हम तीनों फिर कब मिलेंगे?
गरजते बादलों, कड़कती बिजली या बारिश में?
जब यह सारा हंगामा समाप्त हो जाएगा।
जब युद्ध में विजय और पराजय हो चुकी होगी।
किस जगह मिलेंगे?
खुले मैदान में मिलेंगे।
वहाँ हमारी मुलाकात मैकबेथ से होगी। वहाँ हमारी मुलाकात मैकबेथ से होगी।
जो अच्छा है, वह बुरा है और जो बुरा है, वह अच्छा है।
चलो धुँध और गंदी हवा में से उड़ चलें।
अभिवादन, वीर दोस्त।
महाराज को बताओ युद्ध में क्या हो रहा था जब तुम वहाँ से आए।
कुछ समय तक कुछ निश्चित नहीं था।
दोनों सेनाएँ ऐसे थीं जैसे दो थके तैराक एक-दूसरे को जीतने से रोकने के लिए आपस में चिपटे हुए हों।
निर्दयी मैकडॉनल्ड,
जिसकी किस्मत मुस्कुराते हुए उसका साथ दे रही थी,
जैसे कोई वेश्या अपने ग्राहक का समर्थन करती है।
पर सब व्यर्थ साबित हुआ।
क्योंकि शूरवीर मैकबेथ... कितना जँचता है यह नाम उस पर...
किस्मत के विरुद्ध अपना अवसर तलाशता हुआ, शत्रु के लहू से सनी अपनी तलवार लहराते हुए,
पराक्रम के सेवक की तरह सबको काट कर अपना रास्ता बनाता हुआ विद्रोही तक जा पहुँचा। पराक्रम के सेवक की तरह सबको काट कर अपना रास्ता बनाता हुआ विद्रोही तक जा पहुँचा।
बिना किसी अभिवादन या विदाई के,
नाभि से गर्दन तक चीर दिया उसको
और उसका सिर हमारी प्राचीरों पर लटका दिया।
दिलेर भाई। विलक्षण योद्धा।
परंतु जैसे ही अपने शौर्य से मैकबेथ ने
आयरिश सैनिकों को सिर पर पैर रखकर भागने को मजबूर किया...
अवसर देखकर, नॉर्वेगियन राजा ने चमचमाते हथियारों
और नई सेना के साथ पुनः हमला कर दिया।
क्या इससे हमारे कप्तान, मैकबेथ और बैंक्वो, भयभीत नहीं हुए?
हाँ।
जैसे गौरैया को देखकर बाज़ या खरगोश को देखकर शेर भयभीत होते हैं।
उन्होंने शत्रु पर दोगुने बल से प्रहार करने शुरू किए।
मैं और नहीं बता सकता।
मेरे घावों को उपचार की आवश्यकता है।
महाराज की जय हो।
कहाँ से आ रहे हो, वीर सामंत?
फ़ाइफ़ से, महाराज,
जहाँ गगन में फहराते नॉर्वेगियन झंडे हमारी जनता के दिलों में दहशत पैदा कर रहे हैं। जहाँ गगन में फहराते नॉर्वेगियन झंडे हमारी जनता के दिलों में दहशत पैदा कर रहे हैं।
स्वयं नोर्वे के राजा ने, एक विशाल सेना लेकर और उस विश्वासघाती राजद्रोही, कॉडोर के सामंत के
सहयोग से घमासान युद्ध आरंभ कर दिया।
जब तक मैकबेथ और बैंक्वो कवच पहनकर
उसका सामना करने के लिए रणभूमि में नहीं आ गए।
वार पर वार, घात पर प्रतिघात करते हुए उन्होंने उसके जोश पर पानी फेर दिया
और अंत में...
विजय हमारी हुई।
कितनी प्रसन्नता।
अब कॉडोर का सामंत हमें कभी धोखा नहीं दे पाएगा।
- हाँ। - जाओ जाकर उसके मृत्युदंड की घोषणा करो।
आज्ञा का पालन होगा।
और उसकी पूर्व पदवी से...
मैकबेथ का स्वागत करो।
तुम कहाँ थीं, बहन?
सुअर मार रही थी।
बहन, तुम कहाँ थीं?
देखो मेरे पास क्या है।
दिखाओ मुझे। मुझे दिखाओ!
यह मेरे पास एक नाविक का अंगूठा है जिसका जहाज़ घर लौटते समय तूफ़ान में डूब गया।
नगाड़ा। नगाड़ा बज रहा है!
मैकबेथ आ रहा है।
हाँ।
एक छलनी में बैठ कर मैं तैर कर जाऊँगी।
और एक बिना पूँछ वाली चुहिया बन, मैं उसे तंग करती जाऊँगी, करती जाऊँगी, करती जाऊँगी।
उसके अंदर से जीवन का सारा रस चूस कर उसे सूखी घास सा सुखा दूँगी। उसके अंदर से जीवन का सारा रस चूस कर उसे सूखी घास सा सुखा दूँगी।
चाहे दिन हो या रात...
नींद उसकी पलकों पर कभी दस्तक नहीं देगी।
उसका जीवन श्राप से ग्रस्त होगा।
इक्यासी सप्ताह तक थका-माँदा रहकर,
वह दुर्बल होकर, मुरझाया हुआ, घुल-घुल कर समाप्त हो जाएगा।
हम चुड़ैल बहनें, एक-दूसरे का हाथ पकड़।
समुद्र की लहरों और धरती पर तेज़ी से चलने वाली।
गोल दायरे में नाचेंगी।
तीन बार तुम नाचो और तीन बार मैं।
और तीन बार फिर से, ताकि बन जाएँ...
नौ चक्कर।
शांत हो जाओ।
टोना पूरा हो गया है।
इतना अच्छा और उतना ही बुरा दिन मैंने अपने जीवन में पहले कभी नहीं देखा।
फ़ॉरेस अभी कितनी दूर है?
ये कौन हैं? कितनी कुम्हलाई हुई और कैसे अजीब कपड़े पहने हैं,
कि यह इस धरती की प्राणी नहीं लगतीं पर फिर भी ये यहाँ हैं।
तुम जीवित हो? या ऐसी चीज़ हो जिस पर मनुष्य को संदेह करना चाहिए?
बोलो, अगर तुम बोल सकती हो। क्या हो तुम?
सब लोग मैकबेथ की जय बोलो।
तुम्हारी जय हो, ग्लाम्स के सामंत।
सब लोग मैकबेथ की जय बोलो। तुम्हारी जय हो, कॉडोर के सामंत!
सब लोग मैकबेथ की जय बोलो।
जो भविष्य के सम्राट होंगे।
क्या तुम कोई छलावा हो? या वही हो जो नज़र आ रही हो? क्या तुम कोई छलावा हो? या वही हो जो नज़र आ रही हो?
अगर तुम भविष्य में झांक सकती हो
और बता सकती हो कि आने वाले समय में क्या होगा और क्या नहीं,
तो मेरे बारे में बताओ, जो तुमसे ना कृपा माँगता है और ना ही तुम्हारी कृपा या तुम्हारी घृणा से डरता है।
मैकबेथ से कम, और ज़्यादा महान भी।
उतना प्रसन्न नहीं, पर ज़्यादा प्रसन्न भी।
तुम्हारे वंशज सम्राट बनेंगे, पर तुम नहीं बनोगे।
तो सब लोग, मैकबेथ और बैंक्वो की जय बोलो।
बैंक्वो और मैकबेथ।
सब जय बोलो।
रुको। तुमने बात अधूरी छोड़ दी। मुझे पूरी बात बताओ।
मैं जानता हूँ मैं ग्लाम्स का सामंत हूँ, पर कॉडोर का कैसे?
कॉडोर का सामंत जीवित है और एक सम्पन्न सज्जन है।
और सम्राट बनना तो कल्पना से भी परे है।
इतनी अजीब जानकारी तुम कहाँ से लाई हो?
इस वीरान जगह पर क्यों तुमने हमें रोक कर यह भविष्यवाणी बताई है?
जैसे पानी में बुलबुले होते हैं, वैसे ही धरती में भी होते हैं।
वे उन्हीं बुलबुलों में से आई होंगी। वे गायब कहाँ हो गई हैं?
जो अभी शारीरिक रूप में दिख रही थीं, हवा में श्वास की तरह घुल गई हैं।
काश वे कुछ देर और रुक जातीं।
जिनकी हम बात कर रहे हैं, क्या वे सच में यहाँ थीं?
या हमने कुछ नशीला पदार्थ खा लिया है जिससे हम अपने होश गँवा बैठे हैं?
तुम्हारे पुत्र सम्राट बनेंगे।
तुम सम्राट बनोगे।
और कॉडोर का सामंत भी। यही कहा था उन्होंने?
बिल्कुल यही शब्द थे उनके। बिल्कुल यही शब्द थे उनके।
द ट्रैजेडी ऑफ़ मैकबेथ
कौन है वहाँ?
सम्राट आपकी सफलता का समाचार पाकर बहुत प्रसन्न हुए, मैकबेथ।
और जब उन्होंने विद्रोहियों के विरुद्ध युद्ध में आपके पराक्रम के कारनामे सुने,
अपने असीम अचरज और प्रशंसा के कारण वे समझ नहीं पाए कि इस विजय का श्रेय स्वयं को दें या आपको।
सम्राट ने हमें आभार व्यक्त करने के लिए भेजा है।
और हमें आपको केवल उनके पास ले जाने का आदेश दिया गया है, आपको पुरस्कृत करने का नहीं।
और आपके पारितोषिक की एक झलक दिखलाने के लिए,
उन्होंने मुझे आदेश दिया है कि आपको कॉडोर का सामंत कहकर संबोधित करूँ।
तो आपकी जय हो, सबसे आदरणीय सामंत। तो आपकी जय हो, सबसे आदरणीय सामंत।
क्योंकि अब यह पदवी आपकी है।
क्या, शैतान के मुख से भी सच निकल सकता है?
कॉडोर का सामंत जीवित है। इन उधार के वस्त्रों से मुझे क्यों सजाना चाहते हो?
जो सामंत था, वह अब तक जीवित है,
पर उसे मृत्युदंड सुनाया जा चुका है और उसे जीवित रहने का कोई अधिकार नहीं है।
वह नॉर्वे के लोगों के साथ मिला हुआ था,
या उसने विद्रोहियों की छिप कर मदद की और उन्हें अवसर प्रदान किए,
या दोनों के साथ मिलकर उसने अपने देश को नष्ट करने की साजिश की, यह मुझे नहीं पता।
पर वह देशद्रोह के आरोप स्वीकार कर चुका है और वे साबित भी हो चुके हैं...
इसलिए उसका दंड निश्चित है।
इतना कष्ट उठाने के लिए धन्यवाद।
जैसा कहा था, ग्लाम्स और कॉडोर का सामंत।
सबसे बड़ी भविष्यवाणी अभी शेष है। सबसे बड़ी भविष्यवाणी अभी शेष है।
क्या तुम आशा नहीं कर रहे कि तुम्हारे पुत्र सम्राट बनेंगे?
जिन्होंने मेरे कॉडोर का सामंत बनने की बात कही थी, उन्होंने ही तो उनके सम्राट बनने की सूचना दी थी?
अगर उनकी बात पर विश्वास करते हो, तो फिर तो कॉडोर का सामंत बनने के साथ तुम्हारे दिल में
सम्राट का मुकुट पाने की आकांक्षा भी सुलग गई होगी।
पर यह अजीब है।
और अक़सर, हमारा सर्वनाश करने के लिए,
अंधकार के दूत हमें सत्य के कुछ हिस्से बताते हैं,
छोटे-छोटे सत्य बताकर हमारा विश्वास जीतते हैं और गंभीर परिस्थितियों में हमारे साथ विश्वासघात करते हैं।
यह अमानुषी संपर्क न तो अच्छा हो सकता है, न ही बुरा हो सकता है।
यदि यह बुरा है तो इसने मुझे सफलता का संदेश क्यों दिया जो सत्य सिद्ध हुआ?
मैं कॉडोर का सामंत बन गया हूँ।
यदि यह अच्छा है तो क्यों मेरे मन में ऐसा विचार उपजा है जिसकी कल्पना मात्र से मेरे रोंगटे खड़े हो रहे हैं
और भय के मारे कलेजा मुँह को आ रहा है?
मेरी भयावह कल्पनाएँ मेरे वर्तमान ख़तरों से अधिक भीषण हैं।
हत्या करने का काल्पनिक विचार मात्र ही
मुझे इतनी बुरी तरह झकझोर रहा है कि मैं हाथ भी हिला नहीं पा रहा हूँ,
पर मेरे मन की कल्पना से अधिक वास्तविक कुछ नहीं लग रहा।
यदि नियति में मेरा सम्राट बनना लिखा है तो शायद मेरे कुछ किए बिना ही नियति मुझे सम्राट बना दे।
जो होना होगा वह हो जाएगा।
बुरे से बुरे दिन भी समय बीतने के साथ समाप्त हो जाते हैं।
"वे मुझे मेरी विजय के दिन मिली थीं।
और मैं आश्वस्त हो चुका हूँ,
कि उनके पास मनुष्यों से अधिक जानकारी पाने की अलौकिक शक्ति है।
जब मैं उनसे और प्रश्न पूछने को अधीर था,
वे हवा बनकर लुप्त हो गईं।
जब मैं किंकर्तव्यविमूढ़ सा खड़ा था,
सम्राट के दूत आए जिन्होंने मुझे 'कॉडोर का सामंत' कहकर संबोधित किया,
और इसी पदवी से, उससे पहले उन चुड़ैल बहनों ने मुझे पुकारा था
और उन्होंने यह भी कहा था कि समय आने पर मैं 'सम्राट' बनूँगा। और उन्होंने यह भी कहा था कि समय आने पर मैं 'सम्राट' बनूँगा।
मैंने यह समाचार तुम्हें भेजा है, मेरे जीवन के सुख और ऐश्वर्य की संगिनी,
ताकि तुम आने वाले अपने सुख और गौरव से अनजान रहकर
उसका आनंद उठाने से वंचित न रह जाओ।
इस जानकारी को अपने दिल में छिपा कर रखना, और विदा।"
ग्लाम्स तो तुम हो ही और कॉडोर भी बन गए हो।
और जिस चीज़ का तुमसे वादा किया गया है, वह भी तुम बन जाओगे।
पर मुझे तुम्हारे स्वभाव से डर लगता है।
उसमें इतनी करुणा और संवेदना भरी है कि वह अपने लक्ष्य तक पहुँचने की आसान राह नहीं ढूँढेगा।
तुम महान बनना चाहते हो।
तुममें महत्वाकांक्षा भी है पर उसे प्राप्त करने के लिए आवश्यक कुटिलता नहीं है।
तुम जो पाने के लिए इतने लालायित हो, उसे सम्मानपूर्वक पाना चाहते हो।
तुम बिना कोई पाप किए वह प्राप्त करना चाहते हो जिस पर तुम्हारा कोई अधिकार नहीं है।
जल्दी से वापस आओ,
ताकि मैं अपने हृदय का साहस तुम्हारे कानों में उड़ेल दूँ।
और अपनी वाणी के साहस से वे सब बाधाएँ हटा दूँ,
जो तुम्हारे राजमुकुट पाने की राह रोक रही हैं।
क्या कॉडोर को मृत्युदंड मिल चुका?
मेरे स्वामी।
मैंने एक ऐसे व्यक्ति से बात की जिसने उसे मरते हुए देखा था।
उसने बताया कि कॉडोर ने स्पष्ट रूप से राजद्रोह का अपराध स्वीकार किया था,
और गहरा पश्चाताप व्यक्त करते हुए महाराज से क्षमा का निवेदन किया था।
जीवन भर उसने कभी कोई काम इतनी अच्छी तरह नहीं किया जिस तरह मौत को गले लगाया।
उसने इस तरह से अपने प्राण त्यागे जैसे उसने इसका अभ्यास किया हो
कि अपनी सबसे प्यारी चीज़ को कैसे एक तुच्छ वस्तु की भांति फेंका जाता है। कि अपनी सबसे प्यारी चीज़ को कैसे एक तुच्छ वस्तु की भांति फेंका जाता है।
ऐसी कोई कला नहीं जिससे आप व्यक्ति के मन के भाव उसके चेहरे पर पढ़ पाएँ।
वह एक ऐसा व्यक्ति था जिस पर हमने अटूट विश्वास किया था।
ओ हमारे सबसे योग्य बंधु।
हमारी अकृतज्ञता का भार अब भी हमारे सीने पर पत्थर सा पड़ा है।
हम बस इतना ही कह सकते हैं कि हम तुम्हें चाहे जितना भी पुरस्कृत करें, तुम उससे अधिक के हक़दार हो।
आपकी स्वामीभक्ति और सेवा करने का अवसर अपने-आप में मेरा पुरस्कार है।
तुम्हारा स्वागत है।
हमने तुम्हारी प्रगति का बीज रोप दिया है और अब इसे फलता-फूलता देखने के लिए पूरी मेहनत करेंगे।
श्रेष्ठ बैंक्वो, तुम भी कम प्रशंसा के अधिकारी नहीं हो,
और तुम्हारी शोहरत भी चारों ओर फैलनी चाहिए।
हमारे समीप आओ, हम तुम्हें अपने हृदय से लगा लें।
आपके हृदय में रहकर मैंने कोई महान काम किया, तो उसका श्रेय आपको ही जाएगा।
कितनी प्रसन्नता मिली है हमें, हमारा हृदय हर्ष से ऐसे सराबोर है
कि उमड़कर अश्रु बनकर टपक रहा है। कि उमड़कर अश्रु बनकर टपक रहा है।
पुत्रों, संबंधियों, सामंतों,
और जो हमारे निकटतम मित्र हैं,
जान लें कि हम अपना उत्तराधिकारी घोषित करते हैं अपने ज्येष्ठ पुत्र, मैलकम को...
...जिसका नाम आज से होगा,
कम्बरलैंड का राजकुमार।
और इस सम्मान से केवल उसी को विभूषित नहीं किया जाएगा,
अपितु सम्मान के चिह्न उन सभी पर सितारों की तरह जगमगाएँगे जो इस गौरव के योग्य हैं।
और अब हम इनवर्नेस चलते हैं जहाँ हमारे और तुम्हारे संबंध और प्रगाढ़ हो जाएँगे।
मैं स्वयं जाकर यह संदेश अपनी पत्नी को दूँगा और आपके आगमन की सूचना से
उसे प्रसन्न करूँगा, तो अब मैं विनयपूर्वक आपसे आज्ञा लेता हूँ।
हमारा सर्वश्रेष्ठ कॉडोर।
चलो हम उसके पीछे चलें जो हमारा स्वागत करने के लिए इतना उत्सुक है कि तैयारी करने आगे चला गया है।
वह अद्वितीय बंधु है।
कम्बरलैंड का राजकुमार।
यह मेरे रास्ते का वह रोड़ा है जिसमें अटक कर या तो मैं गिर जाऊँगा यह मेरे रास्ते का वह रोड़ा है जिसमें अटक कर या तो मैं गिर जाऊँगा
या मुझे इसे कूद कर पार करना होगा।
सितारों, अपनी चमक को मद्धिम कर लो।
मेरी इन काली और गहरी लालसाओं पर प्रकाश की किरण मत पड़ने दो।
सम्राट आज रात यहाँ पधार रहे हैं।
तुम क्या विक्षिप्तों जैसी बातें कर रही हो। क्या तुम्हारे स्वामी उनके साथ नहीं हैं?
क्षमा कीजिए, पर यह सत्य है। हमारे सामंत आ रहे हैं।
उनका एक संदेशवाहक उनसे ज़्यादा तेज़ी से आगे आया है।
उसकी देखभाल करो। वह बहुत बढ़िया समाचार लाया है।
कौआ स्वयं आज अपनी कर्कश आवाज़ में
मेरी प्राचीरों तले डंकन के प्राणघातक आगमन की घोषणा कर रहा है।
आओ, रक्तपिपासु विचारों की उत्तरदायी प्रेतात्माओं।
हर लो मेरा स्त्रीत्व,
और नख से शिखा तक मुझे निष्ठुर निर्ममता से भर दो।
मेरे लहू को गाढ़ा कर दो।
मेरी रगों को बंद करके ग्लानि के प्रवेश के सभी मार्ग रोक दो मेरी रगों को बंद करके ग्लानि के प्रवेश के सभी मार्ग रोक दो
ताकि स्वाभाविक करुणा की कोई भावनाएँ मेरे लक्ष्य से मुझे ना डिगा सकें,
और ना ही उस लक्ष्य की प्राप्ति में बाधा बन पाएँ।
मेरी छाती तक आओ
और मेरे स्तनों के दूध को ज़हर बना दो, हिंसा की सेविकाओं,
जहाँ कहीं अपने अदृश्य रूप में छिपी तुम अपने दुष्ट कार्य करने की प्रतीक्षा में हो।
आओ घनी रात, और गहरे काले कोहरे की चादर से धरती को इस तरह ढक लो
कि मेरी तीखी कटार अपना किया हुआ घाव न देख पाए,
और न ही स्वर्ग से देवता उस अँधेरे की चादर से झांक कर कह पाएँ, "ठहरो। ठहरो।"
महान ग्लाम्स।
सर्वश्रेष्ठ कॉडोर। सर्वश्रेष्ठ कॉडोर।
जो भविष्य में इन दोनों से ऊँचे और महान पद के अधिकारी होंगे।
तुम्हारे पत्रों ने मुझे इस अनभिज्ञ वर्तमान के पार पहुँचा दिया है,
और मैं भविष्य का सुख इसी क्षण में अनुभव कर रही हूँ।
मेरी प्रियतमा।
डंकन आज रात यहाँ आ रहा है।
और वह वापस कब जाएगा?
कल जाने की योजना है।
ओ, उस कल का सूर्योदय कभी नहीं होगा।
तुम्हारा चेहरा, मेरे सामंत, एक पुस्तक की तरह है जहाँ लोग अजीब विचार पढ़ सकते हैं।
समय को छलने के लिए, तुम्हें अपने चेहरे के भाव समयोचित बनाने होंगे।
तुम्हारी आँखों, तुम्हारे हावभाव, तुम्हारी बातों से सम्राट के लिए स्वागत झलकना चाहिए।
एक मासूम फूल की तरह दिखो पर उसके नीचे छिपे ज़हरीले साँप सा बनो।
अतिथि की संपूर्ण सम्मान सहित आवभगत होनी चाहिए।
आज रात्रि की तैयारियों की ज़िम्मेदारी मुझ पर छोड़ दो। आज रात्रि की तैयारियों की ज़िम्मेदारी मुझ पर छोड़ दो।
जिसके बाद हर रात और हर दिन के लिए
इस साम्राज्य पर हमारा निर्विवाद अधिकार होगा।
अपना चेहरा बिल्कुल शांत रखना।
चेहरे के रंग या भाव बदलना भय इंगित करता है।
बाकी सब तुम मुझ पर छोड़ दो।
यह महल बहुत ही मनोरम स्थान पर है।
यहाँ की मंद-मंद बहती शीतल वायु कितना सुख दे रही है।
इस ग्रीष्म काल की गौरैया, मंदिरों में रहने वाली चिड़िया ने
अपना घोंसला यहाँ बनाकर स्वीकृति दी है
कि यहाँ की वायु कितनी स्वच्छ और सुगंधित है।
ऐसा कोई छज्जा, कोना, खंभा, कोई स्थान नहीं है,
जहाँ इस चिड़िया ने अपने रहने और बच्चे पैदा करने के लिए घोंसले न बनाए हों।
हमने देखा है जहाँ पर ये सबसे अधिक रहती और बच्चे पालती हैं, वहाँ की वायु अवश्य सुहानी होती है। हमने देखा है जहाँ पर ये सबसे अधिक रहती और बच्चे पालती हैं, वहाँ की वायु अवश्य सुहानी होती है।
देखो, हमारी माननीय मेज़बान महिला।
आपके प्रति की गईं हमारी सभी सेवाएँ, चाहे दोगुनी या चौगुनी भी कर दी जाएँ,
वे उन असीम उपकारों और सम्मानों के बदले कुछ नहीं
जिनसे सम्राट ने हमारा घर भर दिया है।
हमारा कॉडोर का सामंत कहाँ है?
हम बहुत तेज़ी से उसके पीछे आए और हम उससे पहले यहाँ पहुँचना चाहते थे।
पर वह वाक़ई बहुत अच्छा घुड़सवार है। और उसकी एड़ी जैसे तेज़ उसके गहरे प्यार ने
उसे हमसे पहले घर पहुँचने में मदद की।
हे सुंदर और उदार हृदय वाली देवी, हम आज रात के लिए आपके मेहमान हैं।
हमें अपना हाथ दीजिए।
और हमें हमारे मेज़बान तक ले चलिए।
यदि यह काम मुझे ही करना है, तो बेहतर होगा मैं इसे जल्दी से जल्दी कर डालूँ।
यदि हत्या अपने दुष्परिणामों को अपने ही जाल में समेट ले,
और डंकन की मृत्यु के साथ ही हमें सफलता मिल जाए,
तो इस एक वार से ही इस सब का आरंभ और अंत हो जाएगा।
तो यहाँ... तो यहाँ...
समय की बहती इस धारा के किनारे, मैं अपने मरणोपरांत जीवन की भी परवाह नहीं करूँगा।
पर ऐसी घटनाओं के लिए यहाँ अभी भी दंड दिए जाते हैं।
हिंसा की शिक्षा यदि दी जाए
तो सीखने के बाद वह लौटकर अपने शिक्षक का ही विनाश करती है।
निष्पक्ष न्याय की अनुशंसा
हमारे द्वारा तैयार किए गए ज़हर के प्याले को हमारे ही होंठों तक लेकर आती है।
सम्राट यहाँ दोहरे भरोसे के साथ आए हैं।
एक तो मैं उनका संबंधी हूँ और साथ ही उनकी प्रजा भी हूँ,
तो दोनों ही सूरतों में यह कृत्य उचित नहीं है।
और फिर, उनका मेज़बान होने के नाते,
मुझे हत्यारों से उनकी रक्षा करनी चाहिए, न कि स्वयं कटार उठानी चाहिए।
वैसे भी, डंकन हमेशा से बहुत सौम्य, दयालु और विनम्र शासक रहे हैं।
वह अपने शासन के दौरान इतने निष्कलंक रहे हैं,
कि उनकी हत्या का विरोध करते हुए उनके गुण ही
देवताओं के नगाड़ों की तरह चिल्ला उठेंगे।
और करुणा, एक नग्न नवजात शिशु के रुदन की तरह हवा में चारों ओर फैल जाएगी,
या हवा के अदृश्य अश्वों पर सवार स्वर्ग के देवदूत
इस वीभत्स कृत्य की सूचना को पूरी धरती पर फैला देंगे और हर आँख से बहे आँसुओं की बाढ़ हवा के वेग को दबा देगी। इस वीभत्स कृत्य की सूचना को पूरी धरती पर फैला देंगे और हर आँख से बहे आँसुओं की बाढ़ हवा के वेग को दबा देगी।
मेरे पास अपने उद्देश्य के अश्व को तेज़ भगाने के लिए कोई एड़ी नहीं है...
सिवाय इस उछलती हुई महत्वाकांक्षा के, जैसे छलांग लगाकर बैठने के प्रयत्न में कोई अधीर सवार दूसरी ओर जा गिरे।
अब क्या हो रहा है? क्या समाचार है?
उनका भोजन समाप्त होने वाला है।
क्या उन्होंने मुझे बुलवाया है?
क्या तुम नहीं जानते उन्होंने बुलाया है?
हम अब इस योजना को आगे नहीं बढ़ाएँगे।
उन्होंने मुझे इतना सम्मान दिया है।
और मैंने अनेक लोगों से इतनी प्रशंसा पाई है,
कि मैं नए कपड़ों की भांति कुछ समय तक इसका आनंद उठाना चाहता हूँ,
इतनी जल्दी ये सब फेंकना नहीं चाहता।
क्या तुम नशे में थे जब तुमने स्वयं को सम्राट के वस्त्रों में देखने की आशा की थी?
उसके बाद क्या वह आशा सो गई थी?
और अब जागी है तो अपने विचार के बारे में सोचकर इतनी मुरझाई और पीली है?
अब से अपने लिए तुम्हारे प्रेम के विषय में भी मैं यही समझूँगी।
क्या तुम्हारे अंदर अपने हृदय की इच्छा को क्रियान्वित करने का साहस नहीं है? क्या तुम्हारे अंदर अपने हृदय की इच्छा को क्रियान्वित करने का साहस नहीं है?
क्या तुम वह प्राप्त करोगे जिसे तुम अपने जीवन का ऐश्वर्य और गौरव मानते हो
या अपनी ही नज़रों में कायर बनकर जीना चाहोगे?
"चाहता हूँ" का जवाब "नहीं कर सकता" दोगे उस बिल्ली की तरह जो बिना पैर भिगोए पानी में पड़ी मछली खाना चाहे?
कृपया शांत हो जाओ।
मैं उतना ही करना चाहूँगा जो एक पुरुष के लिए उचित है। जो उससे अधिक करे, वह मनुष्य कहलाने योग्य नहीं।
तो फिर वह कौन सा जानवर था जिसने वह सोचा था और अब मुझसे किया वादा तोड़ रहा है?
जब तुमने वह करने की हिम्मत दिखाई थी, तब तुम पुरुष थे।
और अगर अब तुम कदम बढ़ाकर सोचा हुआ पूरा करोगे तो सही मायने में एक पुरुष बनोगे।
मैंने अपने शिशु को दूध पिलाया है,
और जानती हूँ आँचल में सिमट कर दूध पीते शिशु के लिए ममता कैसे उमड़ती है।
पर अपनी ओर मुस्कराते शिशु को देख कर भी,
मैं उस दुधमुँहे शिशु के मुख से अपना स्तन खींच कर उसके टुकड़े-टुकड़े कर डालती,
अगर मैंने तुम्हारी तरह कुछ करने की सौगंध ली होती।
अगर हम असफल हो गए?
हम असफल होंगे।
पर अगर तुम अपना साहस बनाकर रखोगे तो हम कभी असफल नहीं होंगे।
जब डंकन सो रहे होंगे,
और आज की कठिन यात्रा के बाद थकान के कारण वह निश्चित ही गहरी नींद में सो जाएँगे, और आज की कठिन यात्रा के बाद थकान के कारण वह निश्चित ही गहरी नींद में सो जाएँगे,
मैं उनके शयनागार के दो रक्षकों को इतनी शराब पिला दूँगी
कि उनके मस्तिष्क की प्रहरी, उनकी स्मृति शराब के नशे में धुएँ की तरह उड़ जाएगी,
और उनकी बुद्धि कुछ काम नहीं करेगी।
जब वे सुअरों की तरह सो रहे होंगे, शराब के नशे में धुत्त जैसे मृतप्राय हों,
उस अरक्षित डंकन के साथ हम क्या नहीं कर पाएँगे?
उसके रक्षकों के ऊपर हम क्या आरोप नहीं लगा पाएँगे,
जिन्हें हमारे कृत्य का दोष वहन करना होगा?
तुम्हें केवल पुत्रों को ही जन्म देना चाहिए।
क्योंकि तुम्हारा निर्भीक स्वभाव केवल पुरुषों के लिए ही उपयुक्त है।
जब हम उन दोनों सेवकों के शरीर पर लहू लगा देंगे
और उन्हीं की कटारों से हत्या करेंगे, तो क्या ऐसा नहीं समझा जाएगा
कि यह हत्या उन्हीं ने की है?
इसे कौन सत्य नहीं मानेगा,
विशेषकर जब हम उनकी मृत्यु पर शोक करते हुए ज़ोर-ज़ोर से विलाप करेंगे?
अब मैं पूरी तरह दृढ़ हूँ...
और इस जघन्य कार्य के लिए मैं पूरा जी-जान लगा दूँगा।
अब तुम जाओ और अपने बनावटी व्यवहार से सबको छलो। अब तुम जाओ और अपने बनावटी व्यवहार से सबको छलो।
कपट भरे हृदय की बात कपटी चेहरे को ही छिपानी होगी।
चंद्रमा डूब गया है। पर मैंने घंटे की आवाज़ नहीं सुनी है।
चंद्रमा तो 12 बजे डूबता है।
मेरे विचार में उससे ज़्यादा समय हो गया होगा।
यह लो। मेरी तलवार ले लो।
आसमान आज मितव्ययी बन रहा है।
अपने सारे चाँद-तारे छिपा दिए हैं उसने।
नींद से मेरी पलकें बोझिल हो रही हैं, पर फिर भी मैं नहीं सोऊँगा।
दयालु देवताओं, मुझे उन भयंकर दुःस्वप्नों से बचाना
जो सोते समय मुझे सताते हैं।
- मुझे मेरी तलवार दो। कौन है? - एक दोस्त।
क्या, श्रीमान, आप अभी तक सोए नहीं? सम्राट तो सो चुके हैं।
वह आज बहुत प्रसन्न थे,
और उन्होंने आपके सेवकों के लिए ढेरों उपहार भेजे हैं।
सम्राट के आगमन की तैयारी के लिए हमें पूरा समय नहीं मिला, इसलिए हम उनका
वैसा स्वागत-सत्कार नहीं कर पाए जैसा करना चाहते थे।
सब बढ़िया था।
कल रात तीनों चुड़ैल बहनें मेरे सपने में आईं थीं।
उनका कहा कुछ हिस्सा तो आपके लिए सच हो गया।
मैं अब उनके बारे में नहीं सोच रहा।
पर, जब भी तुम्हारे पास एक घंटे का समय हो,
हम उस विषय पर कुछ चर्चा कर सकते हैं,
अगर तुम मुझे कुछ समय दे पाओ।
जब भी आप चाहें।
इस बीच, थोड़ा सो लो।
धन्यवाद, श्रीमान। आप भी सो लीजिए।
जाओ जाकर अपनी मालकिन से कहो,
कि जब मेरे लिए मदिरा तैयार हो जाए तो घंटा बजा दें।
क्या यह कोई कटार है जो मुझे अपने सामने दिख रही है,
जिसकी मूठ मेरे हाथ की ओर है?
आओ...
आओ मुझे ख़ुद को उठाने दो।
तुम मेरे हाथ में नहीं हो, पर अभी भी तुम मुझे दिख रही हो।
अनिष्टसूचक छाया, क्या तुम केवल दिख सकती हो, तुम्हें छुआ नहीं जा सकता?
या तुम केवल मेरी कल्पना की उपज हो, एक छलावा हो,
जो मेरे व्याकुल दिमाग़ से जन्मा है?
तुम मुझे अब भी दिख रही हो...
और अब उतनी ही ठोस दिख रही हो जितनी कि यह कटार जो अब मैं निकाल रहा हूँ।
तुम मुझे वह मार्ग दिखा रही हो जहाँ मुझे जाना था।
और तुम जैसा हथियार ही मुझे प्रयोग करना था।
क्या मेरी बाकी इन्द्रियाँ मिलकर मेरी आँखों को ठग रही हैं,
या केवल मेरी आँखें ही विश्वास करने के योग्य हैं?
मुझे तुम अब भी नज़र आ रही हो,
और अब तुम्हारी धार और मूठ पर मुझे लहू के कतरे नज़र आ रहे हैं जबकि पहले ऐसा कुछ नहीं था।
यह सब कुछ भी असली नहीं है।
यह मेरी भयंकर योजना है जो मुझे इस रूप में नज़र आ रही है।
धरती, मेरे कदमों की आवाज़ मत सुनना, कि वे किस ओर जा रहे हैं,
कहीं तेरा कोई पत्थर चुगली ना कर दे कि मैं कहाँ हूँ।
मैं जाता हूँ, और अपना कार्य पूर्ण करता हूँ।
यह घंटा मुझे आमंत्रित कर रहा है।
तुम इसे मत सुनना, डंकन, क्योंकि यह तुम्हारी मौत की पुकार है जो तुम्हें बुला रही है स्वर्ग में...
या नर्क में।
सुनो!
शांत रहो। शांत रहो।
यह तो उल्लू चिल्लाया था,
जो मौत का संदेश लेकर आया है और उसे अंतिम शुभरात्रि कह रहा है।
वह अपना काम करने वाला होगा।
जिस शराब ने उन्हें बेहोश कर दिया, उसने मुझे निडर बना दिया है।
जिसने उनकी प्यास बुझाई, उसने मेरे भीतर एक आग दहका दी है।
दरवाज़े खुले हुए हैं,
और गहरे नशे में धुत्त पड़े सेवकों के खर्राटे जैसे उनके कर्त्तव्य का मज़ाक उड़ा रहे हैं।
आमीन।
मैंने उनके प्यालों में ऐसी औषधियाँ मिला दी हैं,
कि जीवन और मरण आपस में तर्क कर रहे हैं,
कि वे जीवित हैं या मर चुके हैं।
ओह, नहीं!
मुझे डर है कहीं वे जाग तो नहीं गए और काम ना हुआ हो।
अगर हत्या का केवल प्रयत्न हुआ और हत्या ना हो पाई तो हमारा सर्वनाश हो जाएगा।
सुनो।
मैंने उनकी कटारें तैयार करके रखी थीं। मैकबेथ की निगाह उन पर ज़रूर पड़ी होगी! मैंने उनकी कटारें तैयार करके रखी थीं। मैकबेथ की निगाह उन पर ज़रूर पड़ी होगी!
मेरे पति।
मैंने काम कर दिया है।
क्या तुमने कोई आवाज़ नहीं सुनी?
- कब? - अभी।
- जब मैं नीचे आ रहा था? - हाँ।
सुनो।
कितना दुःखदायी दृश्य है।
यह मूर्खतापूर्ण विचार है, इसे दुःखदायी दृश्य कहना।
उनमें से एक नींद में हँसा था,
और दूसरा चिल्लाया, "हत्या!" जिससे उन दोनों ने एक-दूसरे को जगा दिया।
मैं खड़ा होकर उनकी बातें सुनने लगा।
पर उन दोनों ने प्रार्थना की और वापस सो गए।
वे दोनों एक ही कमरे में थे।
एक ने कहा, "ईश्वर, हमारी रक्षा करना,"
और दूसरे ने कहा, "आमीन,"
जैसे कि उन्होंने मुझे मेरे लहू से सने हाथों के साथ देख लिया था।
उनके आशंकित शब्दों को सुनकर मैं "आमीन" नहीं कह पाया जब उन्होंने कहा "ईश्वर, हमारी रक्षा करना।"
इसके बारे में इतना ज़्यादा मत सोचो।
पर फिर मैं "आमीन" क्यों नहीं कह पाया?
उस समय मुझे ईश्वर के आशीर्वाद की सबसे अधिक आवश्यकता था पर "आमीन" मेरे गले में अटक कर रह गया।
ऐसे कृत्यों के बारे में इस तरह नहीं सोचना चाहिए।
नहीं तो हम पागल हो जाएँगे। नहीं तो हम पागल हो जाएँगे।
मुझे लगा मैंने एक आवाज़ सुनी, "अब और मत सोओ।
मैकबेथ ने नींद की हत्या कर दी है।"
मासूम नींद।
नींद जो हमारी सब चिंताओं को हरती है,
नींद जो हर दिन का अंत करती है, दिन भर के श्रम की थकान उतारती है जैसे स्नान से धूल उतरती है,
जो आहत मन की मरहम है, महान प्रकृति का मुख्य भोजन है,
- जीवन की दावत में सबसे पौष्टिक आहार है। - मतलब क्या है तुम्हारा?
पर फिर भी वह आवाज़ पूरे घर में गूँजकर कहती रही, "अब और मत सोओ।"
"ग्लाम्स ने नींद की हत्या कर दी है, और इसलिए अब कॉडोर कभी सो नहीं पाएगा।"
"मैकबेथ अब कभी सो नहीं पाएगा।"
किसकी आवाज़ थी वह?
अरे, योग्य सामंत, तुम इस तरह की मूर्खतापूर्ण बातें सोच कर
अपने पौरुष का अपमान कर रहे हो।
जाओ। थोड़ा पानी लेकर अपने हाथों से इन लहू के धब्बों को धो डालो।
तुम ये कटारें वहाँ से ले क्यों आए?
इन्हें वहीं पड़े रहना चाहिए। जाओ। इन्हें वहीं ले जाओ। और सोते हुए सेवकों पर लहू के निशान लगा कर आओ।
मैं अब वहाँ नहीं जाऊँगा। मैंने क्या कर डाला है, यह सोच कर मुझे भय लगता है।
मुझमें वह दोबारा देखने की हिम्मत नहीं है।
कायर कहीं के।
लाओ ये कटारें मुझे दो। लाओ ये कटारें मुझे दो।
सोए हुए और मृत लोग तस्वीरों की तरह ही होते हैं।
डरावनी तस्वीरों से केवल बच्चे डरते हैं।
मैं उन सेवकों के चेहरों पर लहू लगा दूँगी क्योंकि इसका दोष उनके ऊपर ही लगना चाहिए।
तुम्हारी तरह मेरे हाथ लहू से सने हैं लेकिन तुम्हारे जैसा कमज़ोर हृदय मेरा होता तो धिक्कार होता मुझ पर।
यह खट-खट की आवाज़ कहाँ से आ रही है?
मुझे क्या हो रहा है, जो हर आवाज़ मुझे डरा रही है?
ये किसके हाथ हैं? ये नोच डालेंगे मेरी आँखों को।
क्या सारे समुद्र का पानी भी मेरे हाथों से यह लहू धो पाएगा?
नहीं, बल्कि मेरे हाथ उस विशाल समुद्र को लाल कर देंगे,
उसके नीले जल को लाल में बदल देंगे।
अपना किया देखने से तो अच्छा है मैं अपनी सुध-बुध खो बैठूँ।
डंकन को अपनी इस दस्तक से जगा दो! डंकन को अपनी इस दस्तक से जगा दो!
काश तुम जगा पाते।
यह तो कोई वाक़ई खटखटा रहा है।
कोई आदमी यमपुरी के द्वार का द्वारपाल भी होता,
तो वह भी अनंत बार दरवाज़ा खोलते-खोलते बूढ़ा हो जाता।
खट-खट!
यमराज के नाम पर बताओ, कौन हो तुम?
शायद वह किसान है जिसने अधिक फसल के कारण कम दाम मिलने की आशंका में स्वयं को फांसी लगा ली।
तुम बिल्कुल समय पर आए हो। यहाँ तुम्हें बहुत पसीना बहाना पड़ेगा।
खट-खट!
ये तो दो नावों पर पैर रखकर चलने वाला दोगला आदमी है जो ईश्वर के नाम पर किसी के भी विरुद्ध बोलता था,
पर फिर भी स्वर्ग में नहीं जा पाया ना।
दोगले आदमी, आ जाओ।
खट-खट। कौन है?
यह तो एक अंग्रेज़ी दर्ज़ी है जिसने तंग मोहरी की पैंट से कपड़ा चुराया तो पकड़ा गया।
अंदर आ जाओ, दर्ज़ी। यहाँ तुम अपनी इस्तिरी आराम से गरम कर सकते हो।
खट-खट। यहाँ कभी शांति नहीं होती।
पर यह जगह इतनी ठंडी है कि नर्क नहीं हो सकती।
अब मैं यमराज का द्वारपाल बनने का नाटक नहीं करूँगा। आ रहा हूँ!
मेरी विनती है, द्वारपाल को याद रखना।
क्या तुम रात को देर से सोए थे, दोस्त, जो अभी तक सो रहे हो?
जी, हाँ, श्रीमान, हम भोर तक पीते-पिलाते रहे।
और शराब, श्रीमान, तीन समस्याओं को जन्म देती है।
- कौन सी तीन समस्याएँ? - नाक लाल करे, नींद लाए और मूत्र लाए।
श्रीमान, यह कामुकता जगाती भी है और बुझाती भी है।
यह काम-वासना पैदा करती है पर कुछ करने लायक नहीं रखती।
इसलिए, ज़्यादा शराब जैसे तुम्हारी कामुकता के साथ दोगलापन करती है।
यह उसको बनाती है और उसे मिटाती है। यह उसे शुरू करवाती है, और रोक देती है।
उसे उकसाती है और फिर दबा देती है, उसे खड़ा करती है और फिर बिठा देती है। उसे उकसाती है और फिर दबा देती है, उसे खड़ा करती है और फिर बिठा देती है।
कहने का अर्थ यह, कि यह व्यक्ति को नींद में दगा देकर उसे चारों खाने चित्त करके चलती बनती है।
लगता है तुम्हें तो कल रात शराब ने चारों खाने चित्त कर ही दिया है।
सुप्रभात, आप दोनों को।
क्या सम्राट जाग गए हैं, आदरणीय सामंत?
अभी नहीं।
उन्होंने मुझे सुबह जल्दी बुलाया था। मुझे थोड़ी देर हो गई है।
मैं हिम्मत करके उन्हें पुकारता हूँ।
क्या सम्राट आज यहाँ से जा रहे हैं?
हाँ। कहा तो उन्होंने यही था।
कल की रात काफ़ी भयानक थी।
जहाँ हम सोए थे, वहाँ की चिमनियाँ टूट कर गिर पड़ीं।
और लोग कह रहे हैं, उन्हें हवा में विलाप की आवाज़ें सुनाई दीं। और लोग कह रहे हैं, उन्हें हवा में विलाप की आवाज़ें सुनाई दीं।
मौत की दर्दनाक चीखें और अजीब सी आवाज़ों में आकाशवाणियाँ सुनाई दे रही थीं जो आने वाली अशांति
और अराजकता से त्रस्त एक नए समय के आरंभ की चेतावनी दे रही थीं।
और रात भर...
- महाराज? - ...उल्लू भी अपनी भयानक आवाज़ में शोर करता रहा।
कुछ तो यह भी कह रहे हैं कि धरती भी इस सब से डरकर कँपकँपा उठी थी।
हाँ, वाक़ई काफ़ी डरावनी रात थी।
सर्वनाश! सर्वनाश! सर्वनाश!
ना तो जिह्वा कुछ बोल पा रही है और ना ही हृदय ऐसी कल्पना कर सकता है।
- क्या हुआ? - अकल्पनीय आज घटित हो गया है।
किसी जघन्य हत्यारे ने हमारे देवता पर हमला करके
उनके प्राण चुरा लिए हैं।
तुम्हारा मतलब सम्राट के?
जाओ शयनकक्ष में और वह भयानक दृश्य अपनी आँखों से स्वयं देख लो।
मुझसे कुछ कहने को मत कहो। स्वयं देखो और फिर कहना क्या देखा।
जागो! जागो! ख़तरे का घंटा बजाओ!
हत्या और विश्वासघात!
मौत जैसी गहरी नींद त्याग कर उठो, और आत्माओं की तरह चलकर आकर यह भयंकर दृश्य देखो! मौत जैसी गहरी नींद त्याग कर उठो, और आत्माओं की तरह चलकर आकर यह भयंकर दृश्य देखो!
बैंक्वो और डॉनलबेन! मैलकम! जागो!
उठो! उठो! और साक्षात प्रलय की छवि देखो!
मैलकम! बैंक्वो!
काश यह देखने से एक घंटा पहले मुझे मृत्यु आ जाती...
तो वह जीवन एक सुखी जीवन होता।
क्योंकि इस क्षण से,
अब जीने योग्य कुछ नहीं बचा है। यह जीवन बस एक खेल बन गया है।
क्या हुआ है,
जो घर के सोए हुए लोगों को बुलाने के लिए इतनी ज़ोर से घंटा बजाया जा रहा है?
- यश और शालीनता की मौत हो गई है। - बोलो! बोलो!
ज़िंदगी की शराब बह गई है,
और इस कोष्ठ में केवल नीचे का मैल बचा है।
बैंक्वो। बैंक्वो।
हमारे सम्राट की हत्या हो गई है।
हाय, यह क्या हुआ!
- क्या, हमारे घर में? - कहीं भी होता तो दुष्कृत्य ही होता।
- क्या कुछ बुरा हुआ है? - तुम्हारा हुआ है, और तुम्हें पता नहीं है।
तुम्हारे जीवन लहू का स्रोत, उसका शीर्ष, उसे सींचने वाला झरना सूख गया है। तुम्हारे जीवन लहू का स्रोत, उसका शीर्ष, उसे सींचने वाला झरना सूख गया है।
तुम्हारे जीवन का आधार मिट गया है।
तुम्हारे पिता की...
हत्या हो गई है।
किसने किया यह?
प्रतीत तो यही होता है कि उनके शयनकक्ष के रक्षकों ने यह किया है।
उनके हाथ और चेहरे लहू से भरे हुए थे।
पर मुझे अपने क्रोध पर पछतावा हो रहा है कि मैंने उनका वध कर डाला।
- क्यों? - तुमने ऐसा क्यों किया?
संसार में ऐसा कौन है जो एक ही समय में बुद्धिमान, चकित,
शांत और क्रुद्ध, निष्ठावान और निर्विकार, सब कुछ एक साथ हो सकता है?
कोई नहीं।
डंकन के प्रति मेरे अबाध प्रेम के कारण जैसे मेरी बुद्धि पर पत्थर पड़ गए थे।
वहाँ डंकन पड़े थे,
उनकी चाँदी जैसी देह उनके सुनहरे लहू से सनी हुई।
और उनके खुले घाव ऐसे थे जैसे स्वयं प्रकृति पर वार करके काल के प्रवेश के लिए द्वार बना दिए गए हों।
दूसरी ओर हत्यारे पड़े थे, अपने दुष्कृत्य के रंगों से रँगे, दूसरी ओर हत्यारे पड़े थे, अपने दुष्कृत्य के रंगों से रँगे,
उनकी कटारें जैसे हमारा अपमान करती हुई, पूरी तरह लहू से लिपटी हुईं थीं।
जिसके भी हृदय में सम्राट के लिए अथाह प्रेम हो, और उस प्रेम के लिए
कुछ भी कर गुज़रने का साहस हो, वह स्वयं को बस में कैसे रख सकता था।
इन्हें संभालो।
हम लोग चल कर पूरे कपड़े पहन लें ताकि ठंडी हवा से सुरक्षित रहें,
और फिर हम मिलते हैं,
ताकि इस भयानक षडयन्त्र की जाँच-पड़ताल करके इसके बारे में पता लगा पाएँ।
हम दोनों चुप क्यों हैं,
जबकि यह समस्या हमसे ही सबसे अधिक संबंधित है?
चलो यहाँ से चले जाएँ।
- अभी तक तो हमारे आँसू भी नहीं छलके हैं। - हमें इनके साथ नहीं रहना चाहिए।
एक झूठे आदमी के लिए घड़ियाली आँसू बहाना आसान होता है।
- मैं इंग्लैंड चला जाता हूँ। - और मैं आयरलैंड चला जाऊँगा।
हम अलग रहेंगे तो अधिक सुरक्षित रहेंगे। हम अलग रहेंगे तो अधिक सुरक्षित रहेंगे।
जहाँ हम इस समय हैं...
वहाँ लोगों की मुस्कानों के पीछे कटारें छिपी हैं।
सबसे निकट संबंधी ही सबसे अधिक लहू के प्यासे होंगे।
हमारे सर्वनाश के लिए चलाया गया घातक अस्त्र अभी हम तक नहीं पहुँचा है।
उससे सुरक्षित रहने के लिए हमें उससे बचना होगा।
तो चलो, अपने घोड़े लेकर भाग चलें। और किसी से विदा लेने की आवश्यकता नहीं है।
वह मैकडफ़ आ गया।
अब क्या हो रहा है, श्रीमान?
क्या पता चला किसने यह जघन्य कार्य किया है?
उन्होंने ही जिनको मैकबेथ ने मार डाला।
उफ़, वह कितना दुःखदायी दिन था। उनको इससे क्या लाभ हो सकता है?
उन्हें किसी ने इसके लिए पैसे दिए होंगे।
मैलकम और डॉनलबेन,
सम्राट के दोनों पुत्र, वे बिना किसी को बताए भाग गए हैं।
तो इस कृत्य का सीधा संदेह उन पर ही जाता है।
तो कदाचित अब सत्ता का भार मैकबेथ के कंधों पर आएगा?
उनका नाम पहले ही घोषित हो चुका है और वह राज्याभिषेक के लिए डन्सिनेन गए हैं।
क्या तुम डन्सिनेन जाओगे?
नहीं, भाई। मैं वापस अपने घर, फ़ाइफ़ जा रहा हूँ।
ख़ैर...
फिर मैं डन्सिनेन जाता हूँ।
आशा है तुम वहाँ सब चीज़ें अच्छे से करवा पाओगे। अलविदा।
कहीं हमारे नए सम्राट पुराने सम्राट जितने अच्छे ना हुए तो।
वह व्यक्ति जिसकी समझ कम होती है वह व्यक्ति जिसकी समझ कम होती है
थोड़ी निराशा, हवा और पानी के साथ
उसे जो मिले उससे संतोष करना चाहिए
क्योंकि वर्षा तो हर रोज़ आती है
मुझे अपने जीवन के सत्तर वर्ष अच्छी तरह याद हैं,
और इतने लंबे समय में
मैंने भयानक से भयानक समय और अनगिनत अजीब चीज़ें देखी हैं।
लोकिन कल की रात के सामने वह सब बच्चों का खेल लगता है।
अच्छे पिता।
आप आकाश को देख सकते हैं,
वह मनुष्य के इस कृत्य से कुपित होकर इस लहू से सनी धरती को डरा रहा है। वह मनुष्य के इस कृत्य से कुपित होकर इस लहू से सनी धरती को डरा रहा है।
घड़ी के अनुसार यह दिन का समय है,
पर रात्रि का अँधेरा जैसे सूर्य की किरणों को दबोच कर बैठा है।
क्या यह रात्रि की प्रबलता है, या दिन की शर्मिंदगी
कि धरती के चेहरे को उस समय अँधेरे ने ढाँप रखा है
जब सूर्य की किरणों को उसे चूमना चाहिए था?
यह अस्वाभाविक है, बिल्कुल उस घृणित कार्य की तरह जो हुआ है।
पिछले मंगलवार, आकाश में ऊँचा उड़ते हुए एक गर्वीले बाज़ को
एक चूहे पकड़ने वाले साधारण उल्लू ने पकड़कर मार डाला।
और डंकन के घोड़े, बहुत अजीब आश्चर्यजनक चीज़ है,
जो बहुत ही सुंदर और तेज़ दौड़ने वाले हैं,
बहुत ही अच्छी नस्ल के हैं, अचानक पागल हो गए,
अपनी घुड़सालें तोड़ कर बाहर निकल आए, किसी की आज्ञा मानने को तैयार नहीं,
मानो मानवता के विरुद्ध युद्ध करने को तैयार हों।
सुना है वे एक-दूसरे को ही नोच-नोच कर खा गए। सुना है वे एक-दूसरे को ही नोच-नोच कर खा गए।
तुम्हें सब मिल गया।
सम्राट, कॉडोर,
ग्लाम्स...
सब बन गए तुम। जैसा कि उन अजीब स्त्रियों ने कहा था।
पर मुझे संदेह है कि तुमने यह सब कुछ छल करके पाया है।
पर उन्होंने यह भी कहा था कि तुम्हारे वंशज सत्ता प्राप्त नहीं करेंगे।
बल्कि मेरी संतानें ही भविष्य की सम्राट होंगी।
अगर उनकी यह बात सत्य है...
जैसे तुम्हारे बारे में उनका कहा हुआ सत्य हो गया, मैकबेथ...
उनकी भविष्यवाणी पूर्ण हुई,
क्या मैं यह आशा करूँ कि उनकी कही बातें मेरे लिए भी फलदायक सिद्ध होंगी?
पर अब चुप। अब और कुछ ना कहना।
यह आ गए हमारे मुख्य अतिथि।
अगर हम इन्हें भूल जाते तो हमारी दावत में एक बहुत बड़ी कमी रह जाती
जो बहुत ही अनुचित बात होती।
आज रात हमने एक भव्य दावत आयोजित की है, मित्र। मैं तुम्हारी उपस्थिति के लिए निवेदन करता हूँ। आज रात हमने एक भव्य दावत आयोजित की है, मित्र। मैं तुम्हारी उपस्थिति के लिए निवेदन करता हूँ।
तुम आज दोपहर कहीं जा रहे हो?
जी, सम्राट।
हम तुमसे परामर्श करके तुम्हारे सुझाव चाहते थे
जो हमेशा की तरह आज की सभा के लिए बहुत गंभीर और अमूल्य सिद्ध होते।
पर हम कल बात करेंगे।
क्या तुम कहीं दूर जा रहे हो?
बस उतनी ही दूर जाऊँगा, सम्राट, कि अब से लेकर दावत तक का समय ही लगे।
अगर मेरा घोड़ा थक गया,
तो हो सकता है, घड़ी दो घड़ी की देर हो जाए।
हमारी दावत में अवश्य शामिल होना।
अवश्य, सम्राट।
हमने सुना है कि वह दोनों हत्यारे राजकुमार इंग्लैंड और आयरलैंड में रह रहे हैं,
और अपना पितृ-हत्या का दोष स्वीकार नहीं कर रहे।
पर उसकी बात हम कल करेंगे,
जब हम राज्य से संबंधित अन्य विषयों पर चर्चा करेंगे।
चलो, अब जल्दी से अपने घोड़े के पास जाओ। रात्रि में तुम्हारे वापस आने तक अलविदा।
क्या फ़्लियान्स तुम्हारे साथ जा रहा है?
जी, सम्राट।
कामना करते हैं तुम्हारे घोड़े फुर्तीले और चुस्त हों।
और इसलिए अब मैं तुम्हें उनके हवाले करता हूँ।
अलविदा।
क्या वे लोग हमारी प्रतीक्षा कर रहे हैं?
जी, सम्राट।
क्या हमने कल ही बात नहीं की थी?
- जी, हाँ। - कल ही हुई थी, सम्राट।
क्या तुमने मेरी कही बातों पर विचार किया?
तो तुम समझ गए हो कि अतीत में बैंक्वो ही
तुम्हारी दुर्दशा का कारण था,
मैं नहीं, जैसा कि तुम सोचते थे। मैं तो निर्दोष था।
इसका प्रमाण मैंने तुम्हें हमारी पिछली भेंट में दिया था,
किस तरह तुम्हें छला गया, तुम्हारे विरुद्ध किन साधनों का प्रयोग किया गया,
किसने वह सब किया और बाकी सब चीज़ें भी,
जिसे देखकर कोई मूर्ख या मंदबुद्धि भी तुरंत कह सकता है,
"यह सब बैंक्वो ने किया।"
आपने यह सब बताया था।
मैंने तुम्हें सब स्पष्ट करके बताया था और कुछ और भी कहा था जो अब हमारी इस दूसरी भेंट का अभिप्राय है। मैंने तुम्हें सब स्पष्ट करके बताया था और कुछ और भी कहा था जो अब हमारी इस दूसरी भेंट का अभिप्राय है।
क्या तुम्हारा स्वभाव इतना शांत है कि तुम इस सबको ऐसे ही भूल जाओगे?
क्या तुम इतने बड़े...
धर्मात्मा हो कि उस व्यक्ति के लिए और उसके बच्चों के लिए ईश्वर से प्रार्थना करोगे,
जिसके अत्याचारों ने तुम्हारी दुर्गति की और तुम्हारे बच्चों को दर-दर का भिखारी बना दिया।
हम भी मनुष्य हैं, महाराज।
हाँ, गिनती तो तुम्हारी मनुष्यों में ही होती है।
अब, यदि मनुष्य-जाति में तुम्हारा भी कोई स्तर है, और तुम सबसे निम्न स्थान पर नहीं आते, तो बोलो।
मैं तुम लोगों को ऐसा कार्य सौंपूँगा
जिसे करने से तुम्हारे शत्रु का नामोनिशान मिट जाएगा।
महाराज, मैं वह हूँ
जो इस संसार के क्रूर थपेड़े खा-खा कर इतना क्रुद्ध हूँ
कि इस संसार से बदला लेने के लिए मैं कुछ भी कर सकता हूँ।
मैं भी ऐसा ही हूँ।
मैं भी अपने जीवन के दुर्भाग्य से थक चुका हूँ, दुःख सह-सह कर इतना तंग आ चुका हूँ
कि मैं कुछ भी कर सकता हूँ, अब चाहे इससे ज़िंदगी बने या समाप्त हो जाए, मुझे कोई अंतर नहीं पड़ता।
तुम दोनों जानते हो कि बैंक्वो तुम्हारा शत्रु था।
सत्य है, महाराज। सत्य है, महाराज।
और वह मेरा भी शत्रु है।
और मुझे उससे इतनी घृणा है
कि जब भी उसे जीवित देखता हूँ, तो मेरे हृदय पर जैसे वार सा होता है!
और हालाँकि यदि मैं चाहूँ तो बिना कोई कारण दिए उसे केवल अपनी शक्ति का प्रयोग कर
समाप्त करने का आदेश दे सकता हूँ, लेकिन मैं ऐसा करना नहीं चाहता।
इसीलिए मैं तुम्हारे पास सहायता के लिए आया हूँ,
क्योंकि कई महत्वपूर्ण कारणों से हमें यह कार्य सामान्य लोगों की नज़र से छिपाकर करना होगा।
हम आपकी आज्ञा का पालन करेंगे, महाराज।
हालाँकि हमारी ज़िंदगियाँ...
तुम्हारा साहस तुम्हारी आँखों में चमक रहा है।
यह कार्य आज रात ही हो जाना चाहिए और राजमहल से दूर।
हम पर किसी तरह का कोई संदेह नहीं आना चाहिए।
और इस कार्य में किसी तरह की कोई त्रुटि न रह जाए,
उसके लिए आवश्यक है कि उसके साथ उसके पुत्र, फ़्लियान्स का भी यही हश्र हो।
हम दृढ़-संकल्प हैं, महाराज।
तुम दोनों अलग-अलग अपना निश्चय दृढ़ करो।
क्या बैंक्वो राजदरबार से चला गया है?
जी हाँ, महारानी, पर वह आज रात को वापस आ जाएँगे।
यह क्या हो रहा है, सम्राट?
आप चेहरे पर दुःख और उदासी को ओढ़े हुए
सारा समय अकेले-अकेले क्यों रहते हैं,
उन विचारों से चिंतित जो उन लोगों के साथ ही समाप्त हो जाने चाहिए थे जिनके बारे में आप सोच रहे हैं?
जिन चीज़ों का कोई हल ना हो, उनके बारे में नहीं सोचना चाहिए।
जो हो गया सो हो गया।
हमने साँप को अभी तक केवल घायल किया है, उसे मारा नहीं है।
घाव भरने के बाद वह ठीक हो जाएगा
और हमारे विरुद्ध फिर फन उठाएगा। उसके ज़हरीले दाँतों से हमें अभी भी ख़तरा है।
इस तरह चिंता में घुलकर असहाय छटपटाने से तो बेहतर होगा कि हम भी
उन लोगों के साथ जाकर सो जाएँ जिन्हें अपने मन की शांति के लिए हमने चिरकाल की शांति में भेज दिया। उन लोगों के साथ जाकर सो जाएँ जिन्हें अपने मन की शांति के लिए हमने चिरकाल की शांति में भेज दिया।
डंकन अपनी कब्र में है।
जीवन के कष्टों से मुक्ति पाकर वह चैन की नींद सो रहा है।
विश्वासघात सबसे बुरा कर चुका है। अब ना कोई शस्त्र, ना कोई विष,
ना कोई राजद्रोह, ना आक्रमण, कुछ नहीं... अब कुछ भी उसका कुछ नहीं बिगाड़ सकता।
ख़ुद को संभालिए, स्वामी, अपना यह चेहरा सँवार लीजिए।
आज रात अपने अतिथियों के बीच हँसमुख और प्रसन्न रहिएगा।
मेरे मन में जैसे हज़ारों बिच्छू डंक मार रहे हैं, प्रिये।
तुम जानती हो बैंक्वो और उसका फ़्लियान्स अब भी जीवित हैं।
और उसके राजसी स्वभाव में कुछ ऐसा है जो डराता है।
वह बहुत दुस्साहसी है।
और साहस और निर्भीकता के साथ
उसमें सुरक्षा का ध्यान रखते हुए वीरतापूर्ण कार्य करने का विवेक भी है।
केवल एक वही है जिससे मुझे सच में भय लगता है।
ये सब बातें छोड़ दीजिए।
उसने चुड़ैलों को फटकारा था जब उन्होंने मेरे सम्राट बनने की बात की थी,
और उनसे अपने भविष्य के बारे में बताने को कहा था। और उनसे अपने भविष्य के बारे में बताने को कहा था।
तब भविष्यवक्ता की तरह उन्होंने उसे राजाओं के एक वंश का जनक कहा था।
क्या लाभ है मेरे सिर पर इस निरर्थक मुकुट का,
हाथ में ऐसे व्यर्थ के राजदंड का,
अगर मुझसे ये किसी दूसरे वंश के लोग छीन लेंगे।
मेरा कोई पुत्र सम्राट नहीं बनेगा।
यदि ऐसा है, तो मैंने बैंक्वो के पुत्रों के लिए अपनी आत्मा को दूषित किया है।
उनके लिए दयालु डंकन का वध किया है।
केवल उनके लिए अपने हृदय की शांति खोकर उसमें द्वेष और बेचैनी भर ली है।
और उन्हें राजा बनाने के लिए मैंने अपनी आत्मा को
शैतान के हाथों बेच दिया है!
बैंक्वो की संतानें राजा बनेंगी!
लेकिन वे भी अमर तो नहीं हैं।
इसी का संतोष है।
उन्हें भी मारा जा सकता है। तो फिर प्रसन्न हो जाओ।
राजमहल में चमगादड़ के उड़ने से पहले।
इससे पहले कि भिनभिनाता हुआ गुबरैला चुड़ैलों की रानी हेकट का
रात्रि आरंभ होने का संदेश लाए और लोगों को जम्हाईयाँ दिलवाए,
एक भयानक कार्य को अंजाम दिया जाएगा। एक भयानक कार्य को अंजाम दिया जाएगा।
तुम क्या करने वाले हो?
बेहतर होगा तुम कार्य पूरा होने तक उससे अनजान रहो, प्रिये,
फिर बाद में तुम मेरी प्रशंसा कर सकती हो।
आ, काली रात,
और इस दयनीय दिन की आँखों पर पट्टी बाँध दे।
अपने अदृश्य, ख़ूनी हाथों से
उस सूत्र के टुकड़े-टुकड़े कर दे जिसके बँधे रहने से मेरा हृदय भयभीत रहता है।
दिन ढलने लगा है।
कौवे अपने बसेरों की ओर लौट रहे हैं।
दिन भर के थके-हारे प्राणी सोने की तैयारी करने लगे हैं,
और निशाचर अपने शिकार की तलाश में निकल पड़े हैं।
तुम मेरी बातों से हैरान हो रही हो। पर थोड़ा धैर्य रखो।
बुरे कर्मों को सुदृढ़ करने के लिए और बुरे कर्म करने पड़ते हैं।
तुम्हें यहाँ हमारे पास किसने भेजा है?
मैकबेथ ने।
हमें इस पर अविश्वास नहीं करना चाहिए चूँकि यह वही निर्देश दोहरा रहा है
जो हमें पहले दिए गए हैं।
तो तुम भी हमारे साथ आ जाओ।
रोशनी। वह देखो रोशनी!
मुझे यह मशाल देना, बेटा।
लगता है आज रात बारिश आएगी।
तो आने दो।
फ़्लियान्स!
भागो, फ़्लियान्स! भागो!
एक ही समाप्त हुआ है। लड़का भाग गया है। एक ही समाप्त हुआ है। लड़का भाग गया है।
हम आधा ही काम पूरा कर पाए।
चलो चलकर सम्राट को बता दें कितना काम हुआ है।
तुम्हें क्या लगता है मैकडफ़ हमारी दावत में शामिल होने क्यों नहीं आया?
- क्या आपने उसे न्योता भेजा था, सम्राट? - महाराज।
आप सब अपने-अपने पदों के अनुसार अपने स्थान पर बैठ जाएँ।
बड़े से लेकर छोटे तक, सबका हार्दिक स्वागत है।
जल्दी ही हम अपने अतिथियों के स्वास्थ्य के लिए जाम पिएँगे।
- तुम्हारे चेहरे पर लहू लगा है। - यह बैंक्वो का होगा।
बेहतर है कि यह तुम्हारे तन के बाहर लगा है बजाय इसके कि उसके तन के अंदर दौड़े।
क्या उसे संसार से विदा कर दिया?
महाराज, उसका गला काट दिया गया है। यह काम मैंने स्वयं किया है।
तुमसे बेहतर गला काटने वाला कोई नहीं है।
पर वह भी अच्छा होगा जिसने फ़्लियान्स का भी यही हाल किया होगा।
अगर वह काम भी तुमने किया है, तो तुम सर्वश्रेष्ठ हो।
परम पूजनीय सम्राट...
फ़्लियान्स बच कर भाग गया।
फिर मेरी चिंता पुनः बढ़ गई। नहीं तो मैं बिल्कुल स्वस्थ हो जाता।
पर बैंक्वो का काम तो तमाम हो गया ना?
जी, महाराज।
बीस गहरे घावों के साथ वह एक खाई में शांति से सो रहा है।
उन घावों में से हर एक मृत्यु देने को पर्याप्त था।
तो साँप वहाँ पड़ा है।
पर जो सँपोला बच निकला है, वह भी कुछ समय बाद ज़हर उगलने लगेगा,
चाहे अभी उसके दाँत नहीं हैं।
अब तुम लोग जाओ।
महाराज, आप अतिथियों का सत्कार नहीं कर रहे हैं। महाराज, आप अतिथियों का सत्कार नहीं कर रहे हैं।
अच्छा याद दिलाया।
अपने भोजन का आनंद लीजिए क्योंकि अच्छा पाचन भूख पर निर्भर है और अच्छा स्वास्थ्य...
दोनों पर।
कृपया, सम्राट, बैठिए।
आज हमारी छत के नीचे हमारे राज्य का संपूर्ण गौरव सुसज्जित होता
यदि बैंक्वो भी यहाँ उपस्थित होता।
आशा है केवल ध्रष्टता के कारण उसे देर हुई है और उसे किसी आपदा का सामना नहीं करना पड़ा है।
उसकी अनुपस्थिति उसके वादे को झूठा ठहराती है, श्रीमान।
सम्राट, आप भी हमारे साथ बैठ कर हमें सम्मानित करने की कृपा कीजिए।
यहाँ आपके लिए एक जगह रखी गई है।
सम्राट इतना परेशान किसलिए हो रहे हैं?
तुम लोगों में से किसने किया है यह?
क्या किया है, महाराज?
तुम यह नहीं कह सकते कि यह मैंने किया है।
अपने इन लहूलुहान केशों को मेरी ओर मत हिलाओ!
सज्जनों, उठ जाइए। सम्राट स्वस्थ नहीं लग रहे। सज्जनों, उठ जाइए। सम्राट स्वस्थ नहीं लग रहे।
बैठिए, सम्मानित अतिथियों।
मेरे स्वामी के साथ कभी-कभी ऐसा होता है, और युवावस्था से होता आया है।
मेरी आपसे विनती है, बैठे रहिए।
उनकी ऐसी अवस्था कुछ ही देर के लिए रहेगी। कुछ ही क्षण में वह ठीक हो जाएँगे।
क्या तुम पुरुष हो?
बिल्कुल हूँ, और एक वीर पुरुष हूँ,
जिसमें वह देखने का साहस है जिससे शैतान भी डर जाए।
यह तुम्हारे डर से पैदा हुआ एक और भ्रम है।
यह उसी काल्पनिक कटार की तरह है जो तुम्हें डंकन की ओर लेकर गई थी।
अगर मेरा यहाँ धरती पर खड़े होना सच है, तो उसे देखना भी उतना ही सच है!
धिक्कार है तुम पर।
अतीत में जब मनुष्य के सिर पर वार होता था,
तो उसकी मृत्यु हो जाती थी, और वह अंत होता था!
पर अब बीस-बीस वार खाकर मृत्यु के बाद भी वह पुनः उठकर आ रहे हैं
और हमें हमारी बैठने की जगहों से धकेल रहे हैं!
यह तो इस तरह की हत्या से भी अधिक विचित्र है!
चला जा! मेरी नज़रों से दूर हो जा!
तेरी हड्डियाँ सूख चुकी हैं!
तेरा लहू ठंडा हो चुका है!
तेरी आँखों में अब देखने की शक्ति नहीं है।
दूर हो जा, ओ भयानक काली छाया!
उपहास करने वाली मिथ्या छवि, हट जा! उपहास करने वाली मिथ्या छवि, हट जा!
अरे, वह तो...
चला गया...
अब मैं फिर से वही मनुष्य हूँ।
मेरे सम्मानित दोस्तों, मेरी चिंता मत कीजिए।
मुझे एक अजीब बीमारी है, जो मेरे परिचितों के लिए कोई बड़ी बात नहीं है।
तुमने हमारी प्रसन्नता समाप्त कर दी है,
और सभा में इतना शानदार तमाशा करके रंग में भंग डाल दिया है।
क्या संसार में ऐसी चीज़ें भी हैं जो ग्रीष्म ऋतु में आने वाली बदली की तरह अचानक आएँ
और हमें आश्चर्यचकित कर दें?
तुम मुझे स्वयं से ही अजनबी महसूस करवाती हो
जब मैं देखता हूँ कि ऐसे भयानक दृश्य देखने के बाद भी
तुम्हारे चेहरे की लाली ज्यों की त्यों है और मेरा चेहरा डर के मारे पीला पड़ गया है।
- कैसे दृश्य, सम्राट? - मैं विनती करती हूँ, इनसे कुछ मत कहो।
इनकी हालत बद से बदतर होती जा रही है। प्रश्न इन्हें उत्तेजित करते हैं।
अब तुरंत, अलविदा।
अपने पदों के अनुक्रम की परवाह मत कीजिए। सब लोग एक साथ जाइए।
अलविदा। और आशा है महाराज जल्दी ही स्वस्थ...
सभी को अलविदा।
वह मुझसे बदला लेकर रहेगा।
कहते हैं...
लहू का बदला लहू से ही लिया जाता है।
हत्यारों का नाम बताने के लिए पत्थर हिल जाते हैं, पेड़ बोल उठते हैं।
इन पशु-पक्षियों के इशारों को समझने वाले लोग भी हैं
जो इनकी मदद से गुप्त हत्यारों का पता लगा लेते हैं।
कितनी रात हो गई?
पौ फटने वाली है।
तुम्हें क्या लगता है मैकडफ़ हमारी दावत में शामिल होने क्यों नहीं आया?
क्या आपने उसे न्योता भेजा था, सम्राट?
अभी मैंने कुछ उड़ती-उड़ती बात सुनी है। पर मैं उसे बुलावा भेजूँगा। अभी मैंने कुछ उड़ती-उड़ती बात सुनी है। पर मैं उसे बुलावा भेजूँगा।
मैंने हर सामंत के घर में अपना एक भेदी सेवक रख छोड़ा है।
कल मैं उन चुड़ैल बहनों से मिलने जाऊँगा। उन्हें मुझे भविष्य के बारे में और बताना होगा।
मैं अब इस ख़ूनी नदी में इतना आगे आ चुका हूँ
कि अगर अब मैं रुक भी जाऊँ तो भी पीछे जाना भी उतना ही कठिन होगा जितना आगे बढ़ना।
मेरे मस्तिष्क में कुछ अजीब योजनाएँ जन्म ले रही हैं जो मुझे तुरंत करनी होंगी।
उन पर विचार करने से पहले ही...
उनको पूर्ण करना बेहतर होगा।
आपकी यह हालत नींद की कमी के कारण हुई है।
चलो, सोने चलते हैं।
मेरी यह आत्म-प्रताड़ना अनुभवहीनता से होने वाले डर के कारण है।
पाप-कर्म करने में अभी हम बच्चे ही हैं।
समय आ गया है।
अगला दिन
मेरे अंगूठों में कुछ झनझनाहट हो रही है,
लगता है कोई शैतानी चीज़ इस ओर आ रही है।
क्या हो रहा है, रहस्यमयी काली चुड़ैलों?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
ऐसा कुछ जिसका कोई नाम नहीं।
तुम्हारी जो भी शक्ति है,
मैं उसके नाम पर तुमसे निवेदन करता हूँ, जैसे भी तुम यह सब जानती हो, मुझे उत्तर दो।
चाहे प्रलय की आँधी आए और वह अपने विनाश से स्वयं थक जाए, मुझे मेरे प्रश्नों का उत्तर दो।
बोलो।
- पूछो। - हम उत्तर देंगे।
कहो तुम सब हमसे सुनना चाहोगे या हमारे मालिकों के मुख से?
बुलाओ उन्हें। मुझे उन्हें देखने दो।
दोगुना, दोगुना संघर्ष और परेशानी डालो।
ओ आग जलो, और जादू की देग उबलो।
दोगुना, दोगुना संघर्ष और परेशानी डालो। ओ आग जलो, और जादू की देग उबलो।
दोगुना, दोगुना संघर्ष और परेशानी डालो। ओ आग जलो, और जादू की देग उबलो...
जन्मते ही गला घोंटकर मारे गए बच्चे की उँगली,
जिसे किसी कुलटा ने खाई में पैदा किया था।
ईश्वर की बुराई करने वाले यहूदी का जिगर,
बकरी का पित्त, सदाबहार पेड़ की टहनियाँ। बकरी का पित्त, सदाबहार पेड़ की टहनियाँ।
चंद्रग्रहण के समय चाँदनी से नहाई हुईं, तुर्क की नाक और तातार के होंठ।
यह चमगादड़ का लहू है।
- इसमें डालो। - इसमें डालो।
देग के चक्कर काटो।
ज़हरीली आँतें इसमें डालो।
एक बड़ी मुसीबत का टोना बनाने के लिए,
नरक के शोरबे जैसी देग में उबलने दो।
मुझे बताओ, ओ अज्ञात शक्ति...
वह तुम्हारे मन की बात जानता है। तुम कुछ मत कहो, केवल उसकी बात सुनो।
मैकबेथ। मैकबेथ। मैकबेथ।
मैकडफ़ से होशियार रहना।
फ़ाइफ़ के सामंत से बच कर रहना।
तुम जो भी हो, मुझे यह चेतावनी देने के लिए, धन्यवाद।
तुमने मेरे भय को सही पहचाना है। पर एक चीज़ और...
उसे आदेश नहीं दिया जा सकता।
एक और आ रहा है, पहले वाले से अधिक शक्तिशाली।
मैकबेथ। मैकबेथ। मैकबेथ। मैकबेथ। मैकबेथ। मैकबेथ।
मेरे तीन कान होते, तो मैं तीनों से तुम्हारी बात सुनता।
निर्दयी, निडर और अटल बन।
हँस कर मनुष्य की शक्ति का उपहास कर,
क्योंकि नारी से जन्मा कोई भी मनुष्य मैकबेथ का कुछ नहीं बिगाड़ पाएगा।
तो जीवित रह, मैकडफ़। मुझे तुमसे डरने की क्या ज़रूरत है?
पर फिर भी मैं विधि का लिखा दोहरा सुनिश्चित करवाऊँगा।
तुम्हें ज़िंदा नहीं रहने दूँगा, मैकडफ़।
ताकि मैं अपने दिल में उठने वाले भय से कह सकूँ, तुम झूठे हो,
और तूफ़ानी रातों में भी चैन से सो पाऊँ।
पर यह कौन आ रहा है जो राजकुमार जैसा लग रहा है,
और जिसने अपने छोटे से मस्तक पर मुकुट पहना है?
इसकी बात सुनो, पर कुछ मत बोलना।
मैकबेथ को तब तक कोई नहीं हरा पाएगा
जब तक विशान बरनम वन आगे बढ़कर डन्सिनेन पर्वत तक नहीं आ जाता।
ऐसा कभी नहीं होगा।
वनों को कौन आदेश दे सकता है? कौन वृक्षों को अपनी जड़ें उखाड़ने के लिए कह सकता है?
पर फिर भी मेरा दिल एक और बात जानने के लिए धड़क रहा है।
बताओ मुझे, अगर तुममें बताने की क्षमता है। बताओ मुझे, अगर तुममें बताने की क्षमता है।
क्या बैंक्वो का पुत्र कभी इस राज्य पर शासन करेगा?
और जानने का प्रयत्न मत कर।
क्या तुमने उन चुड़ैल बहनों को देखा?
- नहीं, सम्राट। - क्या वे तुम्हारे पास से गुज़र कर नहीं गईं?
बिल्कुल नहीं, सम्राट।
भगवान करें जहाँ से वे गुज़रें, वहाँ की हवा दूषित हो जाए।
और उन पर भरोसा करने वालों का सर्वनाश हो जाए!
पर मैंने घोड़ों की टापों की आवाज़ सुनी थी। कौन आया था?
दो या तीन दूत आपके सिए संदेश लाए हैं, महाराज।
मैकडफ़ इंग्लैंड भाग गया है। मैकडफ़ इंग्लैंड भाग गया है।
- इंग्लैंड भाग गया है? - जी, सम्राट।
समय, तुम मेरे ख़तरनाक इरादों को पूरा होने से रोक रहे हो।
अब इस क्षण से,
जैसे ही मेरे हृदय में कोई विचार उपजेगा, उसे तुरंत पूरा किया जाएगा।
और अब भी, अपने इरादों को पूरा करने के लिए मैंने जो सोचा है, उसे कार्यान्वित करूँगा।
मैं मैकडफ़ के महल पर अचानक धावा बोलूँगा। फ़ाइफ़ पर कब्ज़ा कर लूँगा।
मेरी तलवार की धार उसकी पत्नी, उसके बच्चों
और उन सब अभागों के पार होगी जो उसके वंश से किसी भी तरह संबंधित होंगे।
मूर्खों की तरह केवल डींगें नहीं हाँकूँगा।
अपना संकल्प ढीला पड़ने से पहले ही मैं यह करूँगा!
अब और कोई परछाईयाँ नहीं देखनी!
मैं बस इतना कहता हूँ, सारी व्यवस्था कितने अजीब तरीके से की गई है।
महान डंकन की मौत पर मैकबेथ ने आँसू बहाए थे।
उनके मरने के बाद।
और वीर बैंक्वो देर रात तक बाहर था।
जिसके बारे में तुम चाहो तो कह सकते हो, कि उसे फ़्लियान्स ने मारा क्योंकि फ़्लियान्स भाग गया।
आदमियों को देर रात तक बाहर नहीं रहना चाहिए। सुना है मैकडफ़ पर सम्राट कुपित हैं।
श्रीमान, क्या आपको पता है वह कहाँ रह रहा है?
डंकन का पुत्र, मैलकम, जिससे इस...
आततायी ने उसका जन्माधिकार छीन लिया है,
इंग्लैंड के सम्राट के पास जाकर रह रहा है।
मैकडफ़ भी वहीं सहायता माँगने के लिए गया है।
इस समाचार से मैकबेथ इतना विक्षुब्ध है कि वह युद्ध की तैयारी कर रहा है।
काश कोई देवदूत इंग्लैंड के सम्राट के दरबार में उड़ कर चला जाए
और जाकर यह संदेश दे,
कि कोई जल्दी से आकर एक अत्याचारी के ज़ुल्मों तले तड़प रहे हमारे इस अभागे देश को...
उसके कष्टों से मुक्ति दिलवाए। उसके कष्टों से मुक्ति दिलवाए।
उन्होंने ऐसा क्या किया था जो उन्हें देश छोड़ कर भागना पड़ा?
- आपको धैर्य रखना होगा, देवी। - उन्होंने तो धैर्य नहीं रखा।
उनका इस तरह भाग जाना पागलपन था।
हमारे कार्यों से हम विश्वासघाती ना भी लगें, परंतु भय दिखाने से तो माने ही जाएँगे।
आपको अभी यह नहीं पता कि उनका इस तरह भागना उनकी बुद्धिमत्ता थी या उनका भय था।
बुद्धिमत्ता!
अपनी पत्नी, अपने बच्चों, अपने महल और अपनी सारी पदवियों को
यूँ असुरक्षित छोड़ कर कौन ऐसे भागता है?
वह हमसे प्रेम नहीं करते।
उनमें वह स्वाभाविक प्रेम की भावना नहीं है।
छोटी से छोटी चिड़िया भी
घोंसले में बैठे अपने बच्चों को बचाने के लिए उल्लू से लड़ जाती है।
मेरी प्यारी बहन, विनती करता हूँ, अपने-आप को संभालो।
आपके पति सज्जन, विद्वान और विवेकशील हैं,
और समय के रुख को अच्छी तरह समझते हैं। और समय के रुख को अच्छी तरह समझते हैं।
इससे ज़्यादा मैं आपको कुछ नहीं बता सकता।
पर आजकल का समय बहुत क्रूर है
जब हमें विश्वासघाती कहा जा रहा है और हमें नहीं पता क्यों,
जब हम डरावनी अफ़वाहों को सुनकर डरने लगते हैं, पर हमें पता नहीं होता किससे डर रहे हैं,
और हम संदेह तथा चिंता की उग्र लहरों में इधर-उधर गोते खाते रहते हैं और पहुँचते कहीं नहीं।
मेरी प्यारी बहन।
इसके पिता जीवित हैं, पर यह पितृहीन हो गया है।
बेटा, तुम्हारे पिता की मौत हो गई है।
अब तुम क्या करोगे? अपना जीवन कैसे काटोगे?
मेरे पिता की मौत नहीं हुई है, चाहे आप जो भी कहो।
हाँ, वह मर चुके हैं।
बिना पिता के तुम कैसे रहोगे?
नहीं, बिना पति के आप कैसे रहेंगी?
क्यों, मैं तो जब चाहूँ, बाज़ार से बीसों पति ख़रीद कर ला सकती हूँ।
तो आप उन्हें फिर से बेचने के लिए खरीदेंगी।
तुम तो बहुत समझदारी से उत्तर दे रहे हो, पर तुम्हारी बुद्धि है तो बच्चे की ही बुद्धि। तुम तो बहुत समझदारी से उत्तर दे रहे हो, पर तुम्हारी बुद्धि है तो बच्चे की ही बुद्धि।
क्या मेरे पिता विश्वासघाती थे, माँ?
हाँ, वह विश्वासघाती ही थे।
विश्वासघाती कौन होता है?
वह जो शपथ खाकर उसे पूरा नहीं करता।
क्या ऐसा करने वाले सभी लोग विश्वासघाती होते हैं, माँ?
ऐसा करने वाले सब लोग विश्वासघाती होते हैं और उन्हें फाँसी पर लटका देना चाहिए।
उन्हें फाँसी पर कौन लटकाएगा?
अरे, ईमानदार लोग।
फिर तो झूठे और शपथ तोड़ने वाले लोग मूर्ख हैं
क्योंकि उनकी संख्या इतनी अधिक है कि वे जब चाहें ईमानदार लोगों को मारपीट कर फाँसी पर लटका सकते हैं।
- देवी। - कैसी-कैसी बातें करना सीख गए हो तुम।
भगवान आपका भला करें, देवी!
आप मुझे नहीं जानतीं पर मैं आपके सम्मानित स्तर से परिचित हूँ।
मुझे आशंका है कि जल्द ही आप पर कोई ख़तरा आने वाला है।
अगर आप एक साधारण महिला का सुझाव मानें,
तो तुरंत यहाँ से चली जाइए।
अपने बच्चों को साथ लेकर निकल जाइए।
मैं भागकर कहाँ जाऊँ? मैंने कुछ ग़लत नहीं किया।
पर मुझे याद आ गया है।
मैं इस संसार में हूँ, जहाँ कुछ ग़लत करना ही बहुधा प्रशंसनीय कहा जाता है,
और भला करना ख़तरनाक मूर्खता मानी जाती है।
तो फिर क्यों मैं किसी अबला की तरह अपने बचाव के लिए चिल्ला कर कहूँ
कि मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है?
तुम्हारे पति कहाँ हैं?
आशा है किसी ऐसी अपवित्र जगह नहीं होंगे जहाँ तुम जैसे दुष्ट उन्हें ढूँढ पाएँ।
- वह एक देशद्रोही है। - तुम झूठ बोल रहे हो!
- नहीं! - क्या कहा, देशद्रोही के बच्चे!
नहीं, नहीं! नहीं!
नहीं! नहीं! नहीं!
चलो कोई निर्जन जगह ढूँढ कर
वहाँ बैठ कर आँसू बहाएँ और अपना दिल हल्का करें। वहाँ बैठ कर आँसू बहाएँ और अपना दिल हल्का करें।
बेहतर होगा उसके बजाय हम अपनी तलवारें हाथ में पकड़
अच्छे वीरों की तरह अपने दुःखी देश का उद्धार करें।
हर नई सुबह नई विधवाओं का विलाप,
नए अनाथ बच्चों का रुदन लेकर आती है, नई-नई विपदाएँ देख आकाश भी आहत होता है
और ऐसा प्रतीत होता है कि स्कॉटलैंड के दुःख से दुःखी हो
वह भी चीत्कार कर रहा है।
तुम जो कह रहे हो, हो सकता है वह सही हो।
वह अन्यायी, जिसका नाम लेने से भी जीभ पर छाले पड़ते हैं,
किसी समय ईमानदार समझा जाता था।
देखो, यह कौन आ रहा है?
मेरा प्यारा भाई।
तुम्हारा स्वागत है।
अब मैंने इसे पहचान लिया।
हे प्रभु, जल्दी ही वे कारण दूर कर दो जो मेरे देशवासियों को मेरे लिए अजनबी बना रहे हैं।
श्रीमान, आमीन।
क्या स्कॉटलैंड का वही हाल है जैसा पहले था?
हाय, हमारी बेचारी मातृभूमि।
स्वयं को पहचानने से भी डरने लगी है।
अब उसे हमारी माँ नहीं कहा जा सकता, वह तो हमारी कब्र बन गई है,
जहाँ कोई मुस्कुराता नहीं दिखता, सिवाय उनके जिन्हें कुछ नहीं पता।
जहाँ आहें और कराहें और चीत्कार हर पल आकाश का सीना चीरते हैं, पर कोई ध्यान नहीं देता। जहाँ आहें और कराहें और चीत्कार हर पल आकाश का सीना चीरते हैं, पर कोई ध्यान नहीं देता।
जहाँ ऐसा लगता है भीषण वेदना और हाहाकार एक स्वाभाविक वातावरण बन गया है।
सबसे नया दुःख का समाचार क्या है?
वहाँ तो एक घंटा पहले का समाचार भी पुराना समाचार है।
हर पल नई भयंकर घटनाएँ घटती हैं।
मेरी पत्नी कैसी है?
ठीक ही हैं।
और मेरे सभी बच्चे?
वे भी ठीक हैं।
अत्याचारी ने उनकी शांति तो भंग नहीं की?
नहीं। जब मैं वहाँ से चला, वे शांति से थे।
शब्दों में कंजूसी मत करो। बताओ क्या हो रहा है?
जब मैं अपने दिल पर भारी बोझ लिए,
आपको वहाँ के समाचार बताने आ रहा था,
कि कई भले लोगों ने उस दुष्ट के विरुद्ध हथियार उठा लिए हैं।
यह मदद करने के लिए सही समय है।
स्कॉटलैंड में आपकी उपस्थिति नए सैनिकों को जन्म देगी, अपने कष्ट से मुक्ति पाने के लिए हमारी स्त्रियों को
युद्ध करने के लिए प्रेरित करेगी।
तो उन्हें आश्वासन दो।
हम वहाँ आ रहे हैं।
इंग्लैंड के दयालु सम्राट ने हमें वीर सीवर्ड और दस हज़ार सैनिक दिए हैं।
इस पूरे संसार में उससे बढ़कर अनुभवी और सफल सैनिक और कोई नहीं है। इस पूरे संसार में उससे बढ़कर अनुभवी और सफल सैनिक और कोई नहीं है।
काश मैं भी आपको कोई ऐसा संतोष भरा समाचार दे सकता।
पर मेरे पास जो शब्द हैं, उन्हें तो वीरान रेगिस्तान में चिल्लाना चाहिए
जहाँ वे किसी को सुनाई ना दें।
वे किससे संबंधित हैं?
जनसाधारण के दुःख का समाचार है?
या किसी व्यक्ति-विशेष के संताप का कारण है?
सच्चे हृदय वाला हर मनुष्य दूसरों के दुःख से अछूता नहीं रह सकता।
हालाँकि यह मुख्य रूप से...
केवल तुमसे ही संबंधित है।
अगर यह मेरे लिए है, तो मुझसे मत छिपाओ। शीघ्र कह डालो।
आशा है यह सुनकर तुम्हारे कान मेरी जीभ से सदा के लिए घृणा न करने लगें
क्योंकि ऐसे हृदय-विदारक शब्द उन्होंने कभी नहीं सुने होंगे।
मैं थोड़ा समझ रहा हूँ।
उसने तुम्हारे महल पर अचानक आक्रमण किया, और तुम्हारी पत्नी और बच्चों को निष्ठुरता से मार डाला।
किस तरीके से मारा, यह मत पूछना...
यदि मैंने बताया तो तुम सह नहीं पाओगे और तुम भी उन्हीं के साथ जा मिलोगे। यदि मैंने बताया तो तुम सह नहीं पाओगे और तुम भी उन्हीं के साथ जा मिलोगे।
हे ईश्वर।
क्या, बंधु?
अपनी पीड़ा को शब्द दो। कुछ बोलो।
जो वेदना व्यक्त नहीं होती और अंदर दबी रह जाती है, वह हृदय का बोझ बन उसके टुकड़े कर डालती है।
मेरे बच्चों को भी?
पत्नी, बच्चे, सेवक, जो कोई भी उनको मिला।
- मेरी पत्नी को भी मार डाला? - मैं बता चुका हूँ।
धैर्य रखो।
हम अपने बदले को अपनी औषधि बनाकर
इस दारुण दुःख को कम करेंगे।
उसके कोई बच्चे नहीं हैं!
मेरे सभी प्यारे-प्यारे बच्चों को?
क्या तुमने कहा सभी?
ओ अमानुषिक वहशी। सभी?
क्या, मेरे सभी प्यारे चूज़े और उनकी माँ एक झटके में मुझसे छीन लिए?
- पुरुष की तरह प्रतिकार करो। - करूँगा!
पर मुझे इसे मनुष्य की तरह अनुभव भी करना होगा। पर मुझे इसे मनुष्य की तरह अनुभव भी करना होगा।
मैं अपने उन दिल के टुकड़ों को कैसे याद न करूँ जो मेरे लिए सबसे अमूल्य थे।
क्या ईश्वर देखता रहा और उसने कोई मदद नहीं की?
पापी मैकडफ़।
तुम्हारे कारण उन सबकी हत्या हुई है।
कितना घृणित हूँ मैं, उनके कर्मों के कारण नहीं, मेरे कर्मों के कारण
उन्हें यह दंड मिला है।
- ईश्वर उनकी आत्मा को शांति दे। - हृदय को पत्थर बना उस पर तलवार को धार दो।
अपने शोक को क्रोध में बदल दो। अपने हृदय की भावनाओं को मत दबाओ, क्रोध के रूप में बाहर आने दो।
मैं स्त्रियों की भांति रोता रह सकता हूँ और अपनी जीभ से बड़ी-बड़ी डींगें हाँक सकता हूँ।
पर हे दयालु ईश्वर, मुझे अब प्रतीक्षा मत करवा।
स्कॉटलैंड के इस राक्षस को और मुझे जल्दी से आमने-सामने ले आ।
उसे मेरी तलवार की पहुँच में ले आ।
फिर भी अगर वह बच जाए...
तो ईश्वर भी उसको क्षमा कर दे।
पिछली बार वह कब चलती हुई दिखी थीं?
जब से सम्राट युद्ध-क्षेत्र में गए हैं,
मैंने देखा है, वह बिस्तर से निकलती हैं, अपने कपड़े पहनती हैं,
अपनी अलमारी खोलकर उसमें से काग़ज़ निकालती हैं,
उसे मोड़ कर उस पर कुछ लिखती हैं, फिर उसे पढ़ती हैं,
फिर बाद में उसे बंद कर देती हैं और फिर बिस्तर पर चली जाती हैं।
पर यह सब करने के दौरान वह गहरी नींद में होती हैं।
नींद में इस सारी व्याकुलता के दौरान,
चलने और अन्य कार्यों के अलावा,
क्या तुमने उन्हें कभी कुछ कहते हुए भी सुना है?
जी हाँ, लेकिन मैं वह दोहरा नहीं सकती।
न तो आपके सामने न ही किसी और के सामने,
क्योंकि मेरे कहे की पुष्टि करने के लिए मेरे पास कोई साक्षी नहीं है।
यह लो, वह आ गईं।
यह हमेशा ऐसी ही दिखती हैं। और सौगंध खाती हूँ, यह इस समय गहरी नींद में हैं।
- ध्यान से देखना। छिप कर खड़े रहो। - पर उनकी आँखें तो खुली हुई हैं।
हाँ, पर वह उनसे कुछ देख नहीं रही हैं।
उनके पास यह मोमबत्ती कहाँ से आई?
उनके पास रोशनी हमेशा ही होती है। यह उनका आदेश है।
यह अब क्या कर रही हैं?
देखो, किस तरह अपने हाथों को मल रही हैं।
मैंने उन्हें पंद्रह-पंद्रह मिनटों तक लगातार ऐसा करते हुए देखा है।
यहाँ पर अभी भी एक दाग है।
सुनो। वह कुछ बोल रही हैं।
निकलो, पापी दाग। मिट जाओ, मैं कहती हूँ।
एक... दो।
काम पूरा करने का समय आ गया है।
नरक भयानक होता है।
धिक्कार है, मेरे स्वामी, धिक्कार है! सैनिक होकर डर रहे हो?
हमें डरने की क्या ज़रूरत अगर किसी को पता चल भी जाए? हमारी शक्ति को कौन चुनौती देगा?
पर कौन सोच सकता था उस वृद्ध की देह में इतना लहू होगा? पर कौन सोच सकता था उस वृद्ध की देह में इतना लहू होगा?
फ़ाइफ़ के सामंत की एक पत्नी थी। कहाँ है वह अब?
क्या?
अब यह सब और नहीं, सम्राट, अब यह और नहीं।
यह क्या हुआ। तुमने वह सुन लिया है जो तुम्हें नहीं सुनना चाहिए था।
इन्होंने कुछ ऐसा कह दिया है जो इन्हें नहीं कहना चाहिए था। मुझे इसका यक़ीन है।
अभी भी लहू की गंध नहीं गई।
अरब के तमाम इत्र भी इस हाथ में सुगंध नहीं भर पाएँगे।
कितनी गहरी आह है।
इनके हृदय में कितना दर्द भरा है।
इस बीमारी का उपचार मेरी बुद्धि और सामर्थ्य से परे है। इस बीमारी का उपचार मेरी बुद्धि और सामर्थ्य से परे है।
फिर भी मैंने ऐसे बहुत लोग देखे हैं जो नींद में चलते थे
पर जिनकी मौत अपने बिस्तर में ही हुई।
हे ईश्वर, ईश्वर हम सबको क्षमा करे।
अपने हाथ धो लो और रात्रि के वस्त्र पहन लो।
इस तरह पीले मत दिखाई दो।
मैं तुमसे फिर कह रही हूँ, बैंक्वो को दफ़नाया जा चुका है। वह अपनी कब्र से बाहर नहीं आ सकता।
बुरी-बुरी अफ़वाहें फैली हुई हैं।
अस्वाभाविक कर्मों से अप्राकृतिक कष्ट ही उपजते हैं।
रोगी मन अपने बहरे तकियों से अपनी सारी गुप्त व्यथा कह डालते हैं।
इसे किसी चिकित्सक की नहीं, ईश्वरीय अनुकंपा की आवश्यकता है।
- क्या अब यह अपने बिस्तर पर जाएँगी? - सीधे वहीं जाएँगी।
कोई दरवाज़ा खटखटा रहा है। आओ! आओ!
आओ, आओ। मुझे अपना हाथ दो।
जो हो गया, उसे मिटाया नहीं जा सकता।
सोने चलो।
यह हमारे सामने कौन सा वन है?
बरनम वन।
अंग्रेज़ी सेना पास आ गई है। उसका नेतृत्व मैलकम,
उसका भाई सीवर्ड और वीर मैकडफ़ कर रहे हैं।
उनके हृदय में बदले की आग सुलग रही है।
अत्याचारी मैकबेथ क्या कर रहा है?
वह डन्सिनेन के विशाल किले की किलाबंदी कर रहा है।
कुछ कह रहे हैं वह पागल हो गया है।
कुछ जो उससे कम घृणा करते हैं, उसे वीरतापूर्ण आवेश कह रहे हैं।
पर यह निश्चित है कि वह बौखलाया हुआ है और स्वयं को और अपने सैनिकों को काबू में नहीं रख पा रहा।
अब उसे उन गुप्त हत्याओं का लहू अपने हाथों पर चिपका महसूस हो रहा है।
उसके आदेशों का पालन करने वाले केवल दबाव में ऐसा करते हैं, इसलिए नहीं कि उससे प्रेम करते हैं।
अब तो एक बड़ा सम्राट बनने के लिए वह बहुत छोटा मनुष्य दिख रहा है,
जैसे किसी छोटे से बौने चोर को किसी दैत्य का लबादा पहना दिया गया हो।
शैतान तेरा सर्वनाश करे, ओ पीले चेहरे वाले मूर्ख!
यह बत्तख जैसा चेहरा क्यों बनाया है?
- वहाँ पर दस हज़ार... - बत्तखें हैं, मूर्ख?
सैनिक हैं, सम्राट। सैनिक हैं, सम्राट।
जाकर अपने चेहरे पर थोड़ी चिकोटियाँ काट, ताकि चेहरे पर थोड़ी लाली आए, कायर।
कैसे सैनिक हैं, मूर्ख?
सर्वनाश हो तेरा।
यह तेरा सफ़ेद चेहरा दूसरों को भी डराएगा।
कैसे सैनिक हैं, पीले चेहरे वाले कायर?
अंग्रेज़ी सेना है, महाराज।
दूर हो जा हमारी नज़रों से।
सेटन!
मेरा दिल बैठ जाता है, जब मैं देखता हूँ... सेटन, मैं कहता हूँ!
यह संकट या तो मेरा शासन सदा के लिए सुदृढ़ कर देगा या मुझे हमेशा के लिए सिंहासन से गिरा देगा।
मैं अब बहुत जी चुका।
पतझड़ में गिरते पीले पत्ते की तरह अब मेरा जीवन भी सूख चला है।
बुढ़ापे में जो आपके पास होना चाहिए,
जैसे सम्मान, प्रेम, प्रतिष्ठा, मित्रों के दल,
उनकी मुझे आशा भी नहीं करनी चाहिए।
सेटन, और क्या समाचार है?
जो समाचार पहले आए हैं, उनकी पुष्टि हो गई है, महाराज।
मैं तब तक लड़ूँगा जब तक मेरी हड्डियों से मेरा माँस काट कर न गिरा दिया जाए।
- मुझे मेरा कवच दो। - उसकी अभी आवश्यकता नहीं है।
मैं उसे पहनूँगा। और घुड़सवार भेजो।
चारों ओर चक्कर लगाया जाए। जो डर की बातें करते मिलें, उन्हें फाँसी पर लटका दो।
मुझे मेरा कवच दो!
तुम्हारे रोगी का क्या हाल है, डॉक्टर?
वह बीमार नहीं हैं, सम्राट,
उन्हें बस काल्पनिक परछाईयाँ सताती हैं जिनके कारण वह सो नहीं पातीं।
उसे उससे छुटकारा दिलाओ।
क्या तुम एक रोगी मन का उपचार नहीं कर सकते,
स्मृति में जमे बैठे किसी दुःख को निकाल नहीं सकते,
दिमाग़ में छपे कष्टों को मिटा नहीं सकते,
और कोई मीठी दवा देकर उसे बेहोश करके उसके अंतर से उस दुःख को साफ़ नहीं कर सकते
जिससे उसका हृदय बोझिल है?
इस तरह का उपचार तो रोगी को स्वयं ही करना पड़ता है।
तो सभी औषधियों को कुत्तों के आगे फेंक दो! मुझे ये सब नहीं चाहिए!
सेटन! भेजो सैनिक को!
जब तक बरनम वन चलकर डन्सिनेन के पास नहीं आएगा,
तब तक मुझे मौत और विनाश का कोई भय नहीं।
हर सैनिक एक टहनी काट ले और उसे अपने आगे पकड़ कर चले।
ऐसा ही होगा।
हमें बस इतना ही पता चला है कि अत्याचारी अभी भी डन्सिनेन में ही है
और हमारी घेराबंदी वह सहन करेगा।
उसके पास केवल यही आशा है। उसके पास केवल यही आशा है।
उसके साथ केवल वही लोग हैं जो विवश हैं,
कोई भी दिल से उसके साथ नहीं है।
बाहर की दीवारों पर हमारे ध्वज फहरा दो!
अभी भी हर कोई चिल्ला रहा है, "वे आ रहे हैं!"
हमारा यह मज़बूत किला उनकी घेराबंदी का उपहास करते हुए हँसेगा।
उन्हें वहीं घेरा डाले पड़े रहने दो जब तक भूख और रोग उन्हें समाप्त नहीं कर देते!
हमारी पहली टुकड़ी का संचालन आप करो।
बाकी बचा हुआ शेष कार्य वीर मैकडफ़ और हम करेंगे।
आज उस अत्याचारी की सेना से सामना हो जाए, आज उस अत्याचारी की सेना से सामना हो जाए,
यदि हम उसे हरा नहीं पाए तो जीवित वापस ना आएँ।
तो चलो उसकी ओर अपनी सेना बढ़ाएँ!
इस ओर! इस ओर!
यदि हमारे सैनिक जाकर उनके साथ न मिल जाते,
हम उनसे आमने-सामने डटकर मुकाबला करते,
और उन्हें उनके घर की ओर वापस खदेड़ देते।
हम अब निकट पहुँच गए हैं।
अब अपनी यह टहनियाँ गिरा दो। और उन्हें अपनी असली ताक़त दिखाओ!
हमारी सारी तुरहियाँ बजने दो।
उन्हें ज़ोर-ज़ोर से बजाओ,
और लहू और मौत के दूतों के आगमन की घोषणा करने दो!
यह क्या आवाज़ है?
यह स्त्रियों के रोने की आवाज़ है, सम्राट।
मैं तो लगभग भूल ही गया हूँ कि भय कैसा होता है।
एक समय ऐसा भी था,
जब रात्रि के समय कोई चीख सुन कर भी मेरा शरीर डर के मारे ठंडा पड़ जाता था।
और कोई भी डरावनी कहानी सुन कर मेरे रोंगटे खड़े हो जाते थे
जैसे कि उनमें भी ज़िंदगी आ गई हो।
तो यह आवाज़ किसलिए थी?
सम्राट, महारानी का देहाँत हो गया है।
उसे बाद में किसी समय जाना चाहिए था।
तब ऐसे शब्दों के लिए मेरे पास समय होता।
कल, और कल, और कल करते हुए,
घिसट-घिसट कर जीवन के निरर्थक दिन एक-एक करके बीत रहे हैं,
समय के अंतिम पल की ओर बढ़ते हुए। समय के अंतिम पल की ओर बढ़ते हुए।
और हमारे सारे गुज़रे पलों ने मूर्खों को उनकी मौत का रास्ता दिखाया है।
बुझ जा जीवन की टिमटिमाती लौ।
जीवन एक चलती-फिरती छाया ही तो है...
एक ऐसे अभिनेता की तरह जो कुछ घड़ियों के लिए रंगमंच पर आकर इठलाता है, हँसता-रोता है
और फिर वहाँ से चला जाता है।
यह जीवन मूर्खों की कही हुई एक कहानी है...
जो शोर और रोष से भरी है, पर जिसका कोई अर्थ नहीं है।
मेरे दयालु सम्राट, मैं आपको बताना चाहता हूँ मैंने क्या देखा,
पर समझ नहीं आता कैसे कहूँ।
कहो जो कहना है।
मैंने बरनम की ओर देखा और अचानक मुझे लगा,
वन ने चलना आरंभ कर दिया है।
यदि मेरी बात सत्य ना हो तो मैं आपका क्रोध सहने के लिए तैयार हूँ।
यहाँ से तीन मील दूर तक आप देख सकते हैं, एक चलता-फिरता वन। यहाँ से तीन मील दूर तक आप देख सकते हैं, एक चलता-फिरता वन।
अगर तुम्हारी बात झूठ निकली,
तो अगले दिखने वाले पेड़ पर तुम्हें लटका देंगे और भूख-प्यास से मरने तक तुम उसी पेड़ पर लटके रहोगे।
"जब तक बरनम वन बढ़कर डन्सिनेन पर्वत तक नहीं आता, तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है।"
और अब वह वन डन्सिनेन की ओर चला आ रहा है।
अपने अस्त्र-शस्त्र उठाओ और चलो!
जो यह कह रहा है, यदि वह वास्तव में हो रहा है,
तो यहाँ से भाग जाने या यहीं रुके रहने में, किसी से कोई लाभ नहीं होगा!
ख़तरे के घंटे बजाओ!
आओ तूफ़ानी हवाओं! आकर तबाही मचाओ!
कम से कम हम वीरों की तरह कवच पहने तो मरेंगे।
क्या नाम है तुम्हारा?
हमारा नाम सुनोगे तो डरकर काँप जाओगे।
नहीं।
मैं नहीं डरूँगा चाहे तुम स्वयं को नरक के किसी भी भयानक से भयानक दैत्य का नाम दो।
मेरा नाम मैकबेथ है।
शैतान भी मेरे कानों के लिए इससे अधिक घृणास्पद नाम नहीं बता सकता था।
नहीं, इससे अधिक डराने वाला नाम कहो।
तुम झूठ बोल रहे हो, घृणित अत्याचारी।
अभी अपनी तलवार से मैं तुम्हें झूठा सिद्ध करता हूँ!
तुमने एक नारी की कोख से जन्म लिया है।
वापस मुड़, नरक के कुत्ते, वापस मुड़!
तुम्हें मैं मारना नहीं चाहता। चले जाओ यहाँ से।
मेरी आत्मा पर पहले ही तुम्हारे परिवार के लहू का बहुत बोझ है।
इसका उत्तर मैं शब्दों से नहीं दूँगा।
मेरी तलवार मेरी आवाज़ बनेगी।
जाकर अपनी तलवार से ऐसे सिरों पर वार कर जहाँ इसका कोई असर हो। जाकर अपनी तलवार से ऐसे सिरों पर वार कर जहाँ इसका कोई असर हो।
मुझे तो वरदान मिला हुआ है,
कि नारी के गर्भ से जन्मा कोई व्यक्ति मुझे नहीं मार सकता।
अपने वरदान पर भरोसा मत कर।
और जिस पिशाच की तू अब भी सेवा करता है, उसे कह आकर तुझे बताए,
मैकडफ़ को समय से पहले ही उसकी माँ के गर्भ से काटकर निकाला गया था।
ऐसा बोलने वाली तेरी जीभ का सत्यानाश हो।
- मैं तुझसे युद्ध नहीं करूँगा। - तो फिर आत्मसमर्पण कर, कायर!
कभी नहीं। मैं आत्मसमर्पण करके कभी उस युवा मैलकम के पैरों की धूल नहीं चाटूँगा,
और ना ही ये कायर लोग कभी मुझे बुरा-भला कह पाएँगे।
चाहे बरनम वन चलकर डन्सिनेन तक आ गया है और मेरे विरुद्ध तू युद्ध कर रहा है,
जो नारी की कोख से जन्मा नहीं है, फिर भी मैं अंतिम श्वास तक लड़ूँगा।
आ, वार कर, मैकडफ़।
और धिक्कार है उस पर जो पहले कहे, "बस, अब और नहीं!"
सब लोग, स्कॉटलैंड के सम्राट की जय बोलो।
स्कॉटलैंड के सम्राट की जय!
विलियम शेक्सपियर के नाटक पर आधारित विलियम शेक्सपियर के नाटक पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल