся тим регулятором Скубапро, як тоді.
Під час першого заходу ви дійшли до Т-подібного перехрестя?
Я - так.
Потрібні інструкції, як пройти решту шляху?
Так, будь ласка. Заходьте.
Ви дійшли сюди.
Тут у вас 250-метровий водолазний спуск з вузьким проходом,
що ледве влазять плечі, у залу сім.
Тоді знімаєте спорядження
і несете його через довгий кам'яний виступ, щоб вийти на Пляж Паттайї.
Тоді йде важкий спуск у воду.
Це довгий і мілкий тунель, більш звивистий, ніж оцей.
Триста п'ятдесят метрів.
Видимість нульова. Іти проти дуже сильних течій.
Голову підняти нема як. І на всіх поворотах - підмиви.
Вони дуже небезпечні.
Тож завжди йдіть по ширшій стороні каната, інакше потрапите в пастку.
У кінці цього ви дійдете до хлопців.
Це фізично важке занурення.
Спробуйте зекономити дві третини повітря по дорозі туди, щоб вистачило.
Ми дійдемо. Сьогодні дійдемо до хлопців.
Так.
Пакуймо речі.
- Удачі, Кіете. - Дякую.
Дякую вам.
Нехай щастить.
Вони впораються.
Там же наші хлопчики.
Я знаю, у вас витривалі люди.
Але їм буде нелегко.
ЗАБОЛОЧЕНИЙ ТУНЕЛЬ 1 150 МЕТРІВ ВІД ВХОДУ
МИНУЛО ЧАСУ: 3 ГОДИНИ 31 ХВИЛИНА
ДОВГИЙ МІЛКИЙ ТУНЕЛЬ 2300 МЕТРІВ ВІД ВХОДУ
МИНУЛО ЧАСУ: 7 ГОДИН 23 ХВИЛИНИ
Морпіхи.
Непогано як на 11 днів без їжі.
Хлопці на півночі витривалі.
У нас є трохи їжі й батарейки.
По два укуси кожному. Треба розтягнути їжу на потім.
Я лікар.
Я огляну хлопців.
Як тебе звати?
Арм.
Ти дуже сильний.
Кисню в печері менше 20.
Тут вистачить лише на повернення одного з нас.
Використали більше балонів, ніж планували.
Бери й повертайся на базу.
Скажи, показники кисню близькі до червоної зони.
Ти розумієш ситуацію?
Ми залишимося тут із вами.
Принесіть Джею води.
У нього судоми.
ДЕНЬ 12 СЕРЕДА, 4 ЛИПНЯ
Тепер ви розумієте, чому міністр залишив мене за головного.
Морпіхи дійшли до хлопців.
Вони будуть підтримувати їх,
доки ми готуємо наступну стадію порятунку.
Я даю всім слово,
що хлопчики безпечно вийдуть.
Губернаторе, сер. Вибачте, губернаторе.
Вам допомогти?
Можна з ним поговорити?
Губернатор зайнятий. Я можу допомогти вам.
Наші сім'ї - шанські. У нас нема документів.
Вони все одно допоможуть нашим? І врятують їх?
- Усе гаразд? - Вона боїться, що її хлопця не врятують.
Вони шани з М'янми, за кордоном.
Без громадянства.
Не бійтеся, вашого сина витягнуть із печери з усіма іншими.
Ви маєте пишатися сином. Він був дуже терплячим.
Губернаторе!
Минуло вже 12 днів.
Там темно й холодно, і в них нема їжі.
Скільки ще терпіти хлопчикам?
Коли ви їх витягнете?
З хлопцями залишаються три морпіхи.
Ми плануємо доставити туди їжу.
Я знаю, що ви відчуваєте.
Як ви можете розуміти?
Хіба ваш син от-от помре?
Хтось має щось придумати.
Ріку.
Про що ти думаєш?
Та так, одна скажена ідея.
То скажи мені.
Ріку, скажена - краще, ніж нічого. У нас безвихідь.
