Quando ci rivedremo ancora noi tre?
Nel tuono, nel lampo o nella pioggia?
Quando il ribollio sarà finito.
Quando la battaglia sarà persa e vinta.
In quale luogo?
Sulla landa.
Per incontrare Macbeth. Per incontrare Macbeth.
Il bello è brutto e il brutto è bello.
Voliamo nella nebbia e nell'aria lercia.
Salve, valoroso amico.
Di' al re quel che sai della battaglia al momento in cui l'hai lasciata.
Era incerta.
Come due nuotatori esausti s'avvinghiano, soffocando la propria abilità.
Lo spietato Macdonwald,
con la fortuna che arrideva alla sua causa,
sembrava la puttana d'un ribelle.
Ma serve a poco,
perché il prode Macbeth, ben si merita questo nome,
scorgendo la fortuna, con il suo acciaio fumante di sanguinosa strage,
si aprì a fendenti il passaggio, finché giunse di fronte a quel miserabile. si aprì a fendenti il passaggio, finché giunse di fronte a quel miserabile.
E non gli strinse la mano, né gli disse addio,
finché non lo scucì dall'ombelico alle mascelle,
e piantò la sua testa sui nostri spalti.
Valoroso cugino, degno gentiluomo.
La giustizia armata di valore
aveva appena costretto questi agili fanti a voltare i tacchi…
quando il signore di Norvegia, colto il momento propizio, con armi intatte
e freschi rinforzi, sferrò un nuovo assalto.
E questo non ha atterrito i nostri capitani, Macbeth e Banquo?
Sì.
Come i passeri le aquile, o la lepre il leone.
Così doppiamente raddoppiarono i colpi sul nemico.
Non posso dire…
le mie ferite gridano aiuto.
Dio salvi il Re!
Da dove vieni, nobile signore?
Da Fife, grande Re,
dove i vessilli norvegesi insultano il cielo e raggelano le nostre schiere. dove i vessilli norvegesi insultano il cielo e raggelano le nostre schiere.
Il loro re in persona, con orde terribili, assistito da quel traditore,
il barone di Cawdor, ha scatenato un'orrenda mischia.
Finché Macbeth e Banquo, armati a tutta prova,
l'hanno affrontato faccia a faccia,
punta contro punta, braccio contro braccio, domando il suo spirito insolente.
E per concludere…
la vittoria fu nostra.
Gran giubilo!
Il barone di Cawdor non tradirà più i nostri più profondi interessi.
- No. - Proclama la sua morte immediata.
Provvederò.
E con il titolo che fu suo…
saluta Macbeth.
Dove sei stata, sorella?
A scannar porci.
E tu, sorella?
Guardate che ho qui.
Mostrami. Mostrami!
Ho il pollice d'un marinaio, naufragato sulla via di casa.
Un tamburo, un tamburo!
Arriva Macbeth.
Sì.
In un setaccio là volerò…
e come un ratto senza coda, lo farò, lo farò, lo farò.
Lo farò secco come paglia. Lo farò secco come paglia.
E il sonno non si poserà né di notte né di giorno
sulla gronda delle sue ciglia.
Vivrà come un dannato.
Sfinito per sette notti, nove volte nove,
deperirà, languirà, smagrirà.
Le fatali sorelle, mano nella mano,
corriere del mare e della terra.
Così girano, girano in tondo.
Tre a te e tre a me
e ancora tre, per fare…
nove!
Silenzio.
L'incantesimo è fatto.
Mai visto un giorno così brutto e così bello.
Quanto manca a Forres?
Cosa sono queste creature, così grinzose e selvagge negli abiti
che non sembrano abitanti della terra eppure ci stanno sopra?
Siete vive o qualcosa che l'uomo può interrogare?
Parlate, se potete. Che cosa siete?
Salve, Macbeth!
Salute a te, barone di Glamis!
Salve, Macbeth. Salute a te, barone di Cawdor!
Salve, Macbeth…
che un giorno sarai re!
Siete creature della fantasia? O siete quello che sembrate? Siete creature della fantasia? O siete quello che sembrate?
Se sapete guardare nei semi del tempo
e dire quale grano germoglierà e quale no,
parlate a me, che non chiedo né temo i vostri favori o il vostro odio.
Minore di Macbeth, e più grande.
Non così felice, ma molto più felice.
Genererai dei re, anche se tu non lo sarai.
Così salute a voi, Macbeth e Banquo!
Banquo e Macbeth.
Salute a voi.
Restate, parlatrici imperfette, ditemi di più.
So di essere barone di Glamis, ma perché di Cawdor?
Il barone di Cawdor è vivo ed è un prospero gentiluomo.
E quanto all'essere re, non è cosa credibile.
Dite da dove traete queste strane notizie
o perché su questa landa dannata fermate il nostro cammino con profetici saluti.
La terra ha delle bolle, così come l'acqua.
E queste son di quelle. Dove sono svanite?
E ciò che di loro sembrava corporeo s'è dissolto come fiato al vento.
Fossero rimaste…
Gli esseri di cui parliamo sono stati qui davvero?
O abbiam mangiato quell'insana radice che fa prigioniera la ragione?
I tuoi figli saranno re.
Tu sarai re.
E anche barone di Cawdor. Non suonava così?
Esattamente, parole e musica. Esattamente, parole e musica.
Macbeth
Chi va là?
Il re ha con gioia ricevuto, Macbeth, la notizia del tuo successo,
e quando legge del rischio da te corso nella battaglia contro i ribelli,
il suo stupore e il suo elogio lottano per quale debba essere tuo, e quale suo.
Siamo qui per renderti grazie da parte del nostro regale signore,
solo per scortarti alla sua presenza, non per ricompensarti.
E quale pegno di maggior onore,
mi ha ordinato di chiamarti barone di Cawdor.
Titolo con il quale io ti saluto, nobilissimo signore, Titolo con il quale io ti saluto, nobilissimo signore,
perché ti appartiene.
Che, il diavolo può dire il vero?
Il barone di Cawdor è vivo. Perché mi vestite di abiti presi a prestito?
Colui che era il barone di Cawdor è ancora vivo,
ma sotto il peso d'un grave giudizio porta quella vita che merita di perdere.
Se egli fosse d'accordo con quelli di Norvegia,
o abbia aiutato con segreti favori il ribelle,
o se abbia tramato con gli uni e gli altri per la rovina del paese, non lo so.
Ma un alto tradimento, confessato e provato…
lo ha deposto.
Grazie della vostra premura.
Glamis, e barone di Cawdor.
Il meglio è da venire. Il meglio è da venire.
Non speri che i tuoi figli saranno re,
se chi mi ha fatto barone non ha promesso loro niente di meno?
Prendendole in parola, potresti essere spinto a bramare la corona,
dopo la signoria di Cawdor.
Ma è strano.
E spesso, per indurci al male,
gli strumenti delle tenebre ci dicono delle verità,
ci seducono con oneste inezie, per tradirci nelle questioni più gravi.
Questo stimolo soprannaturale non può esser male, non può esser bene.
Se è male, perché mi ha dato pegno di successo cominciando con una verità?
Io sono barone di Cawdor.
Se è bene, perché cedo alla suggestione la cui immagine mi fa drizzare i capelli
e fa battere il saldo cuore alle costole contro il costume della natura?
Le paure reali sono meno orribili di quelle immaginate.
Il pensiero ancora solo immaginario dell'assassinio
scuote in tal modo il mio essere umano che tutto è soffocato dalla congettura
e nulla è, se non quello che non è.
Se il caso vuole ch'io sia re, potrà incoronarmi, senza che io mi muova.
Accada quel che accada.
il tempo e l'ora fuggono anche nel più duro dei giorni.
"Mi incontrarono nel giorno della vittoria,
"e ho appreso da ottime fonti
"che hanno in sé una conoscenza più che mortale.
"Mentre ardevo dal desiderio di interrogarle ulteriormente,
"si mutarono in aria, e in essa svanirono.
"Ero ancora rapito dallo stupore,
"che giunsero i messi del re, i quali tutti mi salutarono barone di Cawdor,
"col quale titolo queste fatali sorelle mi avevano salutato,
"prima di rimandarmi al futuro dicendo 'Salute a te che sarai re!' "prima di rimandarmi al futuro dicendo 'Salute a te che sarai re!'
"Questo ho ritenuto giusto comunicare a te, mia amatissima compagna di grandezza,
"perché non perdessi il piacere a te dovuto
"ignorando quale grandezza ti sia stata promessa.
"Serbalo in cuore, e addio."
Sei Glamis, e Cawdor,
e sarai ciò che ti è stato promesso.
Ma io temo la tua natura.
È troppo piena del latte dell'umana bontà per prendere la via più breve.
Tu vorresti essere grande,
non ti manca l'ambizione, ma il male che dovrebbe accompagnarla.
Ciò che desideri ardentemente, lo vorresti santamente.
Non vuoi giocare slealmente, ma vuoi vincere ingiustamente.
Affrettati a tornare,
affinché io possa versare il mio coraggio nel tuo orecchio
e domare col valore della mia lingua
tutto ciò che ti tiene lontano dal cerchio d'oro.
Cawdor è stato giustiziato?
Mio sovrano,
ho parlato con uno che lo ha visto morire,
il quale ha riferito che egli sinceramente ha confessato il suo tradimento,
ha implorato il perdono di Vostra Altezza e ha dato prova di profondo pentimento.
Nulla nella sua vita gli ha fatto onore come il modo in cui l'ha lasciata.
È morto come uno che si fosse studiato, nella morte,
di gettar via ciò che aveva di più caro quasi fosse un'inezia. di gettar via ciò che aveva di più caro quasi fosse un'inezia.
Nessuna arte insegna a scoprire nel volto la costruzione della mente.
Era un gentiluomo nel quale riponevo una fiducia assoluta.
O valoroso cugino.
Il peccato della mia ingratitudine già mi pesava.
Non mi resta che dire "Ti spetta molto più di quanto potrei mai pagare."
Il servizio e la lealtà che vi devo nel compiersi si pagano da sé.
Benvenuto.
Ho cominciato a piantarti e mi sforzerò di farti crescere rigogliosamente.
Nobile Banquo, tu non hai meritato di meno,
né meno si deve sapere che è così,
lascia che ti abbracci e ti stringa al mio cuore.
Se lì crescerò, il raccolto sarà vostro.
Le mie abbondanti gioie, ebbre di pienezza,
cercano di nascondersi in gocce di dolore. cercano di nascondersi in gocce di dolore.
Figli, parenti, baroni,
e voi che ci siete più vicini,
sappiate che eleggiamo successore al regno il nostro figlio maggiore, Malcom,
che pertanto nominiamo
Principe di Cumberland.
Il quale onore non deve investire solo lui,
ma segni di nobiltà splenderanno, come stelle, su tutti i meritevoli.
E ora a Inverness, per legarci ancor più a voi.
Farò io stesso l'araldo, e allieterò
l'orecchio di mia moglie con la notizia del vostro arrivo. Perciò, prendo congedo.
Mio nobile Cawdor!
Seguiamo lui, la cui premura ci precede per darci il benvenuto.
È un parente impareggiabile.
Principe di Cumberland.
Questo è un gradino sul quale cadrò, se non lo scavalco, Questo è un gradino sul quale cadrò, se non lo scavalco,
perché si trova sul mio cammino.
Stelle, nascondete i vostri fuochi.
La luce non veda i miei oscuri e segreti desideri.
Il re sarà qui stasera.
Che dici, sei pazza! Il tuo padrone non è con lui?
È così davvero. Il nostro signore sta arrivando.
Uno dei servi ha corso per precederlo.
Occupati di lui, porta grandi notizie.
È rauco persino il corvo
che gracchia il fatale ingresso di Duncan sotto i miei spalti.
Venite, spiriti che vegliate sui pensieri di morte.
Toglietemi il sesso,
e riempitemi dalla testa ai piedi della più spietata crudeltà.
Addensate il mio sangue.
Bloccate l'accesso e il passaggio al rimorso, Bloccate l'accesso e il passaggio al rimorso,
affinché nessuna compunta visita dei sentimenti scuota il mio proposito
o mantenga la pace tra esso e il suo effetto.
Venite ai miei seni di donna
e mutate il mio latte in fiele, voi ministri d'assassinio,
dovunque nelle vostre sostanze invisibili attendete ai misfatti della natura.
Vieni, densa notte, e avvolgiti nel più torbido fumo d'inferno,
affinché il mio coltello acuminato non veda la ferita che infligge,
né il cielo s'affacci dalla coltre del buio per gridare: "Ferma, ferma!"
Grande Glamis.
Nobile Cawdor. Nobile Cawdor.
Più grande di entrambi, per il saluto dell'avvenire.
Le tue lettere mi hanno trasportata al di là di questo ignaro presente,
e ora sento il futuro in quest'istante.
Mio carissimo amore,
Duncan sarà qui stasera.
E quando se ne andrà?
Domani, nelle sue intenzioni.
O, il sole non vedrà mai quel domani.
Il tuo volto, mio signore, è come un libro dove si possono leggere strane cose.
Per ingannare il mondo, assumi l'aspetto del mondo,
abbi il benvenuto nell'occhio, nella mano, nella lingua,
abbi l'aspetto del fiore innocente, ma sii il serpente che vi sta sotto.
Provvediamo a chi sta arrivando,
e tu metterai nelle mie mani la grande impresa di questa notte, e tu metterai nelle mie mani la grande impresa di questa notte,
che sola darà alle nostre notti e ai giorni futuri
sovrano imperio e dominio.
Solo mostrati sereno.
Mutar d'aspetto è sempre un rischio.
Lascia tutto il resto a me.
Questo castello è in un luogo ameno.
L'aria lieve e dolce accarezza i nostri sensi ingentiliti.
Quest'ospite dell'estate, il rondone abitatore di templi,
dimostra, amando questa dimora,
che il respiro celeste profuma qui d'amore.
Non v'è sporgenza, fregio, bastione o angolo propizio,
dove non abbia fatto il suo pendulo letto e la sua fertile culla.
Dove essi nidificano e dimorano, ho notato che l'aria è delicata. Dove essi nidificano e dimorano, ho notato che l'aria è delicata.
Vedete, vedete, la nostra onorata ospite!
Ogni nostro servizio, in ogni punto reso due volte, e poi raddoppiato,
sarebbe poca cosa, se dovesse contendere con quegli onori immensi e profondi
di cui Vostra Maestà carica la nostra casa.
Dov'è il barone di Cawdor?
Lo abbiamo tallonato e volevamo fargli da forieri,
ma cavalca bene, e il suo grande amore, vivo come il suo sprone,
lo ha spinto a casa prima di noi.
Bella e nobile padrona, siamo ospite vostro stasera.
Datemi la mano.
Portatemi dal mio anfitrione.
Se fosse fatto, una volta fatto, sarebbe bene che fosse fatto presto.
Se l'assassinio potesse intrappolare le conseguenze,
e afferrare con la sua esecuzione il successo,
se il colpo potesse essere il principio e la fine, qui…
solo qui… solo qui…
su questa riva e secca del tempo, noi salteremmo la vita futura.
Ma, in questi casi, abbiamo un giudizio anche qui,
noi che impartiamo istruzioni sanguinose,
che, una volta impartite, tornano a tormentare il maestro.
Questa giustizia dalle mani eque offre
la miscela del nostro calice avvelenato alle nostre stesse labbra.
Egli è qui in duplice fiducia.
Perché sono suo parente e suo suddito,
forti ragioni entrambe contro l'atto.
Poi, come suo anfitrione,
dovrei sbarrare la porta al suo assassino, non brandire io stesso il coltello.
Inoltre, Duncan ha esercitato così mitemente le sue facoltà,
è stato così limpido nel suo alto ufficio,
che le sue virtù, come angeli dalla lingua di tromba,
danneranno la sua soppressione.
E la pietà, come un neonato che, nudo, cavalca la tempesta
o come i cherubini del cielo in groppa agli invisibili corsieri dell'aria,
soffierà l'atto orrendo in ogni occhio, sì che le lacrime annegheranno il vento. soffierà l'atto orrendo in ogni occhio, sì che le lacrime annegheranno il vento.
Non ho sprone con cui pungere i fianchi del mio disegno…
se non la volteggiante ambizione, che spicca un salto troppo alto e cade.
Ebbene? Che succede?
Ha quasi finito di cenare.
Ha chiesto di me?
Non lo immagini?
Non procederemo oltre in questa faccenda,
mi ha colmato di onori,
e ho acquistato presso ogni sorta di persone un'aurea stima,
che dovrebbe essere indossata ora che è lucida e nuova,
non gettata via così presto.
Era dunque ubriaca la speranza che ti vestiva?
Da allora ha dormito?
E si sveglia ora, verde e pallida, per guardare ciò che aveva fatto?
D'ora in poi, tale reputo il tuo amore.
Hai paura di essere nell'azione e nel coraggio ciò che sei nel desiderio? Hai paura di essere nell'azione e nel coraggio ciò che sei nel desiderio?
Vorresti possedere ciò che stimi l'ornamento della vita,
e vivere da codardo ai tuoi stessi occhi,
lasciando che il "non oso" comandi il "vorrei", come il gatto del proverbio?
Ti prego, taci.
Oso fare ciò che è degno di un uomo, chi osa di più non lo è.
E allora quale bestia ti indusse a svelarmi questa impresa?
Quando osavi compierla, allora sì che eri un uomo.
E se fossi più di quel che eri, saresti uomo tanto di più.
Io ho allattato,
e so com'è tenero amare il bimbo che succhia.
Eppure, mentre sorrideva al mio viso,
l'avrei strappato dal capezzolo e gli avrei fatto schizzare il cervello,
se l'avessi giurato come tu hai giurato.
E se dovessimo fallire?
Fallire noi?
Tu tendi bene la corda del tuo coraggio e non falliremo.
Quando Duncan dormirà,
e certo il faticoso viaggio di oggi lo inviterà a un sonno profondo, e certo il faticoso viaggio di oggi lo inviterà a un sonno profondo,
ingozzerò i suoi due attendenti di vino e birra,
al punto che la memoria, custode del cervello, diventerà vapore,
e la sede della ragione non più d'un alambicco.
Quando in un sonno porcino giaceranno ebbri come nella morte,
cosa non potremo compiere tu ed io sull'indifeso Duncan?
E su quelle spugne delle sue guardie
che assumeranno la colpa del nostro grande eccidio?
Genera soltanto figli maschi.
Perché la tua indomita tempra non dovrebbe forgiare altro che uomini.
Chi dubiterà, quando avremo segnato col sangue
i due addormentati nella sua stanza, e usato i loro pugnali,
che siano stati loro?
Chi crederà altrimenti,
mentre noi faremo ruggire le nostre grida di dolore per la sua morte?
Ho deciso…
e tendo ogni facoltà verso questa terribile impresa.
Andiamo, e inganniamo il mondo con l'apparenza più lieta. Andiamo, e inganniamo il mondo con l'apparenza più lieta.
Un viso falso deve celare quel che il falso cuore ben sa.
La luna è tramontata, non ho sentito l'orologio.
E tramonta alle dodici.
Credo che sia più tardi, padre.
Tieni, prendi la mia spada.
Si fa economia in cielo,
hanno spento tutte le candele.
Un pesante invito grava come piombo su di me, e tuttavia non vorrei dormire.
Potenze misericordiose, frenate i maledetti pensieri
che la natura libera nel riposo.
- Dammi la spada! Chi è là? - Un amico.
Come, signore, ancora alzato? Il re è a letto.
Si è compiaciuto in modo insolito,
e ha ricambiato con grande generosità i tuoi servigi.
La nostra impreparata volontà è schiava del difetto,
o sarebbe stata ben più liberale.
È andato tutto bene.
La notte scorsa ho sognato delle tre fatali sorelle.
A te hanno mostrato delle verità.
Io non ci penso più.
Però, quando troveremo un momento,
lo passeremo a discutere un po' di quella faccenda,
se me lo consentirai.
A tuo comodo.
Buon riposo, intanto.
Grazie, signore. Lo stesso a te.
Va', di' alla tua padrona
che, quando la mia bevanda è pronta, suoni il campanello.
È un pugnale questo che vedo davanti a me,
col manico rivolto alla mia mano?
Vieni…
lascia che ti afferri.
Non ti stringo, eppure ti vedo ancora.
Non sei tu, fatale visione, percettibile ai sensi come alla vista?
O sei un pugnale della mente, una falsa creazione
nata dal cervello oppresso dalla febbre?
Eppure, ti vedo…
in forma tangibile come questo che ora estraggo.
Tu mi guidi là dove stavo andando,
e un simile strumento avrei usato.
I miei occhi sono zimbello di tutti gli altri sensi,
oppure valgono più degli altri.
Ti vedo ancora,
e sulla tua lama e sull'elsa vedo gocce di sangue che prima non c'erano.
Non esiste nulla di simile.
È l'impresa sanguinosa che assume questa forma ai miei occhi.
Tu sicura e ferma terra, non udire i miei passi, dove sono diretti,
per timore che le tue stesse pietre rivelino dove mi trovo.
Vado, ed è fatta.
Il campanello mi invita.
Non udirlo, Duncan: è un rintocco funebre che ti chiama in Paradiso…
o all'inferno.
Senti!
Silenzio. Silenzio.
È la civetta che ha strillato,
ronda fatale che porge l'estrema buonanotte.
È all'opera.
Ciò che ha reso loro ubriachi ha reso me audace.
Ciò che li ha spenti a me ha dato fuoco.
Le porte sono aperte,
e le guardie satolle si fanno beffe del loro compito russando.
Amen.
Ho drogato le loro bevande,
così che la morte e la natura disputano
se debbano vivere o morire.
Ahimè!
Temo si siano svegliati e non sia fatta.
Tentare senza concludere sarebbe la nostra rovina.
Senti!
Gli ho messo lì i loro pugnali, non può non vederli. Gli ho messo lì i loro pugnali, non può non vederli.
Mio marito!
L'ho fatto.
Non hai sentito un rumore?
- Quando? - Ora.
- Mentre scendevo? - Sì.
Ah.
È uno spettacolo pietoso.
È da sciocchi dire uno spettacolo pietoso.
Uno ha riso nel sonno,
l'altro ha urlato "Assassinio!", svegliandosi.
Sono restato ad ascoltarli.
Ma hanno detto le loro preghiere e si sono rimessi a dormire.
Dormivano insieme?
Uno gridava, "Dio ci benedica",
e l'altro "Amen",
come avessero visto queste mani di boia.
Sentendo la loro paura, non ho potuto rispondere "Amen".
Non ti tormentare.
Perché non ho detto "Amen"?
Avevo bisogno di una benedizione, ma "Amen" mi è rimasto in gola.
A queste cose non bisogna pensare.
Altrimenti, ci faranno impazzire. Altrimenti, ci faranno impazzire.
M'è parso di udire un grido: "Non dormire più!
"Macbeth ha ucciso il sonno."
Il sonno innocente.
Il sonno che scioglie la matassa aggrovigliata dell'angoscia,
morte della vita d'ogni giorno, bagno della dura fatica,
balsamo delle anime ferite, portata principale della grande natura,
- nutrimento del banchetto della vita. - Ossia?
E ancora gridava: "Non dormire più" a tutta la casa.
"Glamis ha ucciso il sonno, e perciò Cawdor non dormirà più."
"Macbeth non dormirà più."
Chi gridava così?
Via, mio signore, tu fiacchi la tua nobile forza
pensando morbosamente alle cose.
Prendi dell'acqua e lavati dalle mani questa sozza testimonianza.
Perché hai portato qui questi pugnali?
Devono restare là: su, riportaceli, e imbratta di sangue le guardie.
Io là non ci torno. Ho paura di pensare a cos'ho fatto.
Non oso guardarlo di nuovo.
Uomo indeciso!
Dammi i pugnali. Dammi i pugnali.
I dormienti e i morti non sono che immagini.
È l'occhio dell'infanzia che teme un diavolo dipinto.
Tingerò il viso delle guardie, deve sembrare colpa loro.
Ho le mani del tuo stesso colore, ma mi vergognerei d'un cuore così bianco.
Dov'è che bussano?
Perché ogni rumore mi spaventa?
Che mani sono queste? Mi strappano gli occhi.
Basterà tutto il grande oceano di Nettuno a lavare questo sangue dalla mia mano?
No, questa mia mano piuttosto imporporerà gli innumerevoli mari,
facendo del verde un solo rosso.
Per quel che ho fatto, non vorrei riconoscermi.
Sveglia Duncan coi tuoi colpi. Sveglia Duncan coi tuoi colpi.
Vorrei che potessi.
Oh! Questo si chiama bussare.
Se uno facesse il portiere all'inferno,
non farebbe che girare la chiave.
Bussa, bussa!
Chi è, in nome di Belzebù?
Forse è un contadino che s'è impiccato aspettandosi un buon raccolto.
Vieni avanti; qui ci sarà da sudare.
Bussa, bussa!
È un cavillatore, capace di giurare su entrambi i piatti della bilancia,
ma che coi suoi cavilli il cielo non lo inganna.
Entra pure, cavillatore.
Bussa, bussa, chi è?
È un sarto inglese venuto qui per aver rubato la stoffa da un paio di brache.
Entra, sarto. Qui ti ci puoi scaldare il ferro…
Bussa, bussa. Non si sta mai in pace.
Ma qui è troppo freddo per l'inferno.
Non voglio più fare il portiere del diavolo. Eccomi!
Vi prego, ricordatevi del portiere.
Sei andato a letto così tardi, amico, che dormi fino a quest'ora?
Abbiamo fatto baldoria fino al secondo gallo.
E il bere, signore, è un provocatore di tre cose.
- Quali tre cose? - Naso rosso, sonno e urina.
Quanto alla lussuria, la provoca e non la provoca:
provoca il desiderio, ma impedisce la prestazione.
Perciò bere troppo è come cavillare con la lussuria:
si crea e si disfa, si incoraggia e si scoraggia,
si indurisce e si rammollisce, si tira su e si butta giù. si indurisce e si rammollisce, si tira su e si butta giù.
In conclusione, coi cavilli la fa cadere nel sonno, la sbugiarda e la lascia.
Credo che il bere abbia sbugiardato te ieri notte.
Buongiorno a tutti e due.
Il re si è alzato, nobile signore?
Non ancora.
Mi ha incaricato di chiamarlo presto. Per poco non lasciavo passare l'ora.
Mi permetto di chiamarlo.
Il re riparte oggi?
Sì; così ha stabilito.
La notte è stata inquieta.
Dove dormivamo, il vento ha abbattuto i camini.
E dicono si siano sentiti nell'aria dei lamenti. E dicono si siano sentiti nell'aria dei lamenti.
Strane grida di morte, che profetizzavano con terribili accenti, orrendi sconquassi
e disordini, di recente covati per i tempi dolorosi.
L'uccello oscuro…
- Vostra Maestà? - … ha gridato tutta la notte.
Alcuni dicono che la terra era febbricitante, e ha tremato.
È stata una notte tremenda.
Orrore! Orrore! Orrore!
Né la lingua né il cuore sanno concepirti o nominarti!
- Che è successo? - L'abominio ha fatto il suo capolavoro.
L'assassinio più sacrilego ha violato il tempio benedetto del Signore
e ne ha trafugato la vita!
Intendi Sua Maestà?
Venite, vi accecherà una nuova Gorgone.
Non chiedetemi di parlare. Guardate, e poi parlate voi stessi.
Sveglia, sveglia! Suonate l'allarme!
Assassinio e tradimento!
Come dalla tomba alzatevi e avanzate come spettri per affrontare questo orrore. Come dalla tomba alzatevi e avanzate come spettri per affrontare questo orrore.
Banquo e Donalbain! Malcolm, sveglia!
Su, su, venite a vedere l'immagine della fine del mondo.
Malcolm! Banquo!
Se fossi morto solo un'ora prima di questo…
avrei vissuto una vita felice.
Perché, da questo istante,
non v'è nulla di serio nella vita mortale; solo inezie.
Che succede?
Cos'è la tromba che chiama chi dorme in questa casa?
- La fama e la grazia sono morte. - Parla, parla!
Il vino della vita è stato spillato,
e solo la feccia è rimasta a vanto di questa cantina.
Banquo. Banquo.
Hanno assassinato il re.
Oh, come?
- In casa nostra? - Sarebbe atroce ovunque.
- Che disgrazia è accaduta? - La vostra, e ancora non lo sapete.
La sorgente, l'origine, la fonte del vostro sangue si è fermata, La sorgente, l'origine, la fonte del vostro sangue si è fermata,
la sua stessa vena si è fermata.
Vostro padre…
è stato ucciso.
Da chi?
Gli addetti alla sua camera, a quanto pare.
Avevano le mani e i volti tutti segnati dal sangue.
Ora mi pento del furore che me li ha fatti uccidere.
- Perché? - Perché l'hai fatto?
Chi può essere saggio, sconvolto,
calmo e furioso, leale e neutrale nello stesso momento?
Nessuno.
La foga del mio violento affetto ha sopraffatto la prudenza della ragione.
Lì giaceva Duncan,
l'argentea pelle ricamata con l'oro del suo sangue.
E le ferite aperte come una breccia nella natura per l'ingresso della rovina.
Lì, gli assassini, immersi nei colori del loro mestiere, Lì, gli assassini, immersi nei colori del loro mestiere,
i pugnali sconciamente inguainati nel sangue raggrumato.
Chi avrebbe saputo trattenersi, avendo un cuore per amare,
e in quel cuore coraggio, da rendere quell'amore manifesto?
Soccorrete la signora.
Una volta coperte le nude fragilità che esposte soffrono,
incontriamoci
e indaghiamo quest'opera cruenta, per saperne di più.
Perché tratteniamo la lingua,
noi che dovremmo reclamare questo argomento?
Andiamo via.
- Le nostre lacrime non sono distillate. - Non uniamoci a loro.
Un uomo falso esibisce facilmente un dolore non sentito.
- Io vado in Inghilterra. - Io in Irlanda.
Con destini separati, saremo entrambi più al sicuro. Con destini separati, saremo entrambi più al sicuro.
Qui dove siamo…
vi sono pugnali nei sorrisi.
Il più prossimo è il più sanguinario.
La freccia assassina che è stata scoccata è ancora in volo,
ed è più sicuro per noi schivare la mira.
Perciò, a cavallo, e non indugiamo nei commiati.
Ecco il prode Macduff.
Come va il mondo ora, signore?
Si sa chi ha commesso quest'atto più che sanguinoso?
Quelli che Macbeth ha ucciso.
Ah, funesto giorno! E che vantaggio se ne aspettavano?
Erano stati subornati.
Malcolm e Donalbain,
i due figli del re, sono fuggiti di nascosto,
il che fa cadere su di loro il sospetto del delitto.
Dunque, è molto probabile che la sovranità tocchi a Macbeth.
È già stato proclamato ed è andato a Dunsinane per l'investitura.
Tu ci vai a Dunsinane?
No, cugino, vado a casa, a Fife.
Ebbene…
io ci andrò.
Ti auguro di vedere là delle cose ben fatte. Addio.
Purché gli abiti vecchi non ci stiano meglio di quelli nuovi.
Chi abbia ancora un po' di mente Chi abbia ancora un po' di mente
Ehi, oh, con la pioggia e con il vento
Della sorte sia contento
Pur se piove eternamente
Posso ben ricordare settant'anni,
e nel volgere di questo tempo
ho visto ore tremende e cose strane.
Ma questa dura notte ha reso inezie quel che conoscevo.
Ah, padre.
Vedi come i cieli,
sconvolti dall'atto dell'uomo minacciano il suo cruento palcoscenico. sconvolti dall'atto dell'uomo minacciano il suo cruento palcoscenico.
Per l'orologio è giorno,
eppure, l'oscura notte strozza il lume che è in cammino.
È per il predominio della notte, o la vergogna del giorno
che la tenebra seppellisce il viso della terra,
quando la luce dovrebbe baciarlo?
È contro natura, proprio come l'atto che è stato compiuto.
Martedì scorso, un falco, torreggiante in superba altezza,
fu ghermito e ucciso da un gufo cacciatore di topi.
E i cavalli di Duncan; cosa molto strana ma certa,
belli e veloci,
gemme della loro razza, si fecero selvaggi,
spezzarono le sbarre, balzarono fuori, ribellandosi all'obbedienza,
come volendo far guerra all'umanità.
Dicono che si mangiassero l'un l'altro. Dicono che si mangiassero l'un l'altro.
Ci sei arrivato ora.
Re, Cawdor,
Glamis…
tutto, come promisero le donne fatali.
E temo che tu ci sia arrivato nel modo più sporco.
E tuttavia fu detto che non sarebbe passato ai tuoi posteri,
ma che io stesso sarei stato radice e padre di molti re.
Se da loro viene la verità…
come quanto detto su di te, Macbeth, dimostra fulgidamente…
per quelle verità che per te han trovato conferma,
perché non possono essere oracoli anche per me, e farmi sperare?
Ma silenzio, basta.
Ecco il nostro principale convitato.
Se fosse stato dimenticato, ci sarebbe stato un vuoto nel nostro banchetto,
e nulla sarebbe riuscito bene.
Stasera daremo una solenne cena, signore, ed esigo la tua presenza. Stasera daremo una solenne cena, signore, ed esigo la tua presenza.
Esci a cavallo questo pomeriggio?
Sì, mio signore.
O avremmo chiesto il tuo parere,
che è sempre stato serio e fruttuoso, nel consiglio di oggi.
Ma lo faremo domani.
Vai lontano?
Tanto da riempire il tempo, mio signore, fino all'ora di cena.
Se il mio cavallo non tira,
dovrò prendere in prestito dalla notte un'ora o due di buio.
Vieni al banchetto.
Non mancherò.
I nostri sanguinari cugini sono in Inghilterra e in Irlanda
e non confessano il loro crudele parricidio.
Ne parleremo domani,
quando le questioni di stato ci reclameranno insieme.
Corri dal tuo cavallo. Addio, fino a questa sera.
Fleance viene con te?
Sì, mio signore.
Abbiate cavalli veloci e dal piede saldo,
e così vi affido alle loro groppe.
Addio.
Quegli uomini mi stanno aspettando?
Sì, mio signore.
Non ci siamo parlati ieri?
- Sì. - Se piace alla Vostra Altezza.
Bene, avete pensato a quello che vi ho detto?
Sappiate che fu Banquo, in passato
a tenere così in basso la vostra fortuna,
mentre voi credevate che fosse la nostra persona.
Ve l'ho spiegato nel nostro ultimo colloquio, vi ho dimostrato
come siete stati ingannati, osteggiati, di chi si serviva,
con chi agiva, e tutto il resto
che a una mezza anima e a una mente malata direbbero
"È stato Banquo."
Ce lo avete spiegato.
Sì, e sono andato oltre, che è lo scopo di questo secondo incontro. Sì, e sono andato oltre, che è lo scopo di questo secondo incontro.
Trovate che la vostra pazienza sia tale da lasciar passare una cosa simile?
Siete così…
evangelizzati da pregare per lui e per la sua prole,
che vi ha piegati fino alla tomba e ha ridotto i vostri figli a mendicare?
Siamo uomini, mio signore.
Già, nel catalogo figurate come uomini.
Se nella lista occupate un posto diverso dall'infimo grado dell'umanità, ditelo,
e io affiderò ai vostri cuori un'impresa
la cui esecuzione eliminerà il vostro nemico.
Io sono uno, mio signore,
che i vili colpi e insulti del mondo hanno così inasprito
che non m'importa quanto disprezzo il mondo.
E io un altro,
così stanco di sventure, così tartassato dalla fortuna,
che metterei la mia vita a repentaglio, per raddrizzarla o liberarmene.
Sapete entrambi che Banquo era vostro nemico.
Certo, mio signore. Certo, mio signore.
È anche nemico mio,
con una distanza così cruenta
che ogni minuto della sua esistenza è una pugnalata nei miei organi vitali.
E benché potrei, senza mascherare il mio potere, sbarazzarmene
e dire che così ho voluto, tuttavia non devo farlo.
Ed è per questo che corteggio il vostro aiuto,
nascondendo l'impresa all'occhio comune per varie importanti ragioni.
Signore, faremo quello che ci comandate.
A costo della vita…
Il coraggio splende in voi.
Dev'essere fatto stasera e a distanza dal castello.
Sia chiaro che non devo essere coinvolto.
E per non lasciare pecche e toppe nel lavoro,
suo figlio Fleance deve dividere con lui la sorte di quell'ora oscura.
Abbiamo deciso, mio signore.
Decidetevi da un'altra parte.
Banquo ha lasciato la corte?
Sì, signora, ma ritorna questa sera.
Che c'è, mio signore?
Perché ve ne state da solo,
scegliendo per compagne le fantasie più cupe,
assorto in pensieri che dovevano morire come colui cui si rivolgono?
Se non c'è rimedio, non meritano attenzione.
Quel che è fatto è fatto.
Abbiamo ferito il serpente, ma non l'abbiamo ucciso.
Guarirà e tornerà come prima,
mentre la nostra povera malizia rimane ancora sotto il pericolo del suo dente.
Meglio stare con i morti cui noi, per la nostra pace,
abbiamo dato la pace, che sulla tortura dell'anima giacere in delirio. abbiamo dato la pace, che sulla tortura dell'anima giacere in delirio.
Duncan è nella sua tomba.
Dopo la febbre della vita, dorme tranquillo.
Il tradimento ha compiuto il peggio: né lama, né veleno,
né malvagità in patria, né soldataglia straniera,
nulla può più toccarlo.
Andiamo, mio dolce signore, spiana la fronte aggrottata.
Sii allegro e gioviale, stasera, fra i tuoi ospiti.
Oh, la mia anima è piena di scorpioni, cara moglie.
Tu sai che Banquo, col suo Fleance, vive.
E nella regalità della sua natura regna ciò che va temuto.
Egli osa molto.
E, oltre all'indomita tempra dell'animo,
la saggezza guida il suo valore facendolo agire al sicuro.
Non c'è nessun altro di cui tema l'esistenza.
Devi smetterla ora.
Rimproverò le sorelle quando imposero il nome di re su di me,
e ordinò loro di parlare anche a lui. e ordinò loro di parlare anche a lui.
Allora, come profetando, lo salutarono padre d'una stirpe di re.
Sul mio capo posero una corona infeconda,
mi diedero uno sterile scettro,
che mi strapperà una mano non consanguinea,
non essendovi un mio figlio a succedermi.
Se è così, per la stirpe di Banquo ho macchiato la mia anima.
Per loro ho assassinato il generoso Duncan.
Ho versato odio nel vaso della mia pace, solo per loro,
e il mio eterno gioiello ho dato al comune nemico dell'uomo,
per fare loro re!
Per fare re il seme di Banquo!
Ma per loro la matrice della natura non è eterna.
C'è ancora una consolazione.
Sono vulnerabili. Perciò sii allegra.
Prima che il pipistrello abbia volato attorno ai chiostri,
prima che, al richiamo della nera Ecate, lo scarabeo
col suo sonnolento ronzio, suoni la fine della notte,
sarà compiuto un atto di tremenda importanza. sarà compiuto un atto di tremenda importanza.
Cosa si deve fare?
Sii più innocente che puoi, cara mia,
se non quando applaudirai l'opera.
Vieni, notte che accechi,
benda il tenero occhio del giorno pietoso
e con la tua mano sanguinosa e invisibile
annulla e strappa quel grande contratto che mi rende pallido.
La luce s'intorbida.
E il corvo s'invola verso il suo bosco.
Le buone creature del giorno s'abbandonano al sonno
mentre i neri agenti della notte si destano in cerca di preda.
Ti meravigli delle mie parole, ma sta' tranquilla.
Le cose nate nel male traggono forza dal male.
Chi ti ha ordinato di unirti a noi?
Macbeth.
Non dobbiamo diffidare di lui, conosce il nostro incarico
e quel che ci è stato ordinato di fare.
Allora resta con noi.
Una luce, una luce!
Dammi la torcia, ragazzo.
Stanotte pioverà.
Che venga giù.
Fleance!
Scappa, Fleance, scappa!
Ce n'è uno solo a terra: il figlio è fuggito. Ce n'è uno solo a terra: il figlio è fuggito.
Abbiamo perduto la miglior metà del nostro affare.
Be', andiamo a dire quel che abbiamo fatto.
E che dici di Macduff, che non accetta il nostro invito regale?
- Avete mandato qualcuno da lui? - Maestà!
Conoscete il vostro rango, sedetevi.
Dal primo all'ultimo, un cordiale benvenuto.
Tra poco brinderemo per tutta la tavolata.
- Hai del sangue sul viso. - Allora è di Banquo.
Meglio su di te che dentro di lui.
È spacciato?
Mio signore, ha la gola squarciata, l'ho fatto io stesso.
Sei il migliore dei tagliagole.
Bravo è chi ha fatto lo stesso a Fleance:
se sei stato tu, sei senza pari.
Mio regale signore…
Fleance è scappato.
Mi torna l'angoscia. Altrimenti, sarei stato perfetto.
Ma Banquo è al sicuro?
Sì, mio signore.
Al sicuro in un fosso, con venti squarci nella testa,
il minore dei quali fatale.
Là giace il serpente adulto,
il serpentello che è fuggito, a suo tempo produrrà veleno,
ma non ha denti al momento.
Andatevene.
Mio regale signore, non avete fatto il brindisi. Mio regale signore, non avete fatto il brindisi.
Dolce rammentatrice!
Ora la buona digestione assista l'appetito e la salute…
… Entrambi.
Sedetevi, Vostra Altezza.
Tutta la gloria della patria sarebbe qui,
se fosse presente il nostro Banquo.
Preferire saperlo scortese, che compiangerlo per una disgrazia.
La sua assenza getta biasimo sulla sua promessa.
Vostra Altezza vuole onorarci con la sua regale compagnia?
Il posto è riservato.
Cos'è che turba Vostra Altezza?
Chi di voi ha fatto questo?
Cosa, mio buon signore?
Non io, di certo.
Non scuotermi in faccia le tue chiome insanguinate!
Signori, alziamoci, Sua Altezza non si sente bene. Signori, alziamoci, Sua Altezza non si sente bene.
Sedetevi, nobili amici,
al mio signore succede spesso, fin da giovane.
Restate seduti.
L'attacco è temporaneo, fra un attimo starà di nuovo bene.
Sei un uomo?
Sì, e un uomo coraggioso,
che osa guardare ciò che spaventerebbe il diavolo.
Questa è l'immagine della tua paura.
È il pugnale campato in aria che ti guidò da Duncan.
Quant'è vero che sono qui, l'ho visto.
Via, vergognati!
Un tempo, se gli facevi schizzare il cervello,
l'uomo moriva, ed era finita lì.
Ma ora essi risorgono, con venti ferite mortali nella testa,
e ci buttano giù dai nostri seggi.
Questo è ancor più strano di un simile assassinio.
Vattene! Sparisci dalla mia vista!
Le tue ossa sono senza midollo!
Il tuo sangue è freddo!
Non hai sguardo in quegli occhi!
Via di qui, orribile ombra!
Illusione beffarda, via di qui! Illusione beffarda, via di qui!
Ecco…
se ne è andato…
Sono di nuovo un uomo.
Non stupitevi di me, nobilissimi amici.
Ho una strana malattia, che non è nulla per chi mi conosce.
Hai scacciato l'allegria,
e guastato la festa con questo incredibile delirio.
Esistono cose simili, che passano su di noi come una nube estiva
senza lasciarci stupiti?
Mi fai dubitare della mia stessa natura,
se penso che puoi guardare queste visioni
e conservare il colore naturale delle guance mentre sbiancano dalla paura.
- Quali visioni? - Vi prego, non parlategli.
Sta sempre peggio e le domande lo infuriano.
Ora, buonanotte.
Uscite pure senz'ordine, andate via subito.
Buonanotte, e una migliore salute assista Sua Maestà.
Felice notte a tutti.
Ci vorrà sangue.
Dicono…
che il sangue chiama sangue.
Pietre che si son mosse e alberi che hanno parlato.
Auspici e presagi decifrati dal volo di gazze
e corvi e cornacchie hanno rivelato il più segreto degli assassini.
A che punto è la notte?
Quasi in lotta col mattino, per decidere chi sia dei due.
E che dici di Macduff, che non accetta il nostro invito regale?
Avete mandato qualcuno da lui?
L'ho sentito dire; ma manderò. L'ho sentito dire; ma manderò.
Non c'è uno solo di loro che non abbia in casa un servo da me prezzolato.
Domani andrò dalle fatali sorelle. Dovranno dirmi di più.
Nel sangue sono avanzato
tanto che tornare sarebbe più penoso che continuare ad andare avanti.
Cose strane ho in mente,
che vanno eseguite…
prima di essere indagate.
A te manca il sale di ogni cosa, il sonno.
Vieni, andiamo a dormire.
Quel mio strano delirio è la paura del novizio che ha bisogno di esperienza.
Siamo ancora acerbi per simili azioni.
È ora!
DOMANI
Dal prurito dei pollici lo sento,
s'avvicina un maligno evento.
E allora, segrete e nere streghe di mezzanotte,
che state facendo?
Un atto senza nome.
Vi scongiuro,
per ciò che professate, comunque l'abbiate appreso, rispondete.
Fino a nauseare la distruzione, rispondete a ciò che vi chiedo.
Parla.
- Domanda. - Risponderemo.
Preferisci sentirlo dalla nostra bocca o dai nostri padroni?
Chiamateli. Fatemeli vedere.
Doppio, doppio, tormento e travaglio.
Fuoco, brucia, calderone, gorgoglio
Doppio, doppio, tormento e travaglio, fuoco, brucia, calderone, gorgoglio.
Dito di neonato strangolato,
partorito in un fossato da una sgualdrina.
Fegato d'Ebreo bestemmiatore.
Fiele di capra e fronde di tasso Fiele di capra e fronde di tasso
tagliate nell'eclisse di luna. Naso di Turco, e labbra di Tartaro.
Ecco il sangue d'un pipistrello.
- Metti quello. - Metti quello.
Attorno al calderone, su, girate,
gettate dentro le budella avvelenate.
Per una malia dal potente travaglio,
come un brodo d'inferno bolli e gorgoglia.
Dimmi, potenza ignota…
Conosce il tuo pensiero; ascolta le sue parole, ma non parlare.
Macbeth. Macbeth. Macbeth.
Guardati da Macduff.
Guardati dal barone di Fife.
Chiunque tu sia, grazie dell'avvertimento.
Hai toccato la corda del mio timore. Dimmi ancora…
Non accetta ordini.
Eccone un altro, più potente del primo.
Macbeth. Macbeth. Macbeth. Macbeth. Macbeth. Macbeth.
Ascolterei con tre orecchi, ad averli.
Sii sanguinario, audace e risoluto.
Irridi il potere dell'uomo,
perché nessuno nato da donna potrà nuocere a Macbeth.
E allora vivi, Macduff, che bisogno ho di temerti?
Tuttavia, voglio essere doppiamente sicuro per avere un pegno dal destino.
Tu non vivrai,
così potrò smentire la paura dal pallido cuore
e dormire a dispetto del tuono.
Ma chi è costui che sorge come il figlio di un re
e porta sulla fronte di bambino il cerchio della sovranità?
Ascolta, ma non parlargli.
Macbeth non sarà mai sconfitto
finché la Foresta di Birnam non arriverà a lui per l'alto colle di Dunsinane.
Non accadrà mai.
Chi può comandare a una foresta, ordinare all'albero di svellere le radici?
Ma il mio cuore freme di sapere un'altra cosa.
Dimmi, se la tua arte può dir tanto: Dimmi, se la tua arte può dir tanto:
la stirpe di Banquo regnerà mai su questa terra?
Non cercare di sapere di più.
Hai visto le fatali sorelle?
- No, mio signore. - Ti sono passate accanto.
No, mio signore.
Sia infetta l'aria che cavalcano
e dannati tutti quelli che di esse si fidano!
Ho sentito un cavallo al galoppo. Chi è venuto?
Due o tre uomini, signore, venuti a dirvi
che Macduff è in Inghilterra. che Macduff è in Inghilterra.
- In Inghilterra? - Sì, mio signore.
Tempo, tu anticipi le mie tremende gesta.
Da questo momento,
i primi nati del mio cuore saranno i primi nati della mia mano.
E fin d'ora, per coronare i miei pensieri, sia pensato e fatto.
Sorprenderò il castello di Macduff, prenderò Fife,
passerò a fil di spada sua moglie, i suoi bambini,
e tutte le anime sciagurate che da lui discendono.
Basta con sciocche minacce,
compirò l'azione prima che l'intenzione si raffreddi.
Ma basta apparizioni!
Dico solo che le cose sono state condotte in modo strano.
Il generoso Duncan è stato compianto da Macbeth.
Lo credo, era morto.
Il valoroso Banquo è uscito troppo tardi.
E potete dire, se volete, che Fleance l'ha ucciso, visto che Fleance è fuggito.
Non è prudente uscire tardi. Ho saputo che Macduff è caduto in disgrazia.
Signore, sapete dirmi dove si trova?
Malcolm, il figlio di Duncan, a cui…
il tiranno ha tolto i suoi diritti per nascita,
vive alla corte d'Inghilterra.
Macduff è andato là per chiedere il suo aiuto,
e la notizia ha così esasperato Macbeth che si sta preparando alla guerra.
Possa un angelo santo volare alla corte d'Inghilterra
e rivelare il messaggio prima che egli arrivi,
affinché una pronta benedizione torni presto su questa patria che soffre…
sotto una mano maledetta. sotto una mano maledetta.
Che cosa ha fatto per dover fuggire così?
- Dovete avere pazienza, signora. - Lui non ne ha avuta.
La sua fuga è stata una pazzia.
Se non ci tradiscono le nostre azioni, lo fanno le nostre paure.
Voi non sapete se sia stata saggezza o paura.
Saggezza?
Lasciare sua moglie, lasciare i suoi bambini, la sua casa, i suoi titoli
in un luogo da cui egli stesso fugge?
Non ci ama.
Gli manca l'istinto naturale.
Perché il povero scricciolo, il più minuscolo degli uccelli,
si batte contro il gufo per difendere i suoi piccoli nel nido.
Mia cara cugina, vi prego, calmatevi.
Vostro marito è nobile, saggio, giudizioso
e conosce bene il clima della stagione. e conosce bene il clima della stagione.
Non oso dire di più,
ma crudeli sono i tempi,
quando siamo traditori e non conosciamo noi stessi,
quando ascoltiamo voci nate dal timore, senza sapere cosa temiamo,
ma galleggiamo su un mare selvaggio e violento, sbattuti da ogni parte.
Caro cuginetto.
Ha un padre, eppure è senza padre.
Bimbo mio, tuo padre è morto.
E che farai ora? Come vivrai?
Mio padre non è morto, non m'importa quel che dici.
Sì che è morto.
Come farai senza padre?
No, come farai tu senza marito?
Be', me ne posso comprare 20 al mercato.
E li compri per rivenderli?
Sei molto spiritoso, anche troppo per la tua età. Sei molto spiritoso, anche troppo per la tua età.
Mio padre era un traditore, mamma?
Certo che lo era.
Che cos'è un traditore?
Be', uno che giura e mente.
E son tutti traditori, quelli che fanno così?
Chiunque fa così è un traditore, e dev'essere impiccato.
Chi lo deve impiccare?
Be', gli uomini onesti.
Allora, quelli che mentono e giurano sono sciocchi,
perché quelli che mentono sono così tanti da battere gli uomini onesti e impiccarli?
- Signora… - Quanto parli!
Siate benedetta.
Voi non mi conoscete, ma io conosco perfettamente il vostro nobile rango.
Temo che qualche pericolo vi si stia avvicinando.
Se volete accettare il consiglio di una semplice ancella,
non fatevi trovare qui.
Andate via con i bambini.
E dove dovrei fuggire? Non ho fatto alcun male.
Ma ora ricordo.
Mi trovo in questo mondo terreno, dove fare il male è spesso lodevole,
e fare il bene, a volte, è considerato pericolosa follia.
Allora, perché accampo la solita difesa delle donne
di dire che non ho fatto del male?
Dov'è vostro marito?
Spero in nessun luogo così sconsacrato dove uno come voi lo possa trovare.
- È un traditore. - Bugiardo!
- No! - Cosa, moccioso!
No, no, no! No!
No! No! No!
Cerchiamo un posto desolato,
e là svuotiamo piangendo i nostri cuori dolenti. e là svuotiamo piangendo i nostri cuori dolenti.
Impugniamo piuttosto la spada mortale,
e da uomini valorosi liberiamo la nostra patria caduta.
Ogni mattino, nuove vedove urlano,
nuovi orfani piangono, nuovi dolori colpiscono il cielo in volto,
sì che rimbomba all'unisono con la Scozia
e grida simili accenti di dolore.
Quanto avete detto può darsi che sia vero.
Questo tiranno, il cui solo nome ci riempie di pustole la lingua,
era una volta ritenuto onesto.
Guardate, chi sta arrivando?
Il mio sempre gentile cugino.
Benvenuto.
Ora lo riconosco.
Buon Dio, allontana presto gli ostacoli che ci rendono estranei.
Signore, così sia.
La Scozia è al punto di prima?
Ahimè, povera patria.
Ha quasi paura di conoscersi.
Non la si può chiamare nostra madre, ma nostra tomba,
dove nessuno, se non chi nulla sa, si vede mai sorridere.
Dove sospiri e gemiti e grida che lacerano l'aria, sono lanciati, ma non notati. Dove sospiri e gemiti e grida che lacerano l'aria, sono lanciati, ma non notati.
Dove violenti dolori sembrano una banale emozione.
Qual è l'ultima sciagura?
Quella di un'ora fa mi procura fischi.
Perché ogni minuto ne genera una nuova.
Come sta mia moglie?
Eh, bene.
E tutti i miei figli?
Bene anche loro.
La loro pace non è stata insidiata?
No, erano bene in pace quando li ho lasciati.
Non siate avaro di parole! Come stanno le cose?
Quando sono partito per portare le notizie,
carico ben pesante,
correva voce che molti compagni valorosi erano scesi in campo.
È ora di muovere in aiuto.
Un solo vostro sguardo in Scozia creerebbe soldati, indurrebbe le donne
a combattere per liberarsi.
Sia loro consolazione.
Stiamo arrivando.
La generosa Inghilterra ci ha prestato il prode Seward e 10 mila uomini.
È il soldato più forte e più abile che la Cristianità possa vantare. È il soldato più forte e più abile che la Cristianità possa vantare.
Potessi rispondere con un conforto analogo.
Ma ho parole che dovrebbero essere urlate nell'aria del deserto,
dove l'udito non le afferrerebbe.
Cosa riguardano,
la causa comune
o è un dolore che tocca a un solo cuore?
Non c'è anima onesta che non condivida un dolore,
anche se la parte principale…
riguarda solo voi.
Se è mia, non me la nascondete; datemela subito.
I vostri orecchi non sdegnino per sempre la mia lingua,
che li colpirà col suono più pesante che abbiano mai udito.
Lo indovino.
Il vostro castello è stato attaccato, vostra moglie e i piccoli massacrati.
Dirvi in che modo…
sarebbe aggiungere a questi affetti assassinati la vostra morte. sarebbe aggiungere a questi affetti assassinati la vostra morte.
Pietà divina.
Forza, amico.
Date parole al dolore.
Il dolore che non parla sussurra al cuore oppresso e lo fa spezzare.
Anche i miei bambini?
Moglie, bambini, servi, tutti quelli che hanno trovato.
- Mia moglie? Uccisa anche lei? - L'ho detto.
Consolatevi.
Facciamo della nostra vendetta una medicina
per curare il lutto.
Lui non ha figli.
Tutti i miei piccolini?
Avete detto tutti?
Oh, avvoltoio infernale! Tutti?
Tutti i miei bei pulcini e la loro chioccia in un solo colpo?
- Reagite da uomo. - Lo farò.
Ma devo anche sentire come un uomo. Ma devo anche sentire come un uomo.
Come dimenticare che quelle creature erano quanto avessi di più prezioso?
E il cielo ha guardato senza difenderli?
Macduff, peccatore.
Sono stati tutti uccisi per te.
Non valgo niente: non per le colpe loro, per le mie,
la strage è piombata su di loro.
- Il cielo li abbia in pace. - Sia la pietra su cui affilate la spada.
Che il dolore si muti in ira; non placate il vostro cuore, infiammatelo.
Potrei fare la donna con gli occhi e lo spaccone con la lingua.
Ma tu, gentile cielo, rompi ogni indugio.
Porta di fronte a me questo demonio della Scozia.
Mettilo alla portata della mia spada.
E se mi sfugge…
anche il cielo lo perdoni.
Quando ha camminato l'ultima volta?
Da quando sua maestà è andato al campo,
l'ho vista alzarsi dal letto, gettarsi addosso la vestaglia,
aprire lo scrittoio, prendere un foglio,
piegarlo, scrivervi sopra, leggerlo
e poi sigillarlo e poi tornare a letto.
Tutto questo nel sonno più profondo.
In questa agitazione,
oltre a camminare e compiere altre azioni precise,
le avete mai sentito dire qualcosa?
Questo, signore, non posso riferirlo.
Né a voi né a nessun altro,
non avendo un testimone che confermi le mie parole.
Eccola, guardate.
È proprio così che fa; e, ve lo giuro, completamente addormentata.
- Osservatela, non muovetevi. - Guardate, ha gli occhi aperti.
Sì, ma i suoi sensi sono chiusi.
Dove ha preso quel lume?
Ha sempre un lume accanto a sé. È un suo ordine.
E adesso cosa fa?
Guardate come si strofina le mani.
L'ho vista farlo anche per un quarto d'ora.
C'è una macchia qui.
Silenzio, sta parlando.
Via, macchia maledetta! Via, dico!
Uno… due.
Ebbene è il momento di farlo.
L'inferno è buio.
Vergogna, mio signore, vergogna! Un soldato che ha paura?
Perché dobbiamo temere che si sappia, se nessuno può chiedercene conto?
Però chi avrebbe pensato che il vecchio avesse in sé tanto sangue? Però chi avrebbe pensato che il vecchio avesse in sé tanto sangue?
Il barone di Fife aveva una moglie. Dov'è adesso?
Cosa?
Basta, mio signore, ora basta.
Via, via! Avete saputo quello che non dovevate.
È lei che ha detto quello che non doveva dire, ne sono certa.
C'è ancora odore di sangue.
Tutti gli effluvi d'Arabia non profumeranno questa piccola mano.
Che sospiro.
Il suo cuore è oppresso d'angoscia.
Questa malattia supera la mia pratica. Questa malattia supera la mia pratica.
Però ho saputo di sonnambuli
che sono morti in pace nel loro letto.
Dio, Dio perdonaci tutti.
Lavati le mani, mettiti la vestaglia,
non essere così pallido.
Te lo ripeto ancora, Banquo è sepolto. Non può uscire dalla tomba.
Circolano turpi mormorii.
Atti innaturali generano turbamenti innaturali.
Le anime infette rivelano i loro segreti ai sordi cuscini.
Ha più bisogno del prete che del medico.
- E adesso va a letto? - Sì, subito.
Bussano alla porta. Su, su!
Su, su, dammi la mano.
Ciò che è fatto non può essere disfatto.
A letto.
Che foresta è questa davanti a noi?
La foresta di Birnam.
Gli inglesi sono vicini. Li guida Malcom,
con suo cugino Siward, e il prode Macduff.
In loro arde la vendetta.
Cosa fa il tiranno?
Fortifica poderosamente Dunsinane.
Certi lo dicono pazzo.
Altri che lo odiano di meno lo chiamano valoroso furore.
Ma di certo la disciplina non può arginare la sua causa disperata.
Ora sente i suoi segreti delitti appiccicarglisi alle mani.
Quelli che comanda si muovono solo dietro comando, mai per amore.
Ora sente il suo titolo cascargli addosso,
come la veste d'un gigante sul nano che l'ha rubata.
Che il diavolo ti bolli di nero quella faccia di panna, buono a nulla!
Dove hai preso quell'aria da oca?
- Ci sono 10 mila… - Oche, miserabile?
Soldati, signore. Soldati, signore.
Pungiti il viso e copri di rosso la tua paura, bamboccio, fegato di giglio.
Che soldati, idiota?
Morte alla tua anima!
Le tue guance di lino sono consigliere di paura.
Che soldati, faccia di farina?
L'esercito inglese, se vi piace.
Porta via quella faccia.
Seyton!
Mi sento il cuore oppresso quando rifletto. Seyton, dico!
Questo scontro mi farà gioire per sempre o mi spodesterà all'istante.
Ho vissuto abbastanza.
Il corso della mia vita precipita tra le foglie secche e gialle.
E ciò che dovrebbe accompagnare la vecchiaia,
come onore, amore, obbedienza, schiere di amici,
io non devo aspettarmelo.
Seyton! Che notizie ancora?
È confermato quanto riferito.
Combatterò finché non mi strapperanno la carne dalle ossa.
- Portami l'armatura. - Non serve.
Me la metto. Manda altri cavalieri.
Fai perlustrare i dintorni e impiccare chi parla di paura.
Dammi la mia armatura!
Come sta la vostra paziente?
Non è tanto malata, mio signore,
quanto turbata da una folla di visioni che le impediscono di riposare.
Curala.
Non sai somministrare nulla a una mente malata,
strappare dalla memoria un dolore radicato,
cancellare le angosce scritte nel cervello,
e con qualche dolce antidoto che dà l'oblio liberare il petto
da quel groviglio pericoloso che grava sul suo cuore?
In casi simili il paziente deve somministrare a sé stesso.
Gettate la medicina ai cani, io non ne voglio.
Seyton! Manda altri uomini!
Non temerò morte né rovina,
finché la foresta di Birnam non verrà a Dunsinane.
Che ogni soldato strappi un ramo e lo porti davanti a sé.
Sarà fatto.
Sappiamo che soltanto quel tiranno sicuro di sé è rimasto a Dunsinane
e si opporrà al nostro assedio.
È la sua speranza, È la sua speranza,
e nessuno lo serve, se non esseri costretti
e privi di cuore.
Appendete i vessilli sulle mura esterne.
Il grido è sempre: "Arrivano."
La forza del nostro castello irriderà a ogni assedio.
Se ne stiano lì finché la fame e la febbre se li divorino!
Guidate il nostro primo assalto.
Il valoroso Macduff e noi ci assumeremo quant'altro resta da fare.
Troviamo le forze del tiranno stanotte, Troviamo le forze del tiranno stanotte,
e che ci sconfiggano, se non sapremo combattere.
Per arrivare a questo, muoviamo la guerra!
Di qui! Di qui!
Non ci fossero i nostri a dargli manforte,
avremmo potuto affrontarli audacemente, faccia a faccia,
e ricacciarli a casa loro.
Siamo abbastanza vicini.
Gettate i frondosi schermi e mostratevi quali siete!
Fate parlare le nostre trombe.
Fiato a tutte quante,
sonore messaggere di sangue e di morte!
Cos'è questo strepito?
Le urla delle donne, mio signore.
Ho quasi dimenticato il sapore della paura.
Un tempo,
i miei sensi raggelavano nell'udire un grido notturno.
E i miei capelli, a un racconto pauroso, si rizzavano
come se in essi vi fosse vita.
Cos'era quel grido?
La regina, signore, è morta.
Sarebbe dovuta morire dopo.
Ci sarebbe stato il momento per quella parola.
Domani, e domani, e domani
striscia a piccoli passi giorno dopo giorno
fino all'ultima sillaba del tempo prescritto, fino all'ultima sillaba del tempo prescritto,
E tutti i nostri ieri hanno illuminato agli stolti la via verso la morte.
Spegniti, spegniti, breve candela.
La vita non è che un'ombra che cammina,
un povero attore che si pavoneggia per la sua ora sulla scena
e che poi non si sente più.
È una storia raccontata da un idiota,
piena di rumore e furore, che non significa nulla.
Mio signore! Dovrei riferire quanto dico di aver visto,
ma non so come farlo.
Be', parla.
Ho guardato verso Birnam, e mi è parso
che la foresta cominciasse a muoversi.
Che io subisca la vostra ira se non è così.
A tre miglia da qui potete vederla avanzare. Una foresta in cammino. A tre miglia da qui potete vederla avanzare. Una foresta in cammino.
Se dici il falso,
penderai vivo dall'albero più vicino, finché la fame non ti dissecchi.
"Non temere, finché la foresta di Birnam non verrà a Dunsinane."
E adesso una foresta avanza verso Dunsinane.
Alle armi, alle armi, e fuori!
Se quello che costui afferma appare vero,
non serve fuggire da qui e nemmeno restare.
Suonate l'allarme!
Soffia, vento, vieni, rovina,
almeno moriremo con l'armatura addosso.
Qual è il tuo nome?
Avrai paura a sentirlo.
No.
Nemmeno se avessi un nome più ardente di quanti ce ne sono all'inferno.
Il mio nome è Macbeth.
Il diavolo in persona non potrebbe dirne uno più odioso al mio orecchio.
No, e neppure più spaventoso.
Tu menti, aborrito tiranno!
Con la mia spada proverò la menzogna che pronunci!
Tu sei nato da donna.
Voltati, cane infernale, voltati!
Tra tutti gli altri uomini ho evitato te. Ma torna indietro.
La mia anima è già troppo carica del sangue dei tuoi.
Non ho parole.
La mia voce è nella mia spada.
Cada la tua lama su elmi vulnerabili. Cada la tua lama su elmi vulnerabili.
Possiedo una vita stregata,
che non soccomberà a un nato da donna.
Dispera della tua stregoneria,
e fatti dire dal demonio che hai sempre servito,
che Macduff fu strappato anzitempo dal ventre di sua madre.
Maledetta la lingua che mi dice questo.
- Non mi batterò con te. - Allora arrenditi, codardo!
Non mi arrenderò, per baciare la terra ai piedi del giovane Malcolm,
e per subire le maledizioni della plebaglia.
Anche se la foresta di Birnam è venuta a Dunsinane, e se mi affronti
tu che non sei nato da donna, tenterò l'ultima prova.
Avanti, Macduff.
E sia dannato il primo che grida "Fermo, basta!"
Salute a te, Re di Scozia.
Salve, Re di Scozia!
Salve, Re di Scozia! Salve, Re di Scozia!
BASATO SUL DRAMMA DI WILLIAM SHAKESPEARE BASATO SUL DRAMMA DI WILLIAM SHAKESPEARE
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS