Üçümüz ne zaman buluşacağız bir daha?
Gök gürlerken, şimşek çakarken mi yoksa yağmur mu yağınca?
Tüm bu tantana bittiğinde.
Savaşlar kazanılıp kaybedildiğinde.
Buluşacağımız yer nerede?
Şu fundalığın üstünde.
Orada buluşacağız Macbeth'le. Orada buluşacağız Macbeth'le.
Her şerde vardır bir hayır, her hayır da şer taşır.
Sisin ve pis havanın içinden geçerek bize ulaşır.
Selam olsun cesur dostum.
Anlat bakalım krala, savaş ne hâldeydi sen bıraktığın sırada.
Durum belirsizdi aslında.
Birbirine sarılıp diğerini boğmaya çalışan iki yüzücünün mücadelesiydi orada olan.
O Macdonwald denen vicdansız,
savaş sırasında şans hep yanındaydı istisnasız,
asinin fahişesi gibi acımasız.
Ama hepsi nafileydi inanınız.
Cesur Macbeth… Ki hak ediyor bu adı,
aşıp geçti şansı bir elinde kan tüten kılıcı,
önüne geleni kesip attı ve yolu açtı, sonra da o kölenin karşısına çıktı. önüne geleni kesip attı ve yolu açtı, sonra da o kölenin karşısına çıktı.
Onun ne elini sıktı ne de bir veda etti,
sadece göbeğinden çenesine kadar onu kesti
ve kafasını da surlarımıza dikti.
Cesur kuzen. Kıymetlidir kendisi.
Ahlaklı cesaretimiz karşısında
kaçıp gitti o köylüler topukları kıçlarına vura vura
ama avantajı gören Norveç lordu yepyeni silahları
ve yeni gelen askerleriyle geçti yeni saldırıya.
Korkuttu mu komutanlarımız Macbeth ve Banquo'yu?
Evet.
Korkuttuğu kadar serçelerin kartalları ve tavşanların aslanları.
Onlar da düşmana saldırdıkça saldırdı.
Anlatamam.
İmdat diyor artık yaralarım.
Tanrı kralı korusun.
Nereden geliyorsun kıymetli lort?
Fife'tan yüce Kralım.
Norveç sancaklarının göklerde dalgalanıp rüzgârıyla adamlarımızı üşüttüğü yerden. Norveç sancaklarının göklerde dalgalanıp rüzgârıyla adamlarımızı üşüttüğü yerden.
Norveç Kralı bizzat hain Cawdor Beyi'nden de yardım alarak
çok sayıda askerle girdi zorlu bir savaşa.
Ta ki zırhlara bürünmüş Macbeth ve Banquo
yüzleşmek için çıkana dek karşısına.
Hışımla karşılık verdi onların tüm amansız saldırılarına.
Ve sonuç olarak da…
…zafer yazdı bizim tarafa.
Büyük mutluluk.
Cawdor Beyi artık ihanet edemeyecek bizlere.
- Aynen. - Duyur onun idamını cümle âleme.
Derhâl.
Onun eski unvanını…
…artık Macbeth almalı.
Neredeydin kardeşim?
Domuz öldürmeye gitmiştim.
Sen neredeydin kardeşim?
Bak ne var bende.
Göster. Göster!
İşte burada eve dönerken gemisi batan o denizcinin parmağı.
Davul sesi!
Macbeth geldi, hoş geldi.
Evet.
Süzgece binip denize ineceğim.
Kuyruksuz bir sıçan gibi, gideceğim de gideceğim.
Canını alacağım. Canını alacağım.
Uyumayacak ne gece ne de gündüz…
…göz kapakları hep duracak dümdüz.
Bir lanetle yaşayacak düpedüz.
Dokuz defa dokuz hafta geçecek
bu sırada o da acı içinde kıvranıp küçülecek.
Biz kız kardeşler dolaşırız el ele.
Gezeriz kara ve denizlerde.
Dans eder gibi döne döne.
Üç kez sana, üç kez bana.
Ve dokuz etmesi için de…
Üç kez daha.
Sus.
Büyü hazır.
Hiç görmedim böyle güzel ve kötü bir gün daha.
Forres'e ne kadar var daha?
Bunlar nedir böyle? Kupkuru ve acayip kılıktalar bir de
benzemiyorlar hiç dünyadakilere ama onun üzerindeler yine de.
Yaşar mısın, ölü mü? Anlar mısın sorulardan?
Konuş konuşabilirsen, nesin sen?
Selam Macbeth.
Selam sana Glamis Beyi.
Selam sana Macbeth. Selamlar olsun Cawdor Beyi'ne!
Selam olsun Macbeth.
Selam olsun geleceğin kralına.
Siz hayal misiniz yoksa göründüğünüz gibi mi? Siz hayal misiniz yoksa göründüğünüz gibi mi?
Eğer görebiliyorsanız geleceği
ve biliyorsanız hangi tohumun büyüyüp hangisinin büyüyemeyeceğini.
O zaman söyleyin bana, size iyilik için yalvarmayıp sizden korkmayana.
Hem yücesin Macbeth'ten hem de alçak.
Mutlu değilsin pek ama mutlusun Macbeth'ten daha çok.
Soyundan krallar çıkacak ama senden kral olmayacak.
Selam olsun size Macbeth ve Banquo.
Banquo ve Macbeth.
Selam olsun size.
Durun bakalım yarım ağızlılar. Konuşun biraz daha.
Biliyorum ki Glamis Beyi'yim ama Cawdor nasıl oldu?
Cawdor Beyi yaşıyor, refah içinde bir adam.
Ayrıca inanılacak bir şey değil benim kral olmam.
Söyleyin nereden aldınız bu tuhaf bilgileri?
Neden kestiniz yolumuzu bu fundalıkta? Bu kehanete benzer laflarınızla.
Dünyanın da kabarcıkları var, denizlerde olandan.
Bunlar çıkmış o kabarcıklardan, nereye kayboldular ortadan?
Rüzgârdaki nefesler gibi yok oldular buradan.
Kalsalardı keşke.
Bu bahsettiğimiz yaratıklar sahiden burada mıydı?
Yoksa mantığı esir alan delilik otları ikimize bir oyun mu oynadı?
Çocukların kral olacak.
Kral sen olacaksın.
Cawdor Beyi de olacağım. Öyle demediler mi?
Aynen öyle dediler. Aynen öyle dediler.
Kim var orada?
Kral çok sevindi başarılarının haberine Macbeth.
Asilerin savaşındaki cesaretini okuduğunda
içine düştüğü şaşkınlık ve hayranlık birbirleriyle yarıştı âdeta.
Efendimiz bizi yolladı teşekkürlerini sunmaya.
Ayrıca sana ödül vermeyeceğiz ama götürmemiz gerek seni huzuruna.
Ayrıca daha büyük bir onur olması adına
Cawdor Beyi diye hitap etmemizi istedi sana.
O yüzden da selam olsun sana Cawdor Beyi. O yüzden da selam olsun sana Cawdor Beyi.
Senindir artık bu unvan temelli.
Doğru mu çıktı şeytanın dediği?
Cawdor Beyi hâlâ sağ. Bana unvanını vermek ne demek?
Eski bey hâlâ sağdır
ama işlediği suçlar canına mal olacak kadar ağırdır.
Birlik oldu mu Norveçlilerle,
gizliden destek verdi mi asilere
yoksa yıkmak için ülkeyi, iş birliği mi yaptı ikisiyle, orasını bilmem.
Ama itiraf etti ve kanıtlandı büyük ihaneti…
…bu da onu yerinden etti.
Haberleriniz için sağ olun.
Glamis ve Cawdor Beyliği.
Henüz çıkmadı tüm tahminleri. Henüz çıkmadı tüm tahminleri.
İstemiyor musun çocuklarının kral tacı giymesini?
Bana Cawdor Beyliği sözü verenler onlara daha azını vaat etmedi.
Dediklerine güvenirseniz hâlâ kral olabilirsiniz,
Cawdor Beyi de sizsiniz.
Ama tuhaf bir şey bu.
Çünkü karanlığın uşakları zarar vermek için bize
sadece bir parçasını söyler gerçeğin, küçük doğrularla birlikte
güvenimizi kazanmak, sonra da en ağır darbeyi vurmak için.
Bu doğaüstü bilgi ne kötü olabilir ne de iyi.
Kötüyse neden doğru çıktı bana vaat ettikleri terfi?
Oldum işte Cawdor Beyi.
İyi olsa neden diken diken ediyor tüylerimi,
kaburgamı kıracak kadar şiddetle çarptırıyor kalbimi?
Gerçek tehlikeler hayalimdekilerden daha az korkutuyor beni.
Henüz sadece olsa da bir fantezi, böyle bir cinayet işleme fikri
o kadar sarsıyor ki benliğimi artık tanıyamıyorum kendimi,
benim için artık sadece olmayan şeyler önemli.
Kral olmak varsa kaderimde kader kendiliğinden tacımı takar belki de.
Öyle ya da böyle.
Ne olacaksa olacak zamanı geldiğinde.
"Zafer günümde çıktılar karşıma.
Ve o zaman öğrendim ki fânilerin bildiklerinden
çok daha fazlası var ellerinde.
Ben onlara daha çok şey sormak için yanıp tutuşurken
onlar havaya dönüşüp yok oldular gözlerimin önünden.
Ben şaşkınlıkla bakakalmışken
kralın habercileri gelip bana 'Cawdor Beyi' diye selam verdiler,
tıpkı o tuhaf kız kardeşlerin beni
'Kral olacaksın' demelerinden önce selamladıkları gibi. 'Kral olacaksın' demelerinden önce selamladıkları gibi.
Ben de sana bu güzel haberi hemen vereyim istedim sevgili yoldaşım,
böylece sen de mahrum kalmazsın
bana verilen muhteşem söz için sevinmekten.
Bunu kimseye söyleme ve hoşça kal."
Glamis ve Cawdor Beyi.
Ve elde edeceksin sözünü aldığın şeyi.
Ama korkuyorum senin için.
Çok fazla iyi niyetlisin, gerekeni yapamayabilirsin.
Büyük olmak istiyorsun.
Bu tutkuya sahipsin ama bunun için gereken acımasızlık içinde yok senin.
Yapmak istediklerini iyi insan olarak yapmak istiyorsun.
Hile yapmak istemiyorsun ama senin olmayanı arzuluyorsun.
Çabuk dön eve ki
aktarayım kulağına düşüncelerimi.
Böylece dilimin gücü
kaldırsın altın taçla arandaki engelleri.
Cawdor idamı gerçekleşti mi?
Efendimiz.
Onun öldüğünü gören biriyle konuştum,
dedi ki bana açıkça itiraf etmiş tüm ihanetini,
rica etmiş onu affetmenizi, çok istemiş pişmanlığını bilmenizi.
Hayattayken yaptığı hiçbir şey yakışmadı ona ölümü kadar.
Ölmüş, sanki ölüme hazırlanmış biri gibi.
En kıymetlisini, canını çıkarıp atmış sanki bir çöpmüş gibi. En kıymetlisini, canını çıkarıp atmış sanki bir çöpmüş gibi.
İmkânı yoktur birinin yüzüne bakarak hissettiklerini bilmenin.
O bir beyefendiydi, tamamen güvendiğim.
Kıymetli kuzenim.
Sana yeteri kader teşekkür etmememin üzüntüsünü çekmekteyim.
Sana diyeceğim şudur, dünya üzerinde borcumu ödemeye yetecek kadar para yoktur.
Sana hizmet etme fırsatı ödemiştir tüm borçlarını.
Hoş geldin.
Büyüyüp serpilesin diye seni ektim ve yapacağım bakımını.
Asil Banquo, sen de hak ediyorsun aynısını
ve böyle olduğunu herkes duymalı.
Gel yanıma, sana sevgimi vereyim.
Başaracak olursam bir şeyler, sizin sayenizde olmuş demektir.
Coşkuyla taşan sevincim
kendini gözyaşlarında saklamaya çalışıyor. kendini gözyaşlarında saklamaya çalışıyor.
Evlatlarım, akrabalarım, beylerim,
yerleri en yakınlarımızda olanlar,
biliniz ki tahtımı bırakacağım en büyük oğlumuz Malcolm'a.
Kendisine bugünden itibaren
Cumberland Prensi diyeceğiz.
Ancak bu onur bugün sadece ona bahşedilmeyecek…
…ve soyluluk nişanı, yıldızlar gibi parlayacak, hak edenlerin üzerinde.
Şimdi gidelim Inverness'e ve daha fazla bağlanalım birbirimize.
Bizzat kendim giderek sevgili karıma
gelişinizin müjdesini vereceğim. O yüzden izninizi rica ederim.
Değerli Cawdor'um.
Peşinden gidelim, bizden önce çıktı yola bizi karşılamak için orada.
Kendisi eşsiz bir akraba.
Cumberland Prensi.
Bu öyle bir engel ki ya önüne yatacağım ya da üstünden aşacağım Bu öyle bir engel ki ya önüne yatacağım ya da üstünden aşacağım
çünkü kapatıyor önümü.
Saklayın ateşinizi yıldızlar.
Görmesin en karanlık arzularımı ışıklar.
Kral bu gece buraya geliyor.
Çıldırmış olmalısın. Efendin değil mi onun yanında?
Maalesef gerçek bu, beyimiz çoktan yola koyuldu.
Kendisi bir ulağa önden gelmesini buyurdu.
İlgilen onunla, harika haberler getirmiş bize.
Karganın da sesi o yüzden kısılmış.
Meğer Duncan'ın surlarımıza gelişini haber verirmiş.
Gelin öldürme duygusuyla coşan ruhlar.
Erkeğe çevirin
ve tepeden tırnağa katı zalimlikle doldurun beni.
Koyulaştırın kanımı.
Tıkayın damarlarımı ki hissetmeyeyim vicdan azabı. Tıkayın damarlarımı ki hissetmeyeyim vicdan azabı.
Durduramasın hiçbir insan merhameti yapacaklarımı,
giremesin hiçbir şey sonuyla onun arasına.
Gelin kadın göğüslerime,
sizi cinayet şeytanları çevirin sütümü zehirli aside.
Nerede saklanıp da kötülük etmek için bekliyorsanız gelin.
Gelin ki gecenin karanlığında cehennemin en koyu dumanına bürünerek
keskin bıçağım açtığı yarayı görmesin,
gök de karanlığı aralayıp bakarak "Dur! Dur!" diye bağırmasın.
Yüce Glamis.
Kıymetli Cawdor. Kıymetli Cawdor.
Yakında bu iki unvandan da ulu olacaksın.
Mektupların beni şu cahil andan aldı
ve gelecek sanki şimdi gelmiş sandırdı.
Sevgili aşkım.
Duncan bu gece buraya gelecek.
Ne zaman gidecek?
Yarın gitmek amacı.
Güneş görmeyecek öyle bir zamanı.
Yüzün Beyim, insanların tuhaf hislerini okuyacakları bir kitap gibi.
Aldatmak için zamanı, olmanız gerek zamanın aynısı.
Gözün, elin, dilin hoş geldin desin.
Benze masum çiçeğe ama onun altındaki yılan ol.
Gelenleri iyi ağırlamak gerek.
Bu gecenin önemli işini bana bırak. Bu gecenin önemli işini bana bırak.
Çünkü bu gece, bundan sonra hayatımız boyunca gelecek
gün ve gecelerin habercisi olacak.
Sakın belli etme içindekini.
Yüzün değişmesi korku demektir.
Gerisini bana bırak.
Bu kale çok güzel bir yer.
Havası güzel ve hassas hislerimize tatlı tatlı nüfuz ediyor.
Şu yaz konuğu, kırlangıcın, yuvasını burada kurması
gökyüzünün soluğunun
ne kadar hoş koktuğunu gösteriyor bana.
Hiçbir çıkıntı, saçak, payanda, köşe yok ki
bu kuş yuvasını yapıp yavrularının beşiğini kurmuş olmasın.
Nereye yapıyorlarsa yuvalarını gördüm ki güzel oluyor oranın havaları. Nereye yapıyorlarsa yuvalarını gördüm ki güzel oluyor oranın havaları.
Bakın saygıdeğer ev sahibemiz.
Yaptığımız her şey ikiye katlanıp sonra ikiyle çarpılsa da
yine de siz efendimizin evimize getirdiğiniz
onurun büyüklüğü karşısında çok zavallı, çok aciz kalır.
Cawdor Beyi nerede?
Biz onun peşinden geldik ve önce varmak istedik.
Ama kendisi iyi binici. Ve mahmuzları kadar keskin büyük sevgisi
evine bizden önce varması için ona yardım etti.
Güzel ve soylu ev sahibemiz, bu gece sizin misafiriniz.
Verin elinizi.
Ev sahibine götürün beni.
Yapınca bitecek olsaydı bu iş, hızlıca halleder bitirirdim.
Başarıyla işlenen cinayet
sebep olsa tüm sorunların çözülmesine,
tek bir vuruşla bu işin sonu gelse.
Ama burada… Ama burada…
…bu sahilde, zamanın kumsalında, vazgeçerdik hayattan.
Ama böyle olaylar için hâlâ dünyada adalet var.
Kanlı dersler veriyoruz başkalarına
ve bu dersler dönüp bela oluyor bizim başımıza.
Adaletin eli bize geri sunuyor
içini zehirle doldurduğumuz kadehi.
Kral iki koldan güveniyor bana.
İlk olarak onun akrabası ve kuluyum
ve ne olursa olsun onu korumalıyım.
Sonra da ev sahibiyim,
bırak onu bizzat bıçaklamayı, onu korumam gerek katillerden.
Ayrıca Duncan çok iyi huylu bir kral
ve çok ahlaklı yönetiyor ülkesini,
öldüğünde erdemleri anılacak,
melekler onun arkasından ağıtlar yakacak.
Yazık ki çırılçıplak yeni doğmuş bir bebek gibi
göklerde gidecek görünmez atlardaki kanatlı meleklerle birlikte,
verilecek acı haberi her yerdeki herkese, gözyaşları sel olup boğacak rüzgârları. verilecek acı haberi her yerdeki herkese, gözyaşları sel olup boğacak rüzgârları.
Niyetimi ateşleyecek mahmuzum yok…
Beni motive eden tek şey tutkum, o da fazla coşup düşüyor öte yana.
Ne haberler getirdin bakalım?
Bitmek üzere yemeği.
Beni sordu mu peki?
Bilmiyor musun sorduğunu sanki?
Devam ettiremeyiz bu işi.
Yakın zamanda beni onurlandırdı.
Bana herkesin ayrı ayrı sevgisini kazandırdı,
bu onur daha yeniyken sürmek istiyorum sefasını,
vazgeçmek istemiyorum bu kadar çabuk.
Daha önce umutlu görünürken sarhoş muydun yoksa?
Uykuya mı daldı bu hisler o zaman?
Uyanınca korkmaya mı başladın bu cesurca fikirden?
Bundan sonra sevgini böyle bileceğim.
Arzu ettiklerini almak için yiğitlik gerekiyor, korkuyor musun bundan? Arzu ettiklerini almak için yiğitlik gerekiyor, korkuyor musun bundan?
Alacak mısın bu kadar çok istediğin tacı
yoksa korkakça davranıp her zaman
"İstiyorum" dedikten sonra "Yapamam" mı diyeceksin o eski hikâyedeki kedi gibi?
Yeter, lütfen.
Bir erkeğe yaraşan her şeyi yaparım. Ama ötesini yaparsam insanlıktan çıkarım.
O zaman ne oldu da bu planı bana anlatmak durumunda kaldın?
Esas bunu yapmaya karar verince erkek olmuştun.
Ve yaparsan daha önce karar verdiğini, o zaman yüceltmiş olursun erkekliğini.
Ben bebek emzirdim
ve biliyorum benden süt emen bebeği sevmenin ne kadar güzel olduğunu.
Ama bebek bana gülümserken bile
mememi dişsiz ağzından çekip alır ve beynini dağıtırdım
eğer senin ettiğin yemini etmiş olsaydım.
Ya başaramazsak?
Başaramazsak mı?
Sen cesaretini toplarsan başarısız olmayız.
Duncan uyurken…
Uzun süren yolculuk onu bitkin düşürdü. Uzun süren yolculuk onu bitkin düşürdü.
İki uşağını öylesine sarhoş ederim ki
beyinlerinin bekçisi olan bellek dönüşür dumana,
aklın içinde olduğu kap da boş kalır anında.
Onlar domuz gibi yarı ölmüş vaziyette uyurken
sen ve ben neler yapamayız savunmasız Duncan'a?
Hem ne yaparsak yapalım,
hepsi sarhoş uşakların üzerine kalır nasıl olsa.
Sen sadece erkek çocuk doğur.
Çünkü korku nedir bilmeyen hamurundan sadece erkek ruhlar yoğrulmalı.
Odasındaki o iki sersemin üstlerini kana bular
ve hançerlerini kullanacak olursak herkes bu işi onların yaptığına
kolayca inanmaz mı?
Kim başka türlü düşünebilir ki
biz o öldükten sonra acı çığlıklar atıp öfkelerimizi haykırınca?
Kararımı verdim.
Bu işi gerçekleştirmek için kullanacağım tüm bedenimi.
Şimdi git ve iyi bir ev sahibesi rolü yap. Şimdi git ve iyi bir ev sahibesi rolü yap.
Kötü kalbinde yatanı sahte iyi yüzünle sakla.
Ay battı. Duymadım saatin vurduğunu.
Ay 12'de batıyor.
Bence saat daha geç efendim.
İşte. Al kılıcımı.
Gökyüzü bu gece çok cimri.
Sönüp gitmiş tüm mumları.
Üstümde kurşun gibi bir ağırlık var ama uyuyamıyorum hiç.
Yüce güçler uzak tutun ben dinlenmeye çalışırken
beni rahatsız eden kâbusları.
- Kılıcımı ver. Kim var orada? - Bir dost.
Ne oldu efendim, yatmadınız mı? Kral çoktan yatıp uyudu.
Keyfi normalden daha iyiydi
ve sizlerle hizmetçilere güzel hediyeler gönderdi.
Hazırlıksız olduğumuzdan dolayı kendisini ağırlayamadık
tam arzu ettiğimiz gibi.
Hiç sorun değil.
Dün gece rüyamda gördüm o üç tuhaf kız kardeşi.
Doğru çıktı size bazı söyledikleri.
Şu an onları düşünmüyorum.
Ama bir saat boş vaktimiz olduğunda
istersen biraz konuşabiliriz o konuda…
İstiyorsan tabii sen de.
Ne zaman isterseniz.
İyice dinlenin.
Sağ olun efendim, siz de.
Git hanımına söyle
içkim hazır olduğunda çalsın çanı.
Şu karşımda gördüğüm bir hançer mi?
Kabzası elime doğru bakan.
Gel…
Tutayım seni.
Elimde değilsin ama görüyorum hâlâ seni.
Uğursuz hayal, gözle görülür de elle tutulmaz mısın?
Yoksa, ateşler içinde yanan kafamın içinde oluşan
sahte bir hayal misin?
Görüyorum seni hâlâ.
Elle tutulur gibisin, tıpkı şu kınından sıyırdığım hançer gibi.
Bana zaten gideceğim yolu gösteriyorsun.
Zaten senin gibi bir silahı kullanacaktım.
Ya gözlerim alay ediyor diğer hislerimle
ya da diğer hislerim gözlerimle.
Görüyorum seni hâlâ.
Ağzında ve sapında kan var demin olmayan.
Burada hançer falan yok.
Biraz sonra yapacağım kanlı iş sebep oluyor bunları görmeme.
Ey sert zemin, duyma ayak seslerimi, bilme gittiğim yeri.
Korkuyorum taşların belli edecek yerimi diye.
Gidiyorum şimdi, sen say ki iş bitti.
Çan davet ediyor beni.
Sen onu duyma Duncan çünkü bu çanın sesiyle gideceksin ya cennet
ya cehenneme.
Dinle!
Sessizlik. Sessizlik.
Baykuştu çığlık atan,
zangoçtu en sert sesiyle iyi geceler dileyen.
Macbeth koyulmuştur işe.
Onları sarhoş eden beni cesaretlendirdi.
Onların susuzluğunu gideren beni ateşlendirdi.
Kapılar açık,
sarhoş uşaklar horlayarak alay ediyor görevleriyle.
Âmin.
İçkilerine ilaç karıştırdım,
şimdi ölümle yaşam onlar için yaşasınlar mı ölsünler mi diye
bir çekişmenin içinde.
Olamaz!
Korkarım uşaklar uyandı ama cinayet henüz işlenmedi.
Bizi mahvedecek olan bunun yarım kalmasıdır.
Dinle.
Hançerler hazırdı. Onları görmemesi imkânsızdı. Hançerler hazırdı. Onları görmemesi imkânsızdı.
Kocam.
İşi bitirdim.
Hiç ses duymadın mı?
- Ne zaman? - Şimdi.
- Buraya gelirken mi? - Evet.
Dinle.
Bu kötü bir manzara.
Öyle demen çok aptalca.
Uşaklardan biri uykusunda güldü
ve biri de "Cinayet!" diye bağırarak diğerini uyandırdı.
Orada durdum ve onları duydum.
Ama daha sonra dua edip yeniden uykuya daldılar.
İkisi yatıyordu yan yana.
Biri "Tanrı bizi korusun" diye bağırdı,
diğeri "Âmin" dedi
gördüklerinde bu cellat ellerimi.
Korkularını dinlerken "Tanrı bizi korusun" dediklerinde "Âmin" diyemedim.
Çok düşünme bunu.
Ama neden "Âmin" diyemedim?
Tanrı'nın kutsamasına ihtiyacım olduğunda "Âmin" düğümlendi kaldı boğazımda.
Yaptıklarımızı bu şekilde düşünemeyiz.
Bu bizi delirtir. Bu bizi delirtir.
"Artık uyuma" diyen bir ses duyduğumu sandım.
"Macbeth uykuyu öldürdü."
Masum uykuyu.
Tüm dertlerimizi çözen uykuyu.
Her günkü hayatın ölümünü, yorgun işçinin banyosunu,
yaralı benliklerin merhemini, yüce tabiatın ikinci öğününü,
- hayat ziyafetinin baş tadını. - Ne demek bu?
Devam etti "Uyumayın artık" diye bağırmaya.
"Glamis öldürdü uykuyu, o yüzden bir daha uyumasın Cawdor'lular."
"Macbeth uyumasın bir daha."
Kimdi öyle bağıran?
Yüce Bey, asil gücünü yıpratıyorsun
bu hastalıklı düşüncelerle.
Git, biraz su al, yıka şu elindeki pis tanığı.
Neden getirdin o hançerleri geriye?
Orada kalmalı onlar. Götür geri, bula uşakları Duncan'ın kanıyla.
Bir daha gitmeyeceğim. Yaptığım şeyi düşünmeye korkuyorum.
Bir daha bakmaya cesaret edemiyorum.
Korkak.
Ver bana hançerleri. Ver bana hançerleri.
Uyuyanlar ve ölüler, birer resimdir aslında.
Sadece çocuklar korkar korkunç resimlerden.
Uşakların yüzüne kan süreceğim ki suçlu onlarmış gibi görünsün.
Ellerim de seninkiler gibi kan renginde ama utanırdım kalbim beyaz ve zayıf olsa.
Nereden geliyor bu ses?
Neden korkutuyor beni her çıkan ses?
Bu eller kimin elleri? Ha! Oyuyorlar gözlerimi.
Neptün'ün tüm okyanusları temizleyebilir mi ellerimdeki kanları?
Hayır, onun yerine ellerim kızıl yapar denizleri,
kırmızıya dönüştürür yeşilleri.
Ne yaptığımı bilmektense kendimi kaybetmek daha iyi.
Vurarak uyandır Duncan'ı. Vurarak uyandır Duncan'ı.
Keşke uyandırabilsen.
Çok fazla gürültü var.
Bir insan olsaydı cehennemin kapısında duran
anahtarı çevirmesi gerekirdi her an.
Tak, tak!
Şeytan aşkına kim var orada?
Belki tohum ucuzlayacak diye beklerken kendini asan çiftçidir.
Tam vaktinde geldin. Burada terleyeceksin.
Tak, tak.
İşte bir ikiyüzlü, her türlü durum için yemin edebilen
ama sonunda cennete gidemeyen.
Gel bakalım ikiyüzlü.
Tak, tak. Kim o?
Bir İngiliz terzi, Fransız pantolonundan kumaş çaldığı için gelmiş.
Gel bakalım terzi efendi. Ütünü burada ısıtabilirsin.
Tak, tak. Hiç susmaz.
Ama burası çok soğuk cehennem olmak için.
Artık şeytanın kapıcısı değilim. Çabuk!
- Aha. - Yalvarırım unutmayın kapıcıyı.
Çok mu geç yattın ki hâlâ kalkamamışsın arkadaş?
Doğrudur efendim, gece üçe kadar içtik.
Ve içki de insana üç şey yaptırır efendim.
- Hangi üç şey? - Burun kızarması, uyku ve işeme.
Şehvet, efendim, onu coşturur ve de yok eder.
Arzuyu canlandırır ama performansı yok eder.
Bu yüzden içkinin fazlası şehvet için ikiyüzlüdür denebilir.
Bir yandan uyandırır, bir yandan uyutur, bir yandan körükler, bir yandan sindirir,
bir yandan kışkırtır, bir yandan dağıtır, bir yandan kaldırır, bir yandan indirir. bir yandan kışkırtır, bir yandan dağıtır, bir yandan kaldırır, bir yandan indirir.
Uzun lafın kısası, önce canını çektirir sonra seni sızdırıp bırakır.
Herhâlde içki dün gece seni de uyuttu.
İkinize de günaydın.
Kral uyandı mı kıymetli beyim?
Henüz uyanmadı.
Onu erken kaldırmamı emretti. Az kalsın kaçırıyordum istediği saati.
Uyandırayım kendisini.
Kral bugün gidiyor mu?
Evet. Bize öyle buyurdu.
Gece kıyametler koptu sanki.
Rüzgâr bacalarımızı yıkıp geçti.
Dediklerine göre duyulmuş havada ağıt sesleri. Dediklerine göre duyulmuş havada ağıt sesleri.
Ölüm çığlıkları ve korkunç sesler, bir de üstüne
dertli günlere işaret eden yangın ve felaketler.
Ve baykuş da tüm gece boyu…
- Majesteleri? - …hiç susmadan ötüp durdu.
Bazıları söyledi toprağın sıtmalandığını, durmadan titreyip sallandığını.
Zor bir geceydi.
Korkunç! Korkunç! Korkunç!
Anlatılacak gibi değil tüm bu olanlar.
- Nedir sorun? - Olabilecek en kötü şey oldu.
Alçakça bir cinayet işlendi, bir katil Tanrı'nın kutsal tapınağına girip
içindeki canı alıp kaçmış.
Majestelerini mi kastediyorsun?
Girin kendiniz bakın, Gorgon'a bakmış gibi taş kesilsin gözleriniz.
Bana anlattırmayın, kendi gözlerinizle bakın, kendiniz anlatın.
Kalkın! Kalkın! Hemen alarm çanını çalın!
Cinayet ve ihanet!
Mezardan çıkar gibi kalkın yatağınızdan, hayalet gibi gelip bu korkuya şahit olun. Mezardan çıkar gibi kalkın yatağınızdan, hayalet gibi gelip bu korkuya şahit olun.
Banquo ve Donalbain! Malcolm! Uyanın!
Kalkın! Kalkın da görün büyük felaketin görüntüsünü!
Malcolm! Banquo!
Ölmüş olsaydım bu olaydan bir saat önce…
…güzel bir hayat geçirdim derdim kendime.
Şu andan itibaren
uğruna yaşayacak hiçbir şey yok. Her şey bir oyundan ibaret.
Neler oluyor da
bu iğrenç çan sesi tüm uyuyanları uyandırıyor?
- Yüce kral öldü. - Konuş! Konuş!
Hayatının şarabı döküldü,
ondan geriye de sadece tortusu kaldı.
Banquo. Banquo.
Yüce efendimiz öldürüldü.
Eyvah, eyvah!
- Ne? Bizim evimizde mi? - Neresi olursa olsun, acımasızca.
- Sorun nedir? - Sorun sizde ama yok haberiniz.
Kanınızın çeşmesi, pınarlarınız kurudu. Kanınızın çeşmesi, pınarlarınız kurudu.
Kanınızın kaynağı kurudu.
Babanız…
…katledildi.
Kim yaptı?
Odasındakiler yapmış gibi görünüyor.
Elleri ve yüzleri hep kanla kaplıydı.
Ama yine de pişmanım öfkeme yenilip onları öldürdüğüme.
- Neden? - Bunu neden yaptın?
Bir insanın aynı anda akıllı, şaşkın,
sakin, öfkeli, sadık ve tarafsız olması mümkün müdür?
Yoktur öyle birisi.
Coşkun sevgimin hızı beni durduracak aklımın önüne geçti.
Duncan uzanmış yatıyordu şurada,
gümüş teni, boyanmış altın kanıyla.
Bedenindeki hançer yaraları sanki doğanın kendisine açılmış yaralardı.
Yanında katiller, mesleklerinin rengiyle boyanmış, Yanında katiller, mesleklerinin rengiyle boyanmış,
hançerlerinin her yeri kanla kaplanmış.
Sevecek bir kalbi, o kalpte de…
…sevgisini gösterecek cesarete sahip hangi insan kendini tutabilirdi?
Leydiye yardım edin.
Hepimiz soğuğa uygun giyindikten sonra
buluşalım,
bu kanlı korkunç olayın detaylarını konuşalım.
Neden tutuyoruz dilimizi?
Bu olay en çok ilgilendiriyor ikimizi.
Uzaklaşalım.
- Henüz ağlayacak fırsatımız olmadı. - Onlarla kalmayalım.
Sahtekâr birinin yalan yere üzgün görünmesi kolaydır.
- İngiltere'ye gideceğim. - Ben de İrlanda'ya.
Birbirimizden ayrı olursak ikimiz de güvendeyiz demektir. Birbirimizden ayrı olursak ikimiz de güvendeyiz demektir.
Bulunduğumuz yerde…
…hançerler gizli insanların gülüşünde.
Kanımızdan olanlar kanımızın peşinde.
Henüz karşılaşmış değiliz bir tehlikeyle.
Ve en güvenlisi uzak durmak ondan tümüyle.
O zaman binelim atlarımıza, çok fazla uğraşmayalım kibar vedalarla.
İşte geliyor Macduff.
İşler nasıl gidiyor efendim?
Biliniyor mu bu korkunç suçu kimin işlediği?
Macbeth'in öldürdükleri.
Yazık olmuş hepsine. Elde etmek istedikleri neydi?
Biri onları parayla tutmuş.
Malcolm ve Donalbain,
kralın iki oğlu kaçıp ortadan kayboldu.
Bu da onları şüpheli sınıfına soktu.
Bu durumda hükümdarlık herhâlde Macbeth'e düşecek.
Sanını aldı bile, tacını takmaya düştü Dunsinane yollarına.
Sen de Dunsinane'e gidecek misin?
Hayır kuzen. Evime, Fife'a gideceğim.
Pekâlâ…
Ben Dunsinane'e gideceğim.
O zaman işin rast gitsin. Uğurlar olsun.
Gelen gideni aratmasın.
O aklı kıt aptal adam O aklı kıt aptal adam
Hey ho! Rüzgâr ve yağmur
Alabilmeli alabileceği her şeyi
Ne de olsa yağıyor yağmur her gün
Hatırlıyorum geçmiş 70 yılı çok iyi.
Onca zaman
ne korkulu saatler geçirdim ne olmadık şeyler gördüm.
Ama bu korkunç gecenin yanında tüm gördüklerim hiç kalıyor.
İhtiyar.
Görüyorsun gökleri,
insanların yaptıklarına kızmış gibi hâlleri var. insanların yaptıklarına kızmış gibi hâlleri var.
Saate göre gündüz vakti şu an
ama karanlık gece boğuyor güneşi durmadan.
Acaba gece mi çok güçlü yoksa gündüz mü zayıf ki
gündüz olması gerekirken
karanlık kaplıyor üzerimizi?
Hiç doğal bir şey değil tıpkı olan olay gibi.
Geçen salı gökyüzünde gururla uçan bir şahin
av oldu normalde fare yakalayan bir baykuşa.
Ve Duncan'ın çok güzel, asil
ve rüzgâr gibi olan atları
bir anda vahşileşip kontrolden çıktı,
ahırlarının kapılarını kırıp asice kaçıp gitti,
sanki insan ırkıyla savaş edermiş gibi.
Derler ki birbirlerini yemişler. Derler ki birbirlerini yemişler.
İşte hepsi oldu.
Kral, Cawdor,
Glamis…
Aynen tuhaf kadınların söz verdiği gibi. Hepsi.
Ama korkarım bunun için çok kötü bir şey yaptın.
Ama dendi ki taht miras kalmayacak senden sonrakilere
ama ben olacağım sonra gelecek kralların babası ve atası.
Dedikleri doğru çıkıyorsa…
…ki sende hepsi doğru çıktı Macbeth…
Belki benim için dedikleri de doğru çıkar.
Benim kahinlerim değiller belki ama beni de umuda boğdular.
Ama susacağım artık.
İşte en önemli konuğumuz.
Onu unutmuş olsak büyük şölenimiz eksik kalırdı,
bu da hiç iyi olmazdı.
Bu gece bir kutlama yemeğimiz var. Senin de teşrifini isterim. Bu gece bir kutlama yemeğimiz var. Senin de teşrifini isterim.
Akşamüstü gidiyor musun?
Evet, yüce lordum.
Bugünkü konsey toplantımızda
çok fayda sağlayacak önemli tavsiyelerini dinlemek isterdik.
Ama yarını bekleriz.
Uzağa mı gideceksin?
Akşam yemeğine kadar dönmeyecek uzaklığa gidiyorum.
Atım düşündüğümden hızlı gitmezse
dönerim herhâlde güneş battıktan bir, iki saat sonra.
Şölenimizi kaçırma.
Kaçırmayacağım lordum.
Duyduk ki elleri kanlı kuzenlerimiz İngiltere ve İrlanda'ya kaçmış,
baba katili olduklarını itiraf etmeden.
Ama bunlar yarının konuları,
nasıl olsa buluşacağız konuşmak için devlet işlerini.
Şimdi sen atla atına. Gece dönene kadar uğurlar olsun sana.
Fleance geliyor mu seninle?
Geliyor yüce lordum.
Atlarınız hızlı olsun, ayaklarını yere sağlam bassın.
Onların sırtına emanet ederim sizi.
Yolunuz açık olsun.
Adamlar beni bekliyor mu?
Evet lordum.
Daha dün konuşmamış mıydık?
- Aynen öyleydi. - Majesteleri.
Peki o zaman, düşündünüz mü teklifimi?
Bilin ki Banquo'ydu geçmişte
hayatınızı cehenneme çeviren
ama siz onu hep benden bildiniz.
Geçen konuşmamızda açıkça anlattım her şeyi.
Nasıl ellerde oyuncak edildiğinizi bir bir gösterdim.
Sizi kimin, nasıl, hangi yollarla aldattığını kanıtladım.
Öyle güzel kanıtladım ki aklı tam çalışmayan biri bile
"Bunu Banquo yaptı" diyebilirdi.
Bize anlattınız.
Anlattım, daha fazlasını da yaptım, şimdi ikinci buluşmamızın sebebi de bu. Anlattım, daha fazlasını da yaptım, şimdi ikinci buluşmamızın sebebi de bu.
Sabrınızı, bu işin peşini bırakacak kadar kuvvetli buluyor musunuz?
Acaba siz
çok sofu musunuz ki ağır eliyle sizi mezara sürükleyen,
çocuklarınızı yoksul bırakan bu insanın soyu sopu için dua edeceksiniz?
Bizler insanız kralım.
Evet, insan denen türün bir parçasısınız.
Özel bir yeriniz varsa insanlar arasında ve kötülerinden değilseniz söyleyin.
O zaman sizlere çok önemli bir iş veririm.
Onun başarılması düşmanınızı ortadan kaldırır.
Ben varım majesteleri.
Yaşamın acımasız tokatlarıyla öylesine çileden çıkmışım ki
dünyaya inat ne olsa aldırmam, yaparım.
Ben de öyle.
Felaketlerden öyle yoruldum, kaderimden öyle bıktım ki
tekrar düzlüğe çıkabilmek için her şeyi yaparım.
İkiniz de biliyorsunuz ki Banquo düşmanınızdı.
Doğrudur lordum. Doğrudur lordum.
Benim de düşmanım.
Öyle bir kanlı düşmanlık ki bu,
sağ geçirdiği her dakika içim içimi yiyor.
Gerçi kral olduğum için onu ortadan kaldırabilirim,
hiçbir açıklama yapmam da gerekmez ama bunu yapamam.
O yüzden de bu işte yardımınıza ihtiyacım var.
Önemli sebeplerden dolayı bu işi saklamam gerekiyor.
Bize ne emrederseniz yapacağız lordum.
Gerçi hayatımız…
Azminizi görebiliyorum.
Bu gece yapılması gerek ve saraydan uzakta olmalı.
Unutmayın, benim şüphe çekmemem gerek.
Ve bu planın kusursuz işlemesi için hiçbir açık kalmamalı.
Oğlu Fleance'ın da paylaşması gerek aynı karanlık kaderi.
Karar verdik lordum.
Ayrı ayrı karar verin.
Banquo saraydan gitti mi?
Evet hanımefendi ama bu gece dönecek.
Ne oluyor lordum?
Neden yalnızsın
sadece hüzünlü düşüncelerinle birlikte?
Ölenlerle birlikte ölmeleri gereken o düşüncelerle.
Çaresi olmayan dertler hep göz ardı edilmeli.
Olan olmuştur.
Yılanı kestik ama öldürmedik.
Yarası kapanacak, yepyeni olacak
ama o zehirli dişleri bizim için tehlike olarak kalacak.
Ama bu işkenceye sürekli katlanmak yerine
huzuru bulmak için ölmeyi yeğleyebilirim belki. huzuru bulmak için ölmeyi yeğleyebilirim belki.
Duncan yatıyor mezarında.
Rahatça uyuyor zorlu hayatından sonra.
İhanetimiz en kötüsüydü. Bundan sonra ne silah, ne zehir,
ne iç isyan, ne dış güçler, hiçbir şey… dokunamaz artık kendisine.
Hadi ama sakin ol hayatım. Bu gece gelecek konukların için
mutlu bir yüz ifadesi takın ve neşeli ol.
Kafamda binbir tilki dolaşıyor sevgili karıcığım.
Biliyorsun ki Banquo da onun Fleance'ı da hâlâ sağ.
İçinde ondan korkmama sebep olan bir asalet var.
Bu kadarına cüret eder.
Onda yiğitçe davranacak ama bir yandan da
kendini koruyarak hareket edecek kadar akıl var.
Yok ondan başka korktuğum kimse.
Bunu bırakman gerek.
Bana ilk kez kral dediklerinde Banquo kızdı o kız kardeşlere
ve ona anlatmalarını istedi. ve ona anlatmalarını istedi.
Ve sanki peygambermiş gibi ona bir kral soyunun babası dediler.
Bana da kimseye bırakamayacağım
bir taçla bir asa verdiler.
Bunlar ileride ailemden olmayan birine gidecek.
Yerimi alacak bir oğlum olmayacak.
Bu doğruysa zihnimi boşuna kirlettim.
Duncan'ı, Banquo'nun çocukları için katlettim.
Onlar için kendi huzurumdan vazgeçtim.
Ve onları kral yapmak için ruhumu insanın en büyük düşmanına
bizzat teslim ettim!
Banquo krallarının tohumu!
Ama onlar sonsuza dek yaşayamaz.
Bu içimi rahatlattı.
Onlar öldürülebilir. Burası doğru.
Yarasa dehlizlerde uçmaya başlamadan
gübre böceği kara Hekate'nin buyruğu diye
o yorgun uğultusuyla bize gece oldu demeden,
bu korkunç iş görülüp sonuna gelinecektir. bu korkunç iş görülüp sonuna gelinecektir.
Neymiş o yapılacak olan?
İş bitip de alkış sırası gelmeden
hiç haberin olmasın bundan.
Gelsin gece
ve bağlasın nazik gündüzün gözlerini güzelce.
Sonra kanlı ve görünmez ellerinle
beni korkudan titreten o ulu yazgıyı yırtıp at!
Işık azalıyor.
Karga sisli ormana doğru kanat çırpıyor.
Günün güzellikleri yavaş yavaş uykuya dalmaya başlıyor.
Gecenin yaratıkları avlarını bulmak için ortaya çıkıyor.
Sözlerim seni şaşırtmış gibi ama dur bakalım durduğun yerde.
Kötü şeyler seni başka kötülüklere zorlar.
Buraya gelip bize katılmanı sana kim söyledi?
Macbeth.
Ona güvenebiliriz. Ona da aynı şeyler söylenmiş.
Ne yapmamız gerektiğini biliyor.
O zaman bizimle kal.
Işık. Işık.
Işığı getir çocuk.
Bu gece yağmur yağacak.
Bırak yağsın.
Fleance!
Kaç Fleance! Kaç!
Burada biri var, oğlu kaçıp gitti. Burada biri var, oğlu kaçıp gitti.
İşimizin en iyi kısmını kaçırdık.
Gidip Macbeth'e yaptıklarımızı anlatalım.
Macduff'ın onu çağırdığım hâlde gelmemesine ne dersin?
- Onu çağırttınız mı efendim? - Majesteleri.
Rütbelerinizi biliyorsunuz. Oturun.
En üstten en alta, yürekten hoş geldiniz diyorum hepinize.
Yakında kadehlerimizi kaldıracağız masanın etrafında.
- Yüzünde kan var. - Banquo'nun kanıdır o zaman.
Kanının dışarıda olması damarlarında olmasından iyidir.
İşini bitirdin mi?
Boğazı kesildi lordum. Onun için bunu yaptım.
Sen boğaz kesenlerin en iyisisin.
Ama aynısını Fleance'a yapan da ustaymış.
İkisini de kestiyseniz en iyisi sizsiniz.
Yüce efendimiz…
Fleance kaçtı.
İşte yine korku sardı içimi. Yoksa mükemmeldi keyfim.
Banquo'nun icabına bakıldı mı peki?
Evet, yüce lordum.
Yatıyor bir çukurun dibinde, kafasında 20 farklı kesikle.
Ölmesine yeter de artar bile.
Büyük yılan yatıyor çukurda.
Kaçıp giden solucan zaman içinde büyüyüp serpilip zehir biriktirecek
ama yok şimdi dişi bizi sokacak.
Gidin şimdi.
Yüce lordum, eğlendirmiyorsunuz konukları. Yüce lordum, eğlendirmiyorsunuz konukları.
Ne iyi oldu hatırlattığın.
İyi sindirmek için iştahlı ve sağlıklı olmak gerekir…
İkisinden de bol bol olsun sizlerde.
Lütfen oturun efendimiz.
Şimdi ülkemizin tüm soyluları çatımızın altında
bir tek Banquo eksik aramızda,
umarım kabalıktır sebebi olamamasının burada, başına bir iş gelmiş olmasındansa.
Gelmemesi sözünden dönmesi demektir efendimiz.
Lütfen asil varlığınızla bizleri mutlu ediniz.
İşte size ayrılmış yeriniz.
Sorun nedir kral efendimiz?
Bunu yapan hanginiz?
Neyi haşmetlimiz?
Bana sen yaptın diyemezsiniz.
Sallama o lanet kafanı bana!
Kalkın ayağa beyler. Yüce kralımız iyi değiller. Kalkın ayağa beyler. Yüce kralımız iyi değiller.
Oturun sevgili dostlar.
Lordum böyle yapar sık sık, gençliğinden beri buna alıştık.
Lütfen yerlerinizde kalın.
Anlıktır bu öfkesi. Az sonra kalmaz hiçbir şeyi.
İnsan mısın sen?
Evet, hem de en cesurundan,
şeytanı bile korkutacak olanın gözünün içine bakandan.
Bu da o her zaman gördüğün kâbuslardan.
Seni Duncan'a götürdüğünü söylediğin uçan hançerin aynısından.
Burada duruyorsam onu görmüşüm demektir.
Saçmalıyorsun.
Bir zamanlar çıkarınca bir adamın beynini,
oracıkta ölürdü ve sonu gelirdi.
Ama şimdi kalkıyorlar yerlerinden kafalarındaki 20 yarayla
ve çekiyorlar sandalyeleri altımızdan!
Bunlar çok daha acayip cinayetin kendisinden bile.
Git! Yıkıl karşımdan!
Kemiklerin kurumuş senin!
Kanın soğumuş!
Bakıyorsun bana görmeyen gözlerle.
Defol korkunç hayalet!
Bir hayalsin sen, defol! Bir hayalsin sen, defol!
Bakın…
…o gidince…
…yine insan oldum işte.
Endişelenmeyin kıymetli dostlarım.
Tuhaf bir hastalığım vardır benim, beni yakından tanıyanlar iyi bilir.
Kaçırdın herkesin keyfini,
bu hastalığınla mahvettin toplantının eğlencesini.
Böyle şeyler bir anda gelebilir mi başımıza,
böyle hiç beklemediğimiz anlarda?
Sanki kendimi tanımıyormuş gibi hissettiriyorsun bana,
böyle korkunç görüntülere gözünü kırpmadan baktığında.
Senin yüzünün ifadesi hiç bozulmazken benim yüzüm bembeyaz oluyor.
- Hangi görüntülere lordum? - Susun yalvarıyorum.
Gitgide daha da kötüleşiyor. Bu sorular onu öfkelendiriyor.
Lütfen herkes çıksın buradan.
Çıkarken gerek yok bakmaya rütbelere, acele gidin sadece.
İyi geceler ve geçmiş olsun majesteleri.
Hepinize iyi geceler olsun.
Kan akacak.
Derler ki…
…kan kanı çeker.
Mezar taşları yürür, ağaçlar konuşur
suçluları getirmek için adalete.
En usta katilleri bile işaret eder kargalar ve saksağanlar.
Saat kaç oldu?
Neredeyse sabah oldu. Gece mi gündüz mü belli değil şu an.
Ne dersin Macduff'ın onu çağırdığım hâlde gelip katılmamasına davetimize?
Onu çağırttın mı efendim?
Ben de başkasından duydum. Ama çağırtacağım onu. Ben de başkasından duydum. Ama çağırtacağım onu.
Herkesin evinde bir uşağı var para karşılığı bana çalışan.
Yarın gideceğim tuhaf kız kardeşlere bakalım başka ne söyleyecekler.
Kanın içine öyle çok battım ki
şimdi duracak olsam geri dönmem imkânsız olabilir.
Kafamda tuhaf planlar var, yakında harekete geçeceğim.
Bunları uygulamam lazım…
…hiç durup düşünmeden.
En önemli şeyin eksik kaldı: uyku.
Gel, gidip yatalım.
Gördüğüm bu tuhaf hayaller hep tecrübesizlikten.
Bu işlerde çok yeniyiz de ondan.
Vakit geldi.
YARIN
Parmaklarımın kaşıntısı belli ediyor
uğursuz bir şey buraya doğru geliyor.
Neler oluyor burada sizi gizli kötü gece yarısı cadıları?
Ne yapıyorsunuz?
Bazen adı yoktur işimizin.
Hiç bilmiyorum
nasıl biliyorsunuz bu bildiklerinizi, sizden istiyorum bana cevap vermenizi.
İsterse ortalık yakılıp yıkılsın, yeter ki cevabı gelsin sorularımın.
Konuş.
- İste. - Cevap vereceğiz.
Söyle cevapları bizden mi istersin yoksa efendimiz mi söylesin?
Çağırın onları. Göreyim kendilerini.
Katmerlensin dert, keder.
Ateş yansın, kazan fokurdasın.
Katmerlensin dert ve keder. Ateş yansın, kazan fokurdasın.
Katmerlensin dert ve keder. Ateş yansın, kazan fokurdasın…
Bir fahişenin bir çukurda doğurup da
sonradan boğduğu bebeğinin parmağı.
Küfürbaz Yahudi'nin ciğeri,
keçinin safrası, kesik porsuk yaprağı. keçinin safrası, kesik porsuk yaprağı.
Ay ışığında banyo yapmış Türk burnuyla Tatar dudağı.
İşte kanı bir yarasanın.
- Koy içine eksik kalmasın. - Eksik kalmasın.
Dans et etrafında kazanın
bir yandan içine zehirli bağırsaklar atalım.
Yapmak için güçlü bir büyü,
kaynasın kazan cehennemin çorbası gibi.
Söyle bana bilinmez güç…
Duyar o düşüncelerini, duy sesini ama seslendirme düşüncelerini.
Macbeth. Macbeth. Macbeth.
Macduff'a dikkat et.
Fife Beyi'ne dikkat et.
Her neysen teşekkür ederim tavsiyene.
Korktuğum şeyi güzel bildin. Şimdi bir şey daha söyle…
Ona emir veremezsin.
İşte bir tane daha, daha da güçlü ilkinden.
Macbeth. Macbeth. Macbeth. Macbeth. Macbeth. Macbeth.
Üç kulağım olsa dinlerdim üçüyle de.
Vahşi, cesur ve kararlı ol.
Başkalarının gücüne kahkahayla gül
çünkü bir kadından doğan hiç kimse zarar vermeyecek Macbeth'e.
O zaman yaşasın Macduff. Ondan korkmam için bir sebep yok.
Ama yine de kesin emin olacağım ve kaderimi garantiye alacağım.
Sen yaşamayacaksın.
Böylece korkularımdan kurtulup
geceleri mışıl mışıl uyurum.
Ama nedir bu kral oğluna benzeyen
ve küçük kafasına taç giyen bu minik bebek?
Dinle ama konuşma onunla.
Macbeth asla yenilmeyecek
ta ki Birnam Ormanı yerinden kalkıp Dunsinane Tepesi'ne gidene dek.
Öyle bir şey hiç olmaz.
Kim ormana emir verip de ağaçların köklerini söktürebilir yerinden?
Ama kalbim hâlâ çarpıyor öğrenmek için bir şeyi.
Söyle bana, karanlık gücün görüyorsa bu kadarını, Söyle bana, karanlık gücün görüyorsa bu kadarını,
Banquo'nun oğulları hiç yönetecek mi bu krallığı?
Sorma daha fazlasını.
Tuhaf kız kardeşleri gördün mü?
- Hayır lordum. - Gelmediler mi sana?
Hayır gelmediler lordum.
Üzerine bindikleri hava bile zehirli.
Onlara güvenene de lanet olsun!
Dörtnala koşan at sesleri duydum. Kimdi gelenler buraya?
Size haber getiren iki, üç kişi lordum.
Macduff İngiltere'ye kaçmış. Macduff İngiltere'ye kaçmış.
- İngiltere'ye mi kaçmış? - Evet yüce lordum.
Zaman, köstek oluyor korkunç planlarıma.
Bundan böyle
kalbim bir şey yapmak istedi mi elim hemen geçecek harekete.
Hatta şimdi başlayacağım uygulamaya kafamdaki düşünceleri.
Macduff'ın kalesini basacağım. Kuşatın Fife'ı.
Keseceğim kılıcımla bebeklerini, karısını
ve onun soyundan olmak gibi bahtsızlığı olanları.
Artık yok konuşmak aptallar gibi.
Bu görevi yerine getireceğim değiştirmeden fikrimi.
Artık başka imgelem yok!
Sadece tuhaf şeyler oluyor diyorum ben.
Macbeth acıdı Duncan'a.
Duncan öldükten sonra.
Cesur Banquo çok geç saatlerde yürüdü karanlıklarda.
Fleance öldürdü diyelim onu çünkü Fleance kaçıp gitti o sırada.
O kadar geç saatte çıkmamalı dışarıya. Duydum ki Macduff gözden düşmüş bu sırada.
Söyleyebilir misiniz bana nerede saklandığını acaba?
Duncan'ın oğlu Malcolm'ın doğuştan gelen taç hakkı
diktatörün elinde kaldı,
kendisi de İngiltere'ye kaçtı.
Macduff kraldan yardım istemeye gitti.
Öyle kızdı ki Macbeth bu haberleri alınca şimdi başladı savaş hazırlıklarına.
Bir kutsal melek uçmalı İngiltere semalarına
ve iletmeli bu önemli mesajı bizzat Macduff'a.
Kendisi dönmeli bir an önce buraya, diktatörün elinde ezilen
ülkemizi kurtarmaya. ülkemizi kurtarmaya.
Ne yaptı da kaçırdı onu bu diyardan?
- Sabırlı olmalısınız madam. - Hiçbir şey yapmadı.
Kaçması çılgınlıktı.
Yaptıklarımız değil korkularımızdır bizleri hain yapan.
Bilmiyorsunuz neydi sebebi. Korku muydu, bilgelik mi?
Bilgelik.
Geride bırakıp karısını, çocuklarını, sarayını ve unvanlarını
bizzat kendisinin kaçtığı yerde hem de?
Sevmiyor bizi hiç.
Yok içinde bu doğal dürtü.
Kuşların en küçüğü, zavallı çalıkuşu bile
savunur yuvadaki yavrularını baykuş çıkıp geldiğinde.
Sevgili akrabam, yalvarıyorum toparlan.
Ve asil, bilge, aklı başında kocan
bilir ne yapacağını nerede ve ne zaman. bilir ne yapacağını nerede ve ne zaman.
Daha fazla konuşmama gerek yok şu an.
Ama zordur zamanlar
bize hain denirken, neden olduğunu bilmeden.
İnanırız korkunç dedikodulara ama neden korktuğumuzu bilmeyiz aslında.
Tıpkı savrulmak gibi vahşi okyanusta varamadan bir yere, bir sağa, bir sola.
Genç kuzenim.
O bir baba ama kendisi babasız.
Sirrah, baban öldü.
Ne yapacaksın şimdi? Nasıl yaşayacaksın?
Sen ne dersen de, babam ölmedi anne.
Evet, öldü.
Ne yapacaksın babasız?
Hayır, asıl sen ne yapacaksın kocasız?
İstediğim pazardan 20 koca alabilirim kendime.
Yine satmak için mi alıyorsun yani onları?
Çocuk gibi konuşuyorsun ama çok akıllıca sözlerin. Çocuk gibi konuşuyorsun ama çok akıllıca sözlerin.
Babam hain miydi anne?
Aynen öyleydi.
Hain nedir?
Yemin edip de yerine getirmeyendir.
Tüm hainler öyle midir?
Öyle yapan herkes haindir ve hepsinin asılması gerekir.
Kim asmalı onları?
Dürüst olanlar tabii ki.
Yani yalancılar ve yemin edenler ahmak demek ki
çünkü dünyada dürüstleri dövüp asmaya yetecek çok fazla yalancı var.
- Leydim. - Bu nasıl konuşma.
Tanrı sizi korusun leydim.
Siz beni tanımazsınız doğrusu ama ben biliyorum önemli olduğunuzu.
Korkarım tehlike yaklaşıyor size doğru.
Dinlerseniz basit bir hizmetçinin sesini
burada olmayın o geldiğinde.
Gidin çocuklarınızla birlikte.
Neden kaçayım, hiç yanlış bir şey yapmadım.
Ama hatırladım şimdi.
Ben bu dünyadayım, burada kötülük etmek sıkça takdir görür
ve iyilik yapmak bazen aptalca bir hata olarak görülür.
O zaman neden bu kadınca savunmayı yapıp
ben yanlış bir şey yapmadım diyeyim?
Kocan nerede?
Umarım siz alçakların bulabileceği beş para etmez bir yerde değildir.
- O bir hain. - Yalan!
- Hayır! - Ne diyorsun cüce?
Hayır, hayır.
Hayır! Hayır!
Issız bir yer arayıp bulalım,
orada ağlayarak içlerimizi boşaltalım. orada ağlayarak içlerimizi boşaltalım.
Ağlamak yerine dik tutalım kılıçlarımızı
ve onurlu erkekler gibi savunalım ana vatanımızı.
Her yeni gün haykırıyor yeni dullar,
ağlıyor yeni yetimler, yeni acılar yükseliyor gökyüzüne
ve gökyüzü sanki İskoçya'nın acısını hisseder gibi,
haykırıyor acı içinde.
Söylediklerinin hepsi doğru olabilir.
Öyle kötü ki bu diktatörün adı, ağzımız yara oluyor onu anınca.
Kendisi bir zamanlar dürüst bir adamdı.
Kimdir o gelen?
Benim kibar kuzen.
Hoş geldin.
Onu şimdi tanıdım.
Yüce Tanrı bizi daha fazla koymasın ayrı.
Âmin efendim.
İskoçya hâlâ aynı mı?
Yazık, zavallı ülke.
Korkuyor kendine bakmaya.
Ona artık diyemeyiz anamız, ancak olabilir mezarımız.
Ahmakların dışında kimsenin yüzü gülmüyor, mutsuz halkımız.
Çığlıklar, ahlar, vahlar doluşuyor havaya ama maalesef kimse varmıyor farkına. Çığlıklar, ahlar, vahlar doluşuyor havaya ama maalesef kimse varmıyor farkına.
Şiddetli acı herkesin ortak hissi olmuş artık.
Nedir en son havadisler?
Bir saatlik havadis bile eskimiştir artık.
Her dakika başka bir korkunç şey oluyor.
Karım nasıl?
Gayet iyi.
Ya tüm çocuklarım?
Onlar da öyle.
Macbeth saldırmadı mı onlara?
Hayır, yanlarından ayrıldığım sırada iyilerdi.
Sözlerinde tereddüt etme, neler oldu açıkça söyle.
Yoldayken size üzücü haberleri
iletmek üzere
bir sürü adamın silahlandığını duydum isyan başlatmak için.
Şimdi yardımınıza ihtiyacımız var.
İskoçya'da bulunmanız insanlara cesaret verir. Kadınlar bile savaşa gelir.
Kurtarmak için kendilerini bu durumdan.
İçleri rahat olsun.
İskoçya'ya dönüyoruz.
Cömert İngiltere bize asil Siward'la on bin asker verdi.
Hristiyan dünyasında Siward'dan daha tecrübeli kimse bulunmaz. Hristiyan dünyasında Siward'dan daha tecrübeli kimse bulunmaz.
Keşke bu müjdeli habere müjdeyle karşılık verebilsem.
Ama vereceğim haberler öyle kötü ki kimse duymasın diye çöllere gidip
orada haykıra haykıra söylemeli.
Neymiş bu haberler?
Herkesi mi ilgilendirir
yoksa sadece bir kişinin yüreğini mi?
Bu haber aslında üzer herkesi
ama esas kısmı…
…sadece sizinle ilgili.
Benimle ilgiliyse saklama onu benden. Çabuk söyle duyayım.
Kulaklarınız sakın dilimden nefret etmesin.
Çünkü az sonra kulaklarınızı dolduracağım en büyük acılarla.
Sanırım tahmin edebiliyorum.
Kaleniz basıldı, karınız ve çocuklarınız vahşice katledildi.
Anlatırsam nasıl öldüklerini…
…sizin ölünüz de eklenir bu ceset yığınının üzerine. …sizin ölünüz de eklenir bu ceset yığınının üzerine.
Yüce Tanrım.
Hadi ama.
Dök acını laflara.
İçinde tuttuğun acılar kulağına fısıldayarak kalbini parçalar.
Çocuklarımı da mı?
Karınızı, çocuklarınızı, uşaklarınızı, buldukları herkesi.
- Karım da mı öldü? - Öyle oldu.
İçini ferah tut.
Bu öldürücü acının intikamını
Macbeth'i öldürerek alalım.
Onun çocuğu yok!
Tüm güzel çocuklarım mı?
Hepsi mi dedin?
Cehennem kuşu, hepsi mi?
Tek bir seferde tüm çocuklarım ve anneleri öldü mü yani?
- Erkek gibi savaş. - Yapacağım zaten.
Ama bunu adam gibi de hissetmem gerek. Ama bunu adam gibi de hissetmem gerek.
En kıymetli şeylerimi hatırlamadan edemiyorum çünkü.
Tanrı katliamı izledi ve yardım etmedi mi?
Günahkâr Macduff.
Hepsi senin yüzünden öldürüldü.
Kötü biri olduğumdan yokken hiç suçları
katledildiler benim yüzümden.
- Tanrı onlara merhamet etsin. - Bu öfken bileyi olsun kılıcının.
Yasın dönüşsün öfkeye. Kalbini frenleme, daha çok coştur.
Ya da bir kadın gibi ağlayıp intikam alacağımı söyler dururum.
Ama Tanrı aşkına, bekletmeyin beni.
Karşı karşıya getirin İskoçya'nın şeytanı Macbeth'le bizi.
Koyun onu kılıcımın yeteceği mesafeye.
Kaçarsa…
…Tanrı onu da bağışlasın.
En son ne zaman uykusunda yürüdü?
Majesteleri savaşa gittiğinden beri.
Yataktan kalkıp geceliğini giydiğini gördüm.
Dolabını açtı, bir kâğıt çıkarttı,
onu katladı, üzerine yazdı, okudu,
sonra kapattı ve tekrar yatağa yattı.
Ama bunların hepsini uyurken yaptı.
Bu uyku hâlinde gezerken,
yürümek ya da başka şeyler yaparken
hiç duydun mu bir şey söylediğini?
Bir şey dedi ama onu kimseye söylemem efendim.
Ne size ne de bir başkasına
çünkü hiç şahidim yok bunu teyit edecek.
Bakın geliyor işte.
İşte her zaman bu kıyafetle geziyor, ama size yemin ederim şu an uyuyor.
- Dikkatle izleyin, göze batmayın. - Bak gözleri açık.
Evet ama görmüyorlar hiçbir şeyi.
O mumu nasıl almış?
Yanında her zaman mum olmalı. Emirleri bu şekilde.
Şimdi ne yapıyor?
Bak nasıl sürüyor birbirine ellerini.
Bunu 15 dakika boyunca yaptığını gördüm.
Burada hâlâ bir yer var.
Dinle. Konuşuyor.
Çık ortaya kahrolasıca, çık dedim.
Bir… İki…
Tamam, geldi yapma vakti.
Cehennem bulanıktır.
Saçmalık lordum, saçmalık! Askersin ama korkuyor musun?
Kimse suçu bize atamazken bu kadar korkmak neden?
Ama kimin aklına gelirdi ihtiyar adamın bu kadar kanı olduğu? Ama kimin aklına gelirdi ihtiyar adamın bu kadar kanı olduğu?
Fife Beyi'nin bir eşi vardı. O nerede şimdi?
Ne?
Artık bunları istemiyorum Tanrım. İstemiyorum.
Bak ne yaptın, duydun bilmemen gereken bir şeyi.
Söyledi söylememesi gereken bir şeyi eminim bundan.
Hâlâ alıyorum kanın kokusunu.
Arabistan'ın tüm parfümleri geçiremez kokuyu bu elimdeki.
Bu ne ağır bir iç çekiş.
Kalbi ağır bir yük taşıyor.
Bu hastalık aşar benim bilgimi. Bu hastalık aşar benim bilgimi.
Ancak hiçbir vicdan azabı olmadığı hâlde
uykusunda gezen insanlar gördüm.
Tanrım… Tanrı bağışlasın hepimizi.
Ellerini yıka, geceliğini giy.
Bu kadar korkmuş görünme.
Tekrar söylüyorum, Banquo öldü, çıkamaz mezarından.
Kötü dedikodular dolaşıyor.
Doğal olmayan şeyler, doğaüstü belalar getirir diyorlar.
Aklı yerinde olmayanlar sırlarını sağır yastıklara fısıldar.
Bu kadına doktordan ziyade rahip lazım.
- Şimdi yatacak mı? - Evet.
Kapı vuruluyor. Gelin. Gelin.
Gelin, gelin. Bana elinizi verin.
Yapılanın yoktur geri dönüşü.
Yatağa.
Nedir bu ormanın adı?
Birnam Ormanı.
Malcolm'ın önderliğindeki İngiliz ordusu yakın,
kuzeni Siward ve Macduff da onlarla.
İntikam ateşiyle yanıp tutuşuyorlar.
Zalim Macbeth ne yapıyor?
Dunsinane'deki kalesini güçlendiriyor.
Bazıları diyor deli olduğunu.
Ondan daha az nefret edenler cesurluk öfkesi diyor.
Ancak kesin olan bir şey var ki kendisi kontrolden çıkmış vaziyette.
Şimdi gizli cinayetlerinin kanlarını ellerinde hissediyor.
Altındaki adamlar sevmiyor onu, hepsi birer emir kulu.
Şimdi fark ediyor krallığın ona büyük geldiğini,
bir cücenin bir devin cübbesini giydiğini.
Şeytan seni kapkara yapsın, ak suratlı ahmak.
Neden ürkmüş kaz gibi bakıyorsun?
- On bin şey var… - Kaz mı var sersem?
Asker efendim. Asker efendim.
Git yanaklarını sık da yüzüne biraz renk gelsin ödlek çocuk.
Ne askeri, serseri?
Kahrol!
O beyaz suratın korkutacak herkesi.
Ne askeri peynir suratlı?
İngiliz ordusu efendimiz.
Yıkıl karşımdan.
Seyton!
Bunu görünce atıyor tepem… Seyton dedim!
Bu savaş ya sağlamlaştıracak yerimi ya da devirecek beni.
Yeterince uzun yaşadım.
Hayatımın sonbaharı geldi, canım dönecek sararmış yapraklara.
Ve yaşlılıkta olması gereken şeyler,
onur, sevgi, itaat, bir sürü arkadaş…
İstememeliyim bunları.
Seyton, ne haberler getirdin?
Söylentilerin hepsi doğrulandı lordum.
Savaşacağım etlerim kemiklerimden ayrılana dek.
- Zırhımı getir. - Henüz yok gerek.
Giyeceğim yine de. Daha fazla at yollayın.
Tüm ülkeyi dolaşsınlar halkı korkutan kim varsa assınlar.
Zırhımı verin!
Hastanız olan karım nasıl doktor?
Çok hasta değil lordum
ama ona uyku uyutmayan sonsuz kâbuslardan muzdarip.
İyileştir onu.
Tedavi edemiyor musun sorunlu bir zihni?
Söküp alamıyor musun kök salmış acılarını,
çekip çıkaramıyor musun beynindeki sorunları?
Tatlı bir şurupla rahatlatamıyor musun
ağır yük altında tıkanmış olan kalbini?
Böyle hastalıkları hasta kendi iyileştirmeli.
İlaçlar köpekler içindir. İstemiyorum hiçbirini.
Askerleri yolla Seyton!
Korkmuyorum ölümden ve yıkımdan.
Ta ki Birnam Ormanı Dunsinane'e gelene kadar!
Her askere söyleyin, bir dal kırıp ellerinde tutsunlar.
Emredersiniz.
Kendine güvenen Macbeth'in Dunsinane'de olduğunu biliyoruz sadece.
Ve onu kuşatmamıza izin vereceğini.
Öyle istiyor kendisi. Öyle istiyor kendisi.
Kimse savaşmıyor yanında zorlananların dışında,
onlar da koymuyor yüreklerini savaşa.
Tüm sancaklarımızı asın surlara!
Herkes "Geliyorlar!" diye bağırsın.
Kalemiz kuşatmalarına gülecek kadar kuvvetli.
Açlık ve hastalıktan ölene kadar dışarıda bekleyebilirler.
İlk savaşımızı yönetin.
Cesur Macduff ve ben geri kalanı halledeceğiz savaş planına göre.
Bu gece Macbeth'in ordusuyla çatışırsak Bu gece Macbeth'in ordusuyla çatışırsak
bırakın yenilelim savaşamazsak.
Ordularımız ileri!
Bu taraftan! Bu taraftan!
Bizim askerlerimizin çoğu katılmasaydı onlara,
onlarla birlikte savaşabilirdik kalenin önünde göğüs göğüse
ve onları geri yollardık evlerine.
Yeterince yaklaştık.
Atın yapraklı maskelerinizi gösterin onlara kimliklerinizi.
Çalın tüm trompetleri.
Hepsine üfleyin nefesinizi,
onlar versin ölüm ve yıkımların haberini.
Nedir bu sesler?
Kadınlar ağlaşıyor yüce lordum.
Neredeyse unuttum korkunun tadını.
Bir zamanlar,
ödüm patlardı gece karanlığında kopan çığlıklardan.
Tüylerim diken diken olurdu derimin üzerinde
sanki içinde solucanlar kıvranırmış gibi.
O çığlık ne içindi?
Kraliçe öldü lordum.
Sonra zaten ölecekti.
O haber gelecekti bir gün zaten.
Yarın ve yarın ve yarın.
Günler yavaş yavaş geçiyor
zamanın sonu gelirken. zamanın sonu gelirken.
Geçen her gün biz ahmakları yaklaştırıyor sonumuza.
Sön, sön, kısa mum.
Hayat sadece bir kandırmaca…
…tıpkı sahnede geçirdiği bir saati düşünen ve sonra kaybolan
zavallı bir oyuncu gibi.
Bir aptalın anlattığı bir hikâyedir hayat…
…anlamsız ses ve öfkelerle dolu olan.
Yüce lordum, anlatmam gerek gördüğümü
ama bilmiyorum nasıl diyeceğimi.
Söyle gitsin.
Birnam'a doğru baktım ve sandım ki…
…orman hareket etmeye başladı.
Doğru değilse cezalandırın beni.
Buradan beş kilometre ötede, görebilirsiniz yürüyen ormanı. Buradan beş kilometre ötede, görebilirsiniz yürüyen ormanı.
Yalansa söylediklerin
asılacaksın ağaca ve kalacaksın orada açlıktan sayılana kadar kemiklerin.
"Birnam Ormanı Dunsinane'e gelene kadar korkacak bir şey yok."
Ve şimdi orman geliyor Dunsinane'e.
Savaşa hazırlanın!
Doğruysa habercinin dedikleri
kaçmaya çalışmanın yok hiç âlemi.
Çalın alarm çanlarını!
Es rüzgâr, yık ve geç!
En azından ölürüz üstümüzde zırhımızla.
Nedir senin adın?
Duyarsan korkarsın.
Hayır.
Cehennemin en beter iblisi de olsan korkmam senden.
Adım Macbeth.
Şeytan bile daha çok nefret ettiğim bir isim söyleyemez bana.
Hayır, şeytanın adı bile daha korkunç olamaz.
Yalan! Seni kötü kalpli diktatör!
Kılıcımla ispatlayacağım söylediğin yalanı.
Sen doğmuşsun bir kadından.
Dön geri cehennemin köpeği.
Onca insan içinde bir tek senden uzak durdum ama git şimdi.
Ruhum çoktan doldu taştı sizlerin kanıyla.
Sana diyecek sözüm yok.
Sesim kılıcımdadır.
Git yenilebilecek biriyle dövüş. Git yenilebilecek biriyle dövüş.
Benim hayatım sihirlidir
ve bir kadının doğurduğu getiremez onun sonunu.
Boş ver sihrini.
Hizmet ettiğin kötü ruh sana söylesin
Macduff annesinin rahminden sökülerek alındı.
Bunu söylediğin için lanet olsun sana.
- Savaşmayacağım seninle. - O zaman teslim ol korkak.
Teslim olmayacağım, genç Malcolm'ın önünde yeri öpmeyeceğim
ve köylülerin alay ettiği kişi olmayacağım.
Birnam Ormanı gerçekten geldi Dunsinane'e ve dövüşüyorum
bir kadından doğmamış biriyle ama sonuna kadar gideceğim böyle.
Hadi bakalım Macduff.
Ve "Dur yeter!" diyen kim olursa ruhu lanetlensin.
Selamlar olsun İskoç kralına.
Selamlar olsun İskoç kralına!
WILLIAM SHAKESPEARE'İN OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR WILLIAM SHAKESPEARE'İN OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher