いつ また３人会おうかね
雷 稲妻 雨の中？
騒ぎが終わった その時に
戦いくさに負けて勝った時にしよう
落ち合う場所は？
あの荒野さ
そこで会うんだ マクベスに そこで会うんだ マクベスに
きれいは汚い 汚いはきれい
飛んでいこうよ 霧と汚けがれた空の中
よく戻ってくれたな
陛下に戦況をお伝えしてくれ
混迷を極め
溺れる両者が 引きずり合うような状態
運命はマクドンウォルドに ほほ笑むかと思われましたが
勇敢なマクベスは それを許しませんでした
運命をものともせずに 敵をなぎ倒し
次々に斬り進んで ついに謀反人の前へ 次々に斬り進んで ついに謀反人の前へ
別れを告げる暇いとまも与えず 奴の胴体から首を斬り落とし
首をさらしたのです
我が親族は立派な男だ
ところが勇敢な正義の軍が 敵軍を蹴散らした途端
ノルウェーの王が武装万端 新手の軍勢を送り込んだのです
マクベスらは ひるんだか
はい
ワシがスズメに ひるむ程度に
お二人は ２倍の力で敵に向かい…
もうダメです
傷が開きました
国王万歳
ロスの領主よ どちらから？
ファイフです 国王陛下
ノルウェー軍の旗に 民は震えるばかり ノルウェー軍の旗に 民は震えるばかり
ノルウェー王 自ら大軍を率い
逆臣コーダーの領主の 援軍を得て
激しい攻撃を仕掛けてきました
しかしマクベスとバンクォーが 敵に劣らぬ勢いで応戦
切っ先に切っ先を 鎧よろいに鎧をぶつけて戦った結果––
我らの勝利です
さすがだ
コーダーの領主に もう裏切りはさせぬ
即刻 死刑を申し渡せ
承知しました
コーダーの称号は マクベスに授けよ
どこに行ってた お前さん？
豚を殺した
あんたは？ どこに？
これをご覧よ
どれどれ 見せてみな
帰国の途中で遭難した かじ取りの親指だよ
太鼓だ 太鼓だ
マクベスが来た
篩ふるいの舟に乗って いじめてこよう
尻尾を出さずにネズミに化けて 暴れてやろう
あの男を干からびさせてやる あの男を干からびさせてやる
眠らせない 夜も昼もずっと…
どんなに眠りが欲しくてもね
死ぬまで解けぬ呪いを 受けるがいい
つらい七夜の９倍の９倍
しなび やつれて 痩せこけるがいい
運命を預かる あたしたち
海と陸とを ぐるぐると
手に手を取って駆け巡る
お前が３度に あたしも３度
もひとつ３度で ええと…
９回だ！
静かに
まじないが結ばれた
これほど汚くて きれいな日は 見たことがない
フォレスはまだか？
あれは何だ？ ひどい身なりだ この世のものとも思えない
言葉は通じるのか？
答えろ 話せるなら
何者だ？
万歳 マクベス グラームズの領主
万歳 マクベス コーダーの領主
万歳 マクベス やがて王となるお方
お前たちは幻か 見たとおりの者か？ お前たちは幻か 見たとおりの者か？
時の種を見透かせるなら 俺にも話せ
どう思われようが気にはしない
マクベスよりは小粒だが偉大
幸せではないが もっと幸せ
王を生みはするが 王にはなれぬ お方
マクベスとバンクォー 万歳
バンクォーとマクベス…
万歳
待て もっと教えてくれ
なぜ俺が コーダーの領主なのだ？
あそこの領主は生きている まして王など信じられない
どこから そんな情報を得て
なぜ荒野で 予言めいた挨拶あいさつをする？
大地にも泡があるのか
まるで水の泡だな どこに消えた？
実体があるかに見えて 息のようだ
質問にも答えず…
本当に存在したのか？
それとも毒キノコで 俺たちの理性が麻痺したか
君の子が王になる
君が王になる
コーダーの領主にも なると言ってた
そういう話だった そういう話だった
マクベス
誰か来たぞ
国王陛下は勝利の知らせに 大層お喜びでした
反乱軍を下した 奮闘ぶりの報告に
驚きと称賛が 争っているご様子でした
我々は感謝の伝達役 褒賞は陛下より賜れましょう
ただし更なる栄誉の 手付けとして
コーダーの領主とお呼びします
おめでとうございます おめでとうございます
コーダーの領主の称号は 閣下のものです
悪魔の話は真実か？
コーダーの領主は存命だ なぜ私が？
確かにかつての領主は存命です
しかし死刑を宣告されました それも当然の判決です
ノルウェーと通じていたか
逆賊マクドンウォルドを 助けたか
その両方かは分かりません
しかし大逆の罪を白状し 証拠も挙がったので
処刑されます
ご苦労であった
グラームズとコーダーの領主
続くのは最高の地位か 続くのは最高の地位か
君の子も王になると 俺に予言した連中が約束した
信じすぎると––
コーダーばかりか 王冠まで欲しくなるぞ
怪しいものだ
人を破滅させるために 闇の使い手は真実を告げ
小さなご利益で信頼させて 土壇場で裏切るという
この予言は よくもないが悪くもない
悪ければコーダーという 成功の手付けはくれないが
よければ なぜ殺せと誘う？
想像するだけで身の毛がよだち 心臓が胸を突き破りそうだ
現実の恐怖より なお恐ろしい
殺人は想像だけで体を震わせ 五感の働きを止めてしまう
ないものを感じて…
運が王冠をくれるなら 俺が動かずとも そうなる
どうなろうとも…
どんなひどい日も時は過ぎる
“凱旋がいせんの日に 出会った連中には”
“人知を超えた力があるらしい”
“もっと話を聞こうとしたが 空気となって消えてしまった”
“呆然としていると––”
“王の使いが 俺をコーダーの領主と呼んだ”
“魔女たちの予言どおりだ”
“奴らは俺を やがて 王となるお方とも呼んでいた” “奴らは俺を やがて 王となるお方とも呼んでいた”
“このことを愛いとしいお前に 伝えたかった”
“約束された地位を知らせて 喜びを分かち合うためだ”
“心に留めておいてくれ”
あなたはグラームズ コーダーの領主
そして約束されたものになる
気掛かりは その気性…
近道するには 人情というお乳が多すぎる
偉くなりたいのに
野心もあるのに 手は汚したくない
欲しいのに 清く正しくやろうとする
不正を嫌うけど 筋を曲げても勝ち取りたい
いらっしゃい ここへ
私の心意気を あなたの耳に注ぎ
この勇敢な舌で 王冠を 遠ざけるものを追い払おう
コーダーは処刑されたか？
陛下
処刑を見た者の話によると 奴は率直に謀反の罪を告白し
陛下のお許しを願い 深く悔いていたとか
生涯で一番立派だったのが 死に際でした
死に方の稽古を 積んでいたかのように
一番大切なものを あっさり捨てたのです 一番大切なものを あっさり捨てたのです
顔を見て 人の心を読み取る術すべはない
あの男には絶対の信頼を 置いていたのだが…
おお 立派な身内よ
忘恩の罪を感じていたところだ
そなたの功績に見合う報酬は 与えようがない
臣下の務めを果たしたまでです
よくぞ戻った
そなたという苗を 新たな地位に植え 育てよう
気高いバンクォー
そなたもマクベスに劣らぬ 働きぶりであったと
胸に刻んだぞ
私の実りは陛下のもの
喜びが満ちあふれ 悲しみの滴に変わりそうだ 喜びが満ちあふれ 悲しみの滴に変わりそうだ
息子たち 我が親族 領主たち 側近たちも聞いてくれ
ここに王位継承者を定める それは長男の…
マルカムだ
カンバランド皇太子の 称号を授けよう
だが息子だけに 栄誉を与えるのでない
栄誉の印を 全功労者の頭上に輝かせよう
ではインヴァネスで世話になる
自ら陛下のご到来を告げ
妻を喜ばせたいので先にお暇を
よろしくな
あとを追おう
準備のために先に行くとは 気が利く男だ
カンバランド皇太子！
この一段につまずくか それとも飛び越せるか この一段につまずくか それとも飛び越せるか
星々よ その火を隠せ
我が胸の奥にある野望を 照らし出すな
王様が今夜 お越しです
そんなバカな 旦那様とご一緒に？
はい 使いの者が 一足先に知らせに来ました
吉報のお礼に 労いたわってやって
カラスの声までしわがれて
城に入れば ダンカンは おしまいだと告げている
さあ 殺意に仕える悪霊たちよ
私を女でなくしておくれ
頭からつま先まで 残忍さで満たしてちょうだい
どす黒い血で 哀れみへの道筋を塞ぐのよ どす黒い血で 哀れみへの道筋を塞ぐのよ
情けを起こして この残酷な決意がぐらつき
実現の妨げにならないように
この女の乳房に入り 甘いお乳を胆汁に変えて
人殺しの手先たちは
いつもどこかで 悪さに手を貸しているはず
さあ 暗い夜よ 地獄の煙幕に身を包んで来て
私のナイフが開く傷口を隠し
天が夜の帳とばりから見て “待て”と叫ばぬように
偉大なグラームズ
立派なコーダー 立派なコーダー
そのどちらよりも偉くなるお方
手紙が私を 無知な現在の先へと運び
私の心はもう未来にいる
愛しい妻よ
今夜 ダンカンが来る
お帰りはいつ？
明日の予定だ
その明日は日の目を見ない
あなたのお顔は 本のように読まれてしまう
世間を欺くには世間の顔で 歓迎の気持ちを表して
無邪気な花を装い ヘビになる
おもてなしをしなくてはね 準備は私に任せて おもてなしをしなくてはね 準備は私に任せて
これから夜も昼も 王者としての権力を握るためよ
晴れやかな顔をして 顔色が変わるのは恐れの証拠
あとは任せて
気持ちのよい所だな
すがすがしい空気が 優しく感じられる
イワツバメが 好んで巣を作るのも
天の息吹が香り 誘っているからだろう
あの鳥は見晴らしのいい場所に すぐヒナの揺り籠を作る
巣作りをする所は 大抵 空気が柔らかい 巣作りをする所は 大抵 空気が柔らかい
おお 奥方 世話をかけるな
私どもの奉公を倍にし そのまた倍にしましても
陛下から賜る 深い栄誉に比べましたら
つまらぬものでございます
コーダーの領主はどこかな？ すぐにあとを追ったが
あの男は奥方への愛に 拍車をかけたようだ
美しい奥方 厄介になるぞ さあ お手を
ご主人の所へ
やってしまってケリがつくなら さっさとやるに限る
暗殺という網で 結果を絡め取れるなら
そして すべて片付くならば すぐやろう
だが今は…
現世にいる限り 来世はどうでもいい
だが罪は現世で裁かれる
血生臭い殺人をそそのかせば 災いが跳ね返ってくるし
毒の杯を用意すれば 杯は自分の唇に押し付けられる
王は信じ切っている
王の親族で家臣の俺が 殺すはずがないと
それに客を迎えた主人ならば 客を守るのが務め
しかもダンカンは 謙虚かつ温厚で公明正大な王だ
その美徳は天使のように 王殺しを非難する
王への哀れみは 疾風はやてにまたがる赤子となって
この所業を万人の目に吹きつけ 涙の雨を降らすだろう この所業を万人の目に吹きつけ 涙の雨を降らすだろう
やろうと蹴り込む拍車はない
野心のまま先走れば 鞍くらの向こうに落ちるだけ
何かあったのか？
もう晩餐ばんさんが終わる
王がお呼びか？
当たり前でしょ
計画はやめにしよう
王から栄誉を賜り 黄金の評判を得た
この金ピカの服を まだ着ていよう
すぐ脱ぎ捨てるものではない
さっきまで 身に着けていた希望は？
酔いから醒さめ 急に怖気づいたわけ？
あなたの愛もその程度ね
自分の望みと行動を 一致させるのが怖いのね 自分の望みと行動を 一致させるのが怖いのね
人生を飾る華と 決めたものがあるのに
魚は欲しいが濡れたくない 猫のように生きるの？
頼むから黙ってくれ
男の務めは何でもやるが それ以上は人でなしだ
計画を打ち明けたのは ケダモノ？
やると言った時こそ男だった
それ以上のことをやれば 男の中の男
私はお乳を吸う赤ん坊の 可愛さを知っている
でも笑顔の子から乳首を抜き 脳みそを叩たたき出してみせる
一度 やると誓ったならば
しくじったら？
しくじる？
勇気の弓を引き絞れば しくじらない
ダンカンが眠ったら…
旅の疲れで すぐにぐっすり眠るはず 旅の疲れで すぐにぐっすり眠るはず
護衛の２人は 私がワインで酔い潰す
頭脳を守る記憶も煙と消え 理性の器も蒸留器同然に
豚のように眠りこけ 死んだように寝転がる
護衛のないダンカンなど どうとでもなる
あとは護衛に 罪をなすりつければいい
お前は男だけを産め
恐れを知らぬ気性は 男だけを作るべきだ
２人の護衛に血のりをつけ 奴らの短剣を使えば
疑いは奴らに？
当然 そうなる 私たちは大声で嘆くのだから
腹は決まった
体中の力を振り絞り 晴れやかに皆を騙すのだ 体中の力を振り絞り 晴れやかに皆を騙すのだ
偽りの心を偽りの顔で隠して
月は沈んだ 何時頃かな？
月は12時に沈む
意外と早いんだね
ほら 剣を持て
天が倹約し 空のろうそくも消えた
睡魔が重く襲ってくるが 眠りたくない
天使たちよ この悪夢を追い払ってくれ
剣を 誰だ？
味方だ
起きていたか 王はお休みだぞ
お喜びのご様子で 召使たちに褒美を授けていた
不意のことで 至らぬ点もあったと思う
すばらしかった
昨夜ゆうべ 例の魔女の夢を見た
真実もあったな
忘れていたよ
だが… もし１時間でも暇があったら
よければ そのことで相談したい
いつでも構わん
今は休んでくれ
ありがとう 君もな
寝酒を用意したら鐘を打てと 奥方様に伝えろ
目の前に見えるのは短剣か？
俺に柄つかを向けている
よし
取ってやろう
取れないが見えている
忌々しい 目には見えるが触れない幻影か
それともお前は心の短剣か？
熱にやられた脳の産物か
まだ見えている
その形は 俺が抜いたこれと同じだ
使うはずの道具で 行くべき所へ手引きする気か
目がおかしいのか 目だけが確かなのか
まだ見えるぞ
さっきまでなかった血が 刃やいばや柄にベットリだ
これは ありえない
悪事が形となって現れたのだ
大地よ どこへ行こうと足音を聞くな
俺の居場所を告げないでくれ
行こう それで終わりだ
鐘が呼んでいる
聞くな ダンカン 弔いの鐘だ
行き先は天国か
地獄か
落ち着いて 落ち着いて
叫んだのはフクロウ
不吉な夜回りが おやすみを告げる
あの人がついに…
２人を酔わせたお酒のおかげね
あれが私に火をつけた
ドアは開いている
護衛たちは 務めそっちのけで高いびき
アーメン
寝酒に盛った毒のせいで ２人の生死がせめぎ合っている
どうしよう
途中で２人が起きて やり損なったら身の破滅
いいえ 短剣は置いた しくじるはずない いいえ 短剣は置いた しくじるはずない
戻ったのね
片付けてきた
何か聞こえなかった？
いつ？
さっき
戻る時？
そう
静かに
なんて無様なんだ
バカなこと言わないで
１人が寝ぼけて笑い
もう１人が“人殺し”と叫んで 目覚めたが
幸い祈りを唱え また寝てくれた
王子が隣室に
１人が“神の祝福を”と叫ぶと
もう１人が “アーメン”と言ったが
俺は“アーメン”と 返せなかった
深く考えないで
俺こそ神の祝福が必要なのに 言葉がノドに詰まって…
そんな風に考えてはダメ
それでは気が狂ってしまう それでは気が狂ってしまう
“もう眠るな”と聞こえた
“マクベスは眠りを殺した”
“心配の糸を 編み直してくれる眠り”
“１日を終える区切り 疲れを癒やす入浴”
“心の薬 大自然のごちそう 人生最大の栄養”
それが？
“もう眠るな”と響き渡った
“マクベスは眠りを殺した 眠ってはならぬ”
“マクベスはもう眠るな”と
誰が叫んだというの？
あまりクヨクヨ悩むと 勇ましい力も弱ってしまう
この汚らわしい証拠を 水で洗い流して
なぜ短剣がここに？
置いてきて 護衛に血のりもつけるのよ
何をしたか考えるのも 見るのもご免だ
なんて意志が弱いの
短剣をちょうだい 短剣をちょうだい
死んだ人は絵のようなもの 怖がるのは子供だけよ
護衛たちに 血と罪をなすりつけよう
手の色は同じでも 私の心は青白くない
何だ あの音は？
なぜ俺は物音にビクつく？
なんという手だ この目をえぐり出すか
大海原の水で この手の血は洗い落とせるか
無理だ むしろこの手は 大海原を朱あけに染めて
海を真っ赤に変えてしまう
罪を知るより 我を忘れたい
ダンカンを起こせ ダンカンを起こせ
起こせるものなら
やけに叩きやがるな
これが地獄の門番なら 鍵を回しどおしだ
ドン ドン
誰だ？ 名を名乗れ
こいつは豊作を苦に 首をくくった農夫だな
地獄でたっぷり汗をかけ
ドン ドン
二枚舌野郎か こうも誓えば ああも誓うが
神様には通用せず
入れ 二枚舌野郎
ドン ドン 誰かな？
仕立屋さん 生地をちょろまかしたか
ここじゃアイロン すんげえ熱いぞ
ドン ドン うるせえな
ここは地獄にしちゃ寒すぎる
地獄の門番ごっこはやめだ 今 行きます
門番へのチップを
大した寝坊だ 夜更かししたのか？
二番鳥が鳴くまで飲んで…
酒は３つ引き起こすんで
何だ？
赤っ鼻 眠気 それから尿意です
その気にさせて萎えさせる
欲望を刺激しながら 実行不能にする
酒は色事に 二枚舌を使うと言えます
ムラっときても フニャっとさせる
いざゆかんと奮い立たせて 肝心な時にゃ… 勃たたない いざゆかんと奮い立たせて 肝心な時にゃ… 勃たたない
とどのつまり やる気は 眠気か小便と共に さようなら
酒に一杯食わされたか
おはよう
陛下はお目覚めに？
まだだ
早くお起こしするはずが 寝すごすかと
失礼だが起こそう
陛下は今日お発ちですか？
その予定のはずだ
昨晩は荒れましたな
風で煙突まで倒れました
噂では風に紛れて嘆き声が響き 噂では風に紛れて嘆き声が響き
断末魔の叫びが聞こえたとか
更なる破滅と大混乱が 今まさに生まれると予言して
闇の鳥が鳴き続けたそうです
中には大地が熱を持ち 揺れたという者も
ひどい夜だったな
恐ろしい なんてことだ 恐ろしい！
思いもよらぬ 言いようがない
何事です？
破滅の神が腕を振るった
最も忌まわしい殺人が 御堂をこじあけ
命を盗み出した
陛下のお命を？
行って目を潰されてこい 自分の目で確かめろ
起きろ 起きろ 警鐘を鳴らせ
人殺しだ 謀反だ
墓から起き 亡霊のように歩き この恐怖を見るのだ！ 墓から起き 亡霊のように歩き この恐怖を見るのだ！
バンクォー ドナルベイン マルカム 起きろ
見てみろ この世の終わりの光景を
マルカム バンクォー
惨劇の前に死んでいたら 恵まれた人生と言えたのに
たった今より この世はガラクタ同然になった
何事です？ 鐘の音で眠る者を呼び出すとは
誉れも徳も死んだ
命の酒は飲み干され 残されたのはカスばかり
バンクォー
陛下が殺された
なんてこと
まさか この家で？
残虐きわまる
何があった？
殿下 寝ている隙に命の泉が…
あなた方の血の源泉が 止められたのです あなた方の血の源泉が 止められたのです
お父上が…
殺されました
誰に？
護衛たちの仕業のようです
顔も手も 血に染まっておりました
ついカッとなり ２人を殺しました
なぜ早まったことを？
だったら冷静に動揺し
穏やかに激怒し 忠実に冷淡でいろと？
無理だ
激しい愛が 理性よりも先に動いてしまった
陛下のお姿を見て
銀しろがねの肌には黄金の血潮がつき
傷口は城壁の裂け目となり そこから破滅が入り込んだ
その隣にいたのが 人殺しの色に染まった者どもだ その隣にいたのが 人殺しの色に染まった者どもだ
その短剣は 血のりの鞘さやに納まっていた
愛する心があるのに抑えろと？
我が心の勇気を持って 愛を示したまでだ
奥方を
寒さが堪こたえるので 着替えてから集まり
このおぞましい事件を調べよう
どうして黙ってる？ 誰よりも僕たちの問題だ
逃げよう まだ涙も湧いてこない
巧みに悲しみを装う連中と 行動すべきではない
イングランドへ
アイルランドへ
道を分けた方がお互い安全だ 道を分けた方がお互い安全だ
ここでは…
笑顔の陰に短剣が潜み 血縁が危険を招く
放たれた矢が届かぬうちに 狙いから外れよう
別れの挨拶は気にせず すぐ出よう
マクダフが来た
状況はどうだ？
下手人は分かったのか？
マクベスが殺した２人だ
ひどい話だ 一体 何の得が？
買収されていた
２人の王子が 城から逃げ出したので
彼らに嫌疑がかかっている
王位はマクベスのものに なるということか
既に戴冠式のため ダンシネーンへ
では君も？
いや 俺はファイフへ帰る
私は…
ダンシネーンへ
うまくいくよう祈る さらばだ
新たな服が馴染むといいが
脳みそない奴は わきまえろ 脳みそない奴は わきまえろ
ヘイホウ 風と雨
あきれた運でも諦めろ
今日も明日も雨だもの
この70年は よく覚えてますよ
色々ありましたさ
恐ろしいことも 不思議なこともね
だが昨夜のひどさに比べれば 大したことない
おじいさん
あの空を見てくれ
人間の行いにかき乱れ 血生臭い舞台を暗くする
まだ昼なのに 暗い夜が 空の明かりを消してしまった
夜がはびこり 昼が恥じて隠れたのか
命の光が当たるべき時 闇が大地を埋葬した
昨夜ゆうべの事件と同じく 自然に反する
火曜日に 誇らしげに 空を舞っていた鷹が
フクロウに襲われ 殺された
更に不思議なことに
美しくて速い ダンカン王の名馬が
突然 野性に戻り 馬小屋から飛び出したのさ
言うことを聞かず 人間に戦を仕掛けるみたいにな
なんでも共食いしたとか なんでも共食いしたとか
手に入れたな
王位 コーダー グラームズ
魔女たちが約束したとおりだ
汚い手を使ったのではないか
だが王位は 奴の子孫に渡らない
この俺が根っことなり 代々の王の父になるらしい
それが本当ならば？
マクベス お前には予言が当たった
お前にだって当たったのだから
俺への予言が実現することも 期待できそうだ
まずい 黙ろう
今夜の主賓が来たぞ
彼がいなければ 宴会にも穴が開き
何もかも台無し
今夜の晩餐会に出席してくれ 今夜の晩餐会に出席してくれ
午後はどこかへ？
はい 陛下
今日の会議でいつものように 助言をもらいたかった
だが明日にしよう
遠出するのか？
晩餐会までに 帰ってこられる所です
馬の調子次第では １～２時間 暗がりを走るかも
晩餐会には？
必ず出ます
２人の王子は身を潜め 親殺しを白状しないそうだ
それも あわせて 明日 相談したい
今は出かけてくれ 夜には戻れよ
息子も一緒か？
はい 陛下
馬がしっかり走ることを祈る
馬の背に２人を任せよう
気をつけろよ
例の連中は来てるか？
はい 控えております
話をしたのは昨日か？
はい
仰せのとおりで
では よく考えてくれたな
よいか バンクォーなのだ
お前たちをひどい目に 遭わせたのは あいつだ
この前の説明で よく分かっただろ
お前たちは騙され 利用された
あれだけ説明すれば どんなマヌケでも こう言う
“バンクォーのせい”と
納得いたしました
そうだろ 続きがあるから また呼んだ そうだろ 続きがあるから また呼んだ
お前たちは これを黙って見過ごせるか？
もしかして…
あの立派な男と子孫のために 祈ってやる気か
お前たちを 墓場に押し込んだ男なのに
私どもとて男です
雌でなければ雄だろう
男の中で最低の部類に 属さないなら言ってみろ
そしたら仕事を託し 敵を片付けてもらう
私はひどい仕打ちを受け 怒りに燃えているので
何でもやってのけます
私もです
運命に嫌気が差しているので
人生の賭けに勝てぬなら 命を捨てます
敵はバンクォーだと 分かったな？
はい 陛下 はい 陛下
私の敵でもある
奴の存在が刃となって こちらの急所に突き刺さる
権力であからさまに 奴を消し去るのは まずくてな
そこでお前たちを 口説いたわけだ
この仕事は 世間の目から隠さねばならん
ご命令のままに実行いたします
命に代えても…
決意のほどは分かった
今夜 宮殿から離れた所で頼む
いいか 肝に銘じておけ
この件に私は一切 絡んでない
息子のフリーアンスも 闇へ葬り去ってくれ
腹は決まっています
その覚悟を貫け
バンクォーは？
今晩お戻りです 王妃様
あら あなた
なぜ独りでクヨクヨと 物思いに沈んでいるの？
気になる相手が死に 憂いは消えたはず
終わったことは 悔やむだけ無駄よ
ヘビに傷を負わせたが 殺してない
傷は癒えて復活する
敵意を見せたせいで 毒牙にかかる危険が…
不安にさいなまれるなら
安らぎを得たくて 安らかに眠らせた死人といたい 安らぎを得たくて 安らかに眠らせた死人といたい
ダンカンは墓の中
人生という熱病を終えて熟睡し 謀反の手も もはや及ばぬ
剣も毒も何ひとつ もう奴に手出しはできない
やめて 何を言ってるの そんな怖い顔しないで
お客様に明るく振る舞わなきゃ
俺の心はサソリで一杯だ
バンクォーとフリーアンスは 生きている
俺はあいつの高貴で 恐れを知らぬ気性が怖いのだ
勇敢でありながら 慎重に行動する知恵もある
俺が恐れるのは あの男だけだ
そんな話はもうやめて
バンクォーが魔女たちに 自分の未来も教えろと言うと バンクォーが魔女たちに 自分の未来も教えろと言うと
魔女たちは あいつが “代々の王の父”になると
俺に実を結ばぬ王冠と 不毛の王笏おうしゃくを与え
俺の子でなく 他人の手に渡せと言うのか
もし そうなら 俺はバンクォーの子孫のために
ダンカンを殺したのか
そのために 俺は平安を失ったのか
奴らのために我が魂を 悪魔に売ったというのか！
バンクォーの種を 王にするために
でも彼らも不死身じゃない
それが救いだ
倒せるのだから君も陽気でいろ
僧院の中をコウモリが飛び交い
闇の魔女 ヘカテのカブトムシが 夜の眠りを誘う頃
恐ろしいことが起きる 恐ろしいことが起きる
どんなこと？
知らなくていい
あとで褒めてくれ
まぶたを塞ぐ夜よ
慈悲深い昼の 優しい目を覆い隠せ
目に見えぬ血生臭い手で
あいつの命の証文を破り 憂いを消してくれ
暗くなってきた
カラスが ねぐらに向かう
昼の善良な者たちが まどろみ 夜の悪の手先が動き出す
驚いてるな だが見ていろ
悪事は悪事を重ねて強くなる
誰の指示で来た？
マクベスだ
信じても よさそうだ 仕事の内容も分かってる
では一緒に来い
おい 明かりだ
明かりを貸せ
今夜は雨だな
降ればいいさ
フリーアンス
逃げろ フリーアンス 逃げろ
殺せたのは１人だけ 息子は逃げた 殺せたのは１人だけ 息子は逃げた
肝心な奴を逃したな
とにかく戻って報告しよう
マクダフの奴 王の招きに逆らったな
使いは送ったの？
席は分かるな 座ってくれ
とにもかくにも よく来てくれた
テーブルを回って乾杯しよう
顔に血が
バンクォーのです
奴の中にあるよりいい
やったんだな
この手でノドをばっさりと
お前は殺しの達人だな
フリーアンスもやったなら 天下無双だ
恐れながら陛下…
息子は逃しました
となれば持病がぶり返す
だが親は死んだ？
はい 陛下
頭に20も穴が開き 溝どぶの中に倒れています
どれも致命傷です
親ヘビは死んだか
子供は逃げたが まだ毒牙を持たない
下がっていいぞ
陛下 乾杯をお忘れですよ 陛下 乾杯をお忘れですよ
よく気づいてくれた
大いにやってくれ そして健康に…
乾杯
陛下 こちらへ
貴族が一堂に会したが バンクォーがいなくて残念だ
薄情なだけで 何事もないといいが
欠席するとは無礼千万
陛下 ご同席の栄誉を賜れますか
さあ こちらへ
どうかされましたか？
誰の仕業だ
何のことです？
俺ではないぞ
血まみれの髪を振り乱すな
皆さん お立ちを 陛下はご不調だ 皆さん お立ちを 陛下はご不調だ
お座りください
よくあることです どうか そのままで
発作は一時的なもの すぐによくなります
それでも男？
大胆な男だ 悪魔もひきつるアレを見据えた
恐怖が生んだ妄想よ
ダンカンへ導いた短剣と同じ
この目で見たのだ 確かにあいつだった！
いい加減にして
かつては頭をかち割れば 人は死んだものだが
今は致命傷を受けても蘇る
人を椅子から押しのけるとは 殺人よりも奇妙だ
消えろ！ 立ち去れ！
骨の髄は抜け 血は冷たいはず
その目には何も映ってない
消えろ おぞましい影め
ありもしない幻よ 消えろ ありもしない幻よ 消えろ
よかった
消えてくれれば
男に戻れる
気にしないでくれ
奇妙な持病も 慣れれば 大したことはない
あなたのせいで座が白け 楽しい集いも台無し
あんなものが湧いて出れば 驚いて当然だろ
だが皆は アレを見ても 顔色ひとつ変えず平気なのに
俺だけが恐怖で青ざめるとは
“アレ”とは？
話しかけないで 症状が悪化し 興奮させるだけ 話しかけないで 症状が悪化し 興奮させるだけ
お開きです
すぐにお帰りください
おやすみなさい お大事に
おやすみなさい
血を呼ぶのだ
言うだろう
血は血を呼ぶと
石が動き 木が話すとか
密かに行われた殺人が 占いで暴き出されたこともある
今 何時だ？
夜更けか 明け方か 分からない
マクダフが出席を拒んだこと どう思う？
使いは送ったの？
噂だ 確かめよう 噂だ 確かめよう
息のかかった召使は どこにでもいる
明日 魔女から更に 話を聞きだす
ここまで血の川に浸り切ったら
先に進みたくなくとも 渡り切るしかないのだ
頭に浮かぶ奇妙な思いを やるしかない
考えるのは あとだ
必要なのは 自然の妙薬である眠りよ
よし 眠ろう
幻に惑わされるのは 青臭い恐怖心のせいだ
我々は悪事の新米だな
時間だ
時間が来たよ
翌日
ぴくぴく動くよ 親指が
邪悪な何かが やってくる
闇に乗じて 悪事を働くババアども
そこで何を？
名前のないことさ
答えてくれ
お前たちの持つ力を使って
破壊の限りを尽くそうとも 質問に答えろ
言ってみな
聞いてみな
答えてやろう
あたしらから聞きたいか あたしらのご主人様か？
呼び出せ 主人とやらを
増やせ 不幸を ぶくぶくぶく
燃やせ 猛毒 ぐつぐつぐつ
増やせ 不幸を ぶくぶくぶく…
燃やせ 猛毒 ぐつぐつぐつ…
売女ばいたが溝どぶに産み落とし
すぐに殺した赤子の指
罰当たりのユダヤの肝
ヤギの肝臓 イチイの小枝 ヤギの肝臓 イチイの小枝
月食の夜に折ったのさ
トルコ人の鼻と韃靼だったん人の唇
コウモリの血はどうしよう
入れてしまえ
釜の周りを ぐるぐる回り
毒の腸はらわた 放り込め
強い不幸のまじないに
地獄のスープ 煮えろよ煮えろ ぐつぐつぐつ
教えてくれ 未知なる力よ
お前の思いは読めている 黙ってお聞き
マクベス マクベス マクベス
マクダフに気をつけろ ファイフの領主に気をつけろ
その忠告に礼を言う 俺の不安を言い当てた
もう一言…
命令はできない
別のが出たぞ 最初のより強力だ
マクベス マクベス マクベス マクベス マクベス マクベス
一言も逃さず聞くぞ
大胆に血を流せ 臆するな
人間の力など笑い飛ばせ
女から生まれた者に マクベスは倒せぬ
ではマクダフを 恐れる必要はないな
だが念を入れ 運命から証文を取っておく
死んでもらおう
そうすれば 臆病な恐怖心を一喝し
安眠できる
だが何だ これは？ 王の子孫のようだ
小さな額には王冠か？
聞け 話しかけるな
マクベスは決して滅びぬ
バーナムの森が ダンシネーンの丘に
攻めてくるまでは
ありえない
誰も木に進軍を 命じることはできない
だがもう１つ どうしても知りたい
もし分かるなら教えてくれ もし分かるなら教えてくれ
バンクォーの子孫は この国の王に？
深追いするな
これ以上 深追いするな
魔女を見たか？
いいえ
通りすぎただろ？
いいえ 誰も
奴らが飛んだ空気は 汚けがれるがいい
奴らを信じる者は呪われろ
早馬の音がしたが誰が来た？
伝令です マクダフが イングランドに逃げたと 伝令です マクダフが イングランドに逃げたと
イングランド？
そうです 陛下
時よ 俺のたくらみを 出し抜いたな
今後は心に浮かんだ瞬間に 手を動かすことにしよう
考えを すぐ実行に移す 思い立ったら即行動だ
マクダフの城に 奇襲をかけるのだ
奴の妻子と一族郎党すべて 刃にかけ 皆殺しにしてやる
脅しではないぞ
決意が冷えぬうちに やろう
幻はもうたくさんだ！
どうも おかしいと 思いませんか
王の死をマクベスが嘆く
それは分かるが
バンクォーが夜道を歩き 息子に殺されたとは
フリーアンスは逃げたという
夜道は危険だ
マクダフは 陛下の不興を買ったとか
どこかご存じですか？
ダンカン王のご長男は “暴君”に正統な権利を奪われ
イングランドの宮廷に
マクダフも合流しました
この知らせにマクベス王は 戦の準備を始めたとか
誰かイングランドの宮廷に これを伝えてくれませんかね
さすれば苦しむ我が国も 救われる
呪われた手中から 呪われた手中から
国外逃亡なんて夫は何を？
ご辛抱ください
逃げるなんて狂気の沙汰よ
潔白でも逃げれば 謀反人にされてしまう
逃げたのは お考えあってのことかも
考え？
妻子を置き去りにして 屋敷も財産も捨てたことに
何の考えがあるというんです？
愛してないのよ
自然の情に欠けてるんです
一番小さな鳥でさえ 巣にヒナがいれば
相手がフクロウだろうと 戦います
お願いですから 落ち着いてください
あなたのご主人は 立派で 聡明で 判断力があり
そして何より 彼は時代の乱れを分かってる そして何より 彼は時代の乱れを分かってる
それ以上は言えませんが
今は知らないうちに 謀反人にされる時代です
恐怖で噂を信じるが 恐怖の正体は分からず
荒れ狂う海の上を あちらこちらに ただ流される
いい子でね
父親がいながら 父ててなし子に
坊や お父さんが死んだの
どうやって生きていく？
でも本当は死んでないよね？
死にました お父さんなしで どうする？
お母さんは夫なしで どうする？
市場に行って買ってこようか
買ってきて また売るんだね
ませたことを言って 知恵を絞ったわね ませたことを言って 知恵を絞ったわね
お父さんは謀反人？
そう 謀反人よ
謀反人って何？
誓いを立てて 嘘をつく人ね
そうする人は みんな謀反人？
みんな謀反人で縛り首になるの
誰がやるの？
正直な人ね
じゃあ誓いを立てる人も 嘘つきもさ
数で勝るんだから 正直者をやっつければいい
奥様
この子ったら
失礼いたします
私は奥様を よく存じ上げている者です
皆様に危険が迫っております
忠告を聞いてくださるなら すぐお逃げください
お子様たちも
悪いこともしてないのに
でも そうね
この世では 悪いことをした方が褒められ
いいことをすると 愚かと言われる
“悪いことをしてない”なんて 女の言い訳は通用しない
亭主はどこだ？
お前たちに見つかるような 汚けがれた所にはいない
謀反人だぞ
違う 嘘だ
何だ ひよっこ！
ダメ やめて
やめて お願い
人目につかない所を探して 思い切り泣こう 人目につかない所を探して 思い切り泣こう
それよりも剣を取り 正々堂々 祖国を守りましょう
日々 女たちが夫を失い 新たな孤児が生まれています
天もスコットランドを 嘆いている
そのとおりなのだろう
名前も言いたくないあの暴君は かつては誠実だった
誰か来たぞ
いとこのロスです
よく来たな
彼だったか
同胞と疎遠の状況が 変わるといいが
私もそう願います
国の状況は？
なんとも惨めです
直視できぬほどで 祖国というより墓場です
愚か者はいざ知らず ほほ笑む者は誰一人ありません
ため息と うめきと叫びに 誰も気にも留めず ため息と うめきと叫びに 誰も気にも留めず
悲しみは もはや ありふれた狂気です
最新の知らせは？
１分ごとに何か起き １時間前の情報も古い
妻はどうしてる？
安らかに…
子供たちは？
安らかだ
暴君も手を出してないか
ご家族は無事だったよ 別れた時は…
妙な言い方だな 何があった？
重い気持ちで こちらへ来る途中
義勇の士が 立ち上がったとの噂が
今が救援の時です
殿下が戻れば兵士は増え 女たちも武器を取るでしょう
民を喜ばせよう
すぐに出陣する
イングランド王が 名将シーワードと
１万の軍勢を貸してくれた １万の軍勢を貸してくれた
君にも吉報を伝えたかった
だが これから言うことは 砂漠の風に向かって叫び
誰にも届けたくない
それは国家全体のことか
個人に関わることか？
誠実な者なら 誰もが心を痛めるだろうが
君のことだ
俺のことなら 俺に隠すな 早く教えてくれ
この舌を恨んでくれるな
今まで耳にしたことがないほど つらい知らせだ
見当はついた
君の城が奇襲を受け 奥さんと子供が惨殺された
詳しく知れば––
死体の山に 君の死体を重ねることになる 死体の山に 君の死体を重ねることになる
天よ お慈悲を…
おい 悲しみに言葉を与えろ
黙ったままでは 悲しみに胸が張り裂けるぞ
子供たちもか
奥さんも 子供たちも 召使もすべて
妻も殺されたのか？
そう言った
しっかりしろ
悲しみを治すには 報復という薬しかない
奴には子供がいない
俺の可愛い子供たち…
みんなだと？
地獄のトンビめ 全員か？
俺のヒナドリを母鳥もろとも？
こらえろ
そうしたいが 人として抑えられないのです そうしたいが 人として抑えられないのです
大切なあいつらを 思わずにいられない
天は何もしてくれなかった
罪深い俺のせいで 皆 殺されたのだ
罪のない あいつらが 俺のせいで虐殺された
どうか天国へ
この恨みでお前の剣を研げ
悲しみを怒りに変え 燃え上がらせろ
女のように泣き 恨み言を言うより
天に慈悲があるなら
スコットランドの悪魔を 俺の前に引き出してくれ
この剣が届く所に
それでも逃したら…
天が許したのだ
この前 歩いたのは？
陛下の出陣以来ずっとです
王妃様はベッドから起きて ナイトガウンを羽織り
戸棚の鍵を開け 紙を取り出し
折り畳み 何かを書き 読んでから
封をし またベッドへ
その間中 ずっと眠ったままなのです
夢遊状態の時 歩かれたり 何かなさる他に
話したりはしますか？
お伝えするわけには参りません
どなたにもダメです
証人がいないので
王妃様が いらっしゃいます
いつもあんなご様子で あれで本当にお眠りに
見ていてください 隠れて
目が開いている
でも何も見えていません
あの明かりは？
いつもおそばにとの ご命令で
何をしている？
手をこすり合わせて
15分ほど続けることもあります
まだシミが
しゃべったぞ
消えろ この忌まわしいシミ
１つ… ２つ…
時間だわ やらなくちゃ
地獄って陰気ねえ
何です 軍人のくせに怖いの？
権力に向かって 罪を責める者などいません
だけど あの年寄りに あんなに血があるとは だけど あの年寄りに あんなに血があるとは
ファイフの領主には妻が… 今はどこ？
なあに？
もうやめて あなた お願いだから
知ってはならぬことを 知ってしまった
王妃様が言ってはならぬ発言を
まだ血の臭いがする
アラビア中の香水でも 甘い香りにできない
お可哀想に
お心に重い傷があるのね
私の手には負えない 私の手には負えない
だが夢遊病にかかっても 安らかに死んだ例も
神よ 我らの罪を許したまえ
手を洗って ナイトガウンを
そんな青い顔しないの
バンクォーは土の中 墓から出ることはない
嫌な噂がある
非道な行為は 非道な災いを生む
病んだ心は 耳なき枕に秘密を打ち明ける
必要なのは医者より神父だ
ベッドへ？
まっすぐに
誰かが門を叩いている さあ さあ
ねえほら… 手を取って
やったことは仕方ない
ベッドへ
ここは何という森だ？
バーナムの森だ
イングランド軍が近い
率いるはマルカムと シーワードとマクダフ
暴君は？
城を固めている
気が触れたとか 怒りの鬼と化したと言う者も
ひどい錯乱ぶりは 歯止めが利かないようだ
殺戮さつりくの血が 手にこびりついてるのさ
奴の軍は命令で動くが 忠誠心はない
小人が着た巨人の衣装さながら 王の称号は ずり落ちそうだ
その青白い顔は何だ 悪魔に黒くしてもらえ
ガチョウ面をしおって
外に１万の…
ガチョウか？
軍勢です 軍勢です
その臆病面を引っかいて 真っ赤にしてこい
何の軍勢だ 阿呆あほう
くたばれ 小僧
その顔は臆病風を伝染させる
何の軍勢だ 蒼白そうはく野郎
イングランド軍です
引っ込め
シートン
見るだけで不快だ シートン 早く来い
この一戦で永遠に安泰か 没落かが決まる
俺も十分 生きた
我が人生は 散るのを待つばかりの枯れ葉
この年ならあって当然の 名誉も愛も従順も大勢の友も
もはや望めない
シートン 何か知らせは？
報告は事実でした
骨から肉がそぎ落とされるまで 戦うぞ
鎧をよこせ
まだ早い
着けるのだ 騎兵に監視させろ
恐れる奴は縛り首だ
早く鎧を！
王妃の具合は？
ご病気というよりは
ひどい妄想で お休みになれないのです
治してやってくれ 心の病は手当てできないのか
悲しみを記憶から引き抜き 苦悩を消し去り
重くのしかかる危険な思いを 取り除いてくれないか
それは患者自身がなすべきこと
医術など犬にくれてしまえ 誰が頼るか
シートン 兵を出せ
死も破滅も怖くない
森が攻めてくるまでは
兵士たちよ 枝を切って前に掲げ持て
皆 かかれ
暴君はダンシネーンにこもり 包囲に耐えるつもりらしい
他にないのだ 他にないのだ
奴の兵は無理強いされた連中で 心は離れている
城壁に旗を掲げよ
“敵が来た”と叫び続けてるが この城は難攻不落だ
飢えと熱病で全滅するまで 包囲するがいい
どうか先陣を
あとはマクダフと私が 引き受けます
今晩 敵に出くわしたら 命を懸けて目にもの見せよう 今晩 敵に出くわしたら 命を懸けて目にもの見せよう
それには まず進軍だ！
こっちよ 早く
味方が敵方に回らねば
大胆に戦い 奴らを叩き返してやれたのだが
もう十分 近づいた
目隠しの枝を投げ捨て 今こそ本来の姿を現せ
全軍 ラッパを 思い切り吹き鳴らせ
流血と死の時が来たと 告げるのだ
何の騒ぎだ
女たちが泣いています
恐怖の味など もう忘れた
かつては 闇をつんざく叫びに肝を冷やし
むごたらしい話に 髪の毛が逆立ったこともあった
何があったのだ
王妃様がお亡くなりに
何も今 死ななくても…
他に時があったはず
明日… また明日 そしてまた明日と
時は毎日 歩みを刻んでいく
人生最後の瞬間を目指して 人生最後の瞬間を目指して
昨日が阿呆どもに 死の道を照らし出す
消えろ 束の間の灯ともしび
人生は歩く影法師
哀れな役者も 出番が終われば それきりだ
白痴はくちが語る物語
わめきたてるが何の意味もない
陛下 見たままを 申し上げるべきですが…
何だ 言ってみろ
バーナムの森を見張っていると
森が動き出したんです
間違いなら罰してください
つい３マイル先まで 森が迫っております つい３マイル先まで 森が迫っております
もし嘘だったら
飢え死にするまで 近くの木に吊るしてやる
“バーナムの森が迫るまで 恐れるな”
なのに森が動き出した？
武器だ 武器を取れ
本当に森が攻めてきたなら
逃げることも とどまることもできない
戦いの鐘を鳴らせ！
風よ 吹け 破滅よ 来い
せめて鎧だけは着けて死ぬぞ
名を名乗れ
聞けば縮み上がるぞ
まさか
悪魔の名を聞いても平気だ
我が名はマクベス
たとえ悪魔でも これほど憎悪をかき立てまい
もっと恐ろしいだろ
黙れ 忌々しい暴君め
この剣で お前の嘘を証明してやる
女から生まれたな
おい 地獄の犬 こっちだ
お前だけは避けてきたのだ 引き返せ
お前の一族の血を浴びすぎた
言葉は要らぬ
ものを言うのは剣だ
その剣は殺せる相手に 打ち下ろせ その剣は殺せる相手に 打ち下ろせ
女から生まれた者に 俺は殺せない
そんなこと知るか
悪魔に教えてもらうんだな
マクダフは 母親の腹から出された
聞きたくなかった
お前とは戦わん
では降参しろ
降参などしない 群衆に罵られるのはご免だ
森が攻めてこようと 敵がどんな生まれでも
最後までやり抜く
マクダフ
“参った”と叫んだ方が 地獄落ちだ
スコットランド王 万歳
皆も声に出して讃えよ
スコットランド王 万歳
原作 ウィリアム・シェイクスピア 原作 ウィリアム・シェイクスピア
日本語字幕 平田 綾子