Подзвонимо Гаррі.
Гаррі?
Доктору Гаррісу.
Геніально.
- Або божевільно. - Або…
і те, й інше.
- Не знаю, чи він згодиться. - Я його не знаю, але…
Маю на увазі…
Він точно приїхав би, якби думав, що допомагати.
На це може купитися.
Він крутий дайвер.
Так.
Нам би не завадила ще пара водолазів, які вміють рятувати.
Я думав про Джейсона. Знаєш?
Якщо він не надто біситься, що досі не запросили.
Може, Кріса Джуела.
Думаєш, Кріс на таке здатен?
Усі кажуть, що він профі.
Джейсон каже, він сильний.
Він ще не рятував так, як треба тут.
Я йому подзвоню.
- Так? - Добре.
ДЕНЬ 14 П'ЯТНИЦЯ, 6 ЛИПНЯ
Крісе, дай покажу.
Отже, ти тиждень носитимеш по одній порції їжі на день усім у печері.
- Добре. - Так.
Джейсоне, наглядай за Крісом, добре?
Так. Він упорається.
- Він молодий. Пам'ятаєш молодість? - Я не такий і старий.
У нас є їжа.
Я подумав, вони захочуть написати батькам.
Так. Добре, дякую.
Папір, писати листи.
Дивно.
Батьки дякують мені, що я піклуюся про дітей.
Думав, вони мене звинувачують.
Ніхто вас не звинувачує.
Передайте це батькам. Записки від хлопчиків.
Добре.
То що, я здав?
- Що? - Я здав?
Ні, ти все запоров.
- Ти молодець. - Добре.
Оце так спуск під воду.
Як, по-твоєму, ми їх витягнемо?
Ми над цим працюємо.
…час закінчується.
Неймар не зміг передати м'яча.
Свисток. Бельгія здолала Бразилію.
Фаворити вилітають із Кубку світу. Бельгія проходить у…
- Я візьму сумки. - Дякую, Басе.
Привіт, Гаррі.
Радий, що ти тут.
- Дякую, що запросив. - Нема за що.
- Радий знайомству. - Навзаєм.
- Як долетів? - Досить добре.
Отримання перепусток - це якийсь жах.
- Хочеш побачити печеру? - Для цього я тут.
- Ходімо. - Добре.
Сім'ї тут із першого дня.
Уяви, що вони переживають.
Ми принесли їм листи від дітей.
Так?
І десь за 2,5 кілометри будуть вони.
Ось вона.
То хто ще відгукнувся на клич? Хто ще у вас тут є?
Водолази їдуть звідусіль.
У нас тут Джейсон Меллінсон і Кріс Джуел.
Ого.
Фантастична четвірка.
Мені до вас далеко, але…
Але в тебе є вміння, якого нема в жодного з нас, Гаррі.
- Яке? - Твоя спеціалізація.
- Я анестезіолог. - Саме так.
Ні.
Ні!
Ні.
Це їхній єдиний шанс.
Ріку, це божевілля. Це неетично.
Це незаконно, ясно? І взагалі нічого не вийде.
- Ти не знаєш. Такого ще не робили. - Ні, ти їх уб'єш.
Вони й так помруть.
Слухай, ми…
Ми пробували.
Ми вже все перебрали.
Так, тож подзвонили лікарю Гаррі.
Я приїхав сюди не для того, щоб убивати дітей, Ріку.
Я приїхав допомогти вам їх врятувати.
- Добре. - Так?
Так, твоя правда. Просто ми в розпачі.
- Це погана ідея. - Так.
- Це єдина ідея. - Припини.
Експерт тут Гаррі.
Якщо він каже, що неможливо, це неможливо.
- Усе інше, що зможу, я зроблю. - Звісно.
- Ясно ж, що я давав клятву і… - Зрозуміло.
- Будемо думати. - Так?
Будемо шукати далі. Добре, що ти з нами.
Гаразд.
Ріку.
Рівень кисню знижується…
ДЕНЬ 15 СУБОТА, 7 ЛИПНЯ
…і морпіхи подвоюють зусилля, щоб допомогти хлопцям.
У повітрі, яким ми дихаємо, міститься десь 21% кисню.
Рівень у печері становить менше 16%.
Самане, ти в нормі?
Дякую, що дозволили взяти гідрокостюми хлопцям.
Радий, що ти допоміг.
Я допоможу.
Дякую, Самане.
СТАЛАКТИТОВИЙ ТУНЕЛЬ 900 МЕТРІВ ВІД ВХОДУ
МИНУЛО ЧАСУ: 2 ГОДИНИ 57 ХВИЛИН
Нещодавня смерть тайського морпіха Самана Ґунана
нагадує всім, як неймовірно небезпечно
і важко бути в печерах.
Тренований воїн…
Щодо похорону Самана,
уряд організує похорон з усіма почестями.
Рятівники хочуть знайти водолазне спорядження
й гідрокостюми для найменшого з хлопчиків.
Альтернативних входів нема, кисню обмаль,
тож спуск із ними під воду й досі єдиний варіант.
Уся країна тривожно чекає розвитку подій.
Передзвони мені. Так.
Відтепер морпіхи не йтимуть далі, ніж зала три,
до подальших вказівок.
Вибачте, народ.
Привіт, люба.
Господи Боже.
Привіт, Метью. Це тато.
Тату! Ти їдеш додому?
Ні, ще кілька днів побуду тут.
Ми чули, там у вас хтось загинув.
Так, один із тайських водолазів. Хлопець на ім'я Саман.
Він просто допомагав, і…
Так, це сумно.
Думаєш, ви зможете витягти хлопців?
Так, якщо вийде.
Намагаємося придумати, як це зробити.
Це складно,
але ми намагаємося щось придумати.
Менше з тим.
Як справи в тебе?
Усе добре?
- Будеш таке? - Ні.
Я щойно взнав, що мого тата госпіталізували.
Проводять обстеження. У нього завжди було слабке серце.
Шкода це чути.
Він міцний горішок.
Дожив до 88 років.
Слухай.
Із правильною підтримкою…
можливо, не факт, але можливо,
що один, двоє чи троє з тих дітей, якщо пощастить, можуть вижити.
Але ти говориш про п'ятигодинний спуск під воду.
Так.
Значить, по дорозі їм треба буде робити додаткові уколи.
А ще є проблема зі слиною.
Навіть якщо маски втримаються, є великі шанси вдавитися.
Усе це - божевілля, як воно є. Не знаю, нащо я це кажу.
Бо одна людина вже загинула.
У тих дітей лишилося мало часу.
Гаррі.
Якщо нічого не зробимо, то точно витягнемо їхні тіла.
Якщо вони помруть під час витягання,
то ми хоча б спробуємо.
Під седацією?
І сильна седація?
Повна. Повна втрата свідомості.
Лише так їх можна витягти під водою.
Вони мають бути інертними. Повністю нерухомими.
Ми витягнемо їх, як пакунки.
А ви, кажете, анестезіолог?
Так. Я анестезіолог.
Не записуйте це.
Наскільки безпечна ця процедура?
У мене нема на це відповіді.
Бо я ще ніколи такого не робив.
Наскільки я знаю, ніхто інший теж.
У теорії це могло б спрацювати.
Але ми говоримо про введення наркозу
за умов, коли ми не зможемо моніторити його дію.
Якщо дати забагато, дихання може просто зупинитися.
Якщо дати замало, і…
Якщо вони отямляться під водою…
Вони можуть втопитися.
То ви очікуєте, що будуть жертви?
Так. Я очікую, що будуть жертви.
Міністре, погляньте сюди!
Губернаторе!
Прибув міністр.
Губернаторе, сюди! Сер!
Операцію можна починати.
Так, міністре.
Бажаю вам успіху.
Ніхто не має знати…
про…
запропонований метод.
Навіть батьки.
Постарайтеся.
А якщо не вийде,
відповідальність я беру на себе.
Гаразд.
ДЕНЬ 16 НЕДІЛЯ, 8 ЛИПНЯ
Ваше волонтерство й робота - вкрай важливі.
Що швидше ми відведемо воду до повернення сезонних дощів,
то більше часу виграємо для хлопців.
Нам кажуть, що дамби допомагають.
Завдяки їм водолази можуть добратися до хлопчиків.
Якщо збудуємо замало,
хлопці втопляться з приходом сезонних дощів.
…хто не задіяні в операції, просимо покинули район табору.
Увага.
Усіх ЗМІ й тих, хто не задіяні в операції,
просимо покинули район табору.
Що тут таке?
Це телевізійники, новинарі, їх усіх відправляють подалі звідси.
Щоб не побачили, як виноситимуть тіла.
Перепрошую.
Вибачте, я не розумію.
Для вас, для хлопчиків. Від мами Чая, Буагом.
- Буагом? - Так.
Освячений священиком.
Добре. Джон.
Дякую.
Ось. На удачу.
- Я не вірю в удачу. - Просто візьми. Вона дивиться, ну.
Гаразд. Їм доведеться робити
кілька уколів кетаміну по дорозі.
Даватимемо кетамін?
Так.
Отже, укол робиться через гідрокостюм,
у м'яз стегна тут або тут.
Кожної дози має вистачити хвилин на 30.
Залишайте трохи місця на голці, бачите?
Вводьте й витягуйте.
Це досить легко.
Але як почнуть прокидатися,
вам треба буде негайно додати їм препарату. Ясно?
Босе.
Молодець, Джесе.
Спробуй ще.
Щасти вам.
Щасти нам усім.
- Джоне. - Капітане.
Я молюся духу-охоронцю лісу,
щоб попросити пробачення від імені 13 хлопців.
Якщо вони образили тебе, навмисно чи ненавмисно,
я прошу вибачення у всіх духів лісу.
І в духів скрізь.
Усі присутні на церемонії хочуть помолитися
за 13 юних хлопців…
щоб вони безпечно повернулися додому.
ЗАЛА 5 1 250 МЕТРІВ ВІД ВХОДУ
Це зала п'ять, хлопці.
Морпіхи проклали електрокабель. Провели сюди світло.
Десь на півдорозі.
Це запасні балони, які морпіхи принесли для хлопців.
Прийнято.
- Джоше, ви з Коннором чекайте нас тут. - Так, добре.
Гаразд, я зупиняюся тут.
Коли перший хлопець здолає довгий спуск під воду, я підпливу і скажу.
Якщо нічого не вийде,
ми маємо знати, перш ніж тягти наступних.
Але якщо вийде…
- Тоді витягаємо. - Ясно.
Вони пакунки. А ми їх просто доставляємо.
Так.
Гаразд, хлопці. Зробімо це.
Так. Уперед.
Удачі.
Удачі, Гаррі.
Буде трохи пекти.
Настав той день.
Ми починаємо витягати хлопців під водою. Можемо взяти чотирьох.
Нас сьогодні визволять. Але можуть узяти лише чотирьох.
Нас витягатимуть.
Це від твоєї мами.
Освячене Крубою.
- Докторе Карн. - Так.
Це д-р Гарріс. Д-р Карн.
- Привіт. - Вітаю.
- Доктор Гаррі. - Доктор Карн.
Докторе,
ви маєте знати, що ми тут пропонуємо.
Це вам.
То хто піде першим?
Чай.
Арм.
Аат. Пум.
Чаю, ти підеш першим.
Отже, так.
Підборіддям уперед.
- Не вийде. Ні. - Ні?
Ніяк, вона не прилягає.
Ми принесемо кращу маску.
Їм треба знайти маску твого розміру.
- Сьогодні? - Може, завтра.
Усе буде добре.
Обіцяю.
Хороший хлопчик.
Дечо, іди ти.
Готовий іти.
Відкрий рота, Дечо.
Руки вгору.
Повернися.
Скоро будеш удома.
Він зв'язує Дечі руки.
Усе буде добре.
Не давай хлопцям дивитися. Не треба лякати їх голками.
Пройди вперед. Молодець.
Відійдіть назад, розверніться.
Щасливий перший клієнт.
Давай. Так, обережно.
Прошу. Заходь у мій затишний кабінет.
Так, я - Гаррі.
А ти - дуже хоробрий хлопчик. Ти номер один.
Тобі пощастило, бо в тебе буде Джейсон.
Він найкращий водолаз у всьому світі.
Ти пропустив Кубок світу?
Вгадай, що сталося? Бразилія вилетіла.
Ти, певно, вже такі бачив. Оце так шок, скажи?
Бразилія, уявляєш?
А вгадай, хто їх переміг? Бельгія.
Певно, вони дуже засмучені. Бельгія.
Витягнемо тебе звідси, щоб…
ти міг додивитися решту ігор.
Міцний горішок.
Цього навіть не відчув.
Легко, правда? Легко.
Не дивіться.
Добре сіла на підборіддя.
- Гаразд, хочеш його взяти? - Так, добре.
Ну що, неси його назад.
Гаразд, його голову назад.
Просто у воду.
- Добре. - Так.
- Повільно. - Добре.
Відтягнемо це назад.
- Гаразд, перевіримо дихання. - Добре.
Ніби добре.
Так.
Є.
Він дихає абсолютно нормально.
Треба ж, прекрасно.
Ти не думав, що вийде?
Я теж.
Добре. Я поплив.
Щасти тобі.
Слухай, тобі пощастило, бо бачиш це?
То Джон. Він спуститься з тобою під воду, і він найкращий водолаз
у цілому світі.
Знаю, тобі було тут досить цікаво, але вгадай, що сталося?
Несподівані події на Кубку світу. Бельгія перемогла Бразилію.
- Гаррі, ти зробив йому укол? - От чорт.
Ми мали дочекатися звістки, що Джейсон дійшов.
Так. Я ввів атропін, тому мушу продовжувати.
Без паніки. Так.
Так, продовжуй. Треба робити своє. Не хочу ризикувати, що він отямиться.
Не так і страшно, так?
- Боже, мені так шкода. - Нічого.
Добре.
Кіете, знаєш, як звати мого хлопця?
- Арм. - Арм?
Він капітан команди.
Добре.
Працює.
Господи.
Так, він готовий.
Побачимося назовні.
- Так. - Так.
Щасти тобі, Крісе.
ЗАЛА 5 1 250 МЕТРІВ ВІД ВХОДУ
- Як Джейсон? - Джейсон вийшов.
Добре.
- Обережно. - Так.
Легше.
- Повільно. - Так.
- Повільно. - Новий балон.
Я введу йому ще одну дозу.
Так, я його тримаю. Добре.
- Знімаю. - Добре.
Він у нормі?
- Добре. Хлопчик у нормі. - Чудово, перенесемо його.
Так. Сходинка. Чудова робота.
- Дякую. - Ага.
- Обережно. - Так.
Перевертаємо.
Добре.
Один, два, три. Перевертаймо.
Ні, він не дихає.
Ні, він у нормі. Усе гаразд. Він дихає.
Добре. Так. Ще раз.
- Так. - Повільно.
Чорт! Він не дихає.
Ні. Знімай маску.
- Знімай маску. - Легше.
Легше.
Так, правильно. Маску зняти.
Добре. Зараз.
Так, пропусти мене.
Так.
Дихай.
Добре, він дихає.
Щоразу, як я опускаю його під воду, перестає.
- Ти в нормі? - Так. Добре.
- Надягнути маску. - Гаразд.
Так. Спокійно.
Джоне, ти як?
Я в порядку. Дайте мені хвилинку.
- Він досі нормально дихає? - Так.
Ну що ж.
Давайте його сюди.
Гаразд.
Так, Арме. Акуратно.
Так, він готовий.
Добре.
- Дякую, хлопці. - На здоров'я.
ЗАЛА 3 МИНУЛО ЧАСУ: 5 ГОДИН 30 ХВИЛИН
Так, побігли!
Обережно, голова!
Готуйтеся взяти.
- Один, два, три. - Швидше.
Акуратно.
Як він?
Він іще дихає.
Обережно, не вдарте голову.
Зараз буде кисень.
- Будьте готові. - Дихання поверхневе.
Добре.
Пішли!
Показники стабільні.
Так, помаленьку.
Легше, народ.
Помаленьку.
Витягайте його.
ЗАЛА 1 МИНУЛО ЧАСУ: 7 ГОДИН 30 ХВИЛИН
Виносять хлопчика!
Губернатор просив передати всім, що поки що все йде добре.
Чому нам не кажуть імен?
Боюся, ми не можемо розголошувати деталі.
Я знаю, як усім вам зараз важко,
але коли операція завершиться, ви все взнаєте першими.
Нащо це засекречувати?
ШВИДКА ДОПОМОГА
Добре.
Ми готові.
Він у нормі. Усе гаразд.
Добре.
Обережно.
- Джоне. - Джейсоне.
Усе добре?
Так, це було…
Було важко.
Чуєш, Джоне?
- Джоне? - Так?
- Ти в нормі? - Так.
Просто мій хлопець, його звати Арм…
Він на хвилину перестав дихати.
Я вже думав, що він…
Але ні. З ним усе добре.
Молодець, Крісе. Це нелегко.
Дякую, Джоне. Дякую.
Медик. Є медик?
- Що сталося? - Четверо з чотирьох, докторе.
- Що четверо? - З усіма хлопцями все добре.
Ви молодець.
Так.
Наскільки ми розуміємо, група елітних водолазів хоче доправити хлопців
до безпеки, пропливши три кілометри під водою.
«Пропливти в безпеку». Мені подобається.
…чи сутність їхнього плану.
Сьогодні вранці стався значний…
У тебе залишилося печиво?
- Ні. - А що в тебе є?
- Я все поїв. - Телепень.
…були переміщені, щоб звільнити місце
для військових та волонтерів.
Рятувальна операція засекречена…
Казали, що якщо ми витягнемо одного хлопця живим, будемо героями.
Тепер, якщо винесемо хоч одне тіло…
Так.
НАЖИВО РААГІТ'Я БГАНТУНГ
ДЕНЬ 17 ПОНЕДІЛОК, 9 ЛИПНЯ
Балони з повітрям стратегічно розміщені по маршруту.
Під час учорашнього порятунку використали всі балони до одного.
Губернатор провінції Чіанграй назвав це «Війною з водою».
Місцеві прогнози передбачають сильні зливи.
Не треба боятися, Ріте. Знаєш, чому? Бо в тебе найкращий водолаз.
Поглянь угору.
Хороший хлопчик. Бачиш? От і все.
От і все.
Ось так. Молодець.
Я Дью.
Я Рік.
Несіть сюди труби!
Більше нема!
Це що, остання?
Ми замовили ще з Бангкока.
Треба більше труб?
Труба.
- Так, вони в нормі. - Добре.
Шостий на ношах.
Ми дізналися, що сьогодні з печери дістали п'ятьох хлопців.
Останні прогнози погоди свідчать про штормові хмари на горизонті.
Сезон дощів швидко наближається.
- Чорт, так, друже! - Так!
Маска для Чая. Доставили літаком із Бангкока.
Добре.
Ні.
- Думаєш, підійде? - Краще хай підійде. Ця менша.
Сідай, Басе.
Дякую.
Що ти робиш? Хай буде так, ясно?
Як багато води.
ДЕНЬ 18 ВІВТОРОК, 10 ЛИПНЯ
- Рівень води там підніматиметься. - Обов'язково.
- Ми все одно дійдемо, так? - Не знаю.
Спустимося під воду і взнаємо.
Залежить від ситуації.
Ми з Ріком були там під час повного затоплення. Це кошмар.
Та годі вам. Тепер уже ми не спинимося.
Можеш померти в печері, якщо хочеш, Джейсоне.
Якщо я не буду певен, що вийду, я туди не піду.
Швидше.
Дощ не перестає. Треба ще мішків із піском.
Народ, у скелі на схід є ще три ями.
Добре. Ми прорвемося.
- Маємо йти швидко. - Так, хлопці.
Давай, Гаррі.
Сьогодні вийдуть усі. Зробимо це якомога швидше.
Давай.
- Ні, бачиш, тут щілина. Не прилягає. - Так. Ще й згинається.
Добре, давайте витягнемо інших. Тоді розберемося з ним. Так?
Гаразд, давайте мені. Рожева. Мені подобається.
Добре, хто наступний?
Я не вмію плавати.
Ми виживемо?
Не бійся. Ми маємо їм довіряти.
Гаразд.
Так, повернися.
Хто в нас тут?
- Це Прем. - Преме.
Спускайся, Преме. Давай витягнемо тебе звідси.
Ми підемо останніми?
З тобою пірнатиме Кріс.
Знаєш, він найкращий водолаз-рятувальник у цілому світі.
Я такий.
Преме, ти знаєш, що робити. Ти ж бачив.
Подивишся вгору? Готовий?
- Добре. - Так.
Рушайте.
Гаразд. Залишився ще один.
Обирай сам. Угору чи вниз?
Угору.
Ось так. Майже безболісно.
Ми повернемо тебе додому. Може, до вечері.
Усе, що ми можемо. Якщо надто затягти, порушується герметизація.
- Ще трохи гуляє. - У нас нема часу. Вода піднімається.
Якщо він не вийде зараз, не вийде ніколи.
Я не дам їй рухатися. Буду сам тримати, якщо треба.
Вирішуй сам.
Я попливу повільно. Тому почекайте, а тоді пливіть самі.
Хлопці? Вони вийшли і в безпеці?
Сподіваємося. Тепер ваша черга.
Він не важчий за хлопців.
Я відразу за тобою.
Не надто близько.
Побачимося в пабі.
- Ну що, мабуть, наша черга. - Іди ти. Ми за тобою.
Так. І пам'ятай:
течія значно сильніша, ніж була.
- А вода… сам знаєш. - Так.
Час спливає,
тиск на команду рятувальників росте.
Є побоювання, що сильна злива знову заливатиме печеру
швидше, ніж волонтери встигатимуть відводити дощову воду від гори.
Так, ще одну.
Агов?
Є хто?
Давайте. Голову вище.
Починайте різати наступну.
Повертаємося за 11.
Добре, Джейсоне. Я його взяв.
Гаразд? Один, два…
Він у нормі.
Тепер обережно.
Бачимо їх.
Крісе.
Ріку.
Який я радий тебе бачити.
Я не знав, чи хтось зможе…
Він живий?
- Так. - Так?
Так, він живий, так.
Я там загубив канат.
Знайшов силовий кабель і дійшов за ним сюди.
- Я не знаю, де я. - І досі в залі чотири.
Молодець.
Вколи йому ще дозу.
З тобою все буде добре. Чекай Гаррі. Він зараз буде.
- Хай він погляне, добре? - Так.
Твій єдиний обов'язок - витягти малого. А тебе витягнемо ми.
- Тому готуйся. - Так, згода.
Надягни йому маску і роби, як скаже Гаррі.
Зрозумів?
Побачимося по той бік.
Де Кріс?
- Досі в залі чотири. - Добре.
- Тренер дихає. - Чудово.
- Він живий. - Добре.
Легше з ним.
Тренер ніби добре.
Як там Кріс?
Йому трохи важко.
Я сказав йому чекати Гаррі.
Крісе?
Так.
Що сталося?
Я загубив канат.
- Твій малий в нормі? - Думаю, так. Може, оглянь його.
- Ти ввів додаткову дозу? - Так, одну дозу з годину тому.
- Давай вколемо ще одну. - Давай.
Хочеш, далі я візьму його на себе?
Ні. Це маю зробити я.
Там U-подібний вигин.
Але ж Рік казав…
Він сказав робити те, що скажеш ти, тож…
Як на мене, найважче ти зробив.
Давай останню ділянку мені.
Так я теж зможу примазатися до рятівників.
Рік сказав зробити якомога краще для малого.
Я справді думаю, що так буде краще.
- Добре? - Так, гаразд.
Насос ламається!
Насос зламався!
Давай, Крісе. Ну ж бо.
Гаррі!
- Хлопчик у нормі? - Так, з ним усе добре.
- А що з Крісом? - Він іде відразу за мною.
Ріку.
Я принесу свої балони. Я повернуся по нього.
Він випливе.
Молодець, Крісе!
- Чудова робота. - Дякую.
- Мій малий, він… - Живий.
Ми зробили це, хлопці1
- Крісе, все добре? - Так.
Ще не всі вийшли.
Усім вийти!
Насоси вибухають!
Пічаю.
Радий тебе бачити.
Добре.
Молодці, хлопці.
Молодець, старий.
Чудова робота.
- Дякую, Ріку. - Вам дякую, капітане.
- Чудово, капітане. - Джоне.
- Які ви молодці. - Дякуємо.
- Прекрасно. - Ви круті.
- Щиро дякую. - Гаррі.
- Ти легенда, друже. - Ви герої.
Хлопці, пробачте за канат. Він весь час…
Усе гаразд.
Ти зробив це.
- Так, усе вийшло. - Нічого, Крісе.
Так.
Я вже думав, що доведеться кинути його там.
Усі ви приїхали звідусіль.
Із сусіднього містечка.
Інші - з різних країн світу.
Ви подарували свій час, свої знання.
Дехто - навіть свій урожай рису.
Вітаю.
І ви нічого не просите взамін.
Але я знаю, що всі ви зробили це
з однієї причини.
З любові до хлопців.
Усе гаразд.
З нами все добре.
Дякую.
Щиро вам дякую, хлопці.
Губернаторе, ви подасте у відставку?
Прошу.
Гаразд.
Добре. Так.
- Привіт. - Ти зробив це, Гаррі.
Він щойно взнав, що помер його тато.
Це всі, сер.
Усі, крім одного.
Привіт.
Іди сюди.
Чаю.
Привіт!
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПАМ'ЯТІ САМАНА ҐУНАНА
І МОРПІХА БЕЙРУТА ПАКБАРА, ЯКИЙ ПІЗНІШЕ ПОМЕР ВІД ІНФЕКЦІЇ КРОВІ,
ЩО ВІН НЕЮ ЗАРАЗИВСЯ ПІД ЧАС ПОРЯТУНКУ.
ЗА КІЛЬКА ДНІВ ПО ТОМУ
ПЕЧЕРУ ПОВНІСТЮ ЗАТОПИЛО НА НАСТУПНИХ ВІСІМ МІСЯЦІВ.
- Скажіть «сир». - Сир!
ЗА ОЦІНКАМИ, ВОЛОНТЕРИ ВІДВЕЛИ ВІД ПЕЧЕРИ 212 МІЛЬЙОНІВ ЛІТРІВ ВОДИ.
ФЕРМЕРАМ, ЯКІ ЗАЗНАЛИ ЗБИТКІВ, УРЯД ЗАПРОПОНУВАВ КОМПЕНСАЦІЮ.
ТРЕНЕР І ТРОЄ ХЛОПЦІВ БЕЗ ГРОМАДЯНСТВА
ОТРИМАЛИ ГРОМАДЯНСТВО ВІД УРЯДУ ТАЇЛАНДУ.
В ОПЕРАЦІЇ ПОРЯТУНКУ ВЗЯЛИ УЧАСТЬ ПОНАД 5 000 ЛЮДЕЙ ІЗ 17 КРАЇН СВІТУ.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова