Quand nous trouverons-nous à nouveau réunies ?
Dans le tonnerre, les éclairs ou la pluie ?
Quand le tumulte aura cessé.
La bataille perdue et gagnée.
En quel endroit ?
Sur la bruyère.
Afin d'y rencontrer Macbeth. Afin d'y rencontrer Macbeth.
Le clair est noir,
le noir est clair.
Traversons la brume et le mauvais air.
Salut à toi,
valeureux ami.
Dis au roi ce que tu sais de la bataille que tu as quittée.
Incertaine était l'issue.
Tels deux nageurs qui, agrippés l'un à l'autre, s'étouffent.
L'implacable Macdonald,
la Fortune souriant à sa cause maudite,
se fit la putain du traître.
Mais peine perdue.
Car le vaillant Macbeth, qui mérite ce nom,
faisant fi de la Fortune,
brandit son glaive fumant d'un massacre sanglant,
et se taille un passage jusqu'à la face de l'esclave. et se taille un passage jusqu'à la face de l'esclave.
Sans lui serrer la main ni lui dire adieu,
il le découd du nombril jusques aux côtes.
Et fixe sa tête sur nos remparts.
Valeureux cousin, digne gentilhomme.
À peine la Justice cuirassée
avait-elle contraint ces fantassins à fuir,
que le roi de Norvège, mesurant sa chance,
avec armes fourbies et troupes fraîches, engage une riposte.
Consternant nos capitaines Macbeth et Banquo ?
Oui.
Comme le moineau l'aigle,
ou le lièvre le lion.
Ils redoublèrent leurs coups sur l'ennemi.
Je ne puis dire.
Mes plaies crient au secours.
Que Dieu protège le roi !
D'où viens-tu, noble seigneur ?
De Fife, grand roi,
où les terrifiantes bannières norvégiennes narguent le ciel. où les terrifiantes bannières norvégiennes narguent le ciel.
Le roi en personne,
avec ses redoutables forces,
soutenu par le plus déloyal des traîtres,
le seigneur de Cawdor,
engage un terrible combat.
Alors Macbeth et Banquo, cuirassés à toute épreuve,
l'affrontent et se révèlent son égal.
Pointe contre pointe rebelle, bras contre bras,
faisant plier son ardeur insolente
et, pour conclure,
la victoire est à nous.
Grand bonheur !
Le seigneur de Cawdor ne trahira plus nos plus chers intérêts.
Proclame sa mort immédiate.
Ce sera fait.
Et que son ancien titre
revienne à Macbeth.
Où étais-tu passée, ma sœur ?
Tu as tué des porcs ?
Ma sœur,
où étais-tu ?
Voyez ce que j'ai.
Montre-moi. Montre-moi.
C'est le pouce d'un matelot,
qu'un naufrage a mis à l'eau.
Un tambour.
Un tambour !
Macbeth est de retour.
Dans un tamis, là-bas, j'irai.
Et comme un rat à queue coupée, je l'aurai.
Je l'aurai.
Je le sécherai comme un foin. Je le sécherai comme un foin.
Le sommeil
ne scellera point
ses paupières soir et matin.
Il vivra comme un maudit.
Neuf fois neuf longues semaines,
il maigrira dans la peine.
Les sœurs étranges,
main dans la main,
parcourent les terres et fonds marins.
Elles vont sur leur chemin.
Trois tours pour toi, trois pour moi.
Et trois encore pour faire…
neuf.
Paix.
Le sort en est jeté.
Jamais je n'ai vu jour si noir et si clair.
Sommes-nous loin de Forres ?
Qui sont ces créatures si folles dans leurs habits,
si différentes des habitants de ce monde mais qui l'habitent ?
Êtes-vous en vie, ou une vision ?
Parlez, si vous le pouvez.
Qu'êtes-vous ?
Salut, Macbeth.
Salut à toi, seigneur de Glamis.
Salut, Macbeth. Salut à toi, seigneur de Cawdor !
Salut à toi, Macbeth.
Qui, plus tard, seras roi.
Êtes-vous une vision, ou des êtres réels ? Êtes-vous une vision, ou des êtres réels ?
Si vous pouvez prédire quelle graine croîtra
et quelle graine mourra, alors parlez.
Je ne crains ni votre faveur ni votre haine.
Moins grand que Macbeth et plus grand que lui.
Moins heureux que lui,
plus heureux pourtant.
Tu engendreras des rois,
sans être roi toi-même.
Salut à vous, Macbeth et Banquo.
Banquo et Macbeth.
Salut à vous.
Restez, oracles incomplets. Dites-m'en plus.
Je suis seigneur de Glamis, mais pourquoi de Cawdor ?
Le seigneur de Cawdor vit, gentilhomme prospère.
Et être roi ne m'est pas chose crédible.
D'où vous vient cet étrange savoir ?
Et pourquoi sur cette lande décapée, vous nous arrêtez par vos prophéties ?
La terre a des bulles, tout comme l'eau.
Et c'est ce qu'elles sont.
Où se sont-elles évanouies ?
Et ce qui semblait corporel a fondu tel un souffle léger.
Que ne sont-elles restées.
Ces créatures étaient-elles ici ?
Ou avons-nous mangé de la racine des fous qui emprisonne la raison ?
Vos enfants seront rois.
Vous serez roi.
Et aussi seigneur de Cawdor.
Ne l'ont-elles pas dit ?
Si, mêmes paroles, même musique. Si, mêmes paroles, même musique.
Macbeth
Qui va là ?
Le roi a reçu avec bonheur, Macbeth, la nouvelle de ton succès.
Et à lire combien tu as risqué ta personne
à combattre les rebelles,
étonnement et louanges rivalisent en lui.
Que le meilleur gagne.
Notre royal maître nous envoie pour te remercier,
pour te conduire à lui, pas pour te récompenser.
Et, comme acompte d'un honneur encore plus grand,
il m'a sommé de te remettre le titre de seigneur de Cawdor.
Ainsi de ce titre,
nous te saluons, noble et digne seigneur. nous te saluons, noble et digne seigneur.
Car il t'appartient.
Le diable peut-il dire la vérité ?
Le seigneur de Cawdor vit. Pourquoi me parer de ses vêtements ?
Celui qui fut le seigneur de Cawdor vit toujours,
mais un lourd jugement pèse sur cette vie
qu'il mérite de perdre.
Avait-il comploté avec ceux de Norvège
ou rejoint les rebelles avec une aide secrète
ou bien les deux, avait-il œuvré à ruiner son pays,
je l'ignore.
Mais ses trahisons, capitales,
avouées et prouvées,
ont provoqué sa chute.
Merci pour vos peines.
Glamis et seigneur de Cawdor.
Le meilleur reste à venir. Le meilleur reste à venir.
N'espérez-vous pas que vos enfants seront rois ?
Si ces prophétesses ne leur ont promis rien de moins ?
Une confiance trop absolue pourrait allumer vos désirs de couronne,
plus que le titre de Cawdor.
Mais c'est étrange.
Souvent pour causer notre perte,
les voix de l'ombre nous disent des vérités,
nous charment avec de petits riens pour nous trahir
en des affaires plus graves.
Cette incitation surnaturelle ne peut être ni mauvaise ni bonne.
Si elle est mauvaise, pourquoi m'a-t-on dit une vérité ?
Je suis le seigneur de Cawdor.
Si elle est bonne, pourquoi céder à cette suggestion
dont l'image hideuse me hérisse et pousse mon cœur d'ordinaire inébranlable
à cogner contre mes côtes.
Les peurs réelles sont moindres que les terreurs imaginaires.
Ma pensée, où le meurtre n'est qu'une vision,
ébranle mon être au point que toutes mes fonctions sont paralysées,
et que seul est ce qui n'est pas.
Si le sort me veut roi,
le sort peut me couronner sans que je fasse un geste.
Advienne que pourra.
Le temps court à travers les jours les plus ingrats.
"Elles ont surgi le jour de la victoire,
"et j'ai appris de source sûre
"qu'elles en savent plus long que les mortels.
"Comme je désirais les questionner davantage,
"elles se sont changées en air, et s'y sont évanouies.
"Tandis que j'étais encore émerveillé,
"survinrent des envoyés du roi qui me nommèrent seigneur de Cawdor.
"Titre dont les Sœurs du Destin m'avaient déjà salué,
"faisant allusion à l'avenir par ces mots : "faisant allusion à l'avenir par ces mots :
"'Salut à toi, qui seras roi.'
"Ceci, j'ai voulu te le confier, chère compagne de ma grandeur,
"afin que tu ne perdes pas la part de bonheur
"qui t'est due, en ignorant la grandeur qui t'est promise.
"Garde cela dans ton cœur, et au revoir."
Glamis tu es,
et Cawdor.
Et tu seras ce qu'on t'a promis.
Pourtant je crains ta nature.
Elle est trop pleine de tendresse humaine pour couper au plus court.
Tu veux être grand.
Tu ne manques pas d'ambition, mais il te manque
la dureté qui doit la seconder.
Ce que hautement tu désires, tu veux saintement l'obtenir.
Tu ne veux pas tricher, cependant tu veux gagner à tort.
Hâte-toi de me rejoindre,
que je verse mon ardeur dans ton oreille,
et fouette par la force de ma langue
tout ce qui t'écarte du cercle d'or.
Cawdor a-t-il été exécuté ?
Mon suzerain,
j'ai parlé à un homme qui l'a vu mourir.
Il m'a rapporté qu'il fut très franc en avouant ses trahisons.
Il implora votre pardon,
et témoigna d'un profond repentir.
Rien dans sa vie ne l'honora autant que sa façon de la quitter.
Il est mort comme un homme qui eût appris à mourir
pour rejeter le plus précieux de ses biens pour rejeter le plus précieux de ses biens
comme une bagatelle.
Il n'est point d'art
pour déchiffrer une âme sur un visage.
Sur ce gentilhomme,
j'avais fondé une confiance absolue.
Ô très noble cousin,
le péché de mon ingratitude pesait déjà lourdement sur moi.
Je peux seulement te dire qu'il t'est dû plus que ce qu'on peut offrir.
La loyauté que je te dois trouve son salaire en elle-même.
Sois ici le bienvenu.
J'ai entrepris de te planter
et je veux travailler à ta pleine croissance.
Noble Banquo,
dont le mérite
ne doit pas être moins célébré,
laisse-moi t'embrasser et te serrer contre mon cœur.
Si j'y prends racine, la moisson est à vous.
Mes joies débordantes de plénitude
se cachent sous une pluie de tristesse. se cachent sous une pluie de tristesse.
Fils,
cousins,
seigneurs,
et vous dont le rang nous est proche,
nous voulons fonder notre succession
sur notre aîné, Malcolm,
que nous nommons désormais
prince de Cumberland.
Cet honneur ne doit pas rester isolé ni seul le revêtir,
mais des signes de noblesse, comme des étoiles,
brilleront sur ceux qui l'ont mérité.
Partons pour Inverness,
nous attacher encore plus à vous.
Je veux moi-même vous précéder afin de réjouir
l'oreille de ma femme de votre venue,
donc, humblement, je prends congé de vous.
Mon noble Cawdor !
Suivons-le.
Il a pris les devants pour nous accueillir.
C'est un parent sans égal.
Le prince de Cumberland.
Voilà une marche que je dois franchir car elle est sur ma route. Voilà une marche que je dois franchir car elle est sur ma route.
Étoiles, voilez vos feux.
Que la lumière ne voie pas mes désirs ténébreux.
Le roi vient ici ce soir.
Quelle folie de dire cela !
Ton maître n'est-il pas avec lui ?
Ne vous déplaise, c'est vrai.
Notre seigneur approche, un de nos gens l'a devancé.
Que l'on prenne soin de lui.
Il apporte une grande nouvelle.
Le corbeau même est enroué
qui croasse la fatale entrée de Duncan sous mes remparts.
Venez, esprits, qui veillez sur les pensées des morts.
Désexuez-moi,
et emplissez-moi du crâne jusqu'à l'orteil de la plus noire cruauté.
Épaississez mon sang.
Barrez tout accès, tout passage au remords Barrez tout accès, tout passage au remords
afin que nulle compassion ne vienne ébranler mon farouche projet
et ne s'interpose entre l'exécution et lui.
Venez à mes seins de femme,
et changez mon lait en fiel,
ministres du meurtre, où que vous soyez,
invisibles substances, qui présidez aux violations de la nature.
Viens, épaisse nuit,
enveloppe-toi des plus sombres fumées de l'enfer,
que mon couteau ne puisse voir le coup qu'il porte,
que le Ciel ne vienne pas percer les ténèbres pour me crier : "Arrête !"
Grand Glamis.
Noble Cawdor. Noble Cawdor.
Plus grand encore, par le salut qui s'ensuivit.
Ta lettre m'a transportée au-delà de ce présent aveugle,
et voilà que j'éprouve l'avenir dans l'instant.
Mon très cher amour.
Duncan vient ici ce soir.
Quand repartira-t-il ?
Demain, selon ses vœux.
Jamais le soleil ne verra ce demain.
Votre visage, mon seigneur,
est un livre où l'on peut lire d'étranges choses.
Pour tromper le monde, faites comme le monde.
Portez la bienvenue dans votre œil, votre langue.
Ayez l'air de la fleur innocente, mais soyez le serpent caché.
Celui qui vient, il faut le choyer.
Laissez-moi la charge de la grande affaire de cette nuit. Laissez-moi la charge de la grande affaire de cette nuit.
Qui, pour toutes nos nuits et nos jours à venir,
donnera à nous seuls le pouvoir,
la maîtrise.
Prenez un air joyeux :
on s'inquiète de voir un visage soucieux.
Je me charge de tout le reste.
Ce château jouit d'un agréable site.
L'air vif et parfumé s'offre à nos sens délicats.
Cet hôte de l'été, le martinet familier des temples,
montre bien, en bâtissant ici,
que l'haleine du ciel y souffle en caresse embaumée.
Point de saillie, de frise, de pierre angulaire
où cet oiseau n'ait suspendu son lit
et le berceau de ses petits.
Là où il aime à nicher, j'ai remarqué que l'air est délicat. Là où il aime à nicher, j'ai remarqué que l'air est délicat.
Voyez, voyez,
notre hôtesse honorée.
Tous nos services en tout point
deux fois rendus, puis redoublés,
seraient un piètre office
comparés aux vastes et grands honneurs
dont Votre Majesté comble notre maison.
Où est le seigneur de Cawdor ? Nous le talonnions
et pensions le précéder ici. Mais il monte bien,
et son grand amour, vif comme l'éperon,
lui fit atteindre son logis avant nous.
Noble hôtesse, nous sommes votre invité cette nuit.
Donnez-moi votre main.
Conduisez-moi vers mon hôte.
Si c'en était fini quand c'est fait,
alors ce serait bien, et on le ferait vite.
Si l'assassinat pouvait entraver la conséquence,
et par ce trépas capturer le succès,
si ce seul coup pouvait tout accomplir et tout finir ici.
Rien qu'ici, Rien qu'ici,
sur ce haut-fond du temps, nous risquerions la vie à venir.
Mais ces actes-là sont toujours jugés ici-bas.
En cela, nous donnons de rudes leçons
qui, une fois apprises, reviennent hanter leur auteur.
Cette justice impartiale présente le contenu
de notre calice empoisonné à nos propres lèvres.
Il est ici sous double sauvegarde.
D'abord, je suis son parent et son sujet, deux fortes raisons contre l'acte.
Et puis je suis son hôte,
qui devrait à ses meurtriers fermer la porte, et non tenir le couteau.
En outre, ce Duncan a gouverné avec modération,
il s'est montré si pur dans sa fonction,
que sa vertu plaidera telle une trompette céleste
contre l'horreur damnée de son assassinat.
La Pitié, comme un nouveau-né chevauchant l'ouragan,
ou des chérubins montés sur les coursiers invisibles de l'air,
soufflera le crime dans tous les yeux et les larmes noieront le vent. soufflera le crime dans tous les yeux et les larmes noieront le vent.
Je n'ai d'autre éperon pour talonner mon dessein
que l'ambition qui bondit en selle, saute trop haut,
et retombe de l'autre côté.
Eh bien, quelles nouvelles ?
Il finit de souper.
M'a-t-il demandé ?
Vous me le demandez ?
Nous n'irons pas plus loin.
Il m'a honoré tantôt.
Et j'ai acquis auprès de certains
une estime dorée dont il convient de garder l'éclat,
et non de rejeter si vite.
Était-il ivre, l'espoir que vous aviez revêtu ?
S'est-il endormi ?
Et s'éveille-t-il pour regarder ce qu'il osait si librement ?
Désormais, je ferai le même cas de ton amour.
As-tu peur d'être le même
dans tes actes et ta bravoure que tu l'es dans ton désir ? dans tes actes et ta bravoure que tu l'es dans ton désir ?
Veux-tu avoir ce qui fait à tes yeux l'ornement de la vie
et vivre comme un couard à tes yeux
en laissant "je n'ose pas" l'emporter sur "je voudrais" ?
Je t'en prie,
paix.
J'ose tout ce qu'un homme digne de ce nom peut oser.
Quelle bête fauve alors t'a poussé à me dévoiler ce projet ?
Quand tu osais le faire, alors tu étais un homme.
Et si tu osais encore, tu n'en serais que plus homme.
J'ai donné le sein,
et je sais comme il est doux d'aimer le bébé qui me tète.
Pourtant, alors même qu'il me souriait au visage,
je lui aurais arraché mon téton des gencives et brisé le crâne,
si je t'avais juré de le faire.
Et si nous échouons ?
Nous, échouer ?
Visse ton courage à fond et nous n'échouerons pas.
Une fois Duncan endormi,
et son rude voyage ne peut que l'inciter à dormir, et son rude voyage ne peut que l'inciter à dormir,
ses deux chambellans, je les abrutirai si fort de rasades de vin
que leur mémoire, gardienne du cerveau, ne sera plus qu'une fumée,
et le siège de leur raison un simple alambic.
Quand, dans un sommeil de porcs, leur nature imbibée sera comme morte,
que ne pourrons-nous tenter contre un Duncan sans défense ?
Et attribuer à ses deux éponges
qui auront à porter la faute de notre grand meurtre ?
N'enfante que des fils.
Car ta trempe indomptée ne doit forger que des mâles.
Ne croira-t-on pas,
quand nous aurons marqué de sang ces deux dormeurs,
et usé de leurs dagues, que c'est leur œuvre ?
Qui osera croire le contraire,
quand nous aurons hurlé sur sa dépouille ?
Je suis résolu,
et tends toutes mes forces pour ce terrible exploit.
Allons, et que de beaux dehors bernent le monde. Allons, et que de beaux dehors bernent le monde.
Un visage faux doit cacher ce que sait un cœur faux.
La lune est couchée. Je n'ai pas entendu l'horloge.
Pourtant elle se couche à minuit.
Je parie qu'il est plus tard.
Tiens.
Prends mon épée.
Le ciel est économe.
Ses chandelles sont éteintes.
La fatigue pèse sur moi,
comme du plomb, mais je ne veux pas dormir.
Célestes puissances, bridez les idées noires qui hantent mes nuits.
- Donne l'épée. Qui vient là ? - Un ami.
Pas encore couché ?
Le roi est au lit.
Il a pris du plaisir ce soir,
et envoyé de grandes largesses à tous vos gens.
Notre bonne volonté s'est trouvée insuffisante,
sinon elle se fût déployée.
Tout va bien.
J'ai rêvé la nuit dernière des trois Sœurs du Destin.
À vous, elles ont dit une vérité.
Je ne pense plus à elles.
Cependant, lorsque nous trouverons une heure favorable,
nous pourrons échanger quelques mots à ce sujet.
Si vous le voulez bien.
Quand il vous conviendra.
D'ici là, bon repos.
Merci, monsieur. À vous de même.
Va dire à ta maîtresse,
quand ma boisson sera prête, de frapper la cloche.
Est-ce un poignard que je vois là, devant moi ?
Le manche tourné vers ma main ?
Approche.
Laisse-moi t'empoigner.
Tu m'échappes, et pourtant je te vois encore.
N'es-tu pas,
vision fatale, sensible au toucher comme à la vue ?
Ou n'es-tu qu'un poignard de l'esprit, une trompeuse création,
née d'un cerveau fiévreux ?
Je te vois toujours,
sous une forme aussi palpable que celui qu'à présent je dégaine.
Tu m'indiques le chemin
que j'allais prendre, ainsi que l'instrument.
Mes yeux sont-ils abusés par mes autres sens
ou ont-ils raison contre tout le reste ?
Je te vois toujours,
et sur ta lame, des gouttes de sang qui n'y étaient pas tout à l'heure.
Rien de cela n'existe.
C'est le projet sanglant qui prend forme sous mes yeux.
Ô terre solide, n'entends point mes pas, où qu'ils me portent,
de crainte que tes pierres ne proclament où je vais.
J'y vais, et la chose est faite.
La cloche m'y convie.
N'écoute pas, Duncan, c'est un glas
qui t'appelle au Ciel
ou en enfer.
Silence. Silence.
C'est la chouette
qui a crié, fatale sentinelle
qui porte le plus sinistre bonsoir.
Il est à sa besogne.
Ce qui les a enivrés m'a rendue intrépide.
Ce qui les a éteints m'a enflammée.
Les portes sont ouvertes,
et les gardes avinés narguent leur fonction de leurs ronflements.
Amen.
J'ai si bien drogué leur boisson
que la mort et la nature se disputent
leur vie ou leur mort.
Hélas !
Et s'ils se réveillent
avant que ce soit fait ?
C'est la tentative, et non le coup qui nous perd.
Écoutez.
Leurs poignards étaient bien disposés. Il les aura vus. Leurs poignards étaient bien disposés. Il les aura vus.
Mon mari.
J'ai porté le coup.
- N'as-tu pas entendu du bruit ? - Quand ?
Maintenant.
- En descendant ? - Oui.
Écoute.
Quelle vision de tristesse !
Sottise de dire "quelle vision de tristesse" !
L'un a ri dans son sommeil,
l'autre a crié "Au meurtre".
J'étais là, je les ai entendus.
Mais ils ont prié pour se rendormir.
- Ils étaient ensemble ? - L'un a crié :
"Dieu nous bénisse",
l'autre, "Amen",
en voyant ces mains de bourreau.
Écoutant leur peur, je n'ai pu dire "amen".
Ne scrutez pas ces choses.
Pourquoi n'ai-je pu dire "amen" ?
Moi qui avais besoin d'être béni, le mot resta dans ma gorge.
Il ne faut pas penser ces choses ainsi.
Sinon nous sombrerons dans la folie. Sinon nous sombrerons dans la folie.
J'ai cru entendre crier : "Ne dormez plus,
"Macbeth assassine le sommeil !"
L'innocent sommeil.
Qui retisse les fils enchevêtrés du souci,
mort de la vie de chaque jour, bain du labeur douloureux,
baume des esprits blessés,
second plat de la nature, grand chef du festin de la vie.
Que veux-tu dire ?
Toujours ce cri "Ne dormez plus !
"Glamis a assassiné le sommeil, alors Cawdor ne dormira plus."
"Macbeth ne dormira plus."
Qui donc criait ainsi ?
Allons, seigneur, vous ébranlez vos nobles forces
à rouler ces pensées morbides. Allez !
Lavez à l'eau cette trace infecte.
Pourquoi avoir déplacé les poignards ?
Cours les replacer et macule de sang les dormeurs.
Non. J'ai peur de repenser à mon acte.
Je n'ose pas revoir cela.
Infirme volonté.
Donne-moi ces poignards. Donne-moi ces poignards.
Les dormeurs et les morts ne sont que des images.
Seul l'œil enfantin craint les diables peints.
Je dorerai de sang le visage des gardes qui les rendra coupables.
Mes mains ont la couleur des vôtres, mais mon cœur n'est pas blême.
D'où viennent ces coups ?
Qu'ai-je donc, que le moindre bruit m'épouvante ?
Quelles sont ces mains ?
Elles m'arrachent les yeux.
Tout l'océan de Neptune pourra-t-il laver ce sang
de ma main ?
Non, c'est ma main
qui empourprera les multitudes marines,
faisant de tout ce vert un rouge.
Connaître mon acte, plutôt me méconnaître.
Réveille Duncan avec ces coups ! Réveille Duncan avec ces coups !
Si tu le pouvais.
Voilà ce qui s'appelle frapper !
Si un homme était portier de l'enfer,
il passerait son temps à tourner la clé.
Toc, toc !
Qui est là, par Belzébuth ?
C'est un fermier qui s'est pendu en espérant l'abondance.
Entrez donc. Ici, vous allez transpirer.
Toc, toc.
Et là, c'est un jésuite, qui pourrait jurer dans les deux sens,
mais n'a pas encore pu tromper le Ciel.
Entrez, le jésuite.
Toc, toc.
Qui est là ?
C'est un tailleur anglais qui a resquillé sur des hauts-de-chausse.
Entrez, tailleur ! Ici, vous pourrez chauffer votre outil.
Toc, toc. Jamais tranquille.
Mais il fait trop froid ici pour l'enfer.
J'en ai assez de faire le portier du Diable.
Voilà !
N'oubliez pas le portier !
Vous êtes-vous couché si tard pour vous lever si tard ?
Nous avons nocé très tard.
Et le boire provoque trois choses.
Lesquelles ?
Le rouge au nez, le sommeil et l'urine.
La lubricité, ça la provoque et la révoque.
Ça provoque le désir, mais en empêche l'exécution.
Disons que trop boire est le jésuite de la lubricité.
Ça la bande et la débande, la met en route et en déroute.
Ça l'encourage et la décourage, la fait monter très haut,
et redescendre aussitôt. et redescendre aussitôt.
Pour conclure, ça l'embobine dans un sommeil,
ça vous la met sur le flanc.
Trop boire t'a mis sur le flanc la nuit dernière.
Bonjour à tous deux.
Le roi est-il levé, seigneur ?
Pas encore.
Il m'a ordonné de le trouver de bon matin.
Et j'ai failli manquer l'heure.
Je prends la liberté d'entrer.
Le roi part-il aujourd'hui ?
En effet. Il l'a prévu ainsi.
La nuit a été turbulente.
Là où on dormait, le vent a jeté bas nos chapelles.
Et on a, paraît-il, entendu des lamentations dans l'air. Et on a, paraît-il, entendu des lamentations dans l'air.
D'étranges hurlements de mort,
et, prophétisant avec des accents terribles,
des bouleversements sinistres, nouvellement éclos
en ces temps de malheur.
L'oiseau des ténèbres…
Votre Majesté ?
… a crié toute la nuit.
On a même annoncé que la terre avait la fièvre,
qu'elle était secouée.
La nuit fut violente.
Ô horreur !
Horreur ! Horreur !
La langue ni le cœur ne peuvent te nommer.
- Quoi ? - Le chaos a produit son chef-d'œuvre.
Un meurtre sacrilège a violé le temple consacré du Seigneur
pour y dérober la vie du sanctuaire.
Parlez-vous de Sa Majesté ?
Approchez de sa chambre.
Voyez, et puis parlez vous-mêmes.
Réveillez-vous !
Sonnez la cloche d'alarme !
Au meurtre ! Ô trahison !
Surgissez de vos tombeaux et marchez comme des spectres
pour être à l'unisson de cette horreur ! pour être à l'unisson de cette horreur !
Banquo et Donalbain ! Malcolm ! Réveillez-vous !
Debout ! Debout !
Et voyez l'image du grand Jugement !
Malcolm ! Banquo !
Si j'étais mort une heure avant cet instant,
j'aurais vécu un temps béni.
Car, dès cet instant,
plus rien n'a de prix dans ce monde. Tout n'est que jouets.
Que se passe-t-il ?
Pour que cette trompette réveille les dormeurs ?
- Honneur et grâce sont morts. - Parlez !
Le vin même de la vie est tiré.
Et il ne reste que la lie,
dans cette cave.
Banquo. Banquo.
On a assassiné notre roi.
Hélas !
- Chez nous ? - Trop cruel, n'importe où.
- Quelque chose va mal ? - Pour vous.
Le principe, l'origine, la fontaine
de votre sang s'est tarie. de votre sang s'est tarie.
La source même en est tarie.
Votre père
a été assassiné.
Par qui ?
Les gens de sa chambre, semble-t-il.
Leurs mains étaient barbouillées de sang.
Je regrette ma fureur qui m'a fait les tuer.
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Qui peut être sage, et bouleversé,
tempéré et furieux, loyal et neutre dans le même instant ?
Personne.
L'emportement de mon affection a débordé la raison qui s'attarde.
Ici gisait Duncan,
sa peau argentée, chamarrée de son sang qui paraissait de l'or.
Et ses plaies semblaient autant de brèches pour l'irruption dévastatrice de la ruine.
Et là, les meurtriers, Et là, les meurtriers,
tout maquillés des couleurs de leur office,
leurs poignards indécemment revêtus
du sang de l'horreur.
Comment s'en empêcher ? Quand on a un cœur pour aimer,
et dans ce cœur, le courage
de témoigner son amour ?
Occupez-vous d'elle.
Quand nous aurons caché nos frêles nudités,
retrouvons-nous ensemble
pour questionner cette œuvre de sang.
Pourquoi gardons-nous le silence,
nous que ce malheur concerne tant ?
Partons d'ici.
- Nos larmes ne sont pas brassées. - Ne les rejoignons pas.
Feindre la douleur est une tâche que le fourbe sait accomplir.
- Je vais en Angleterre. - Moi, en Irlande.
Séparons nos routes, pour plus de sécurité. Séparons nos routes, pour plus de sécurité.
Là où nous sommes,
les sourires sont des poignards.
Plus proche par le sang, plus près de le verser.
Ce trait meurtrier n'est pas retombé,
et nous devons éviter son atteinte.
Ainsi donc, à cheval !
Et ne nous mettons pas en peine de prendre congé.
Voici venir le bon Macduff.
Quel est l'état du monde à présent ?
Sait-on qui a commis cet acte sanglant ?
Ceux que Macbeth a exécutés.
Triste jour, hélas ! Ces traîtres, qu'espéraient-ils ?
On les a subornés.
Malcolm et Donalbain, les fils du roi ont pris la fuite.
Ce qui jette les soupçons sur eux.
Alors, le pouvoir souverain tombera entre les mains de Macbeth.
Il est entre ses mains.
Il est à Scone pour être investi.
Irez-vous à Dunsinane ?
Non, cousin. Je rentre chez moi, à Fife.
Moi,
j'irai là-bas.
Puissiez-vous n'y trouver que du bien.
Adieu.
Nos habits neufs sont moins séants que les vieux.
Quand j'étais sorcière auparavant, Quand j'étais sorcière auparavant,
À travers, ô, la pluie et le vent.
De ton lot montre-toi content.
Car il tombe de la pluie tout le temps.
De soixante-dix ans,
je garde la mémoire.
Tout au long de ce temps, je me rappelle
avoir vu des heures effroyables
et des choses étranges.
Mais cette nuit douloureuse
a anéanti tout ce que j'ai pu connaître.
Bon vieillard.
Toi, tu vois les cieux,
comme ils sont perturbés par les actes de l'homme,
et en rudoient le théâtre maculé de sang. et en rudoient le théâtre maculé de sang.
D'après l'horloge, il fait jour,
et toutefois, une nuit noire étrangle la lampe errante.
Est-ce l'ascendance de la nuit,
ou est-ce la honte du jour
qui fait que la ténèbre ensevelit la terre quand une lumière devrait la caresser ?
C'est contre nature, comme l'acte qui fut commis.
Mardi dernier,
un faucon, qui, s'élevant au plus haut de son vol,
fut par une chouette souricière attaqué et tué.
Et les chevaux de Duncan,
chose plus qu'étrange mais pas moins certaine,
si beaux et si vifs,
deux purs diamants de leur race, retournèrent à leur nature sauvage,
brisèrent leurs stalles, en refusant toute obéissance,
comme s'ils voulaient guerroyer contre l'humanité.
À ce qu'on dit, ils se sont entre-dévorés. À ce qu'on dit, ils se sont entre-dévorés.
Tu as tout désormais :
Roi,
Cawdor,
Glamis.
Tout ce que les étranges femmes t'avaient promis.
Et je crains que tu n'aies mal agi pour l'obtenir.
Mais il fut dit que cela échapperait à ta postérité,
et que moi-même serais la racine et le père de plus d'un roi.
S'il est en elles quelque vérité,
et sur toi, Macbeth,
leurs dires sont éclatants,
pourquoi, puisque leurs dires se sont vérifiés sur toi,
ne peuvent-elles pas être aussi des oracles pour moi,
et nourrir mon espoir ?
Mais silence. Il suffit.
Voici notre principal convive.
L'eussions-nous oublié,
il y eût eu un vide à notre festin
qui eût tout déparé.
Ce soir nous donnons un souper,
et j'y sollicite votre présence. et j'y sollicite votre présence.
Vous montez à cheval cet après-midi ?
Oui, mon bon seigneur.
Nous aurions désiré connaître vos avis,
qui ont toujours été sages, au conseil de ce jour.
Mais nous les prendrons demain.
Vous partez loin ?
Assez loin pour combler le temps jusqu'à l'heure du souper.
Si mon cheval est lent, il me faudra emprunter
une heure ou deux à la nuit.
Ne manquez pas notre festin.
Bien sûr que non.
Nos sanglants cousins
sont, l'un en Angleterre, l'autre en Irlande,
sans avouer leur cruel parricide.
Mais de cela, demain,
nous reparlerons avec les affaires de l'État.
Vite, à cheval. Adieu. Jusqu'à votre retour ce soir.
Fléance vous accompagne ?
Oui, mon seigneur.
Que vos chevaux soient rapides et sûrs.
Et je vous recommande à leur croupe. Et je vous recommande à leur croupe.
Au revoir.
Ces hommes nous attendent-ils ?
Oui, mon seigneur.
N'avons-nous pas parlé hier ?
- En effet. - Oui, Altesse.
Eh bien, avez-vous réfléchi à mes paroles ?
Sachez que c'est Banquo
qui par le passé,
vous a maintenus à l'état d'inférieurs
quand vous en blâmiez notre innocente personne.
Je vous ai démontré lors de notre dernier entretien
comment il vous a trompés et par quelles méthodes,
leurs auteurs, bref, toute chose qui devrait
à une moitié d'âme et un esprit fêlé dire
"Voilà ce que Banquo a fait."
- Vous nous l'avez appris. - En effet.
Je suis allé plus loin. C'est l'objet de notre seconde rencontre. Je suis allé plus loin. C'est l'objet de notre seconde rencontre.
Avez-vous la patience suffisante pour laisser faire cela ?
Êtes-vous à ce point
évangéliques pour prier pour ce brave homme et sa descendance,
lui dont la lourde main vous a courbés et a appauvri les vôtres à jamais ?
Nous sommes des hommes, mon suzerain.
Oui, dans le catalogue vous l'êtes.
Mais si votre place dans la liste
n'est pas au dernier rang de l'humanité, dites-le.
Alors je vous donnerai un projet
dont l'exécution éliminera votre ennemi.
Je suis un homme, mon suzerain,
que les rebuffades de ce monde ont à ce point détruit,
que je donnerais ma vie pour braver ce monde.
J'en suis un autre.
Si las des revers,
si malmené par la fortune que je donnerais ma vie
sur la moindre chance de l'améliorer, ou de la défaire.
Tous deux savez que Banquo fut votre ennemi.
En effet, mon seigneur. En effet, mon seigneur.
Il est aussi le mien.
Et d'une haine si sanglante
que chaque minute de sa vie est un poignard planté dans mon cœur.
Et bien que je puisse le balayer de ma vue par mon seul bon plaisir,
je ne le dois pas.
C'est pourquoi je viens courtiser votre assistance.
Masquant l'affaire aux regards du commun pour des raisons de poids.
Nous ferons ce que vous nous commandez.
Dussions-nous, de nos vies…
Votre ardeur rayonne de tous ses feux.
Il faut agir ce soir,
et à distance du palais. Étant entendu
que nul soupçon ne doit peser sur moi.
Et pour ne laisser nulle bavure dans ce travail,
Fléance, son fils,
doit connaître le même sort funeste.
Nous sommes résolus, mon seigneur.
Demeurez cachés dans le palais.
Banquo a-t-il quitté la Cour ?
Oui, madame, mais il sera de retour ce soir.
Eh bien, mon seigneur.
Pourquoi restez-vous seul,
faisant des plus tristes visions vos seules compagnes,
avec ces pensées
qui auraient dû mourir avec ces morts ?
Les choses sans remède devraient être oubliées.
Ce qui est fait est fait !
Nous avons tailladé le serpent, mais pas tué.
Il va cicatriser et renaître.
Notre malice pourrait craindre sa morsure.
Mieux vaudrait être avec le mort
que, pour gagner, nous avons voué à la paix,
que d'être au chevalet de l'esprit dans un délire sans repos. que d'être au chevalet de l'esprit dans un délire sans repos.
Duncan est dans sa tombe.
Après les convulsions de la vie,
il dort bien.
La trahison a épuisé son œuvre.
Ni l'acier, ni le poison, ni la malignité des siens,
ni les armées étrangères, plus rien
ne peut l'atteindre.
Allons ! Mon tendre seigneur,
déridez ce front sévère.
Soyez vif et enjoué
parmi vos invités ce soir.
Plein de scorpions est mon esprit, chère épouse.
Tu sais que Banquo et son Fléance sont en vie.
Et dans sa royale nature
règne quelque chose qui fait peur. Sa hardiesse est grande.
Et à cette nature indomptable,
il mêle une sagesse qui l'amène à agir en sûreté.
C'est le seul être sur terre dont je redoute l'existence.
Ignorez cette peur.
Il a rabroué les sœurs qui m'ont paré du titre de roi,
leur a ordonné de lui parler. leur a ordonné de lui parler.
Alors,
en prophétesses, elles l'ont désigné
comme père d'une lignée de rois.
Sur ma tête elles ont placé une vaine couronne,
dans mon poing un sceptre stérile,
qu'un jour m'arrachera un autre lignage,
aucun fils ne me succédant. S'il en est ainsi,
pour les fils de Banquo j'ai souillé mon âme.
Pour eux j'ai tué le noble Duncan,
versé pour eux le fiel dans la coupe de ma paix
et donné mon joyau éternel à l'ennemi commun des hommes
pour faire d'eux des rois !
La semence de Banquo, des rois !
Mais leur vie n'est pas éternelle.
Oui, c'est là l'espoir.
Ils sont vulnérables.
Sois donc joyeuse.
Avant que la chauve-souris
n'ait pris son vol cloîtré,
et qu'à l'appel d'Hécate le scarabée
de son bourdon sourd n'ait sonné le glas de la nuit,
se produira un acte de terrible mémoire. se produira un acte de terrible mémoire.
Quel acte ?
Reste innocente de la confidence,
jusqu'à en applaudir l'exécution.
Viens, profonde nuit,
aveugle l'œil tendre du jour compatissant.
Et de ta main invisible et sanglante,
annule et déchire ce grand pacte qui me tient ligoté.
La lumière s'épaissit,
et le corbeau gagne de l'aile le bois ténébreux.
Les bonnes créatures du jour s'assoupissent,
et les agents nocturnes vers leurs proies se hérissent.
Mes paroles t'étonnent mais reste calme.
Ce qui a commencé dans le mal s'affermit par le mal.
Qui t'a dit de te joindre à nous ?
Macbeth.
Ne le soupçonnons pas
puisqu'il nous transmet ce que nous devons faire avec précision.
Alors reste avec nous.
Une torche.
Donne la torche, mon garçon.
Il pleuvra cette nuit.
Qu'il pleuve !
Fléance !
Fuis, Fléance ! Fuis !
Il n'y en a qu'un à terre, le fils s'est enfui. Il n'y en a qu'un à terre, le fils s'est enfui.
On perd la belle part de l'affaire.
Partons et allons toujours dire ce qui a été fait.
Que dis-tu
de Macduff qui boude notre invitation ?
- L'avez-vous fait mander ? - Majesté.
Chacun connaît son rang. Prenez place.
Une fois pour toutes,
soyez les bienvenus.
Tantôt, nous boirons à la ronde.
- Ce sang sur ta joue ? - Celui de Banquo.
Il est mieux sur toi que dans ses veines.
Est-il expédié ?
Mon seigneur, il a la gorge tranchée par mes soins.
Tu es le meilleur des tranche-gorge.
Et si tu l'as fait à Fléance, alors tu n'as pas ton pareil.
Mon royal seigneur,
Fléance s'est échappé.
Ma fièvre reprend, autrement j'étais guéri.
Mais Banquo, c'est sûr ?
Oui, mon digne seigneur.
Aussi sûr que la fosse où il gît, avec vingt entailles à la tête
dont la moindre est mortelle.
Voilà le grand serpent écrasé.
Quant au ver qui a fui, il a du venin en lui
mais pour l'heure, pas de crocs.
Disparaissez.
Mon royal seigneur, Mon royal seigneur,
vous n'êtes pas des nôtres.
Ma douce mémoire.
Qu'une bonne digestion assiste l'appétit et que la santé…
… Les suivent.
Altesse, prenez place.
Nous aurions ici tout l'honneur du pays
si le noble Banquo était présent.
Mais mieux vaut une incivilité qu'un grave accident.
Son absence, Sire, entache sa promesse.
Plaît-il à Votre Altesse de nous honorer de sa compagnie ?
Cette place vous est réservée.
Quel est ce trouble, Altesse ?
Lequel de vous tous a fait cela ?
Quoi, mon bon seigneur ?
Tu ne peux pas dire que c'est moi.
N'agite pas tes mèches poissées de sang contre moi !
Messieurs, levez-vous.
Son Altesse n'est pas bien. Son Altesse n'est pas bien.
Asseyez-vous, nobles amis.
Il est souvent ainsi, depuis sa jeunesse.
Restez assis.
La crise est passagère. D'ici peu, il sera rétabli.
Êtes-vous un homme ?
Certes. Un homme courageux
qui ose regarder ce qui terrifierait le diable.
C'est une peinture de votre peur.
Comme cette dague qui vous menait à Duncan.
Aussi vrai que je me tiens ici, je l'ai vu.
Fi, quelle honte !
Il fut un temps où, la cervelle détruite,
l'homme mourait, et c'était fini.
Maintenant ils ressuscitent,
avec vingt blessures mortelles,
et nous chassent de nos tabourets.
C'est plus étrange que ne l'est le meurtre.
Arrière !
Hors de ma vue !
Tes os n'ont pas de moelle.
Ton sang est figé.
Tu n'as aucune expression dans les yeux.
Arrière, horrible spectre !
Chimère inconsistante, arrière ! Chimère inconsistante, arrière !
Ah, voilà !
Lui, parti,
je redeviens un homme.
Ne vous effarez point, dignes amis.
J'ai une infirmité
qui n'est rien pour ceux qui me connaissent.
Vous avez banni l'allégresse,
et troublé notre fête par cet admirable désordre.
De telles choses existent
et nous surplombent comme un nuage d'été sans nous stupéfier ?
Vous me rendez étranger même à ma propre nature, quand je songe
que vous contemplez de telles visions,
et garder le rubis de vos joues, quand les miennes pâlissent de frayeur.
Quelles visions, seigneur ?
De grâce, taisez-vous ! De grâce, taisez-vous !
Il empire à cause de vos questions.
Allons, bonne nuit.
Sortez sans protocole, mais sortez vite !
Bonne nuit.
Et meilleure santé à Sa Majesté.
Douce nuit à vous tous.
Cela appelle le sang.
On dit que…
le sang appelle le sang.
On a vu des pierres bouger, entendu des arbres parler.
Des augures ont toujours permis par la voix des pies et des corbeaux
de démasquer les plus secrets meurtriers.
Où en est la nuit ?
Elle s'oppose encore au matin dans une lutte indécise.
Que dis-tu de Macduff qui refuse de se rendre à notre invitation ?
L'avez-vous fait mander, Sire ?
Je l'ai su incidemment mais lui enverrai quelqu'un. Je l'ai su incidemment mais lui enverrai quelqu'un.
J'ai un homme à gages dans chacune de leurs maisons.
Demain, j'irai trouver les Sœurs.
Elles devront m'en dire davantage.
Je me suis, dans le sang, avancé si loin
que si je n'y pataugeais plus, le retour serait aussi dangereux.
J'ai des choses en tête que ma main veut exécuter.
Elles doivent être accomplies
sans qu'on y réfléchisse.
Vous manquez de ce qui préserve toute créature :
le sommeil.
Viens, allons dormir.
L'apparition étrange qui a su me trahir est une peur novice
qui doit s'endurcir.
Nous sommes si jeunes encore dans le crime.
C'est l'heure.
DEMAIN
Mon pouce me pique et dit
qu'un réprouvé vient ici.
Eh bien, sombres et secrètes mégères.
Que faites-vous ?
Un acte qui n'a pas de nom.
Je vous en conjure,
par cet art que vous pratiquez, répondez.
À en rendre malade la destruction, répondez à ma question.
- Parle. - Interroge.
Nous répondrons.
Dis si tu veux l'entendre de notre bouche, ou de celle de nos maîtres.
Invoque-les.
Je veux les voir.
Double, double et puis redouble.
Le feu brûle au chaudron trouble.
Double, double et puis redouble Le feu brûle au chaudron trouble.
Doigt de bébé strangulé,
né de la traînée qui l'a mis au monde.
Foie de blasphémateur juif,
fiel de bouc immonde, fiel de bouc immonde,
et branches d'if,
brisées au cours d'une éclipse,
nez de Turc et crocs d'aspic.
Voici le sang d'une chauve-souris.
Ajoute aussi.
Autour du chaudron, tournons.
Jetons-y tripe et poison.
Aile de hibou, dard d'aspic
pour un charme maléfique.
Dis-moi, inconnu pouvoir…
Il connaît ta pensée.
Écoute sa parole, mais reste muet.
Macbeth. Macbeth.
Macbeth.
Garde-toi de Macduff.
Garde-toi du seigneur de Fife.
Pour ton bon conseil, merci.
Tu as pressenti ma peur. Mais un mot encore…
Il refuse qu'on le commande.
En voici un autre. Plus puissant que le premier.
Macbeth. Macbeth. Macbeth. Macbeth. Macbeth. Macbeth.
Aurais-je 3 oreilles, je t'entendrais mieux.
Sois sanguinaire. Hardi et résolu.
Nargue le pouvoir de l'homme,
car nul né d'une femme ne portera atteinte à Macbeth.
Alors vis, Macduff.
Pourquoi aurais-je peur de toi ?
Pourtant, pour être sûr, je prendrai un gage sur le destin :
tu ne vivras pas.
Ainsi je pourrai dire à la peur qu'elle ment
et dormir en dépit du tonnerre.
Mais qu'est-ce là
qui s'élève tel un descendant royal, et porte sur son front
le cercle de la souveraineté ?
Écoute, mais ne lui parle pas.
Macbeth
jamais ne sera vaincu,
avant que le grand bois de Birnam
n'atteigne la haute colline de Dunsinane et ne marche contre lui.
Cela ne sera jamais.
Qui peut recruter la forêt,
forcer l'arbre à se déraciner ?
Pourtant, mon cœur palpite pour savoir autre chose.
Dites-moi, si votre art peut révéler ça, Dites-moi, si votre art peut révéler ça,
si la lignée de Banquo régnera un jour sur ce royaume.
Ne cherche pas à en savoir plus.
Ne cherche pas
à en savoir plus.
Avez-vous vu les Sœurs ?
- Non, seigneur. - Ne sont-elles pas venues ?
Non, mon seigneur.
Infecté soit l'air qu'elles chevauchent !
Et damnés tous ceux qui les croient !
J'ai entendu galoper, qui est venu au palais ?
Des messagers ont apporté la nouvelle :
Macduff a fui vers l'Angleterre. Macduff a fui vers l'Angleterre.
L'Angleterre ?
Oui, mon seigneur.
Ô Temps, tu anticipes mes terribles exploits.
Désormais, les premiers-nés de mon cœur
seront les premiers-nés de ma main. Et à l'instant,
pour couronner mes pensées par des actes,
que soit pensé et accompli ceci :
le château de Macduff, je vais le prendre d'assaut.
Passer au fil de l'épée sa femme, ses enfants,
et tous les infortunés
qui le prolongent dans sa lignée.
Point de sotte vantardise.
J'exécuterai ce projet à chaud.
Mais plus jamais d'hallucinations !
Je dis que les choses furent étrangement conduites.
Le vertueux Duncan a été pleuré par Macbeth.
Après son trépas.
Et le vaillant Banquo s'est promené trop tard.
Dont vous pouvez dire, à votre guise,
que Fléance l'a tué et a pris la fuite.
Nul ne devrait se promener trop tard.
Il est dit que Macduff vit en disgrâce.
Pouvez-vous me dire où il est ?
Malcolm, fils de Duncan
dont le tyran
usurpe les droits héréditaires
vit à la cour d'Angleterre.
Là où Macduff appelle le pieu monarque à l'aide.
Et ces nouvelles ont tant exaspéré Macbeth
qu'il se prépare à quelque action de guerre.
Qu'un saint ange vole à la cour d'Angleterre
et y délivre ce message avant qu'il n'y parvienne.
Afin qu'une prompte bénédiction revienne sur notre terre qui souffre
sous une main maudite. sous une main maudite.
Qu'avait-il fait pour devoir fuir le pays ?
Patience, madame.
Lui n'en eut point.
Sa fuite fut pure folie.
À défaut de nos actes,
nos peurs font de nous des traîtres.
Mais était-ce, pour lui, par sagesse ou par peur ?
Par sagesse ?
Abandonner sa femme,
abandonner ses petits, sa demeure et ses titres
dans un lieu d'où lui-même s'enfuit ?
Il ne nous aime pas.
Il lui manque l'instinct naturel.
Car le pauvre roitelet,
le plus minuscule des oiseaux, se bat
contre la chouette pour sauver ses petits.
Chère cousine, je vous en prie, maîtrisez-vous.
Quant à votre mari, il est noble, sage, plein de jugement
et il connaît mieux que quiconque et il connaît mieux que quiconque
les convulsions de l'heure.
Je n'ose pas en dire davantage.
Mais cruels sont les temps
où nous sommes des traîtres, sans le savoir nous-mêmes,
où nous accueillons les rumeurs
nées de nos peurs sans savoir de quoi on a peur,
mais nous sommes ballottés sur une mer sauvage et violente,
en tous sens. Mon joli cousin.
Il a un père,
et pourtant n'a plus de père.
Petit homme,
votre père est mort.
Qu'allez-vous faire, comment vivrez-vous ?
Il n'est pas mort, quoi que vous en disiez.
Si, il est mort.
Où iras-tu chercher un père ?
Et vous, où irez-vous chercher un mari ?
Je peux m'en acheter vingt au premier marché.
Alors vous les achèterez pour les revendre.
Tu réponds avec tout ton esprit, et ma foi, Tu réponds avec tout ton esprit, et ma foi,
avec assez d'esprit pour ton âge.
Mon père était-il un traître ?
Oui, il l'a été.
Qu'est-ce qu'un traître ?
Eh bien, c'est quelqu'un qui jure et qui ment.
Et ce sont tous des traîtres, ceux qui font cela ?
Quiconque fait cela est un traître, et doit être pendu.
Qui doit les pendre ?
Eh bien, les honnêtes gens.
Alors…
ceux qui mentent et qui jurent sont bêtes.
car il y a assez de menteurs pour rosser les honnêtes gens
et pour les pendre.
Madame.
Comme tu jacasses !
Soyez bénie, gente dame.
Vous ne me connaissez pas,
bien que je sache parfaitement votre rang.
Je crains qu'un danger ne vous guette.
Si vous suiviez le conseil d'une servante :
qu'on ne vous trouve pas ici.
Ni vous, ni vos petits.
Où fuirais-je ? Je n'ai fait aucun mal.
Mais je me ressouviens
que je suis dans ce monde où faire le mal est souvent louable.
Où faire le bien est parfois tenu pour dangereuse folie.
Pourquoi donc brandir cet argument de femme,
de dire que je n'ai fait aucun mal ?
Où est votre mari ?
Pas dans un lieu assez maudit pour que tes pareils l'y trouvent.
C'est un traître.
Sale menteur !
Quoi, petit œuf !
Cherchons quelque ombrage désolé,
et pleurons jusqu'à vider nos cœurs. et pleurons jusqu'à vider nos cœurs.
Empoignons plutôt le glaive meurtrier,
et en soldats, couvrons de nos corps notre pays mal terrassé.
Chaque jour, de nouvelles veuves hurlent,
des orphelins pleurent, des chagrins frappent la face du Ciel
qui en résonne avec l'Écosse,
et criait les mêmes syllabes de douleur.
Ce que vous avez dit est peut-être vrai.
Ce tyran, dont le seul nom couvre nos langues de cloques,
était autrefois tenu pour honnête.
Voyez qui vient là.
Mon très noble cousin.
Soyez le bienvenu.
Je le reconnais.
Écarte vite ce qui nous rend étranger l'un à l'autre.
Seigneur, amen.
L'Écosse en est-elle au même point ?
Hélas, pauvre pays.
Presque effrayé de se reconnaître.
On ne l'appelle plus notre mère mais notre tombe,
où plus rien, hormis celui qui ne sait rien,
n'offre un sourire au monde.
Où soupirs, grognements, et cris déchirant l'air résonnent Où soupirs, grognements, et cris déchirant l'air résonnent
sans être remarqués.
Où un terrible chagrin semble une peine ordinaire.
Quel est le tout dernier malheur ?
Né il y a une heure, on siffle l'annonceur.
Car chaque minute en enfante un nouveau.
Comment va ma femme ?
Fort bien.
Et tous mes enfants ?
Bien aussi.
Le tyran a-t-il troublé leur paix ?
Non. Ils étaient tous en paix quand je les ai quittés.
Point d'avarice dans vos paroles. Qu'en est-il ?
En venant vous apporter les nouvelles,
pesant fardeau,
courait la rumeur que des braves tiennent campagne.
Le moment est venu d'aider.
Votre œil en Écosse créerait des soldats,
nos femmes combattraient pour se dévêtir de leur détresse.
Soyons leur réconfort.
Nous irons là-bas.
L'Angleterre nous prête Siward, et dix-mille hommes.
Le plus vaillant soldat de toute la chrétienté. Le plus vaillant soldat de toute la chrétienté.
Puissé-je ressentir un pareil réconfort,
mais je n'ai que des paroles
qui devraient être hurlées dans un vaste désert
où l'oreille ne pourrait les saisir.
Que concernent-elles ?
La cause générale ?
Ou une peine pour un seul cœur ?
Toute âme honnête compatit à ce malheur,
mais la plus grosse part
en revient à vous seul.
Si elle me revient, ne me la cachez point.
Donnez-la-moi vite !
Vos oreilles mépriseront ma langue à jamais
quand elle les aura percées
du plus strident des sons qu'elles aient entendu.
Je crois deviner.
Votre château a été pris,
votre femme et vos petits, sauvagement massacrés.
Vous en dire la manière
serait, à la curée d'un tendre gibier, ajouter votre mort. serait, à la curée d'un tendre gibier, ajouter votre mort.
Ciel miséricordieux !
Ah !
Mon ami,
donnez des mots à votre peine.
Le chagrin muet murmure au cœur trop accablé,
et lui dit de se briser.
Mes enfants, eux aussi ?
Femme, enfants, serviteurs, tout ce qu'ils ont pu trouver.
Ma femme, tuée, elle aussi ?
Je l'ai dit.
Prenez courage.
Faisons un remède de notre grande vengeance
pour guérir ce chagrin mortel.
Il n'a pas d'enfants.
Tous mes chers petits ?
Vous avez dit tous ?
Oh ! Vautour d'enfer. Tous ?
Mes poussins et leur mère fauchés d'un seul coup ?
- Luttez comme un homme. - C'est ce que je ferai.
Mais je dois aussi en souffrir comme un homme. Mais je dois aussi en souffrir comme un homme.
Je ne puis oublier que ces êtres m'étaient si précieux.
Le Ciel a vu cela, et n'a pas pris leur parti ?
Coupable Macduff !
Tous frappés par ta faute.
Ce n'est pas par leur faute mais par la mienne
si le carnage s'est abattu sur leurs âmes.
Que ceci soit la pierre qui aiguise votre glaive !
Que la souffrance se fasse colère. Enfiévrez votre cœur.
Larmoyer par les yeux et bravacher par la langue ?
Mais que les cieux
coupent court à tout délai.
Face à face,
mets-moi avec ce démon d'Écosse.
Qu'il soit à portée du fil de ma lame.
S'il en réchappe,
que le Ciel lui pardonne aussi.
Quand était la dernière fois ?
Du jour où le roi s'est mis en campagne,
je l'ai vue se lever de son lit,
jeter sur elle sa chemise de nuit,
ouvrir son secrétaire,
prendre une feuille de papier,
la plier, écrire dessus, la relire,
après ça, la cacheter et retourner au lit.
Cependant, tout cela, plongée dans un sommeil profond.
Dans ce sommeil agité, outre ses promenades et autres activités,
lui avez-vous entendu dire des choses ?
Des choses, monsieur, que je ne répéterai pas.
Ni à vous ni à personne,
n'ayant aucun témoin pour confirmer mes dires.
Tenez, la voici qui vient.
Ce sont ses gestes habituels.
Et, sur ma vie, dans un profond sommeil.
Observez-la. Restez caché.
Ses yeux sont ouverts.
Mais fermés à toute sensation.
D'où tient-elle cette chandelle ?
Elle veut de la lumière auprès d'elle.
Que fait-elle à présent ?
Elle se frotte les mains.
Elle le fait sans cesse un quart d'heure durant.
Toujours cette tache.
Écoutez-la. Elle parle.
Va-t'en, maudite tache. Va-t'en, te dis-je !
Un…
deux.
Mais alors…
c'est le moment d'agir.
L'enfer est ténébreux.
Fi, mon seigneur, fi, un soldat, avoir peur ?
Pourquoi craindre qui le saurait, si notre pouvoir est incontestable ?
Mais qui aurait pensé que le vieillard eût en lui tant de sang ? Mais qui aurait pensé que le vieillard eût en lui tant de sang ?
Le seigneur de Fife avait une femme.
Où est-elle aujourd'hui ?
Quoi ?
Assez, mon seigneur, assez !
Allez, allez ! Vous en savez plus que vous ne devriez.
Elle a aussi parlé plus qu'elle ne devrait.
Je suis sûre de cela.
Là, il y a encore cette odeur de sang.
Tous les parfums de l'Arabie ne pourront purifier cette petite main.
Quel soupir !
Le cœur est douloureusement chargé.
Ce mal dépasse mon savoir. Ce mal dépasse mon savoir.
Pourtant j'ai connu des somnambules qui sont morts pieusement dans leur lit.
Dieu,
Dieu nous pardonne à tous.
Lave tes mains. Mets ta nuisette.
Ne sois pas si pâle.
Je te le dis encore, Banquo est enterré.
Il ne peut pas sortir de sa tombe.
Des rumeurs noires courent.
Les actes contre nature engendrent des troubles contre nature.
Les âmes malades confessent leurs secrets à l'oreiller, qui est sourd.
Elle a besoin d'un prêtre plus que d'un médecin.
- Va-t-elle se coucher ? - Directement.
On frappe à la porte. Venez !
Venez, donnez-moi la main.
Ce qui est fait ne peut être défait.
Au lit.
Quel est ce bois devant nous ?
Le bois de Birnam.
L'armée anglaise est proche, menée par Malcolm,
son cousin Siward et le bon Macduff.
La vengeance brûle en eux.
Que fait le tyran ?
Il fortifie encore le puissant Dunsinane.
Certains le disent fou. D'autres qui le haïssent moins
parlent de furieuse bravoure.
Ce qui est sûr, c'est qu'il ne peut plus contrôler sa fureur.
À présent, il sent ses meurtres secrets lui coller aux mains.
Ses soldats n'obéissent qu'à des ordres, pas à leur cœur.
Il sent son titre flotter sur sa personne,
tel le manteau d'un géant sur le nain qui l'a volé.
Que le diable te noircisse,
canaille à face de crème !
Où as-tu pris cette figure d'oie ?
Il y a dix-mille…
Oies, crapule ?
Soldats, Sire. Soldats, Sire.
Va te griffer la face,
et faire rougir ta peur, gamin au foie livide.
Quels soldats, pitre ?
Mort de ton âme.
Ces joues pâles sont conseillères de peur.
Quels soldats, face de lait caillé ?
L'armée anglaise, ne vous déplaise.
Retire ta face d'ici.
Seyton !
Le cœur me lève, quand je vois… Seyton !
Ce coup
m'assoira à jamais sur le trône ou m'en évincera.
J'ai bien assez vécu.
La carrière de ma vie tourne au flétrissement,
et ce qui accompagne le grand âge,
amour, obéissance, ou profusion d'amis,
je ne dois y prétendre.
Seyton,
d'autres nouvelles ?
Tous les rapports sont confirmés.
Je me battrai jusqu'à ce que ma chair me soit arrachée.
- Mon armure ! - Il est trop tôt.
Je veux la mettre. Envoyez d'autres cavaliers,
pendez ceux qui parlent de peur.
Donne-moi mon armure !
Comment va votre patiente ?
Moins malade, mon seigneur,
que tourmentée d'incessantes visions qui la privent de repos.
Guéris-la !
Ne peux-tu soigner un esprit souffrant ?
Extirper de la mémoire un chagrin enraciné, effacer
les tourments gravés dans le cerveau, et grâce à quelque antidote,
délivrer la poitrine de ce fardeau fatal ?
Dans ce cas, le patient doit se soigner lui-même.
Jette la médecine aux chiens !
Je n'en veux pas.
Seyton !
Qu'on me l'apporte !
Je ne craindrai ni mort ni destruction,
tant que la forêt de Birnam ne marche sur Dunsinane.
Que chaque soldat coupe une branche
et la porte devant lui.
Ce sera fait.
Nous apprenons que le tyran se tient toujours dans Dunsinane,
et nous laissera mettre le siège.
C'est son meilleur espoir. C'est son meilleur espoir.
Et nul ne le sert hormis des êtres sous la contrainte,
dont les cœurs aussi sont absents.
Qu'on déploie nos bannières aux murs extérieurs !
On crie encore : "Ils arrivent !"
Notre château est assez fort
pour se rire d'un siège.
Qu'ils campent ici
jusqu'à ce que faim et fièvre les dévorent.
Engagez la bataille.
Le vaillant Macduff et nous lancerons le reste de l'assaut.
Si nous trouvons ce soir l'armée du tyran, Si nous trouvons ce soir l'armée du tyran,
soyons battus si nous ne pouvons vaincre.
Et que vers eux s'avance la guerre !
Sans le renfort des nôtres,
nous les affronterions, barbe contre barbe,
et sous les coups, les renverrions chez eux.
Nous voici assez proches.
Jetez à terre vos rideaux de feuillage,
et montrez-vous tels que vous êtes.
Faites parler nos trompettes.
Donnez tout leur souffle
à ces bruyantes messagères du sang et de la mort !
Quel est ce vacarme ?
Des cris de femmes, seigneur.
J'ai presque oublié le goût de la peur.
Naguère, mes sens se glaçaient d'entendre un cri nocturne.
Mes cheveux se dressaient aux récits lugubres,
comme s'ils étaient vivants.
Pourquoi a-t-on crié ?
La reine, mon seigneur, est morte.
Elle aurait dû mourir dans un autre temps.
Où l'heure serait venue de dire ce mot.
Demain,
et puis demain, et puis demain,
se glisse à petits pas, de jour en jour,
jusqu'à l'ultime syllabe du registre du temps. jusqu'à l'ultime syllabe du registre du temps.
Et tous nos hiers ont éclairé pour des sots le chemin de la mort.
Éteins-toi,
courte flamme.
La vie n'est qu'une ombre en marche,
un pauvre acteur
qui se pavane son heure durant sur scène,
et puis qu'on n'entend plus. C'est un récit
conté par un idiot,
plein de bruit et de fureur, et qui ne signifie rien.
Gracieux seigneur,
je devrais vous dire ce que j'ai vu, je ne sais comment.
Eh bien, parlez, monsieur.
J'ai regardé vers Birnam et aussitôt il m'a semblé
que le bois se mettait en mouvement.
Que j'endure votre courroux si cela est faux.
À trois mille d'ici vous le verrez venir, un bois en mouvement ! À trois mille d'ici vous le verrez venir, un bois en mouvement !
Si ce que tu me dis est faux,
au prochain arbre, tu seras pendu jusqu'à ce que la faim
te dessèche.
"Ne crains rien,
"tant que le bois de Birnam ne marche pas sur Dunsinane."
Et voilà un bois qui marche vers Dunsinane.
Aux armes ! Aux armes ! Une sortie !
Si ce qu'il garantit est avéré,
on ne peut fuir d'ici, ni même y rester !
Sonnez la cloche d'alarme !
Souffle, vent ! Viens, chaos !
Et nous mourrons du moins
le harnais sur le dos.
Quel est ton nom ?
Tu tremblerais de l'entendre.
Non.
Même qu'il soit plus brûlant que tous ceux de l'enfer.
Mon nom est Macbeth.
Le diable lui-même ne pourrait prononcer un nom plus haïssable à mon oreille.
Non. Ni plus redoutable.
Tu mens, tyran exécré.
Avec mon épée, je te prouverai
que tu mens.
Tu étais né d'une femme.
Retourne-toi, chien de l'enfer !
Entre tous les hommes, je t'avais évité. Mais retire-toi maintenant.
Mon âme est déjà trop chargée du sang des tiens.
Je n'ai rien à te dire.
Ma voix, c'est mon épée.
Alors frappe de simples mortels. Alors frappe de simples mortels.
Un charme empêche ma vie de céder à quiconque est né d'une femme.
N'espère rien de ce charme.
Et que l'ange que tu as si bien servi te le dise,
Macduff, du ventre de sa mère fut arraché avant terme.
Maudite soit la langue qui m'annonce cela.
Je ne te combattrai pas.
Alors rends-toi, pleutre !
Jamais, pour baiser le sol aux pieds du jeune Malcolm
et vivre en maudit de la canaille.
Birnam est venu à Dunsinane, et je dois te combattre,
toi qui n'es pas né d'une femme, mais je vais jouer mon va-tout.
Tu peux frapper, Macduff.
Damné soit le premier qui criera d'arrêter.
Salut à toi,
roi d'Écosse.
Salut, roi d'Écosse !
D'APRÈS LA PIÈCE DE WILLIAM SHAKESPEARE D'APRÈS LA PIÈCE DE WILLIAM SHAKESPEARE
Sous-titres : Jean-Marc Pannetier et Jean-Michel Déprats
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS