1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:01:02,875 --> 00:01:08,250
(ขาย)

4
00:01:16,708 --> 00:01:18,416
เขาได้บอกไหมว่ามีลูกหรือเปล่า

5
00:01:18,416 --> 00:01:19,750
ฉันไม่ได้ถาม

6
00:01:20,416 --> 00:01:21,416
บ้าเอ๊ย

7
00:01:22,875 --> 00:01:24,708
วิล นี่มันอะไร

8
00:01:26,291 --> 00:01:27,875
น่าจะหนูละมั้ง

9
00:01:30,375 --> 00:01:32,416
จะอะไรก็เถอะ มันไปนานแล้ว

10
00:01:32,416 --> 00:01:35,666
สระว่ายน้ําโคตรเละเลย อย่างกับบึงเน่า

11
00:01:47,083 --> 00:01:48,833
- หยุด
- เป็นอะไร

12
00:01:52,583 --> 00:01:56,750
นี่ เมื่อก่อนคุณเคยชอบจู๋จี๋กันในบ้านหลังหรูๆ นะ

13
00:01:58,500 --> 00:02:00,333
หลังนี้หรูเกินผมเหรอ

14
00:02:07,125 --> 00:02:10,875
ฉันอยู่กลางอุโมงค์มืด แล้วรถก็ดับ

15
00:02:11,500 --> 00:02:16,083
ก็เลยนั่งอยู่คนเดียว คุ้ยหาไฟฉาย

16
00:02:16,083 --> 00:02:18,666
แต่แล้วก็ได้ยินเสียงรถไฟมุ่งหน้ามาหา

17
00:02:18,666 --> 00:02:19,958
แต่มองไม่เห็น

18
00:02:19,958 --> 00:02:24,291
ก็เลยคลําหากุญแจเพื่อเปิดแบตเตอรี่แล้วตบไฟใส่

19
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
แต่กุญแจหายไป

20
00:02:26,541 --> 00:02:29,041
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงรถไฟพุ่งเข้ามา

21
00:02:29,041 --> 00:02:32,125
พอจะเปิดประตูหนีออกไป ก็ทําไม่ได้

22
00:02:32,625 --> 00:02:35,500
- ฉันขยับไม่ได้ ตัวแข็งทื่อ
- แล้วไงต่อ

23
00:02:36,166 --> 00:02:39,041
จบแค่นั้น เธอว่ามันหมายความว่าไง

24
00:02:40,958 --> 00:02:42,416
เธอคงกลัวโดนจับได้มั้ง

25
00:03:00,416 --> 00:03:02,458
สวัสดีค่ะ นี่ซัมเมอร์ เอลส์วิค
จากเกรดี้เรียล...

26
00:03:03,958 --> 00:03:06,750
อะไรเป็นเคล็ดลับของความอยู่รอด

27
00:03:07,750 --> 00:03:10,083
แล้วเรารอดมาได้ยังไง
ทั้งที่คนอื่นอีกมากมายไม่รอด

28
00:03:11,541 --> 00:03:13,041
ผมจะเผยความลับให้รู้

29
00:03:14,208 --> 00:03:17,791
แต่ก่อนอื่น คุณต้องทําอะไรให้ผม

30
00:03:17,791 --> 00:03:20,000
- ไม่ชอบเคราเลย
- ไม่แปลกใจ

31
00:03:20,000 --> 00:03:21,958
ก็มันดูไม่ดี

32
00:03:24,125 --> 00:03:27,333
ผมอยากให้คุณนําความรู้ทั้งหมด
ที่มีเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

33
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
แล้วลืมมันไปก่อน

34
00:03:30,125 --> 00:03:31,083
ดี อีกที

35
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
การโฆษณา

36
00:03:33,125 --> 00:03:34,250
ลืมมันไปก่อน

37
00:03:35,166 --> 00:03:38,708
เรามักจะบอกตัวเอง
เวลาหาคนซื้อไม่ได้หกเดือนว่า

38
00:03:38,708 --> 00:03:41,166
"ปัญหามันคงอยู่ที่การตลาด"

39
00:03:41,166 --> 00:03:44,583
แต่ปัญหาไม่ใช่การตลาด

40
00:03:46,750 --> 00:03:48,041
ปัญหา

41
00:03:48,958 --> 00:03:50,208
คือตัวเราเอง

42
00:03:50,791 --> 00:03:52,041
อันที่จริงแล้ว

43
00:03:52,708 --> 00:03:56,000
วงการนี้มีพวกเฮงซวยเยอะ

44
00:03:57,791 --> 00:04:02,375
และข่าวดีคือนั่นเป็นข่าวดีสําหรับคุณ

45
00:04:02,375 --> 00:04:05,583
ฉันไม่เคยอยากเป็นคนพาชมบ้านเลย

46
00:04:05,583 --> 00:04:06,875
มันทําให้ฉันรู้สึกประหม่ามาก

47
00:04:06,875 --> 00:04:11,625
บิล พ่อของวิล ขอให้ไปสู่สุคติ เลยคะยั้นคะยอ

48
00:04:11,625 --> 00:04:14,958
เขาบอกว่า "คามิลล์ คุณต้องทํานะ"
จําได้ไหมลูก

49
00:04:14,958 --> 00:04:16,208
ขอบใจจ้ะ

50
00:04:16,208 --> 00:04:19,750
ยังไงก็เถอะ มีชายคนนึง เขายืนอยู่หน้าบ้าน...

51
00:04:47,583 --> 00:04:49,000
ทําไมไม่โผล่หัวไปเลย

52
00:04:53,750 --> 00:04:55,250
โทษที ฉันเผลอหลับไป

53
00:04:55,875 --> 00:04:57,958
ก็รู้นี่ว่างานนี้สําคัญแค่ไหนสําหรับผม

54
00:04:58,500 --> 00:04:59,916
สรุปอยู่ไหน

55
00:05:01,125 --> 00:05:02,250
เผลอหลับไปเหรอ

56
00:05:02,916 --> 00:05:03,833
เอาที่สบายใจ

57
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
ฮัลโหล ซัมเมอร์พูดสาย

58
00:06:07,125 --> 00:06:08,791
โอเค นี่ ผมต้องวางสายละ

59
00:06:09,916 --> 00:06:11,583
- เข้าตะครุบ
- ไงเพื่อน

60
00:06:12,208 --> 00:06:13,958
โทษที วันนี้หัวหมุนมาก

61
00:06:13,958 --> 00:06:16,166
บ้านโดนยึดทรัพย์ราคาอย่างคุ้ม

62
00:06:17,375 --> 00:06:21,333
- นายฉลาดนะที่รีบซื้อ
- ใครๆ ก็อยากได้แอ้ม

63
00:06:32,583 --> 00:06:33,750
ประตูหลังเปิด

64
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
ไง ฉันอยู่ในครัว

65
00:06:50,125 --> 00:06:53,416
(ซัมเมอร์ เอลส์วิค: มาที่วิทคอมบ์ทีสิ)

66
00:06:56,458 --> 00:06:57,666
(มีเรื่องอะไรหรือเปล่า)

67
00:06:59,041 --> 00:07:01,541
- ขอแวะที่นึงก่อนได้ไหม
- ตามสบายเลย

68
00:07:05,375 --> 00:07:06,708
สวัสดี นี่ซัมเมอร์...

69
00:07:20,958 --> 00:07:22,583
แป๊บเดียวแหละ

70
00:07:23,166 --> 00:07:24,125
ไม่เป็นไร

71
00:07:41,750 --> 00:07:43,041
ประตูหน้าเปิด

72
00:07:46,625 --> 00:07:47,500
ไง

73
00:08:04,541 --> 00:08:05,500
อยู่ไหมเนี่ย

74
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
ซัมเมอร์

75
00:08:18,791 --> 00:08:20,916
(ลอกคราบฆาตกร)

76
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
จะเกษียณไปฝรั่งเศสหรือไง

77
00:08:25,708 --> 00:08:28,166
นี่ ไม่ต้องมาว่าฉันเลย

78
00:08:28,166 --> 00:08:29,708
ทอมมี่เป็นคนเลือกร้าน

79
00:08:40,083 --> 00:08:42,375
เธอชอบทุกอย่างที่เป็นฝรั่งเศส

80
00:08:43,000 --> 00:08:45,083
- น้ําสลัดฝรั่งเศส...
- ผู้ชาย

81
00:08:45,083 --> 00:08:47,083
ผู้ชายฝรั่งเศส จูบฝรั่งเศส...

82
00:08:47,083 --> 00:08:50,041
- อ้าว โผล่หน้ามาได้ซะที
- หลานคนโปรดสบายดีไหม

83
00:08:50,041 --> 00:08:50,958
ไง

84
00:08:50,958 --> 00:08:54,166
- สายตามสมัยนิยม
- เปล่าหรอกวอลลี่ เราออกมาช้า

85
00:08:54,166 --> 00:08:55,125
เกิดอะไรขึ้น

86
00:08:55,125 --> 00:08:58,083
มีดบาดน่ะ อุบัติเหตุตอนทําครัว

87
00:08:58,083 --> 00:09:01,625
- เย็บหกเข็ม ตรงนั้นเลย
- โม้ละ โดนจูดี้แทงสิท่า

88
00:09:05,250 --> 00:09:06,625
สมน้ําหน้า

89
00:09:07,125 --> 00:09:08,541
- ดูคู่นี้
- ข้าวใหม่ปลามัน

90
00:09:08,541 --> 00:09:11,583
- เขามาเรียกแล้ว
- จะดื่มอะไร บอกมา

91
00:09:12,125 --> 00:09:14,833
- เที่ยวสองสัปดาห์
- ถูกใจอันไหนไหมวิค

92
00:09:14,833 --> 00:09:17,166
- แม่งอ่านไม่ออกว่ะ
- โอเค...

93
00:09:17,166 --> 00:09:20,208
ผมเอาเอสคาร์โกต์...

94
00:09:20,208 --> 00:09:21,125
นี่วอลลี่

95
00:09:21,125 --> 00:09:25,125
ฉันรู้นะว่าโอคลาโฮม่าเต้นเก่ง
แต่ไม่เคยรู้เลยว่าพูดฝรั่งเศสได้ด้วย

96
00:09:25,125 --> 00:09:28,416
จูดี้ เจอละ มอลตา โครเอเชีย

97
00:09:28,416 --> 00:09:30,625
- ดีเลย
- ปิดท้ายด้วยปราสาทสการ์เบอโร

98
00:09:30,625 --> 00:09:33,875
- ผมเอาสปาเก็ตตี้ครับ
- ไม่ได้ เอาเป็ดมาให้มันนะ

99
00:09:34,708 --> 00:09:36,541
- กินเป็ดก็ได้
- เด็กดี

100
00:09:38,083 --> 00:09:40,458
- ลือกันว่ามีผีสิง
- กลัวไหม

101
00:09:40,458 --> 00:09:43,250
- ไม่ ตื่นเต้นมาก
- ดูหน้าอัลเลนมันสิ

102
00:09:44,291 --> 00:09:47,166
นั่นคือสีหน้าของคนที่กําลังจะจ่ายค่ามื้อค่ํา

103
00:09:47,166 --> 00:09:49,500
เลี้ยงไอ้ต้าวสี่คนที่มันไม่ชอบขี้หน้าด้วยซ้ํา

104
00:09:49,500 --> 00:09:53,708
มากกว่าค่าเปย์ดีน่า เลี้ยงลูก
เลี้ยงวันเกิด ซื้อของขวัญคริสต์มาส ค่าเที่ยว...

105
00:09:53,708 --> 00:09:56,500
- ตกหล่นอะไรไหม
- ไม่ น่าจะครบละ

106
00:09:57,416 --> 00:10:00,125
- ขอตัว สายนี้ต้องรับ
- ขอตัว

107
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
ธนาคารโทรมาเบรก

108
00:10:03,125 --> 00:10:06,375
- เล่าเรื่องเจสซี่ เจมส์ให้มันฟังสิ
- โธ่ คุณเล่าสนุกกว่าผมเยอะ

109
00:10:06,375 --> 00:10:07,666
เล่าสิ

110
00:10:12,083 --> 00:10:16,666
กาลครั้งหนึ่ง เจสซี่ เจมส์กับแก๊งไปปล้นรถไฟ

111
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
แล้วเขาจ่อปืนขู่ทุกคน

112
00:10:18,833 --> 00:10:20,375
บอกว่า "เอาละ

113
00:10:21,041 --> 00:10:25,000
เอาเงินมาให้หมด ไม่งั้นเราจะฆ่าพวกผู้หญิง
แล้วข่มขืนพวกผู้ชายทุกคน"

114
00:10:25,666 --> 00:10:29,500
ผู้ชายคนนึงยกมือขึ้นถาม
"ขอโทษนะ พูดผิดหรือเปล่า

115
00:10:29,500 --> 00:10:32,166
ต้องฆ่าผู้ชายแล้วข่มขืนผู้หญิงไม่ใช่เหรอ"

116
00:10:32,166 --> 00:10:35,083
หนุ่มเกย์ด้านหลังรีบขัด

117
00:10:35,833 --> 00:10:39,375
"ประทานโทษนะ
แต่คุณเจมส์เขารู้ว่าต้องปล้นรถไฟยังไง"

118
00:10:43,958 --> 00:10:46,458
- เอาไหม ใครเอาไหม
- เออ เอาอีก

119
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
เล่าเรื่องทริปนี้ให้ฟังหน่อยสิ

120
00:10:48,541 --> 00:10:49,791
เที่ยวสองสัปดาห์

121
00:10:49,791 --> 00:10:53,500
แล้วเราจะไปจบที่ปราสาทในอังกฤษ
ที่สการ์เบอโร อังกฤษ

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,541
ว่ากันว่ามีผีสิง เราจะพักสามคืน

123
00:10:56,541 --> 00:10:58,333
อัลเลนไม่โอเคแน่

124
00:10:59,250 --> 00:11:01,625
เขาไม่รู้ว่าปราสาทมีผีสิง

125
00:11:02,625 --> 00:11:05,625
สแตนด์บาย 7-12 ซอยเวสต์ 21 เลขที่ 3

126
00:11:06,458 --> 00:11:08,000
ฝากความลับได้ไหม

127
00:11:10,750 --> 00:11:11,625
ได้สิ

128
00:11:13,583 --> 00:11:14,500
ฉันป่วย

129
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
หมายความว่าไง

130
00:11:23,083 --> 00:11:24,416
ปลอกประสาทเสื่อม

131
00:11:26,166 --> 00:11:28,125
เพิ่งรู้อาทิตย์ที่แล้ว

132
00:11:29,291 --> 00:11:31,541
ไม่ต้องห่วง ไม่ตายต่อหน้านายหรอก

133
00:11:48,708 --> 00:11:50,083
กูจะบ้า

134
00:11:52,291 --> 00:11:53,916
ไล่คนไปยืนฝั่งโน้นนู่น

135
00:11:53,916 --> 00:11:57,041
แล้วห้ามมีสื่อ ห้ามใครไปคุยกับสื่อนะ
เคลียรี่ ว่าไง

136
00:11:57,041 --> 00:11:58,625
นายหน้าขายบ้านตาย

137
00:11:59,791 --> 00:12:03,625
- ลงเลขคดีหรือยัง
- ครับ 19 เอช 012

138
00:12:07,916 --> 00:12:10,208
และชายคาเหนือห้องใต้หลังคา

139
00:12:11,625 --> 00:12:15,041
บ้านแบบนี้มีซอกมีมุมเยอะ ดูทั่วแล้วใช่ไหม

140
00:12:15,041 --> 00:12:17,916
มีบันไดหลังบ้านหรืออะไรไหม

141
00:12:18,791 --> 00:12:21,416
ดูห้องใต้ดินยัง ในนั้นมีอะไรมั่ง

142
00:12:23,041 --> 00:12:25,833
ไปดูสวนหลังบ้านหน่อย
ข้างนอกมีเพิงเก็บของอยู่ด้วย

143
00:12:25,833 --> 00:12:29,666
พวกที่แบบนั้นเข้าไปค้นดูให้ละเอียดเลยนะ

144
00:13:00,708 --> 00:13:02,458
ฆาตกรมันลืมของ

145
00:13:03,916 --> 00:13:07,125
เธอถูกแทงอย่างแรง
จนมันเข้าไปปักในกระดูกเชิงกราน

146
00:13:17,583 --> 00:13:18,583
ของผมเองครับ

147
00:13:21,458 --> 00:13:22,500
ชื่ออะไร

148
00:13:23,208 --> 00:13:24,125
โจครับ

149
00:13:26,208 --> 00:13:29,750
โจ ทันทีที่นายเดินเข้าประตูนั้นมา

150
00:13:29,750 --> 00:13:33,750
ก็จะมีคณะลูกขุน 12 คน
จับตาดูทุกฝีก้าว เข้าใจไหม

151
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
ครับผม

152
00:13:42,291 --> 00:13:43,750
ฉันได้ยินเสียงรถเข้ามาจอด

153
00:13:43,750 --> 00:13:46,083
พอเงยหน้าดูก็เห็นผู้ชายเดินไปที่ประตูหน้า

154
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
เดี๋ยวครับเบรนด้า คุณอยู่ตรงไหนนะ

155
00:13:47,750 --> 00:13:50,166
ฉันอยู่ในบ้านหลังนั้นค่ะ

156
00:13:50,166 --> 00:13:52,291
สูบบุหรี่อยู่นอกบ้าน

157
00:13:52,291 --> 00:13:53,625
บ้านคุณเหรอ

158
00:13:53,625 --> 00:13:55,375
เปล่า มาดูแลผู้ป่วยค่ะ

159
00:13:55,958 --> 00:13:58,333
งั้นคุณได้ยินเสียงรถมาจอด

160
00:13:59,041 --> 00:14:00,708
หันมามองทางนี้

161
00:14:00,708 --> 00:14:02,041
แล้วยังไงต่อ

162
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
ฉันเห็นผู้ชายเดินเข้าไปในบ้าน

163
00:14:04,750 --> 00:14:07,166
- ทําหน้าที่ไปเถอะ
- เคยเห็นเขามาก่อนไหม

164
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
- ใจเย็นๆ ครับ
- ไม่เคย

165
00:14:10,333 --> 00:14:12,708
- เขาน่าจะอายุเท่าไร
- ไม่รู้สิ

166
00:14:12,708 --> 00:14:16,000
- รูปร่างหน้าตายังไง
- ดูไม่ออกเลย เขาใส่ฮู้ด

167
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
อ้อ แต่บอกได้ว่าเขาเดินแปลกๆ

168
00:14:19,416 --> 00:14:20,583
หมายความว่ายังไง

169
00:14:20,583 --> 00:14:21,833
ขากะเผลก

170
00:14:48,125 --> 00:14:49,041
สวัสดี วิล

171
00:14:50,291 --> 00:14:52,791
ผมทอม แผนกฆาตกรรมสการ์เบอโร

172
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
เราจะบันทึกการไต่สวนนี้

173
00:15:07,458 --> 00:15:11,958
ก่อนเริ่ม ผมขอแสดงความเสียใจด้วย
กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น วิล

174
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
คุณกับซัมเมอร์คบกันนานแค่ไหนแล้ว

175
00:15:18,333 --> 00:15:19,833
ประมาณปีครึ่งครับ

176
00:15:24,375 --> 00:15:27,000
แล้วความสัมพันธ์คุณเป็นยังไง

177
00:15:28,125 --> 00:15:29,083
ปกติ

178
00:15:31,666 --> 00:15:33,083
มีขึ้นมีลง

179
00:15:34,125 --> 00:15:36,166
ก็คงเหมือนกับคู่อื่นๆ

180
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
เจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไร

181
00:15:42,833 --> 00:15:44,291
ผมเจอเธอเมื่อเช้า

182
00:15:45,416 --> 00:15:47,750
เธอมีพฤติกรรมแปลกๆ อะไรไหม

183
00:15:49,541 --> 00:15:50,375
ไม่ครับ

184
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
คือว่าเราทะเลาะกัน

185
00:15:55,625 --> 00:15:56,458
เมื่อคืนนี้

186
00:15:57,541 --> 00:15:58,458
เรื่องอะไร

187
00:16:00,666 --> 00:16:03,291
ตอนนี้มันดูไม่สําคัญแล้ว ผมจัดอีเวนต์

188
00:16:05,250 --> 00:16:06,541
แต่เธอไม่ไปดู

189
00:16:08,166 --> 00:16:12,458
รู้ไหมว่าเธอนัดใครไปเจอที่บ้าน

190
00:16:13,166 --> 00:16:14,250
ไม่รู้ครับ

191
00:16:15,208 --> 00:16:16,958
ผมไม่รู้ชื่อเขา เธอ...

192
00:16:17,666 --> 00:16:19,083
ไม่เคยบอกผม

193
00:16:31,125 --> 00:16:32,583
ผมจะแต่งงานกับเธออยู่แล้ว

194
00:16:32,583 --> 00:16:33,916
ผมไปบอกแม่

195
00:16:34,833 --> 00:16:36,083
วันที่เจอกันครั้งแรก

196
00:16:37,125 --> 00:16:38,208
ผมบอกว่า...

197
00:16:39,250 --> 00:16:40,833
"ผมจะแต่งงานกับคนนี้แหละ"

198
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
แล้วทําไมไม่แต่ง

199
00:16:42,541 --> 00:16:45,625
คือจริงๆ แล้วเธอยังสมรสอยู่

200
00:16:50,583 --> 00:16:53,833
ผมรู้ว่ามันฟังดูประหลาด
แต่พวกเขาแยกกันอยู่แล้ว

201
00:16:56,541 --> 00:16:58,125
สามีเธอชื่ออะไร

202
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
แซม กิฟฟอร์ด

203
00:17:02,250 --> 00:17:05,875
วิล คุณยินยอม
ที่จะเข้าเครื่องจับเท็จในอนาคตไหม

204
00:17:09,875 --> 00:17:10,750
ครับ

205
00:17:11,833 --> 00:17:12,833
ดี

206
00:17:16,916 --> 00:17:17,916
อ้าปาก

207
00:17:21,166 --> 00:17:22,000
กางแขน

208
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
แล้วเครื่องจับเท็จล่ะ

209
00:17:32,250 --> 00:17:33,625
ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

210
00:17:34,125 --> 00:17:36,958
เถอะน่า แค่อยากลองใช้ดู
เผื่อเขาพูดอะไรออกมา

211
00:17:37,458 --> 00:17:40,708
- ไม่ต้องเสียบปลั๊กก็ได้
- ที่ฟิลลี่ใช้ไม้นั้นกันเหรอ

212
00:17:41,208 --> 00:17:42,666
เป็นบางครั้ง ใช่

213
00:17:42,666 --> 00:17:44,083
ไม่ผิดกฎหมายซะหน่อย

214
00:17:44,083 --> 00:17:48,083
ตัวเขาไม่มีรอยข่วน
ไม่มีอะไรใต้เล็บ ไม่มีร่องรอยการต่อสู้

215
00:17:48,083 --> 00:17:49,625
ทอม ให้เขากลับบ้านเหอะ

216
00:17:49,625 --> 00:17:51,041
เขาให้ความร่วมมือแล้วเนี่ย

217
00:17:51,041 --> 00:17:53,791
ตอนนี้เราเหลือแค่ต้องติดต่อหายายที่มิลวอกี

218
00:17:53,791 --> 00:17:55,291
เจอมือถือเหยื่อยังล่ะ

219
00:17:55,291 --> 00:17:58,375
ไม่ แต่เราสั่งติดตามแล้ว
โทรหามาสักพัก แต่ไม่ติด

220
00:18:00,416 --> 00:18:01,333
โอเค

221
00:18:31,708 --> 00:18:32,583
ไงครับ

222
00:18:38,666 --> 00:18:39,916
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

223
00:18:41,375 --> 00:18:42,583
พวกเขาพลาดไง

224
00:18:42,583 --> 00:18:43,750
งั้นเหรอ

225
00:18:46,291 --> 00:18:48,000
- ไงปีเตอร์
- ไงทอม

226
00:18:49,166 --> 00:18:50,041
เราผิดเอง

227
00:18:51,083 --> 00:18:55,125
เราพลาดไปแล้ว แต่ไม่ต้องห่วงนะ
เราจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด

228
00:18:55,125 --> 00:18:56,541
เราจะซ่อมให้

229
00:19:02,708 --> 00:19:04,833
คิดว่านิโคลส์ควรนําคดีนี้เหรอ

230
00:19:04,833 --> 00:19:06,166
ใช่ ทําไม

231
00:19:07,458 --> 00:19:09,750
อดีตของเขาอาจดึงความสนใจ
แบบที่เราไม่ต้องการ

232
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
เขาไม่มีอดีต เขาใสสะอาด

233
00:19:11,958 --> 00:19:14,625
อันที่จริงเขามีประสบการณ์คดีฆาตกรรม

234
00:19:14,625 --> 00:19:16,583
มากกว่าทุกคนในแผนกเราซะอีก

235
00:19:18,291 --> 00:19:19,291
ก็ได้

236
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
อรุณสวัสดิ์ครับ

237
00:19:24,375 --> 00:19:27,458
ผมผู้กํากับมาร์ตี้ เกรเบอร์
ส่วนนี่ผู้กองโรเบิร์ต อัลเลน

238
00:19:27,458 --> 00:19:30,208
เรามาแถลงเรื่องเหตุฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

239
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
ขอย้ําเตือนกับทุกท่านอีกครั้ง
ว่าการสืบสวนคดีนี้ยังไม่สิ้นสุด

240
00:19:33,208 --> 00:19:36,000
ดังนั้นก็จะมีหลายเรื่องที่เรายังพูดไม่ได้

241
00:19:36,000 --> 00:19:38,291
แต่เราจะพยายามให้ข้อมูลมากที่สุด

242
00:19:39,041 --> 00:19:40,541
แต่ผมอยากเน้นย้ําว่า

243
00:19:40,541 --> 00:19:43,375
ทีมสายสืบของเราทํางานกันทั้งคืน

244
00:19:43,375 --> 00:19:46,666
และจะไม่หยุดพักจนกว่าจะเจอผู้ร้าย

245
00:19:46,666 --> 00:19:48,291
แค่อยากแจ้งให้รับทราบกัน

246
00:19:49,750 --> 00:19:53,666
ตํารวจทั้งชายและหญิงของเรา
เก่งอันดับต้นๆ ของชาติ

247
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
- เพราะฉะนั้น...
- แค่อยากให้มันโดนอากาศบ้าง

248
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
ผมรักคุณนะ

249
00:20:03,833 --> 00:20:05,833
เคยได้ยินเรื่องมีดปักแน่นคาศพมาแล้วนะ

250
00:20:05,833 --> 00:20:07,500
แต่เพิ่งเป็นบุญตาก็วันนี้แหละ

251
00:20:08,458 --> 00:20:12,041
ถึงกับต้องผ่ากระดูกดึงมันออกมา
แทงแรงขนาดนั้นเชียว

252
00:20:12,041 --> 00:20:15,125
ศพมีแผลถูกแทงทั้งหมด 33 แผลครึ่ง

253
00:20:15,125 --> 00:20:19,083
ช่องคลอดมีน้ําอสุจิ ข้อมือถูกเชือกมัดไว้

254
00:20:19,083 --> 00:20:22,000
ทางแล็บบอกว่าไม่เจอรอยนิ้วมือใดๆ

255
00:20:22,625 --> 00:20:26,583
ไม่มีแผลฟกช้ําใต้เอว ไม่มีการขืนใจ

256
00:20:26,583 --> 00:20:30,250
ยังไงก็ตัดเรื่องข่มขืนทิ้งไปไม่ได้อยู่ดีเพื่อน

257
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
ใช่ ก็ถูก

258
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
ตัดทิ้งไม่ได้

259
00:20:34,583 --> 00:20:39,375
เราเจอผมทองที่ไม่ใช่ของเหยื่อด้วย

260
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
ขอดูหน่อย

261
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
อยากเห็นอะไรแปลกๆ ไหม

262
00:20:49,916 --> 00:20:53,625
เห็นรอยที่ฝ่ามือข้างซ้ายไหม ไม่ใช่เลือด

263
00:20:54,125 --> 00:20:55,416
แต่เป็นสี

264
00:20:55,916 --> 00:20:57,541
เรียกว่าแคลซิไมน์

265
00:20:57,541 --> 00:21:00,375
พวกบ้านเก่าๆ จะใช้กัน
แต่เดี๋ยวนี้เลิกผลิตไปแล้ว

266
00:21:00,958 --> 00:21:02,625
ในพรมมีบ้างเล็กน้อย

267
00:21:05,541 --> 00:21:06,750
แล้วนี่อะไร

268
00:21:07,500 --> 00:21:09,333
รอยช้ํา น่าจะแผลจากตอนป้องกันตัว

269
00:21:16,833 --> 00:21:18,333
มือไปโดนอะไรมา

270
00:21:20,916 --> 00:21:22,208
อุบัติเหตุในครัว

271
00:21:25,916 --> 00:21:27,166
ไอ้เชี่ย

272
00:21:27,166 --> 00:21:30,750
- สีอะไร น้ําเงิน หรือว่าม่วง
- เพื่อนบ้านบอกว่าสีอะไรนะ

273
00:21:30,750 --> 00:21:32,333
เพื่อนบ้านไม่เห็นรถ

274
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
มีภาพแค่มุมนี้เหรอ

275
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
ใช่

276
00:21:35,958 --> 00:21:37,541
บิวอิค เลอเซเบอร์

277
00:21:40,375 --> 00:21:43,083
ใช่ บิวอิค เลอเซเบอร์ รุ่นปี 1990

278
00:21:43,083 --> 00:21:46,875
ขอทาง ซูมเข้าไปหน่อย
ฝาครอบหายไปอันนึงป่ะ

279
00:21:52,583 --> 00:21:53,666
นั่นไง

280
00:21:54,750 --> 00:21:56,083
ตาดีแท้

281
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
คนนี้ใคร

282
00:22:22,833 --> 00:22:24,625
ซัมเมอร์กับสามีเก่า

283
00:22:28,666 --> 00:22:30,041
ขอยืมได้ไหม

284
00:22:31,458 --> 00:22:32,916
ได้ จะเอาอะไรก็เอาไปเลย

285
00:22:33,416 --> 00:22:34,791
ผมทนอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

286
00:22:35,333 --> 00:22:36,541
ผมเข้าใจ

287
00:22:41,083 --> 00:22:42,250
จะถือสาไหม

288
00:22:44,083 --> 00:22:44,916
ไม่

289
00:23:12,583 --> 00:23:14,833
เธอมีคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวเหรอ

290
00:23:16,000 --> 00:23:19,333
ครับ แค่แล็ปท็อป
เธอพกติดตัวไปทุกที่

291
00:23:23,250 --> 00:23:27,125
คุณเกรดี้ รู้ไหมว่าซัมเมอร์มีประกันชีวิตหรือเปล่า

292
00:23:29,041 --> 00:23:30,500
ไม่รู้หรอกครับ

293
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
โอเค

294
00:23:32,208 --> 00:23:33,541
สืบง่ายมาก

295
00:23:35,666 --> 00:23:36,625
ขอบคุณ

296
00:24:04,041 --> 00:24:05,958
ครัวอย่างโดน

297
00:24:18,833 --> 00:24:20,791
521 เปลี่ยนไปช่องหก

298
00:24:21,708 --> 00:24:25,625
ทุกหน่วยโปรดทราบ มีเหตุปล้นที่ 108...

299
00:24:51,833 --> 00:24:53,458
อืม ไม่รู้จัก

300
00:24:53,458 --> 00:24:54,500
โอเค

301
00:24:56,708 --> 00:24:59,416
รู้ไหมว่าเธอมีใครแอบปลื้มบ้างหรือเปล่า

302
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
ไม่

303
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
เหยื่อมีประกันชีวิต

304
00:25:17,458 --> 00:25:18,708
ดูนี่สิ

305
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
- คลิปนี้อะไร
- แซม กิฟฟอร์ด อดีตสามี

306
00:25:27,541 --> 00:25:30,000
เขามีคดียาเสพติดยาวเป็นหางว่าว

307
00:25:31,375 --> 00:25:34,125
ดูเหมือนจะสะสมผมคนไปทํางานศิลปะ

308
00:25:35,833 --> 00:25:37,041
เขาไม่กลัวแฮะ

309
00:25:39,416 --> 00:25:41,583
คงเคยเรียนเสริมสวยมาสินะ

310
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
ขอโทษนะ

311
00:26:09,458 --> 00:26:11,041
เอ้อ โทษที

312
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
สวัสดีครับ

313
00:26:13,875 --> 00:26:16,166
เรามาจากกรมตํารวจสการ์เบอโร

314
00:26:16,166 --> 00:26:18,083
มาหาแซม กิฟฟอร์ด

315
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
อือ ผมเอง

316
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
ขอถามเรื่องซัมเมอร์ เอลส์วิคหน่อย

317
00:26:23,916 --> 00:26:26,875
ช่วยไปคุยกันหน้าบ้านได้ไหม

318
00:26:35,458 --> 00:26:36,458
เธอสบายดีหรือเปล่า

319
00:26:37,375 --> 00:26:38,416
ก็...

320
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
ไม่ค่อย

321
00:26:42,458 --> 00:26:43,416
เกิดอะไรขึ้น

322
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
เธอถูกใครบางคนทําร้ายแล้วก็แทง

323
00:26:50,916 --> 00:26:51,958
ตายไหม

324
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
ตาย

325
00:26:58,666 --> 00:26:59,875
เสียใจด้วยนะแซม

326
00:27:02,083 --> 00:27:04,166
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย

327
00:27:06,625 --> 00:27:07,666
ได้ไหม

328
00:27:07,666 --> 00:27:08,583
ได้

329
00:27:09,458 --> 00:27:11,500
เจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไร

330
00:27:13,708 --> 00:27:15,041
สองสามเดือนมาแล้ว

331
00:27:17,375 --> 00:27:18,625
คุณอยู่ไหนเมื่อวันเสาร์

332
00:27:20,375 --> 00:27:22,583
ผมไปตกปลา

333
00:27:22,583 --> 00:27:25,833
- ผมไปตกปลาทางเหนือ ใกล้ทะเลสาบแจ็คสัน
- ไปกับใคร

334
00:27:26,958 --> 00:27:28,083
ผมไปคนเดียว

335
00:27:29,958 --> 00:27:31,750
- กี่โมง
- น่าจะ...

336
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
เก้าโมงเช้ามั้ง

337
00:27:34,333 --> 00:27:35,625
กลับกี่โมง

338
00:27:36,958 --> 00:27:38,416
ผมกลับถึงบ้านเมื่อคืน

339
00:27:39,958 --> 00:27:42,083
- นั่นรถคุณหรือเปล่า
- ครับ ใช่

340
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
ได้ขับคันนี้ไปไหม

341
00:27:44,666 --> 00:27:46,250
- ใช่
- โอเค

342
00:27:47,291 --> 00:27:48,791
ที่มือนั่นอะไร

343
00:27:51,375 --> 00:27:52,500
- สี
- เหรอ

344
00:27:52,500 --> 00:27:54,416
ขอดูหน่อยได้ไหม

345
00:27:54,416 --> 00:27:55,750
ผมเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

346
00:27:55,750 --> 00:27:59,208
คุณกิฟฟอร์ด ตอนนี้ทุกคน
เป็นผู้ต้องสงสัยหมด เข้าใจนะครับ

347
00:27:59,208 --> 00:28:02,083
- เราแค่ทําตามหน้าที่
- เออ ผมเข้าใจ

348
00:28:02,083 --> 00:28:05,000
ถ้าไม่ได้จะจับผม งั้นคุยแค่นี้พอ

349
00:28:05,000 --> 00:28:07,916
- แต่ถ้าจับ ขอทนายด้วย ขอบคุณ
- เฮ้ย

350
00:28:07,916 --> 00:28:10,916
- เราก็แค่มาถามหาข้อมูล
- ลาก่อน

351
00:28:20,166 --> 00:28:24,083
วิลเลี่ยม โอคลาโฮม่า แมรี่ 755

352
00:28:24,083 --> 00:28:27,541
ขอภาพรถทะเบียนนี้ที่ถ่ายไว้
จากฝั่งเหนือและใต้ของสายไอ-35

353
00:28:27,541 --> 00:28:29,916
ใช่ ใช่แล้วเพื่อน ขอบคุณ

354
00:28:29,916 --> 00:28:32,250
ว่าแต่ทําไมวอลลี่เรียกคุณว่าโอคลาโฮม่าเหรอ

355
00:28:35,208 --> 00:28:37,041
เพราะฉันเป็นนักเต้นเท้าไฟไงจ๊ะยาหยี

356
00:28:39,458 --> 00:28:42,375
หันข้าง สี่เหลี่ยมใหญ่

357
00:28:44,916 --> 00:28:47,875
เหยื่อผู้หญิงร้อยละ 50 ตายด้วยฝีมือแฟนเก่า

358
00:28:49,750 --> 00:28:51,333
โซ่สี่สาว

359
00:28:54,708 --> 00:28:56,000
เดินวน

360
00:28:58,333 --> 00:29:01,750
โดนแทงหลายแผล แปลว่าฆาตกรใส่อารมณ์

361
00:29:01,750 --> 00:29:04,708
แล้วถ้าผัวติดยา งั้นก็เพิ่มเป็น 90%

362
00:29:04,708 --> 00:29:06,458
ที่รัก ผมตั้งใจเต้นอยู่นะ

363
00:29:07,416 --> 00:29:09,958
ก้าวไปทางซ้าย แล้วก็วนสี่คู่

364
00:29:13,708 --> 00:29:15,208
อย่าเข้าไปในมุม

365
00:29:19,375 --> 00:29:21,833
เอาไปเลย

366
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
- วอลลี่ เอาอะไรมาแจกเนี่ย
- มันโปรโมทตัวเอง

367
00:29:24,916 --> 00:29:26,916
- เอาไปเลย
- อาชีพเสริม

368
00:29:26,916 --> 00:29:28,333
มีโลโก้ซะด้วย

369
00:29:28,333 --> 00:29:30,583
ฝากบอกลุงด้วยว่านี่เรียกว่าระบอบทุนนิยม

370
00:29:30,583 --> 00:29:32,041
จะได้หัดเรียนรู้อะไรซะบ้าง

371
00:29:32,041 --> 00:29:35,166
นี่อะไร "ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย" เหรอ

372
00:29:35,166 --> 00:29:36,541
เอาบูลด็อกมาติดทําไม

373
00:29:36,541 --> 00:29:39,958
เพราะพอเรากัดแล้ว เรากัดไม่ปล่อย

374
00:29:42,750 --> 00:29:44,291
วอลลี่ สารภาพมาเหอะ

375
00:29:44,291 --> 00:29:46,458
นี่ไม่ใช่โลโก้กิจการ นี่มันรูปนายชัวร์

376
00:29:48,416 --> 00:29:50,708
ดูมันพูด อย่างน้อยก็มุมหล่อวะ

377
00:29:50,708 --> 00:29:53,041
ต้องพาออกไปจูงวันละสองรอบไหม

378
00:29:56,666 --> 00:29:58,958
นายคบกับแฟนนานแค่ไหนละ

379
00:29:59,791 --> 00:30:02,541
นานไปแล้ว หกปี

380
00:30:03,375 --> 00:30:04,791
ทําไมไม่แต่งซะทีล่ะ

381
00:30:05,583 --> 00:30:06,708
ไม่มีทางซะหรอก

382
00:30:09,125 --> 00:30:10,416
อายุเท่าไรแล้วเนี่ย

383
00:30:11,666 --> 00:30:12,583
สี่สิบห้า

384
00:30:13,500 --> 00:30:15,041
จะห้าสิบแล้วนะ

385
00:30:16,041 --> 00:30:18,208
คงไม่อยากเหงาตอนแก่นะ

386
00:30:18,875 --> 00:30:20,500
นั่นสิเศร้าของแท้

387
00:30:22,583 --> 00:30:24,500
ตอนเกิดก็เกิดคนเดียว

388
00:30:24,500 --> 00:30:26,125
ขอใช้ชีวิตคนเดียว

389
00:30:26,708 --> 00:30:28,333
แล้วก็ตายคนเดียวดีกว่า

390
00:30:28,833 --> 00:30:30,041
ช่างแม่ง

391
00:30:30,041 --> 00:30:32,291
โอเค พ่อคนแกร่ง

392
00:30:34,541 --> 00:30:38,041
เหยื่อขายบ้านได้หกหลัง ไม่ได้ค่านายหน้า

393
00:30:40,833 --> 00:30:42,541
เป็นฉันคงยัวะ

394
00:30:55,833 --> 00:30:57,750
ดูจากบันทึกแล้ว

395
00:30:57,750 --> 00:31:00,875
เธอไม่ได้รับค่านายหน้าหกหลัง

396
00:31:01,583 --> 00:31:03,041
ถูกไหม

397
00:31:03,041 --> 00:31:06,750
คือว่า มันซับซ้อนกว่าที่เห็นครับ

398
00:31:06,750 --> 00:31:10,166
เราเอาค่านายหน้าของเธอ
ไปซื้ออสังหาริมทรัพย์เพื่อการลงทุน

399
00:31:10,166 --> 00:31:12,583
จะได้ไม่ต้องเสียภาษี

400
00:31:12,583 --> 00:31:14,500
ทาวน์เฮาส์บนถนนแม็กคินลีย์

401
00:31:14,500 --> 00:31:16,333
เงินนี่มันเท่าไร

402
00:31:16,916 --> 00:31:19,666
น่าจะราว 70,000 ดอลลาร์

403
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
เราไม่ไปแตะค่ะ

404
00:31:21,916 --> 00:31:23,375
มันเป็นของครอบครัว

405
00:31:23,375 --> 00:31:25,916
ว่าแต่บ้านเลขที่ 1502 วิทคอมบ์
เป็นของใครเหรอ

406
00:31:27,166 --> 00:31:28,291
ของฉันเอง

407
00:31:30,000 --> 00:31:33,375
รู้งี้ก็ดี ประหยัดเวลาโทรไปอีกหนึ่งสาย

408
00:31:38,666 --> 00:31:39,541
เจ็ดหมื่น

409
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
ยังไม่เซ็นหย่า

410
00:31:42,208 --> 00:31:44,041
แรงจูงใจให้ผัวเก่าฆ่า

411
00:31:45,166 --> 00:31:46,000
ก็ไม่แน่

412
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
- ไหนดูซิ
- หมื่นแปด

413
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
โห เงินเยอะนะนั่น

414
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
มันเป็นการลงทุน
เผื่อวันนึงคิดจะขาย แต่ก็นะ...

415
00:31:52,500 --> 00:31:54,958
แย่มากอ่ะ ใครทําแบบนี้เนี่ย

416
00:31:55,958 --> 00:31:58,875
ที่ฟิลลี่ ตอนที่คู่หูของทอมมี่ถูกสอบ

417
00:31:58,875 --> 00:32:01,083
เราเจอเรื่องบัดซบสารพัดเลย

418
00:32:01,083 --> 00:32:03,291
ทอมมี่ถึงขนาดนอนแอบปืนไว้ใต้หมอน

419
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
ฉันก็กลัวว่าเขาจะยิงฉันแน่ๆ

420
00:32:05,416 --> 00:32:09,125
- จ่ายเงินมาสิฮ้า
- ไอ้ฉิบหาย อะไรวะเนี่ย

421
00:32:09,125 --> 00:32:12,916
ตํารวจที่ถูกสอบกลัวว่าทอมมี่จะแฉ

422
00:32:12,916 --> 00:32:14,791
ก็เลยเอาก้อนหินมาขูด

423
00:32:14,791 --> 00:32:18,458
กระจกหน้ารถฉันเป็นรอยหมดเลย

424
00:32:18,458 --> 00:32:21,541
เขียนประมาณ "ไอ้ปากโป้ง
ยอมรับซะดีๆ ว่าเป็นหนอน"

425
00:32:21,541 --> 00:32:23,000
คงน่ากลัวน่าดู

426
00:32:23,000 --> 00:32:25,750
น่ารําคาญสุดๆ เราถึงต้องย้ายมาอยู่นี่ไง

427
00:32:25,750 --> 00:32:29,166
- วันนี้วันเกิดพอล เซ็นด้วย
- ให้ตาย คุณมันเพี้ยนไปแล้ว

428
00:32:29,166 --> 00:32:31,708
เขาถูกใจแน่ ห้ามเซ็นเต้าขวานะ อัลเลนจอง

429
00:32:31,708 --> 00:32:34,250
ทอมมี่เศร้าจนไม่ยอมออกจากห้องนอน

430
00:32:34,250 --> 00:32:36,000
ชีวิตเราพังยับ

431
00:32:36,625 --> 00:32:37,458
ไม่เอาอีกแล้ว

432
00:32:37,458 --> 00:32:40,583
ถ้าไม่ได้ลุงฉันกับดีน่า เราจะเป็นยังไงก็ไม่รู้

433
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
คุณนักสืบเคลียรี่ใช้ได้ไหม

434
00:32:42,666 --> 00:32:48,250
ก็นอกจากที่ไม่เคยใส่เนกไท ถือว่าพอใช้ได้อยู่

435
00:32:48,250 --> 00:32:51,416
ดี เพราะฉันเป็นคนสอนความรู้ทั้งหมดที่มันมี

436
00:32:51,416 --> 00:32:54,416
ไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันมีนะ แต่ที่มันมี

437
00:33:00,208 --> 00:33:02,416
วันนี้ลุงอัลเลนเจอเรื่องใจหาย

438
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
ยังไง

439
00:33:05,583 --> 00:33:08,500
ลุงแช่อ่างน้ําร้อนแล้วลุกไม่ไหว ขยับตัวไม่ได้

440
00:33:08,500 --> 00:33:11,000
ดีน่าต้องไปอุ้มเขาออกมาเองคนเดียว

441
00:33:11,541 --> 00:33:12,666
แล้วตอนนี้เป็นไง

442
00:33:12,666 --> 00:33:13,583
สบายดีแล้ว

443
00:33:17,208 --> 00:33:19,708
- ดีน่าน่าจะโทรเรียกเรา
- เนอะ

444
00:33:23,500 --> 00:33:26,416
เธอกังวลว่ามันมีแต่จะแย่ลงเรื่อยๆ

445
00:33:36,083 --> 00:33:37,666
กดอยู่นั่นแหละ

446
00:33:38,583 --> 00:33:39,458
อะไร

447
00:33:39,458 --> 00:33:43,625
ครับ ขอโทษทีที่มารบกวน
ไปรษณีย์เอาจดหมายคุณมาส่งที่บ้านผม

448
00:33:45,625 --> 00:33:46,583
ขอบคุณ

449
00:33:47,875 --> 00:33:49,166
เดี๋ยวนะ อันนั้น...

450
00:33:49,166 --> 00:33:50,208
นี่ของผม

451
00:33:51,333 --> 00:33:53,500
ผมไม่... ฉบับนี้มันเปิดอยู่แล้ว

452
00:33:54,666 --> 00:33:56,583
นี่ของผม นั่นของคุณ

453
00:33:57,416 --> 00:34:02,541
- นั่นของคุณ ที่เหลือของคุณหมด
- โอเค อืม ขอบคุณ

454
00:34:03,375 --> 00:34:04,666
จํากันไม่ได้เลยเหรอ

455
00:34:08,083 --> 00:34:09,125
ไม่ ขอโทษที

456
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
เข้าใจ

457
00:34:11,708 --> 00:34:14,916
ถ้าฉันเป็นแกก็คงจําหน้าฉันไม่ได้เหมือนกัน

458
00:34:16,666 --> 00:34:18,875
แม่อยู่บ้านไหม แม่แกน่าจะนึกออก

459
00:34:23,083 --> 00:34:25,791
ก็แค่อยากแวะมาแสดงความเสียใจ

460
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
- เอาตีนมึงออกไป
- ไม่มีปัญหา

461
00:34:38,291 --> 00:34:39,291
แม่งอะไรวะ

462
00:34:43,416 --> 00:34:47,666
พบสัญญาณโทรศัพท์เหยื่อที่ลิเมอริค
เวลา 19.40 น. คืนก่อนถูกฆาตกรรม

463
00:34:47,666 --> 00:34:51,291
- ลิเมอริคแม่งที่ไหนวะ
- ไปทางตะวันออก 45 นาที

464
00:34:59,125 --> 00:35:00,875
เธอขายบ้านที่นั่นได้

465
00:35:03,916 --> 00:35:05,875
จะกลับไปทําไมนะ

466
00:35:07,083 --> 00:35:08,041
ไปเปิดบ้านไง

467
00:35:10,208 --> 00:35:11,166
ไม่ใช่หรอก

468
00:35:12,083 --> 00:35:14,416
บ้านมันขายไปตั้ง 14 เดือนแล้ว

469
00:36:34,708 --> 00:36:38,083
(ส่วนผสม: สารเคลือบแคลซิไมน์แดง)

470
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
ให้ช่วยอะไรไหมครับ

471
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
ใครมาทาสีเหรอครับ

472
00:36:50,291 --> 00:36:54,708
ศิษย์โบสถ์อาสามากันเอง
ผมเป็นผู้ดูแลสถานที่ มีหน้าที่เฝ้าเฉยๆ

473
00:36:55,208 --> 00:36:56,166
อืม

474
00:36:57,416 --> 00:36:58,333
แล้ว...

475
00:37:00,416 --> 00:37:01,916
เคยเจอคนนี้ไหม

476
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
ไม่คุ้นหน้าเลยครับ

477
00:37:06,833 --> 00:37:07,791
เหรอ

478
00:37:12,250 --> 00:37:13,458
แล้วรถคันนี้ล่ะ

479
00:37:16,458 --> 00:37:18,666
ไม่ ไม่เคยเห็นเลย

480
00:37:20,458 --> 00:37:21,875
โอเค อีกรูปเดียว

481
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ

482
00:37:29,708 --> 00:37:31,166
ไม่เคยเจอ

483
00:37:32,083 --> 00:37:33,791
โอเค

484
00:37:35,166 --> 00:37:36,416
ศูนย์เต็มสาม

485
00:37:37,166 --> 00:37:39,541
อย่างน้อยก็รู้แล้วว่ากระป๋องสีมาจากไหน

486
00:37:39,541 --> 00:37:42,583
เอ้อ รู้ผลตรวจผมแล้วนะ มันมาจากวิก

487
00:37:42,583 --> 00:37:45,166
- แล้วเบอร์ที่โทรหาเหยื่อล่ะ
- ซิมใช้ทิ้ง

488
00:37:45,166 --> 00:37:47,666
โทรออกแค่เบอร์เดียว เบอร์ซัมเมอร์

489
00:37:47,666 --> 00:37:49,791
เปิดใช้งานก่อนเหตุฆาตกรรมวันเดียว

490
00:37:49,791 --> 00:37:51,708
วันที่เหยื่อได้รับสายแรก

491
00:37:51,708 --> 00:37:56,125
เบอร์นั้นโทรหาซัมเมอร์หกสาย
หลังฆ่าแล้วก็ไม่มีอีกเลย

492
00:37:56,750 --> 00:37:58,666
เอาคลิปกล้องจากที่ร้านมาให้ทีสิ

493
00:37:58,666 --> 00:37:59,916
ลองขอดูแล้ว

494
00:37:59,916 --> 00:38:01,250
แต่โดนลบหมด

495
00:38:01,791 --> 00:38:04,833
เจริญ งั้นนอกจากวิกผม เราก็ไม่ได้ห่าอะไรเลย

496
00:38:04,833 --> 00:38:07,916
นี่น่าจะสีม่วงองุ่นนะ

497
00:38:07,916 --> 00:38:10,666
โอเค บิวอิคสีม่วง

498
00:38:10,666 --> 00:38:12,333
ไม่ใช่บิวอิคซะหน่อย

499
00:38:12,333 --> 00:38:16,708
ฉันขับรุ่นนี้สมัยเรียนมหาลัย
ไครสเลอร์ อิมพีเรียล ยุค 90 นู่น

500
00:38:16,708 --> 00:38:19,166
เห็นช่องตรงนั้นไหม นั่นหน้าต่าง

501
00:38:19,166 --> 00:38:22,041
พ่อซื้อให้ เพื่อนๆ หาว่าฉันขายยากันใหญ่

502
00:38:22,541 --> 00:38:23,708
มา จะให้ดู

503
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
ใช่คันที่คุณเสียซิงมะ

504
00:38:29,958 --> 00:38:32,250
ไม่ใช่ นั่นมันอีกคันนึง

505
00:38:32,750 --> 00:38:35,166
- แล้วก็สมัยเรียนม.ปลาย
- จริงด้วย

506
00:38:35,166 --> 00:38:37,375
อายุแค่ 14 แหวะ

507
00:38:37,375 --> 00:38:38,666
คุณสิแหวะ

508
00:38:38,666 --> 00:38:41,458
คุณเสียซิงกับโสเภณี

509
00:38:41,958 --> 00:38:45,000
นี่ไง เห็นขอบรอบๆ ไฟหน้าหรือเปล่า

510
00:38:45,000 --> 00:38:46,833
มันเปิดปิดได้

511
00:38:48,333 --> 00:38:49,458
สายนิรนาม

512
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
ใครกันนะ อีตัวของคุณเหรอ

513
00:38:53,458 --> 00:38:54,625
ฮัลโหล

514
00:38:56,375 --> 00:38:57,958
ได้มาวันที่ 26 สิงหาเหรอ

515
00:38:58,958 --> 00:39:00,458
เดี๋ยวขอดูอินวอยซ์ให้ชัวร์

516
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
ไม่ใช่ รับมาวันที่ 26 พฤษภา

517
00:39:04,250 --> 00:39:05,916
สีเดิมหรือเปล่า

518
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
ใช่ครับ สีโรงงาน

519
00:39:10,791 --> 00:39:12,458
โอเค ขอบคุณครับ

520
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
- ถ้าอยากถามอะไรเพิ่มเติม แจ้งได้เลย
- ครับ

521
00:39:14,916 --> 00:39:17,666
- ซิลเวอราโดคันนี้ปีอะไร
- 2020

522
00:39:20,875 --> 00:39:23,166
- เลขไมล์ล่ะ
- 48,000 กิโล

523
00:39:23,166 --> 00:39:25,458
เคลียรี่ มาดูนี่

524
00:39:37,833 --> 00:39:39,250
แจ๋วเนอะ

525
00:39:39,250 --> 00:39:40,666
ใช่

526
00:39:40,666 --> 00:39:41,750
ห้าหมื่น

527
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
ไหวเหรอ

528
00:39:44,083 --> 00:39:45,375
ไหวสิ

529
00:39:45,375 --> 00:39:46,291
ถามจริง

530
00:39:46,291 --> 00:39:48,416
นายลืมอะไรไปอย่าง

531
00:39:48,416 --> 00:39:49,500
อะไร

532
00:39:50,375 --> 00:39:52,291
ค่าโอทีไงไอ้หนุ่ม

533
00:39:52,291 --> 00:39:53,458
รีดให้คุ้ม

534
00:39:55,208 --> 00:39:58,250
- มีกล้องหลังไหม
- มีครับ ทั้งหน้าหลัง

535
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
เธอล้ําค่ามาก

536
00:40:01,750 --> 00:40:02,833
ครับ

537
00:40:02,833 --> 00:40:06,000
ขอบคุณ ฉันดีใจมากเลยที่ได้มาร่วมงาน

538
00:40:06,000 --> 00:40:07,250
เหมือนกันครับ

539
00:40:07,250 --> 00:40:08,708
ขอบใจนะ

540
00:40:49,583 --> 00:40:50,541
นี่

541
00:40:52,375 --> 00:40:53,833
เฮ้ย หยุดนะ

542
00:41:13,500 --> 00:41:16,875
ไครสเลอร์ อิมพีเรียล
กับนิวยอร์กเกอร์ฟิฟธ์อเวนิว...

543
00:41:18,208 --> 00:41:20,458
ไครสเลอร์คันใหญ่ที่สุดที่ซื้อได้

544
00:41:25,166 --> 00:41:26,541
เสียใจด้วยนะวิล

545
00:41:26,541 --> 00:41:27,583
ขอบคุณครับ

546
00:41:29,291 --> 00:41:30,625
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

547
00:41:31,458 --> 00:41:32,625
ได้สิ

548
00:41:44,125 --> 00:41:45,375
ไม่กี่คืนก่อน

549
00:41:46,666 --> 00:41:49,375
มีผู้ชายที่เรารู้จักคนนึงโผล่ไปที่บ้านแม่ผม

550
00:41:50,583 --> 00:41:52,958
เขาทําตัวแปลกๆ

551
00:41:55,458 --> 00:41:56,708
แปลกยังไง

552
00:41:57,666 --> 00:42:00,875
เขาพยายามจะบุกเข้าไปในบ้าน

553
00:42:03,375 --> 00:42:05,041
- ยังไง
- ผมปิดประตู

554
00:42:05,041 --> 00:42:08,041
แต่เขาเอาเท้ายันไว้

555
00:42:08,750 --> 00:42:09,708
โอเค

556
00:42:10,375 --> 00:42:11,500
เขาชื่ออะไร

557
00:42:14,000 --> 00:42:15,541
อีไล ฟิลลิปส์

558
00:42:16,625 --> 00:42:17,833
รู้จักกันยังไง

559
00:42:18,666 --> 00:42:22,375
เราซื้อที่ดินมาพัฒนา สมัยที่พ่อเป็นเจ้าของบริษัท

560
00:42:22,375 --> 00:42:24,916
ที่ดินไร่ ไร่ครอบครัว

561
00:42:25,583 --> 00:42:27,833
เราเสนอราคาแฟร์ๆ ให้ แต่เขาไม่อยากขาย

562
00:42:28,833 --> 00:42:30,916
แต่เดาว่าสุดท้ายคงไม่มีทางเลือก

563
00:42:33,916 --> 00:42:36,666
ยังไงก็เถอะ พอซื้อมาแล้ว

564
00:42:37,541 --> 00:42:39,375
พ่อของเขาฆ่าตัวตาย

565
00:42:40,708 --> 00:42:42,750
แล้วลูกชายก็โทษเรา

566
00:42:45,541 --> 00:42:47,833
เขาพยายามแฮ็กเข้าเซิร์ฟเวอร์เราสองสามที

567
00:42:47,833 --> 00:42:50,125
ฝ่ายไอทีของเราก็ขวางไว้ตลอด

568
00:42:50,125 --> 00:42:51,250
พอจะเข้าใจ

569
00:42:52,458 --> 00:42:55,000
แต่เราคงทําอะไรไม่ได้

570
00:42:56,416 --> 00:42:58,041
เว้นแต่ว่าเขาจะโผล่ไปอีก

571
00:42:58,041 --> 00:42:59,333
พอถึงตอนนั้นก็

572
00:43:00,458 --> 00:43:01,416
โทรเรียกผมนะ

573
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
ได้ทุกเวลา

574
00:43:04,208 --> 00:43:05,041
ขอบคุณ

575
00:43:10,666 --> 00:43:15,666
ผมถูกทารุณ ข่มขู่ ทรมาน รังแก...

576
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
เขาอยู่ที่วิทคอมบ์ด้วย

577
00:43:16,833 --> 00:43:19,291
ตํารวจไม่ยอมทําอะไรเลย ไม่แคร์

578
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
รายชื่อคนที่ซัมเมอร์โทรหา

579
00:43:20,916 --> 00:43:22,625
- ช่วงสามเดือนมานี้
- ดีเลย

580
00:43:22,625 --> 00:43:26,875
เอฟบีไอมีบันทึกว่าเธอโทรหา
และต้องการรายงานเรื่องยาเสพติด

581
00:43:27,625 --> 00:43:30,083
พวกเขาบอกว่าให้เบอร์ปราบปรามยาเสพติดไป

582
00:43:30,083 --> 00:43:31,750
ทางนั้นบอกเธอไม่เคยโทรไป

583
00:43:35,666 --> 00:43:38,416
นี่สมิธ ไม่เลวเลยสําหรับมือใหม่

584
00:43:38,416 --> 00:43:39,541
ขอบคุณ หัวหน้า

585
00:44:04,583 --> 00:44:05,458
ไปตายซะ

586
00:44:15,250 --> 00:44:16,083
นี่...

587
00:44:18,000 --> 00:44:18,833
อีไล ฟิลลิปส์ใช่ไหม

588
00:44:19,791 --> 00:44:23,041
ผมสายสืบทอม นิโคลส์
คนนี้คู่หู แดน เคลียรี่

589
00:44:23,041 --> 00:44:24,500
ว่างคุยกันไหม

590
00:44:25,750 --> 00:44:26,583
เรื่องอะไร

591
00:44:28,166 --> 00:44:29,250
ซัมเมอร์ เอลส์วิค

592
00:44:31,875 --> 00:44:32,708
ซัมเมอร์...

593
00:44:34,666 --> 00:44:38,458
เออ ได้เลย รอแป๊บนะ
ขอไปใส่เสื้อผ้าก่อน

594
00:44:56,416 --> 00:44:59,833
ไง สบายดีไหม มีอาวุธหรือเปล่า

595
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
ไม่มี

596
00:45:01,416 --> 00:45:03,541
โอเค งั้นช่วยหันหลังด้วย

597
00:45:03,541 --> 00:45:04,625
หันหลังสิ

598
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
กางแขนออกมา นั่นแหละ

599
00:45:08,000 --> 00:45:09,041
นั่นแหละ

600
00:45:09,041 --> 00:45:11,833
ในกระเป๋ามีของมีคมที่อาจทําผมเซอร์ไพรส์ไหม

601
00:45:11,833 --> 00:45:12,875
ไม่มี

602
00:45:14,041 --> 00:45:17,541
นี่ วันเกิดเราตรงกันนะรู้ป่ะ

603
00:45:17,541 --> 00:45:19,000
- งั้นเหรอ
- ใช่

604
00:45:20,250 --> 00:45:22,083
ราศีเมถุนใช่ไหม

605
00:45:22,083 --> 00:45:23,000
เมถุนเนอะ

606
00:45:23,708 --> 00:45:24,958
26 พฤษภา

607
00:45:24,958 --> 00:45:25,875
ใช่

608
00:45:26,583 --> 00:45:28,041
เราเหมือนฝาแฝดกัน

609
00:45:28,833 --> 00:45:31,458
เมื่อคืนก่อนเห็นไปแถววิทคอมบ์เหรอ

610
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
ใช่ ก็ไปจริงๆ

611
00:45:34,291 --> 00:45:36,791
เหรอ ไปทําอะไรล่ะ

612
00:45:36,791 --> 00:45:38,416
ก็ได้ข่าวเหตุการณ์

613
00:45:38,416 --> 00:45:40,833
เหรอ ได้ข่าวจากไหน

614
00:45:40,833 --> 00:45:42,333
เครื่องฟังวิทยุตํารวจ

615
00:45:42,333 --> 00:45:44,208
เป็นงานอดิเรกน้อยๆ

616
00:45:49,416 --> 00:45:52,625
ผมบอกก็ได้นะว่าฝีมือใครถ้าอยากรู้

617
00:45:53,708 --> 00:45:55,000
ได้ ใครล่ะ

618
00:45:57,875 --> 00:45:58,875
วิล เกรดี้

619
00:45:59,458 --> 00:46:03,250
ตลกดีนะ เขาเพิ่งบอกเราว่า
คุณโผล่ไปถึงบ้านแม่แล้วข่มขู่ทั้งคู่

620
00:46:03,250 --> 00:46:06,875
เขาบอกว่าผม... โกหกละ

621
00:46:07,875 --> 00:46:09,041
ผมไม่ได้ขู่ใครซะหน่อย

622
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
เออ ขี้โกหก โกหกกันทั้งคู่

623
00:46:10,791 --> 00:46:14,250
ถ้าคุณกลับไปที่นั่นอีก
จะถือว่าเป็นการข่มขู่พยาน

624
00:46:14,250 --> 00:46:16,291
- และคุณจะถูกจับ
- ผมไม่ได้ข่มขู่...

625
00:46:16,291 --> 00:46:19,750
ไม่ต้องเถียง ฟังให้ดีๆ
คุณจะถูกจับ เข้าใจไหม

626
00:46:22,291 --> 00:46:24,041
ผมรู้นะว่าคุณเป็นใคร

627
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
ผมอ่านบทความเกี่ยวกับคุณ กับคู่หู

628
00:46:30,291 --> 00:46:31,416
คอร์ซาโน

629
00:46:31,416 --> 00:46:35,291
ถูกจับข้อหายาเสพติด เล่นพนัน ติดสินบน

630
00:46:36,208 --> 00:46:37,125
ไม่รู้หรอกเหรอ

631
00:46:38,541 --> 00:46:39,958
รู้จักเขาตั้งหกปี

632
00:46:41,750 --> 00:46:43,500
ไม่รู้เรื่องพวกนั้นเลยเหรอ

633
00:46:45,541 --> 00:46:47,375
ผมว่าโกหกแล้วมั้ง

634
00:46:49,166 --> 00:46:51,666
คืนที่เธอถูกฆ่าตาย ไปทําอะไรที่วิทคอมบ์กันแน่

635
00:46:52,458 --> 00:46:54,666
ก็ผมอยากไปเห็นวิล เกรดี้

636
00:46:55,708 --> 00:46:57,041
ถูกใส่...

637
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
กุญแจมือ

638
00:46:59,333 --> 00:47:00,291
ทําไม

639
00:47:00,291 --> 00:47:02,708
เพราะมันเป็นจอมมารไง แค่นั้น

640
00:47:04,583 --> 00:47:05,541
มันเลว

641
00:47:05,541 --> 00:47:06,916
เลวกันหมด

642
00:47:07,625 --> 00:47:08,791
เหมือนคู่หูของคุณ

643
00:47:11,583 --> 00:47:13,833
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของซัมเมอร์ไหม

644
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
ไม่มี

645
00:47:20,375 --> 00:47:23,458
ดี จะว่าอะไรไหม
ถ้าขอเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอของคุณ

646
00:47:23,458 --> 00:47:24,375
ไม่

647
00:47:24,875 --> 00:47:27,333
- แจ๋ว งั้นเก็บเลยนะ
- ยังไง ตรงนี้ตอนนี้เลยเหรอ

648
00:47:27,333 --> 00:47:28,416
- ใช่
- ใช่

649
00:47:28,416 --> 00:47:32,583
หมายถึงไม่ ผมไม่อยากให้เก็บตัวอย่างตอนนี้

650
00:47:32,583 --> 00:47:35,500
- ผมไม่ชอบเข็ม
- เข็มอะไร นี่มันคอตตอนบัด

651
00:47:36,000 --> 00:47:38,125
- ใช้คอตตอนบัดแล้วเหรอ
- แค่กวาดทีเดียว

652
00:47:38,125 --> 00:47:41,250
- ผมต้องคุยกับทนายไหมเนี่ย
- ไม่เห็นต้องคุยกับทนายเลย

653
00:47:43,916 --> 00:47:46,291
ตัดสินใจได้เมื่อไรก็โทรหาผมนะ

654
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
อย่าไปรังควานบ้านเกรดี้

655
00:47:49,958 --> 00:47:53,541
แล้วใส่หมวกใบนั้นก็ระวังด้วยล่ะ
เดี๋ยวจะเจ็บตัวเอาได้

656
00:47:53,541 --> 00:47:55,375
ผมเคารพตํารวจนะ

657
00:47:59,875 --> 00:48:01,833
รู้อะไรเรื่องผัวเหยื่อมั่ง

658
00:48:01,833 --> 00:48:05,208
ทะเบียนรถของเขาไปโผล่
ที่ทะเลสาบแจ็คสันช่วงที่เกิดการฆาตกรรม

659
00:48:05,916 --> 00:48:07,458
ก็แค่จับได้ว่ารถไป

660
00:48:07,458 --> 00:48:08,833
ไม่ใช่เจ้าตัว

661
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
เหยื่อโทรไปแจ้งเอฟบีไอเรื่องยาเสพติด
แต่มีบันทึกว่าโทรมาหาเราบ้างไหม

662
00:48:13,458 --> 00:48:14,875
ไม่มีครับ ค้นดูแล้ว

663
00:48:18,750 --> 00:48:20,291
คิดว่าดีเอ็นเอเป็นของใครล่ะ

664
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
- ไม่เอาน่า
- สมควรไหมเนี่ย

665
00:48:23,291 --> 00:48:25,875
ผมพนัน 20 ว่าแฟน

666
00:48:26,583 --> 00:48:28,625
ว่าไงนิโคลส์ จะลงกับใคร

667
00:48:29,541 --> 00:48:33,083
ดูอัลเลนสิ ผีพนันตัวจริง

668
00:48:33,083 --> 00:48:35,541
ได้ งั้นลงว่าวิล เกรดี้ แฟนผู้ตาย

669
00:48:35,541 --> 00:48:37,750
โอเค เล่นเซฟไว้ก่อน

670
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
แล้วคุณล่ะวิค เลือกใคร

671
00:48:40,500 --> 00:48:43,916
ขอถามอะไรก่อน ตอนสอบปากคําไอ้เจ้าอีไลเนี่ย

672
00:48:44,708 --> 00:48:47,166
เขาได้ใส่วิกผมสีทองมะ

673
00:48:48,791 --> 00:48:50,291
เออ ลงอีไล

674
00:48:50,291 --> 00:48:52,083
- ได้
- ฝาแฝดของนิโคลส์

675
00:48:52,083 --> 00:48:54,583
ฉันลงนักตกปลา ผัวเก่า

676
00:48:58,375 --> 00:48:59,500
- เอาไป
- โอเค

677
00:49:01,666 --> 00:49:02,500
ท่านครับ

678
00:49:03,666 --> 00:49:05,458
ฉันไม่เล่น

679
00:49:05,458 --> 00:49:09,333
เตือนความจําอีกทีซิ
ทําไมเราไม่ประกาศหารถไครสเลอร์คันนั้นล่ะ

680
00:49:10,083 --> 00:49:13,583
- เราเพิ่งได้ข้อยืนยัน
- โอเค งั้นเอาเลย

681
00:49:13,583 --> 00:49:14,708
- ได้
- เดี๋ยวก่อน

682
00:49:14,708 --> 00:49:16,625
มีรถไครสเลอร์ 8,000 กว่าคันในเคาน์ตี้

683
00:49:16,625 --> 00:49:19,916
เสียเวลาซะเปล่า
แถมชาวบ้านจะพากันแตกตื่นไปด้วย

684
00:49:19,916 --> 00:49:22,541
ยังไงเดี๋ยวเราก็รู้ดีเอ็นเอแล้วไหม

685
00:49:22,541 --> 00:49:25,416
ถ้าถึงตอนนั้นยังไม่รู้ว่าใคร
ค่อยตามล่าหาไครสเลอร์

686
00:49:25,416 --> 00:49:28,125
โอเค ได้

687
00:49:28,125 --> 00:49:29,875
อ้าว มาแล้วๆ

688
00:49:30,750 --> 00:49:33,125
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากๆ

689
00:49:33,125 --> 00:49:35,958
- ผมขยับอันนี้ให้
- ดีน่ากําลังเอาเครื่องดื่มออกมาให้

690
00:49:35,958 --> 00:49:39,791
- โอเค ใช่เลย
- เบียร์แค่ขวดเดียว เขาไม่ตายหรอก

691
00:49:39,791 --> 00:49:42,666
- เขาเอาเปปเปอโรนี่กับไส้กรอก
- ขออันนั้นชิ้นนึง

692
00:49:42,666 --> 00:49:45,708
ถามหน่อยสิ ตรงนี้เหมือนรอยกัดไหม

693
00:49:45,708 --> 00:49:48,250
ดีเลย โอเค น่ากิน

694
00:49:48,250 --> 00:49:50,541
- ใครเอาหน้าชีส เอาไหม
- ขอบใจ

695
00:49:51,625 --> 00:49:53,583
- ใครเอามั่ง
- มีชิ้นนึงแล้ว

696
00:49:54,833 --> 00:49:58,250
นี่ เรายังจะไปทําแผนจําลองเหตุการณ์
กับแฟนหนุ่มอยู่ใช่ไหม

697
00:49:58,250 --> 00:50:00,625
ใช่ อยากไปเมื่อไรล่ะ

698
00:50:00,625 --> 00:50:02,416
ยิ่งเร็วยิ่งดี

699
00:50:14,250 --> 00:50:16,125
ปิดเครื่องอัดเสียงได้ไหมคะ

700
00:50:19,208 --> 00:50:21,083
ได้คุยกับแซม กิฟฟอร์ดหรือยัง

701
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
คุยแล้ว

702
00:50:24,875 --> 00:50:27,166
เขาได้บอกไหมว่ายังคบกันอยู่

703
00:50:28,958 --> 00:50:29,916
ไม่ได้บอก

704
00:50:31,416 --> 00:50:32,375
แต่คบ

705
00:50:33,958 --> 00:50:35,291
คุณรู้ได้ยังไง

706
00:50:36,791 --> 00:50:37,916
ฉันอยู่ด้วย

707
00:50:39,375 --> 00:50:40,458
อยู่ไหน

708
00:50:41,958 --> 00:50:44,208
พวกเขาชอบเล่นจ้ําจี้กันในบ้านบางหลัง

709
00:50:44,208 --> 00:50:45,125
เดี๋ยวนะ

710
00:50:45,750 --> 00:50:50,416
คราวก่อนที่คุยกันคุณบอกว่า
ไม่รู้จักสามีเก่า ตอนนี้จะบอกว่ารู้จักเหรอ

711
00:50:50,416 --> 00:50:51,708
ทําไมเพิ่งมาบอกตอนนี้

712
00:50:52,458 --> 00:50:54,875
แฟนเก่าฉันไม่อยากให้ฉันคุยกับตํารวจ

713
00:50:55,666 --> 00:50:56,958
ทําไมล่ะ

714
00:50:56,958 --> 00:50:59,041
เขากับแซมทํางานด้วยกัน

715
00:50:59,625 --> 00:51:00,916
ทํางานแบบไหน

716
00:51:03,166 --> 00:51:04,708
เขาขายเฮโรอีนกับโคเคน

717
00:51:10,166 --> 00:51:12,000
ซัมเมอร์พัวพันกับเรื่องยาเสพติดไหม

718
00:51:13,000 --> 00:51:13,833
ไม่

719
00:51:17,916 --> 00:51:19,666
ขอเปลี่ยนไปพนันคนอื่นได้ไหม

720
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
- ผมไม่ผูกเนกไท
- ต้องผูก

721
00:51:25,916 --> 00:51:27,791
ทุกคนจะผูกกันหมด

722
00:51:37,291 --> 00:51:38,458
พอได้แล้ว

723
00:51:38,458 --> 00:51:39,458
ผมเข้าใจแล้ว

724
00:51:40,000 --> 00:51:42,125
ผมเดินเข้าประตูหน้า

725
00:51:43,250 --> 00:51:45,708
แล้วมาหยุดอยู่ตรงที่คุณยืนอยู่

726
00:51:47,041 --> 00:51:49,250
ผมสังเกตเห็นรองเท้าเธอถอดอยู่ตรงนี้

727
00:51:50,458 --> 00:51:51,500
ผิดปกติไหม

728
00:51:52,166 --> 00:51:54,833
ไม่เลย เราต้องระวังไม่ให้พื้นเป็นรอย

729
00:51:58,416 --> 00:51:59,625
ผมก็เลย...

730
00:52:01,833 --> 00:52:03,625
เรียกชื่อเธอ

731
00:52:04,625 --> 00:52:05,791
เธอไม่ตอบ

732
00:52:06,500 --> 00:52:08,166
ลองโทรหาก็ไม่รับ

733
00:52:11,166 --> 00:52:12,125
แล้วไงต่อ

734
00:52:30,958 --> 00:52:32,000
ผม...

735
00:52:34,750 --> 00:52:35,916
ผมคุกเข่าลงไป

736
00:52:36,666 --> 00:52:37,666
เพื่อ...

737
00:52:39,416 --> 00:52:41,416
เพื่อพยายามทําซีพีอาร์

738
00:52:48,958 --> 00:52:49,958
ขอโทษครับ

739
00:53:01,791 --> 00:53:02,750
ขอตัวนะ

740
00:53:06,666 --> 00:53:07,666
ขอตัว

741
00:53:31,291 --> 00:53:33,541
ทุกหน่วยที่เกี่ยวข้องล้อมพื้นที่เอาไว้เลย

742
00:53:33,541 --> 00:53:38,208
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาว อายุ 33
สูง 187 หนัก 86 กิโลกรัม ผมสีน้ําตาล

743
00:53:53,000 --> 00:53:55,083
นี่แซม มาที่ประตูทีซิ

744
00:53:58,583 --> 00:53:59,666
เปิดประตู

745
00:54:03,625 --> 00:54:04,708
อยู่คนเดียวหรือเปล่า

746
00:54:04,708 --> 00:54:07,500
- ใช่ จะเอาอะไร
- เรามีหมายจับคุณ

747
00:54:07,500 --> 00:54:08,791
- ข้อหาอะไร
- คงรู้ตัว

748
00:54:08,791 --> 00:54:11,125
- คุณต้องไปกับเรา
- ใจเย็นๆ ไป

749
00:54:11,125 --> 00:54:13,916
ไปแต่งตัวกันนะ ไป

750
00:54:13,916 --> 00:54:16,416
- อะไร ทําไมล่ะ
- เราตรวจเจอดีเอ็นเอคุณ

751
00:54:16,416 --> 00:54:18,666
- ก็ผมนอนกับซัมเมอร์
- ดี

752
00:54:18,666 --> 00:54:20,750
ไว้ค่อยไปเล่าต่อที่โรงพัก ให้ไว

753
00:54:20,750 --> 00:54:22,458
เดี๋ยว ผมขอเข้าห้องน้ําก่อน

754
00:54:22,458 --> 00:54:24,708
ได้ ไปเข้าห้องน้ํา

755
00:54:53,875 --> 00:54:56,458
แซม เวร ไอ้เชี่ย

756
00:54:56,458 --> 00:54:57,833
โธ่เว้ย

757
00:55:00,458 --> 00:55:02,583
- โดนยิงไหม
- เปล่า มันเอาปืนผมไป

758
00:55:03,375 --> 00:55:04,291
แม่ง

759
00:55:46,583 --> 00:55:50,000
แซม วางปืนลงซะแล้วชูมือขึ้นมา

760
00:56:14,833 --> 00:56:15,833
ใส่กุญแจมือ

761
00:56:16,541 --> 00:56:17,416
เขาตายแล้ว

762
00:56:18,166 --> 00:56:19,583
เป็นหมอหรือไง

763
00:56:20,791 --> 00:56:21,750
ใส่กุญแจมือสิ

764
00:56:38,291 --> 00:56:39,958
เฮโรอีน 13 กิโล

765
00:56:39,958 --> 00:56:43,041
เราจะให้หมาดมทั่วบ้าน แต่ตอนนี้ไปได้สวย

766
00:56:45,375 --> 00:56:47,083
โคตรน่าตื่นเต้นเลยเนอะ

767
00:56:48,875 --> 00:56:49,833
มาดูนี่

768
00:56:50,875 --> 00:56:53,583
กระสุนพุ่งมาโดน ยังค้างอยู่เลย

769
00:57:07,375 --> 00:57:09,083
เขายิงเราเพราะงี้นี่เอง

770
00:57:09,583 --> 00:57:10,416
นี่

771
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
ผมขอโทษ

772
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
เราต้องขอปืนนายด้วย

773
00:57:44,750 --> 00:57:46,583
- โทรหาตัวแทนสหภาพซะ
- ได้

774
00:58:53,916 --> 00:58:58,916
(มือฆ่านายหน้าอสังหาริมทรัพย์
ถูกฆ่าตายระหว่างยิงสู้กับตํารวจสการ์เบอโร)

775
00:59:23,833 --> 00:59:26,083
ชุดสูทที่คุณถามหากลับมาแล้ว

776
00:59:32,875 --> 00:59:34,833
ไหนว่าไม่ต้องทําเสียงปึงปังกันแล้วไง

777
00:59:34,833 --> 00:59:37,875
ก็เขาต้องเปลี่ยนชิ้นส่วนใส่ก๊อกน้ําที่คุณจะเอานี่

778
00:59:44,333 --> 00:59:45,458
น่าหงุดหงิดชะมัด

779
00:59:50,583 --> 00:59:52,666
ไม่มีการพูดถึงขากะเผลก

780
00:59:52,666 --> 00:59:54,583
หรือรถไครสเลอร์

781
00:59:56,333 --> 00:59:59,083
ไม่บอกเรื่องที่สองคนนั้นคบชู้กัน

782
01:00:04,583 --> 01:00:06,250
พวกเขาวางมือแล้ว

783
01:00:10,166 --> 01:00:11,875
คุณไม่เห็นต้องวางมือด้วยเลยนี่

784
01:00:15,666 --> 01:00:18,708
แต่ฉันไม่อยากให้คุณคิดมาก
เรื่องคนที่พยายามฆ่าคุณ

785
01:00:30,625 --> 01:00:34,291
จะจัดการให้ มันต้องดีแน่ โอเค

786
01:00:34,291 --> 01:00:35,375
แล้วเจอกัน

787
01:00:39,166 --> 01:00:40,375
ฉี่นายสะอาด

788
01:00:41,625 --> 01:00:43,958
ตอนนี้ก็แค่ต้องไปสอบเอาปืนกลับมา

789
01:00:45,625 --> 01:00:46,875
ไหวไหมล่ะ

790
01:00:47,666 --> 01:00:48,666
เขาพร้อมแล้ว

791
01:00:49,458 --> 01:00:50,458
เอาไป

792
01:00:53,583 --> 01:00:54,500
ขอบคุณ

793
01:00:56,791 --> 01:00:58,125
แล้วเออนี่ ทอม

794
01:00:59,166 --> 01:01:03,541
คราวหน้าน่ะ ยิงข้างหน้านะ
แก้ตัวง่ายกว่าเยอะ

795
01:01:17,125 --> 01:01:19,041
สาวๆ ทางนั้นเลี้ยงครับ

796
01:01:23,458 --> 01:01:24,791
พวกคุณทําอาชีพอะไรเหรอ

797
01:01:25,750 --> 01:01:28,208
ฉันทํางานที่สโตนเมาน์เทน

798
01:01:30,458 --> 01:01:31,291
แล้วคุณล่ะ

799
01:01:32,833 --> 01:01:33,750
ไม่รู้สิ

800
01:01:35,666 --> 01:01:38,375
- ไม่รู้เหรอ
- เธออยากเข้าวงการอสังหาริมทรัพย์

801
01:01:39,458 --> 01:01:42,125
ชอบให้คนอื่นคิดแทนงั้นเหรอ

802
01:01:42,125 --> 01:01:43,750
เปล่านะ

803
01:01:43,750 --> 01:01:45,416
ผมรู้จักคนนึง

804
01:01:46,208 --> 01:01:48,375
- รู้จักจริงๆ
- เขารู้จักคนด้วย

805
01:01:49,250 --> 01:01:50,750
- ใช่
- เขารู้จักคน

806
01:01:50,750 --> 01:01:52,500
ที่รู้จักอีกคนนึง

807
01:01:56,791 --> 01:01:58,250
มันเกิดขึ้นแบบนั้นแหละ

808
01:02:00,000 --> 01:02:01,916
แต่ผมก็รู้สึกแย่อยู่ดี

809
01:02:06,916 --> 01:02:07,958
ผมโกหก

810
01:02:10,791 --> 01:02:13,458
เรื่องไม่รู้ว่าเธอยัง...

811
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
นอนกับแฟนเก่า

812
01:02:18,541 --> 01:02:20,000
ใครๆ ก็โดนหลอกได้

813
01:02:23,041 --> 01:02:24,833
ฉันเคยแต่งงานแล้ว

814
01:02:27,375 --> 01:02:31,333
ผัวฉันไปบอกเมียน้อยว่าฉันเป็นแค่รูมเมท

815
01:02:35,208 --> 01:02:37,500
- โทษที
- เดี๋ยว...

816
01:02:39,083 --> 01:02:43,166
- ขอโทษนะ มัน...
- อะไร ไม่เห็นเป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ

817
01:02:47,375 --> 01:02:48,541
ส่งถึงบ้านให้ปลอดภัยด้วย

818
01:03:04,583 --> 01:03:06,250
โตมากับแม่ใช่ไหมคะ

819
01:03:07,958 --> 01:03:09,250
ทําไมพูดงั้นล่ะครับ

820
01:03:11,291 --> 01:03:14,083
ก็เดาเอาจากที่คุณใช้นามสกุลแม่

821
01:03:15,458 --> 01:03:18,541
ไม่ใช่ ผมโตมากับพ่อ

822
01:03:24,125 --> 01:03:25,166
แล้วแม่ล่ะ

823
01:03:28,458 --> 01:03:29,916
ผมไม่รู้จักแม่

824
01:03:31,791 --> 01:03:33,416
เสียใจด้วยนะคะ

825
01:03:35,083 --> 01:03:36,083
ไม่เป็นไร

826
01:03:39,375 --> 01:03:44,583
อย่างที่คุณรู้อยู่แล้ว การบําบัดครั้งนี้
เป็นแค่ระเบียบขั้นตอนก่อนกลับไปทํางานได้อีก

827
01:03:45,958 --> 01:03:46,958
ดีครับ

828
01:03:49,708 --> 01:03:50,750
พักนี้เป็นไงบ้างคะ

829
01:03:52,458 --> 01:03:53,291
ก็ดี

830
01:03:54,708 --> 01:03:56,250
หลับสบายไหม

831
01:03:57,333 --> 01:03:58,500
ค่อนข้างสบายแล้ว

832
01:03:59,583 --> 01:04:02,166
แต่ผมฝันซ้ําๆ มาหลายปีแล้ว

833
01:04:03,708 --> 01:04:07,583
ฝันเรื่องเดิมว่าผมอยู่ในบ้านใครไม่รู้
แล้วในบ้านมีคนเยอะแยะ

834
01:04:07,583 --> 01:04:09,500
จัดงานปาร์ตี้อยู่มั้ง

835
01:04:10,333 --> 01:04:15,000
แล้วมีคนเลวเดินเข้ามา ไล่ยิงทุกคน

836
01:04:16,333 --> 01:04:19,541
และทุกครั้งที่ผมชักปืนออกมา...

837
01:04:22,625 --> 01:04:24,125
ผมลั่นไกไม่ได้

838
01:04:25,541 --> 01:04:27,041
ฝันร้ายมาก

839
01:04:29,625 --> 01:04:33,083
ความฝันนี้พบบ่อยในหมู่ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

840
01:04:35,958 --> 01:04:36,791
เหรอครับ

841
01:04:37,458 --> 01:04:39,458
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

842
01:04:39,458 --> 01:04:41,208
ตั้งแต่ยิงกันครั้งก่อน

843
01:04:41,875 --> 01:04:43,541
ผมก็ฝันเหมือนเดิม

844
01:04:44,708 --> 01:04:46,833
แต่ตอนนี้ผมลั่นไกได้แล้ว

845
01:04:49,750 --> 01:04:50,791
น่าสนใจดีนะครับ

846
01:06:04,375 --> 01:06:08,208
- กูเกลียดมึงว่ะ
- นี่วอลลี่ เป็นหมาดมยามานานแค่ไหนละ

847
01:06:08,208 --> 01:06:09,791
ยี่สิบสี่ปี ถามทําไม

848
01:06:09,791 --> 01:06:12,125
ถึงป่านนี้ก็ยังดูไม่ออกเวลาโดนตบตา

849
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
ตู้ม

850
01:06:14,041 --> 01:06:16,125
ยกเว้นกับเมียแก ดูออกเวลาแกล้งเสร็จ

851
01:06:16,125 --> 01:06:18,750
- ไปตาย
- นี่วิค หมาดมยาคืออะไร

852
01:06:18,750 --> 01:06:21,208
- ก็ตาแก่จับยาเสพติดแบบมันไง
- ให้ตาย

853
01:06:22,625 --> 01:06:23,458
เสร็จฉัน

854
01:06:23,958 --> 01:06:26,916
- อัลเลน เล่นตานี้ไหม
- ไม่ รอบนี้ไม่ต้องแจก

855
01:06:32,625 --> 01:06:36,791
นายต้องดูแลตัวเองนะ ดูแลครอบครัว

856
01:06:36,791 --> 01:06:38,291
ดูอย่างอัลเลนสิ

857
01:06:38,291 --> 01:06:40,833
เขาป่วย ฉันไม่มีสิทธิ์พูดหรอกนะ แต่ดูสภาพสิ

858
01:06:41,708 --> 01:06:42,750
อะไรก็เกิดขึ้นได้

859
01:06:43,708 --> 01:06:46,416
คิดถึงอนาคตบ้าง จะเป็นตํารวจตลอดไปไม่ได้

860
01:06:46,416 --> 01:06:48,333
- ฉิบหาย
- พอล

861
01:06:48,333 --> 01:06:49,625
- ให้ตาย
- โทษที

862
01:06:49,625 --> 01:06:50,958
พรมพังหมด

863
01:06:50,958 --> 01:06:53,958
- ขอโทษนะวอลลี่
- ซื้อมาตั้งแพง

864
01:06:53,958 --> 01:06:56,416
- ไม่เป็นไร
- โดนพวกนายป่ะ

865
01:06:56,416 --> 01:06:58,791
- พรมกอริลล่าสองร้อยปอนด์นะ
- ฉันเช็ดเอง

866
01:06:58,791 --> 01:07:00,625
ซับเบาๆ ให้หมดเลย

867
01:07:01,708 --> 01:07:02,583
ดีนะที่กูรักมึง

868
01:07:03,416 --> 01:07:07,583
เอาเถอะ ฉันมีงานให้นายทําที่ร้านนะ ถ้าจะเอา

869
01:07:08,666 --> 01:07:11,208
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย

870
01:07:11,208 --> 01:07:13,625
ชอบไหมล่ะ ไอเดียฉันเอง

871
01:07:13,625 --> 01:07:17,541
มีแต่ตํารวจ อดีตทหาร
คนดีศรีสังคม เงินง่ายๆ

872
01:07:17,541 --> 01:07:20,333
ก็แค่ต้องไปยืนเฝ้าหน้าเพนต์เฮาส์เศรษฐี

873
01:07:20,333 --> 01:07:21,375
กล้วยๆ

874
01:07:22,666 --> 01:07:24,583
เอาไปคิดดูละกัน

875
01:07:27,208 --> 01:07:28,625
นาฬิกาสวยดีนะวอลลี่

876
01:07:41,875 --> 01:07:42,833
เอาไปเลย

877
01:07:44,458 --> 01:07:45,500
ไม่ดีมั้ง

878
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
ฉันอยากให้นายเก็บไว้

879
01:07:48,333 --> 01:07:51,250
ช่างแม่ง ก็แค่นาฬิกาโรเล็กซ์เรือนเดียว

880
01:07:51,250 --> 01:07:53,708
นี่มันนาฬิกานาย วอลลี่ ฉันไม่อยากได้

881
01:07:54,500 --> 01:07:55,458
แต่ขอบใจ

882
01:07:57,500 --> 01:07:59,666
วอลลี่ ถ้ามันไม่เอาฉันเอาเอง

883
01:07:59,666 --> 01:08:01,875
อาทิตย์นี้มึงจับคนร้ายได้กี่คน

884
01:08:02,375 --> 01:08:04,541
ตอบให้ก็ได้ ศูนย์

885
01:08:26,250 --> 01:08:27,208
เนอะ

886
01:08:28,583 --> 01:08:30,000
อยากได้คนไหนล่ะ

887
01:08:31,875 --> 01:08:33,416
เอาจริง เลือกมาสิ

888
01:08:33,416 --> 01:08:34,666
ฉันแต่งงานแล้ววอลลี่

889
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
แล้วจะทําไม

890
01:08:37,500 --> 01:08:38,833
เลือกไปคนนึงสิ

891
01:08:41,375 --> 01:08:42,833
ไม่เป็นไร

892
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
ก็ได้

893
01:08:44,666 --> 01:08:46,458
แต่ถ้าปวดหัวแล้วต้องขึ้นไปนอนพัก

894
01:08:46,458 --> 01:08:48,708
ฉันจะฝากคนนึงเอาไทลินอลไปให้

895
01:08:48,708 --> 01:08:50,000
ดีไหมล่ะ

896
01:08:55,833 --> 01:08:58,416
นี่บ้านหลังใหญ่ ไม่มีใครรู้หรอก

897
01:09:02,000 --> 01:09:04,416
ฉันกับเกรเบอร์นั่งคุยกันอยู่ยาว

898
01:09:05,041 --> 01:09:08,041
เราจะเสนอชื่อนายเข้ารับรางวัลเหรียญกล้าหาญ

899
01:09:12,791 --> 01:09:15,208
ผมไม่อยากได้เหรียญเพราะฆ่าคนตาย

900
01:09:15,208 --> 01:09:17,375
ไม่ได้จะให้เพราะฆ่ากิฟฟอร์ดซะหน่อย

901
01:09:18,041 --> 01:09:20,375
แต่เพราะช่วยชีวิตเคลียรี่เอาไว้ต่างหาก

902
01:09:27,083 --> 01:09:29,083
ช่วงนี้ผมไปค้นหาตัวเองมา

903
01:09:29,083 --> 01:09:30,708
เอาคําแนะนําคุณไปใช้

904
01:09:30,708 --> 01:09:31,958
งั้นเหรอ

905
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
ใช่

906
01:09:33,041 --> 01:09:34,208
ว่าอะไร

907
01:09:34,208 --> 01:09:35,958
ไม่ขอเป็นนายแกร่งแล้ว

908
01:09:35,958 --> 01:09:37,416
ผมจะแต่งงาน

909
01:09:39,291 --> 01:09:40,416
ยินดีด้วย

910
01:09:41,541 --> 01:09:43,583
- สุดยอดเลย
- ขอบคุณ

911
01:09:44,250 --> 01:09:46,458
เรายังไม่ได้เลือกวันที่ แต่ว่า...

912
01:09:47,875 --> 01:09:49,875
จะเป็นเกียรติมากถ้าคุณยอมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

913
01:09:51,458 --> 01:09:52,958
เพื่อนเจ้าบ่าวงั้นเหรอ

914
01:09:54,416 --> 01:09:55,833
นั่นมันงานเหนื่อยนะแดน

915
01:09:58,583 --> 01:10:01,916
โอเค ได้ งั้นคนต้อนรับล่ะ

916
01:10:02,875 --> 01:10:04,416
คนต้อนรับ ได้

917
01:10:04,416 --> 01:10:05,500
แบบนั้นพอไหว

918
01:10:05,500 --> 01:10:06,875
โอเค ดี

919
01:10:06,875 --> 01:10:08,916
ว่าที่แม่ยายก็มากดดันซะแล้ว

920
01:10:08,916 --> 01:10:12,083
ให้ผมไปตรวจอสุจิดูว่ายังมีน้ํายาอยู่ไหม

921
01:10:12,666 --> 01:10:14,291
ไม่ชอบเลยเวลาทํางั้น

922
01:10:46,791 --> 01:10:51,000
ตรงนั้นกับตรงนั้น นั่นกับนั่น

923
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
ใช่

924
01:11:02,791 --> 01:11:03,875
รอยกัดชัวร์ๆ

925
01:11:05,583 --> 01:11:07,916
เท็ด บันดี้โดนจับได้ก็เพราะรอยกัดนี่แหละ

926
01:11:09,625 --> 01:11:12,875
น่าจะพูดถูก มันดูเหมือนรอยฟันคนมาก

927
01:11:12,875 --> 01:11:14,666
แล้วอยากให้ฉันทําไง

928
01:11:14,666 --> 01:11:16,666
เสนอมาสิ เชี่ยวชาญไม่ใช่เหรอ

929
01:11:17,583 --> 01:11:21,625
เอาพิมพ์ฟันของกิฟฟอร์ดมาสิ
เราอาจตัดชื่อเขาออกไปได้

930
01:11:24,666 --> 01:11:27,625
ใครเป็นคนยืนยันว่านี่เป็นรอยคนกัด

931
01:11:27,625 --> 01:11:30,541
เพื่อนนักนิติทันตวิทยาของผมที่เคยใช้งานที่ฟิลลี่

932
01:11:32,750 --> 01:11:35,458
แล้วรู้ได้ไงว่าไม่ใช่แผลเก่าก่อนตายสองสามวัน

933
01:11:35,458 --> 01:11:39,583
ก็ถ้ามือไม่ได้ถูกมัดท่านั้นสองวันก่อนหน้าด้วย

934
01:11:40,250 --> 01:11:41,625
ก็แปลว่าเป็นแผลจากวิทคอมบ์

935
01:11:42,875 --> 01:11:43,833
แล้ว...

936
01:11:45,500 --> 01:11:46,791
จะเอาไง

937
01:11:48,750 --> 01:11:51,500
ผมอยากพิมพ์ฟันของแซม กิฟฟอร์ด

938
01:11:52,833 --> 01:11:54,041
เอามาเทียบกัน

939
01:11:55,750 --> 01:11:57,291
อยากเอางั้นจริงๆ เหรอ

940
01:12:00,708 --> 01:12:02,708
ผมว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทํา

941
01:12:06,041 --> 01:12:09,458
เราคงไม่อยากให้คนอื่นต้องตาย
เพราะเราทํางานพลาดหรอกใช่ไหม

942
01:12:09,958 --> 01:12:10,958
ฉันจะไม่ห้ามนาย

943
01:12:38,666 --> 01:12:42,000
แน่ใจนะว่าไม่ได้มาทําแบบนี้
เพราะอยากรีดค่าโอทีไปซื้อรถกระบะ

944
01:13:38,791 --> 01:13:39,875
ประตูหน้าเปิด

945
01:13:40,458 --> 01:13:41,708
อยู่ในครัวครับ

946
01:13:51,666 --> 01:13:52,625
ไงครับ

947
01:13:53,500 --> 01:13:54,750
ผมวิล สวัสดี

948
01:13:55,458 --> 01:13:57,291
- ไงครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

949
01:13:58,000 --> 01:13:59,625
ดีใจที่มาได้ทั้งคู่นะครับ

950
01:14:01,916 --> 01:14:03,083
บ้านสร้างปีไหน

951
01:14:03,875 --> 01:14:06,250
ปี 1968 ครับ

952
01:14:07,041 --> 01:14:08,416
มาเดินชมกันครับ

953
01:14:12,333 --> 01:14:15,083
เมื่อกี้คือห้องนั่งเล่น นี่ห้องอาหาร

954
01:14:15,875 --> 01:14:18,458
วางโต๊ะ 10 ถึง 12 ที่นั่งได้สบาย

955
01:14:21,166 --> 01:14:22,666
ขอดูห้องนอนหน่อยได้ไหม

956
01:14:24,791 --> 01:14:25,750
ได้สิครับ

957
01:14:27,708 --> 01:14:29,291
ขึ้นบันไดนี้มาเลย

958
01:14:43,000 --> 01:14:44,791
นี่คือห้องนอนมาสเตอร์

959
01:14:48,250 --> 01:14:51,958
ตู้เสื้อผ้าวอล์คอินแยกสองคน ห้องน้ํามีอ่าง

960
01:14:52,666 --> 01:14:54,875
- มันเกิดขึ้นตรงนี้แหละ
- คุณ...

961
01:14:56,041 --> 01:14:56,916
ดีเลย

962
01:14:57,416 --> 01:14:58,458
เยี่ยมมาก

963
01:14:59,125 --> 01:15:00,041
ใช่

964
01:15:01,916 --> 01:15:03,041
โห เซ็กซี่สุดๆ

965
01:15:10,375 --> 01:15:12,000
ทําเหี้ยอะไร

966
01:15:12,833 --> 01:15:15,041
นี่ ถ่ายรูปคู่กับสาวหน่อยสิ

967
01:15:15,041 --> 01:15:16,416
- ขอร้องนะคะ
- ออกไป

968
01:15:16,416 --> 01:15:19,250
- มันจะเพอร์เฟกต์มากเลย
- ไสหัวออกไป!

969
01:15:32,708 --> 01:15:33,541
แม่ง

970
01:15:47,166 --> 01:15:49,500
ตอนนี้ก็รู้แล้ว งั้นไปต่อ

971
01:15:49,500 --> 01:15:50,541
ขอบคุณ

972
01:15:54,583 --> 01:15:56,041
ไม่ต้องกลัว

973
01:15:58,166 --> 01:15:59,291
ผลยังสรุปไม่ได้

974
01:16:00,666 --> 01:16:01,833
เขาว่าไง

975
01:16:03,875 --> 01:16:05,666
รอยกัดลึกไม่พอ

976
01:16:10,166 --> 01:16:14,500
โอเค แล้วนายจะคัดค้านไหมถ้าเราปิดคดี

977
01:16:17,666 --> 01:16:18,541
ไม่

978
01:16:31,083 --> 01:16:33,583
โอเคครับผู้กอง อีกหกเดือนเจอกันใหม่

979
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
คุณพยายามแล้วค่ะ

980
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
เราพยายามแล้ว

981
01:16:55,666 --> 01:16:58,625
เหตุเกิดขึ้นที่นี่ครับ ที่ร้านร้างบนถนนฮิลล์

982
01:16:58,625 --> 01:17:02,916
เหตุรถชนสยองที่ปรากฏว่า
ความจริงน่าตกตะลึงยิ่งกว่าที่เห็น

983
01:17:02,916 --> 01:17:08,625
คนขับรถจีเอ็มซี ซับเบอร์บัน
ชนกับฟอร์ด เอ็กซ์พลอเรอร์และติดอยู่ข้างใน

984
01:17:08,625 --> 01:17:11,833
ตอนที่ตํารวจช่วยเอาเขาออกมาจากรถ

985
01:17:11,833 --> 01:17:15,583
ก็พบเฮโรอีน 13 กิโลกรัมที่เบาะหลัง

986
01:17:15,583 --> 01:17:19,958
ตํารวจเชื่อว่าชายคนนี้
ลอบขนยาจากหน้าร้านแล้วถอย...

987
01:17:22,166 --> 01:17:25,458
พบเฮโรอีน 13 กิโลกรัมที่เบาะหลัง

988
01:17:25,458 --> 01:17:29,208
ตํารวจเชื่อว่าชายคนนี้ลอบขนยาจากหน้าร้าน

989
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
แล้วถอยรถออกไปโดยไม่ดูทางก่อน

990
01:17:31,625 --> 01:17:33,250
โชคดีที่ไม่มี...

991
01:18:01,583 --> 01:18:02,666
ว่าไง

992
01:18:08,583 --> 01:18:11,250
ดูเหมือนจะมีคนถูกขังอยู่ข้างใน

993
01:18:11,250 --> 01:18:13,791
แล้วใช้เก้าอี้ทุบหน้าต่างออกมานะ

994
01:18:14,875 --> 01:18:15,958
มีเลือดไหม

995
01:18:15,958 --> 01:18:17,000
ไม่ครับ

996
01:18:22,291 --> 01:18:25,666
พอจะนึกออกไหมครับว่านี่น่าจะเป็นฝีมือใคร

997
01:18:27,083 --> 01:18:28,000
ไม่รู้สิคะ

998
01:18:30,916 --> 01:18:32,833
แล้วคนที่ชื่อว่าอีไล ฟิลลิปส์ล่ะ

999
01:18:41,166 --> 01:18:43,833
ฟังนะ ผมเดินดูรอบๆ แล้ว

1000
01:18:43,833 --> 01:18:45,708
นอกจากที่หน้าต่างแตก

1001
01:18:46,333 --> 01:18:48,000
คอมแม่ก็ยังอยู่

1002
01:18:48,708 --> 01:18:51,291
ผมไม่เห็นของสําคัญหายสักชิ้น

1003
01:18:51,791 --> 01:18:53,833
ตึกนี้มันก็ใหญ่นะครับ

1004
01:18:53,833 --> 01:18:55,750
ลองดูอีกรอบได้ไหม

1005
01:18:55,750 --> 01:18:58,625
- ผ่านไป...
- แม่บอกแล้วไงว่าเราต้องติดกล้อง

1006
01:18:58,625 --> 01:18:59,583
ผมรู้

1007
01:19:12,875 --> 01:19:15,625
เมื่อตํารวจได้รู้ว่าสเตฟานี่ผมยาว

1008
01:19:15,625 --> 01:19:20,333
และได้มัดหางม้าไว้ในวันก่อนเสียชีวิต
พวกเขาจึงรู้ว่าฆาตกร...

1009
01:21:50,916 --> 01:21:52,625
คลายนิ้วออกจากไก

1010
01:21:54,166 --> 01:21:55,166
คุณโอเคไหม

1011
01:21:55,875 --> 01:21:57,250
เขามาด้อมๆ มองๆ

1012
01:21:58,458 --> 01:21:59,583
ลดปืนลง

1013
01:22:05,291 --> 01:22:07,833
คุณบอกเองนี่ว่าพร้อมคุยเมื่อไรให้ติดต่อหา

1014
01:22:07,833 --> 01:22:09,875
- โทรเรียกตํารวจ
- โทรแล้ว

1015
01:22:12,500 --> 01:22:13,916
เอาปืนมาที่รัก

1016
01:22:16,375 --> 01:22:17,875
ไปแต่งตัว

1017
01:22:18,375 --> 01:22:19,458
ที่รัก มานี่มา

1018
01:22:22,583 --> 01:22:23,833
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

1019
01:22:31,625 --> 01:22:33,250
ผมมีอะไรอยากให้ดู

1020
01:22:34,833 --> 01:22:38,083
สิ่งที่จะพิสูจน์ว่าพวกเกรดี้แม่งเลว

1021
01:22:40,291 --> 01:22:45,041
รู้หรือเปล่าว่าซัมเมอร์ถูกบริษัทชื่อว่าไวท์ฟิชโกง

1022
01:22:46,625 --> 01:22:47,458
ไม่รู้เหรอ

1023
01:22:50,750 --> 01:22:52,708
นี่เป็นโอกาสให้คุณไถ่บาปแล้ว

1024
01:22:55,458 --> 01:22:58,833
ฉันไม่จําเป็นต้องไถ่บาป เข้าใจไหม

1025
01:23:05,291 --> 01:23:08,416
รู้ไหมว่ารูดี้ ราโคซี่เป็นใคร

1026
01:23:08,416 --> 01:23:09,791
ไม่เคยได้ยินชื่อ

1027
01:23:09,791 --> 01:23:11,125
เขาทํางานให้พวกเกรดี้

1028
01:23:11,125 --> 01:23:13,916
- ทําไมไม่ฟังกันเลย!
- ทางนี้!

1029
01:23:13,916 --> 01:23:18,583
รูดี้ ราโคซี่ถูกจับพร้อมเฮโรอีน 13 กิโล

1030
01:23:18,583 --> 01:23:20,291
คุณไม่ฟังผมเลย

1031
01:23:20,291 --> 01:23:23,000
บ้านเกรดี้มันฟอกเงินยาเสพติด ให้ตายเถอะ!

1032
01:23:23,000 --> 01:23:25,625
รู้ไหมพ่อผมเอาปืนกรอกปากยิงตัวตาย

1033
01:23:25,625 --> 01:23:29,375
ในไร่ที่เขาสร้างมาเองกับมือ

1034
01:23:29,375 --> 01:23:32,666
ถ้าคุณไม่ไปจัดการ งั้นคุณก็เลวกว่ามันเยอะ

1035
01:23:32,666 --> 01:23:34,041
พวกเกรดี้มันเลว!

1036
01:23:48,208 --> 01:23:50,666
(สัญญาซื้อขาย
ขายแล้ว - เกรดี้เรียลเอสเตท)

1037
01:23:55,625 --> 01:23:58,875
(ใบรับโฉนด
บริษัทไวท์ฟิชแอสเซทส์จํากัด)

1038
01:23:58,875 --> 01:24:01,041
(ยึดทรัพย์ทางแพ่ง)

1039
01:24:10,375 --> 01:24:13,708
(845 ชาโดว์คอร์ท
ขายแล้ว - เกรดี้เรียลเอสเตท)

1040
01:24:13,708 --> 01:24:17,250
(845 ชาโดว์คอร์ท
ซัมเมอร์ เอลส์วิค)

1041
01:24:23,291 --> 01:24:25,291
(เจ้าของขายเอง - กู้
สินทรัพย์ธนาคาร - กู้)

1042
01:24:26,625 --> 01:24:29,666
(บริษัทไวท์ฟิชแอสเซทส์จํากัด
ยึดทรัพย์ทางแพ่ง)

1043
01:24:36,958 --> 01:24:38,458
(845 ชาโดว์คอร์ท)

1044
01:24:39,041 --> 01:24:42,291
(ใหม่ - สองวันก่อน
ประกาศขาย 845 ชาโดว์คอร์ท)

1045
01:24:49,916 --> 01:24:52,333
ไอ้แฝดราศีเมถุนคุณมันจะเอาอะไร

1046
01:24:53,166 --> 01:24:54,625
จะไปรู้เหรอ

1047
01:24:54,625 --> 01:24:56,625
มันแค่แวะมาว่ายน้ํามั้ง

1048
01:24:59,375 --> 01:25:02,291
ขอบคุณ จูดี้น่าจะฝังกระสุนใส่หัวมันไปเลย

1049
01:25:02,291 --> 01:25:05,041
แต่เธอฝังกระสุนใส่สระว่ายน้ําแทน

1050
01:25:11,166 --> 01:25:12,041
จัดการเอง

1051
01:25:26,666 --> 01:25:30,666
(ซัมเมอร์ เอลส์วิค ยึดทรัพย์ทางแพ่ง
บริษัทไวท์ฟิชแอสเซทส์จํากัด)

1052
01:25:51,166 --> 01:25:54,166
ไม่ได้ค่านายหน้า อะไรวะเนี่ย

1053
01:25:57,958 --> 01:26:02,250
สวัสดีครับ ผมต้องไปหา
คดียึดทรัพย์ทางแพงที่เกี่ยวกับยาเสพติดได้ที่ไหน

1054
01:27:27,375 --> 01:27:29,291
ไวท์ฟิชเลิกกิจการไปแล้ว

1055
01:27:29,291 --> 01:27:31,000
มีข้อมูลอะไรบ้างไหม

1056
01:27:31,000 --> 01:27:33,416
มีแค่ตู้ปณ.เก่า แค่นั้น

1057
01:27:35,583 --> 01:27:36,791
โอเค

1058
01:27:36,791 --> 01:27:37,708
เดี๋ยว

1059
01:27:38,666 --> 01:27:41,375
มีอีกบริษัทนึงที่ใช้ตู้ปณ.เดียวกัน

1060
01:27:45,708 --> 01:27:46,750
ชื่ออะไร

1061
01:27:46,750 --> 01:27:50,791
บริษัทรปภ.ของเอกชน
"ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย"

1062
01:27:57,166 --> 01:27:58,208
ขอบใจจิมมี่

1063
01:27:59,541 --> 01:28:00,958
เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง

1064
01:28:09,791 --> 01:28:13,125
ที่จับกุมเมื่อวันก่อนน่ะ ราโคซี่ ขอดูได้ไหม

1065
01:28:23,416 --> 01:28:25,000
หลงไปอยู่ฝ่ายมืดอีกราย

1066
01:28:26,666 --> 01:28:27,833
หมายความว่าไง

1067
01:28:28,333 --> 01:28:29,916
ราโคซี่เป็นสายข่าว

1068
01:28:29,916 --> 01:28:33,541
ส่งข้อมูลให้เราอยู่หลายปี
ตอนนี้จะติดคุกหัวโตตั้ง 15 ปี

1069
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
หลักฐานนี่เข้ามาเมื่อไร

1070
01:29:00,666 --> 01:29:02,583
วันที่ 21 กันยายนตอนเที่ยงคืน

1071
01:29:02,583 --> 01:29:05,666
ขอดูยาเสพติดจากคดีแซม กิฟฟอร์ดทีสิ

1072
01:29:07,416 --> 01:29:09,250
ถูกส่งไปกําจัดแล้ว

1073
01:29:10,583 --> 01:29:11,541
ตอนไหน

1074
01:29:11,541 --> 01:29:14,000
แปดโมงครึ่ง 21 กันยายน

1075
01:29:14,000 --> 01:29:15,000
ใครเอาไป

1076
01:29:15,875 --> 01:29:16,875
วอลลี่ ฟินน์

1077
01:29:21,750 --> 01:29:23,625
กรมตํารวจสการ์เบอโร จิมมี่พูดสาย

1078
01:29:23,625 --> 01:29:25,750
นี่จิมมี่ วานอะไรหน่อยสิ

1079
01:29:25,750 --> 01:29:28,875
ฉันอยากได้บันทึกการโทรของรูดี้ ราโคซี่

1080
01:29:37,583 --> 01:29:39,000
กรุณาเซ็นตรงนี้

1081
01:29:40,500 --> 01:29:43,000
- แล้วจะให้เซ็นยังไง
- ปลดกุญแจมือ

1082
01:29:45,291 --> 01:29:46,666
ใครมาประกันตัวผม

1083
01:29:46,666 --> 01:29:48,250
นายประกันแอลไอแอลซี

1084
01:29:49,375 --> 01:29:52,750
นายประกันแอลไอแอลซี

1085
01:29:54,083 --> 01:29:56,541
ผมมีมีดด้วย ขอคืนได้ไหมครับ

1086
01:29:57,041 --> 01:29:59,291
ไปเปลี่ยนชุดในนั้นก่อน ค่อยกลับมาเอามีด

1087
01:30:10,791 --> 01:30:12,625
มารู้ตัวอีกทีก็ยิงไปแล้ว

1088
01:30:12,625 --> 01:30:16,125
แล้วเขาก็ลงไปนอนกับพื้น ปรากฏว่ายิงโดนสระ

1089
01:30:16,125 --> 01:30:19,041
- คุณพระ ดีนะที่เธอไม่เป็นอะไร
- ขอบใจ

1090
01:30:31,583 --> 01:30:32,583
เป็นไงบ้างคะ

1091
01:30:33,083 --> 01:30:33,916
ดีครับ

1092
01:30:38,333 --> 01:30:39,458
ทุกคนไปไหนกันหมด

1093
01:30:39,458 --> 01:30:40,541
ไม่รู้สิ

1094
01:30:40,541 --> 01:30:43,291
แต่ดีน่าบอกว่าคืนนี้จะอยู่ที่บ้าน

1095
01:30:44,250 --> 01:30:46,333
- อัลเลนไม่เป็นไรใช่ไหม
- อืม

1096
01:30:50,083 --> 01:30:52,583
นั่นปีเตอร์ ผู้รับเหมาเราเหรอ

1097
01:30:53,791 --> 01:30:54,916
ใช่แล้ว

1098
01:30:58,416 --> 01:30:59,666
เขามาทําไม

1099
01:31:00,541 --> 01:31:02,791
- ฉันอาจจะเอ่ยปากชวนไป
- โอเค

1100
01:31:02,791 --> 01:31:06,458
สนุกกว่าที่จําได้เยอะเลย
ไม่ได้เต้นแบบนั้นตั้งแต่เด็กแล้ว

1101
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
ไง สบายดีนะ

1102
01:31:08,458 --> 01:31:11,500
เห็นเจ้าของร้านซูซูด้วย
ฉันบอกเรื่องกระเป๋าฉันดีไหม

1103
01:31:11,500 --> 01:31:13,041
อือ ความคิดดี

1104
01:31:13,041 --> 01:31:14,291
ไปเลยสิ

1105
01:31:21,291 --> 01:31:22,125
แล้ว...

1106
01:31:22,875 --> 01:31:24,791
ครัวใหม่ใช้ดีไหม

1107
01:31:26,083 --> 01:31:27,666
คิดว่าเธอมีเสน่ห์ไหม

1108
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
คนไหน

1109
01:31:32,833 --> 01:31:34,166
พร้อมไปไกลแค่ไหนล่ะ

1110
01:31:36,291 --> 01:31:37,250
ว่าไงนะ

1111
01:31:38,083 --> 01:31:40,250
หมายถึงพร้อมตายหรือเปล่า

1112
01:31:43,416 --> 01:31:45,833
ผมไม่รู้ว่าเราพูดถึงเรื่องอะไร ทอม

1113
01:31:46,625 --> 01:31:48,250
แม่งไม่รู้งั้นเหรอ

1114
01:31:48,250 --> 01:31:51,916
- ใช่ ตามไม่ทันจริงๆ
- ไอ้ฉิบหาย แม่งโคตรปลาไหล

1115
01:31:55,958 --> 01:31:57,375
ขอเตือนไว้เลยนะ

1116
01:31:57,375 --> 01:31:59,375
อย่าให้ฉันจับได้ล่ะ

1117
01:31:59,958 --> 01:32:01,333
เป็นไงบ้าง

1118
01:32:01,333 --> 01:32:03,416
เรียบร้อย ไปเต้นกันไหม

1119
01:32:04,291 --> 01:32:07,791
ไม่ดีกว่า ปีเตอร์ อยากไปเต้นไหม

1120
01:32:11,083 --> 01:32:13,083
ไม่ละ รอบนี้นั่งพักดีกว่า

1121
01:32:14,458 --> 01:32:15,375
เหรอ

1122
01:32:16,625 --> 01:32:17,541
ตามใจ

1123
01:32:19,041 --> 01:32:21,125
งั้นเราสองคนนะ ดีไหม

1124
01:32:43,875 --> 01:32:45,875
ไม่ เขากลัวกว่าฉัน

1125
01:32:46,541 --> 01:32:48,125
เขาได้บอกไหมว่าไปทําไม

1126
01:32:48,708 --> 01:32:52,791
เขาบอกว่ารู้จักทอม
แล้วเขาตั้งท่าจะไป ฉันเลยยิงขู่

1127
01:32:57,375 --> 01:32:59,333
(จิมมี่ ข้อความเสียง)

1128
01:33:10,875 --> 01:33:13,166
นี่ทอม ได้ประวัติการโทรที่ขอแล้วนะ

1129
01:33:13,750 --> 01:33:18,666
นี่ อย่างเดียวที่ดูแปลกๆ คือเจ้ารูดี้ ราโคซี่

1130
01:33:18,666 --> 01:33:23,916
โทรหาเบอร์ 3586 ตั้ง 17 ครั้ง
ในวันที่ซัมเมอร์ เอลส์วิคถูกฆ่าตาย

1131
01:33:24,500 --> 01:33:26,291
ยังไงก็เถอะ ฝากไว้คิด

1132
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
แค่คิดว่าน่าสนใจดี

1133
01:33:28,041 --> 01:33:31,416
809-122-3586

1134
01:34:28,000 --> 01:34:28,833
ฮัลโหล

1135
01:34:28,833 --> 01:34:32,291
สวัสดีครับ บริษัทเอดีทีซิเคียวริตี้
โทรมาคอนเฟิร์มวันติดตั้งกล้องวงจรปิดครับ

1136
01:35:05,750 --> 01:35:07,875
ขออภัย แต่หมายเลขที่ท่านเรียก

1137
01:35:07,875 --> 01:35:11,083
ยังไม่ได้ตั้งค่ากล่องฝากข้อความเสียง

1138
01:35:12,875 --> 01:35:14,583
ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง

1139
01:35:15,875 --> 01:35:17,875
แค่อยากได้ของที่แกเอาไปจากฉันคืนมา

1140
01:35:25,208 --> 01:35:27,958
ของที่ฉันเอาไปจากแกงั้นเหรอ

1141
01:35:34,208 --> 01:35:35,041
น่ารักดีนะ

1142
01:35:38,041 --> 01:35:39,208
เอางี้

1143
01:35:39,708 --> 01:35:41,625
คืนของที่ขโมยไปจากออฟฟิศมาซะดีๆ

1144
01:35:43,166 --> 01:35:44,666
แล้วฉันจะไม่แจ้งความ

1145
01:35:44,666 --> 01:35:47,000
เดี๋ยวนะ ขอทวนให้เข้าใจ

1146
01:35:47,000 --> 01:35:53,000
ถ้าฉันคืนของจากที่ออฟฟิศให้แก
แกจะไม่แจ้งความเหรอ

1147
01:35:54,708 --> 01:35:56,333
- เก่งมาก
- ไปตายเหอะ

1148
01:35:58,291 --> 01:35:59,541
แม่เป็นไง

1149
01:36:00,416 --> 01:36:01,916
ยังอยู่ไหม

1150
01:36:01,916 --> 01:36:04,125
ไม่ แม่ตายแล้ววิล แกก็รู้

1151
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
รู้จักกันแล้วใช่ไหม

1152
01:36:14,083 --> 01:36:17,125
(กรมตํารวจสการ์เบอโร)

1153
01:36:28,208 --> 01:36:29,958
ฉันกับนายต่างกันตรงไหน

1154
01:36:32,541 --> 01:36:33,416
หมายความว่าไง

1155
01:36:34,333 --> 01:36:36,541
ฉันกับนายต่างกันตรงไหน

1156
01:36:39,125 --> 01:36:42,375
นายปากเก่ง แต่ไม่ทําอย่างที่ต้องทํา

1157
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
คืออะไร

1158
01:36:54,458 --> 01:36:55,958
ไม่เคยฟังเพลงนั้นเหรอ

1159
01:36:56,625 --> 01:36:57,666
ไม่เคย

1160
01:37:01,125 --> 01:37:02,166
แล้วนายล่ะ

1161
01:37:02,750 --> 01:37:03,583
อะไรเหรอ

1162
01:37:03,583 --> 01:37:07,083
นายปากเก่ง แต่ไม่ทําอย่างที่ต้องทํา

1163
01:37:07,708 --> 01:37:08,916
วู-แทงป่ะ

1164
01:37:10,166 --> 01:37:12,708
กูจะบ้า ไอ้ง่าวนี่มันคิดว่าเพลงวู-แทง

1165
01:37:12,708 --> 01:37:13,791
ดร.เดรต่างหาก

1166
01:37:50,125 --> 01:37:51,000
มีใครอยู่ไหม

1167
01:37:58,333 --> 01:37:59,166
นี่

1168
01:38:33,416 --> 01:38:34,583
นี่คือที่เจอ

1169
01:38:34,583 --> 01:38:37,458
เบอร์ 3586 ที่ไปเจอน่ะ

1170
01:38:37,458 --> 01:38:39,583
เป็นเบอร์ของทรัสต์อสังหาริมทรัพย์

1171
01:38:40,500 --> 01:38:41,500
อ้าวเหรอ

1172
01:38:42,208 --> 01:38:43,250
ไปรู้อะไรมาอีก

1173
01:38:43,750 --> 01:38:47,458
เห็นแค่ว่ามันอยู่ในชื่อของดับเบิลยูซิกซ์

1174
01:38:49,208 --> 01:38:52,791
ฉันคุยกับดีน่าแล้ว
พวกเขาซื้อสเต็มเซลล์จากบาฮามาสได้

1175
01:38:52,791 --> 01:38:55,791
แต่มันแพง แล้วประกันก็ไม่ยอมคุ้มครอง

1176
01:38:55,791 --> 01:38:59,166
พวกเขาจ่ายไหวอยู่แล้วนี่

1177
01:38:59,750 --> 01:39:00,750
ใช่ไหม

1178
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
ใช่

1179
01:39:07,000 --> 01:39:09,958
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- อือ เรียบร้อยดี

1180
01:39:09,958 --> 01:39:12,875
- ผมว่าเรากินเสร็จแล้ว
- ที่รัก คุณยังไม่กินเลยสักคํา

1181
01:39:12,875 --> 01:39:14,750
ผมไม่หิว ห่อกลับบ้านครับ

1182
01:39:14,750 --> 01:39:16,166
รับของหวานไหมครับ

1183
01:39:18,708 --> 01:39:21,083
- ไม่เอา
- เช็คบิลเลยค่ะ

1184
01:39:21,083 --> 01:39:22,500
ขอบคุณ

1185
01:39:26,166 --> 01:39:28,041
ว้ายตาย ดูสิใครมา

1186
01:39:28,833 --> 01:39:29,666
ใคร

1187
01:39:30,625 --> 01:39:31,625
วิล เกรดี้

1188
01:39:41,250 --> 01:39:42,875
คนนั้นแฟนเหรอ

1189
01:39:49,541 --> 01:39:50,791
มีใหม่เร็วจัง

1190
01:39:51,458 --> 01:39:53,125
คนเราคงไว้ทุกข์กันคนละแบบ

1191
01:39:55,708 --> 01:39:58,083
พวกเขาจะออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1192
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
เต็มใจมาก

1193
01:39:59,708 --> 01:40:02,208
คุณน่าจะได้ไปฟังหมอนี่คุยกับนายหน้าอีกคน

1194
01:40:02,208 --> 01:40:04,791
ป่าเถื่อนมาก ไม่นึกเลยว่ามีมุมนั้นด้วย

1195
01:40:04,791 --> 01:40:07,250
ก็ผมเรียนรู้จากเซียน

1196
01:40:09,333 --> 01:40:11,000
- เอาบัตรมาไหม
- เอามา

1197
01:40:11,000 --> 01:40:13,250
- โอเค ผมจะไปทักทาย
- ได้

1198
01:40:24,708 --> 01:40:25,625
ขอบคุณค่ะ

1199
01:40:55,041 --> 01:40:56,875
- มีอะไรไหม
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1200
01:41:16,333 --> 01:41:17,208
ไง

1201
01:41:18,166 --> 01:41:19,083
มาเร็วนี่

1202
01:41:20,250 --> 01:41:22,000
- หาง่ายนะ
- อืม

1203
01:41:25,875 --> 01:41:29,333
ครั้งแรกเลยนะเนี่ยที่พาชมบ้านแบบมีปืนจ่อ

1204
01:41:31,000 --> 01:41:34,583
- ไม่กลัวปืนใช่ไหม
- ถ้าอยู่ในมือคนดีก็ไม่หรอก

1205
01:41:34,583 --> 01:41:35,666
ดีเลย

1206
01:41:36,708 --> 01:41:37,583
เข้ามาสิ

1207
01:41:40,916 --> 01:41:44,375
ห้องนี้ออกแบบมาให้เป็นห้องนั่งเล่น

1208
01:41:44,375 --> 01:41:48,208
แต่ผมว่าเหมาะเป็นห้องหนังสือ
หรือห้องทํางานมากกว่า

1209
01:41:50,541 --> 01:41:54,750
และนี่เหมาะที่จะเป็นห้องครอบครัว

1210
01:41:55,333 --> 01:42:00,916
วางทีวีบนนั้นก็ได้ แถมพื้นที่นอกบ้านก็เยี่ยม

1211
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
เข้ามาทางนี้จะเจอห้องครัว

1212
01:42:09,166 --> 01:42:11,916
ผมว่าดีไซน์เชยไปหน่อย

1213
01:42:11,916 --> 01:42:17,291
แต่เปลี่ยนเคาน์เตอร์
เป็นหินแกรนิตหรือหินอ่อนก็ได้

1214
01:42:18,208 --> 01:42:20,000
ถ้าภรรยาคุณชอบทําอาหาร

1215
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
ผมว่าเธอต้องชอบครัวนี้แน่ๆ

1216
01:42:26,416 --> 01:42:27,958
นี่เป็นห้องโปรดของผม

1217
01:42:27,958 --> 01:42:33,833
สามารถทําเป็นห้องให้เด็กเล่น
หรือไม่ก็ห้องงานอดิเรก

1218
01:42:49,875 --> 01:42:51,250
ขึ้นไปชมชั้นบนไหม

1219
01:43:04,333 --> 01:43:05,708
มาฝั่งนี้กันก่อนเลย

1220
01:43:07,333 --> 01:43:09,000
เข้ามาที่ห้องนอนมาสเตอร์

1221
01:43:10,250 --> 01:43:13,041
อันนี้เป็นของเดิมจากเจ้าของคนก่อน

1222
01:43:15,541 --> 01:43:17,125
ห้องหันไปทางถนน

1223
01:43:17,833 --> 01:43:22,208
ห้องนี้มันดีนะ แต่ผมคงถอดพรมแล้วทําใหม่หมด

1224
01:43:28,541 --> 01:43:29,375
จะรับสายไหม

1225
01:43:34,916 --> 01:43:35,875
เชี่ย

1226
01:43:38,666 --> 01:43:40,125
ปล่อยให้ฝากข้อความไป

1227
01:43:50,333 --> 01:43:52,583
ไอ้นายหน้าสันดานแม่ง

1228
01:43:53,666 --> 01:43:54,583
อะไรนะ

1229
01:43:55,708 --> 01:43:56,833
มีอะไรคะที่รัก

1230
01:43:57,458 --> 01:43:59,125
เปล่า กลับไปนอนเถอะ

1231
01:44:22,000 --> 01:44:23,208
พร้อมยังคะที่รัก

1232
01:44:24,000 --> 01:44:24,958
พร้อมแล้ว

1233
01:44:36,458 --> 01:44:38,458
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- มากันแล้ว

1234
01:44:38,458 --> 01:44:40,208
มาแล้ว คนสวย

1235
01:44:41,833 --> 01:44:43,166
- ไงทอมมี่
- สุขสันต์วันเกิด

1236
01:44:43,166 --> 01:44:46,041
นี่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับนายแค่เราสองคน

1237
01:44:46,041 --> 01:44:47,708
- ได้ไหม
- ดี ผมก็ด้วย

1238
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
ได้ โอเค

1239
01:44:49,458 --> 01:44:51,583
มาฮาโล

1240
01:44:51,583 --> 01:44:53,875
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ

1241
01:44:53,875 --> 01:44:54,791
ให้เธอ

1242
01:44:55,541 --> 01:44:58,166
- สวัสดี
- สวัสดี

1243
01:44:59,166 --> 01:45:01,583
- ทําเองเลยเหรอ
- ใช่ กว่าจะได้นอนก็เที่ยงคืน

1244
01:45:03,125 --> 01:45:11,041
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1245
01:45:11,041 --> 01:45:15,708
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ อัลเลนที่รัก

1246
01:45:15,708 --> 01:45:19,416
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1247
01:45:24,916 --> 01:45:26,083
ปัดโธ่

1248
01:45:26,083 --> 01:45:28,458
จะโบ้ยความผิดให้โรคประสาทเสื่อมป่ะเนี่ย

1249
01:45:28,458 --> 01:45:29,666
ไปตาย

1250
01:45:29,666 --> 01:45:32,583
จูดี้อบเค้กเองเลยนะ รับประกันความวีแกน

1251
01:45:32,583 --> 01:45:35,250
ไม่มีสัตว์ที่ถูกทําร้ายเพื่อทําเค้กก้อนนี้

1252
01:45:38,375 --> 01:45:39,208
ทอม

1253
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
หลบหน้าฉันทําไมวะ

1254
01:45:43,458 --> 01:45:44,708
เปล่าซะหน่อย

1255
01:45:44,708 --> 01:45:47,875
ฉันหัวโด่อยู่ตรงนี้ทั้งงาน นายไม่มาทักสักคํา

1256
01:45:49,458 --> 01:45:50,458
สวัสดี วอลลี่

1257
01:45:53,083 --> 01:45:54,625
มากอดหน่อย

1258
01:45:56,083 --> 01:45:57,541
- ไว้เจอกันนะ
- ได้

1259
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
รู้สึกยังไงบ้าง

1260
01:46:09,166 --> 01:46:10,125
ดี

1261
01:46:11,458 --> 01:46:13,208
อยากคุยเรื่องอะไรเหรอ

1262
01:46:17,291 --> 01:46:18,541
คุณคุยก่อนสิ

1263
01:46:20,166 --> 01:46:21,083
ก็

1264
01:46:21,791 --> 01:46:23,125
มันจะเกิดขึ้นแล้ว

1265
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
อะไรจะเกิดขึ้น

1266
01:46:27,750 --> 01:46:29,833
ยืนยันแล้ว นายจะได้รับเหรียญ

1267
01:46:34,958 --> 01:46:36,250
นี่ อยู่ข้างบนกันเหรอ

1268
01:46:37,250 --> 01:46:40,583
ขึ้นมาสิ เราเพิ่งได้รับข่าวดี
มาได้เวลาเลย

1269
01:46:41,166 --> 01:46:42,125
ว่าไง

1270
01:46:42,125 --> 01:46:44,291
เพิ่งจะมีการยืนยัน

1271
01:46:44,291 --> 01:46:46,458
ทอมมี่จะได้รับเหรียญกล้าหาญ

1272
01:46:46,458 --> 01:46:47,750
ยินดีด้วยนะ

1273
01:46:47,750 --> 01:46:48,708
ดีใจด้วย

1274
01:46:48,708 --> 01:46:50,958
ถือเป็นเกียรติสูงสุดอันดับสอง

1275
01:46:50,958 --> 01:46:54,375
เหรียญเดียวที่สูงส่งกว่าก็มีแค่เหรียญเกียรติยศ

1276
01:46:54,958 --> 01:46:56,583
อันนั้นต้องตายก่อน

1277
01:46:58,708 --> 01:47:00,791
เอ้า งั้นมาดื่มกันหน่อยไหม

1278
01:47:00,791 --> 01:47:02,625
เรื่องนี้ต้องฉลอง

1279
01:49:18,750 --> 01:49:19,750
แล้ว

1280
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
นายอยากคุยเรื่องอะไร

1281
01:49:25,250 --> 01:49:27,166
นี่มันรถไครสเลอร์ อิมพีเรียล

1282
01:49:30,958 --> 01:49:31,958
ใช่

1283
01:49:35,250 --> 01:49:37,000
เหมือนคันที่วิทคอมบ์เปี๊ยบ

1284
01:49:38,833 --> 01:49:41,041
เออ ฉันเก็บไว้ให้ใครบางคนน่ะ

1285
01:49:41,958 --> 01:49:42,916
ใครล่ะ

1286
01:49:48,875 --> 01:49:49,791
ทอมมี่

1287
01:49:52,208 --> 01:49:54,541
นายกับจูดี้อยู่กันสุขสบายที่นี่

1288
01:49:56,208 --> 01:49:57,208
ช่างมันไปเถอะ

1289
01:50:05,625 --> 01:50:07,541
คืนนี้เรามาสนุกกันดีกว่า

1290
01:51:22,375 --> 01:51:24,916
โอคลาโฮม่า เล่นมือนี้ไหม

1291
01:51:29,583 --> 01:51:31,125
ว่าไง จะเอาไหม

1292
01:51:36,375 --> 01:51:37,250
เขาจะเล่น

1293
01:52:04,500 --> 01:52:06,333
ไม่คิดจะบอกฉันเลยเหรอ

1294
01:52:08,375 --> 01:52:09,291
อะไร

1295
01:52:10,583 --> 01:52:13,250
ว่าเหรียญมันมาพร้อมเงิน 20,000

1296
01:52:55,833 --> 01:52:57,541
ทําไมไม่เดินมาซะที

1297
01:53:43,750 --> 01:53:47,458
ผมโบกให้จอดเพราะว่า
คุณไม่ยอมหยุดสนิทตรงแยกที่มีป้ายหยุด

1298
01:53:48,875 --> 01:53:50,708
ขอใบขับขี่กับทะเบียนรถด้วยครับ

1299
01:53:56,708 --> 01:53:58,500
ต้องระวังมากกว่านี้นะ

1300
01:53:58,500 --> 01:53:59,875
ถนนมืดมาก

1301
01:54:01,583 --> 01:54:02,458
อือ

1302
01:54:14,833 --> 01:54:16,458
เข้าใจแล้วว่ายังไง

1303
01:54:18,083 --> 01:54:19,875
ไปฉลองนิดหน่อยกับภรรยาสินะ

1304
01:54:20,458 --> 01:54:22,791
อีกไกลแค่ไหนกว่าจะถึงบ้าน

1305
01:54:23,375 --> 01:54:24,250
สามนาที

1306
01:54:25,208 --> 01:54:26,416
ผมจะขับตามไปถึงบ้านนะ

1307
01:54:28,958 --> 01:54:29,916
ขอบคุณ

1308
01:54:29,916 --> 01:54:32,791
ว่าแต่ยินดีด้วยนะครับเรื่องเหรียญ

1309
01:54:33,416 --> 01:54:34,791
สมควรแล้วครับ

1310
01:54:44,541 --> 01:54:47,333
บอกทีได้ไหมว่านี่มันเรื่องห่าอะไรกัน

1311
01:54:53,083 --> 01:54:55,500
ไปถามลุงเอาเองสิว่ามันเรื่องห่าอะไร

1312
01:54:56,875 --> 01:54:58,500
หมายความว่าไง

1313
01:55:05,458 --> 01:55:07,625
ไวท์ฟิชคือวอลลี่กับวิล เกรดี้

1314
01:55:08,833 --> 01:55:11,791
วอลลี่เอายาไปยัดใส่บ้านให้ถูกยึด

1315
01:55:12,708 --> 01:55:14,708
แล้วไวท์ฟิชก็เข้าซื้อ

1316
01:55:18,250 --> 01:55:20,083
ซัมเมอร์เป็นนายหน้า

1317
01:55:21,541 --> 01:55:25,125
ในบัญชีเธอทําเงินได้ 70,000
แต่ไม่ถึงมือเธอสักแดง

1318
01:55:25,125 --> 01:55:27,208
เธอไม่รู้เห็นเรื่องอะไรเลย

1319
01:55:29,958 --> 01:55:32,458
งั้นพวกเขาฆ่าเธอเพราะเงินเหรอ

1320
01:55:33,750 --> 01:55:36,583
ไม่ใช่ เพราะเธอกําลังจะแฉ

1321
01:55:47,083 --> 01:55:48,625
คุณต้องบอกอัลเลนนะ

1322
01:55:58,625 --> 01:56:01,583
- กําลังจะสื่อว่าไง
- เขาก็รู้เห็น

1323
01:56:02,125 --> 01:56:03,000
ไงนะ

1324
01:56:03,958 --> 01:56:07,000
ไม่รู้ว่าเป็นพวกเดียวกัน หรือว่าแค่ช่วยเฉยๆ

1325
01:56:08,458 --> 01:56:09,541
หมายความว่ายังไง

1326
01:56:12,708 --> 01:56:14,500
รถไครสเลอร์ที่ผมตามหา

1327
01:56:15,125 --> 01:56:18,208
ตอนนี้มันจอดอยู่ในโรงรถของเขา

1328
01:56:20,083 --> 01:56:21,000
ไครสเลอร์

1329
01:56:21,750 --> 01:56:22,583
ใช่

1330
01:56:31,000 --> 01:56:31,958
ผมรู้

1331
01:56:33,708 --> 01:56:34,833
โคตรบ้าเลย

1332
01:56:41,041 --> 01:56:45,250
มีแค่สิ่งเดียวที่ผมรักเกือบเท่าที่รักคุณ

1333
01:56:47,708 --> 01:56:49,833
นั่นคือการเป็นตํารวจ

1334
01:56:52,916 --> 01:56:54,291
แล้วรู้อะไรไหม

1335
01:56:54,291 --> 01:56:56,583
อาชีพนี้มันไม่รักผมเลย

1336
01:57:03,208 --> 01:57:04,041
เขาโทรมา

1337
01:57:05,166 --> 01:57:06,750
เขารู้ไหมว่าคุณรู้

1338
01:57:07,875 --> 01:57:08,750
รู้

1339
01:57:09,500 --> 01:57:13,333
ไปเก็บกระเป๋าซะนะ คืนนี้เราจะไม่นอนบ้าน

1340
01:57:16,291 --> 01:57:17,750
- ฮัลโหล
- ไงทอม

1341
01:57:18,250 --> 01:57:19,500
ว่างคุยไหม

1342
01:57:20,833 --> 01:57:21,666
อือ

1343
01:57:22,541 --> 01:57:25,916
ฟังนะ ฉันอยากคุยเรื่องนั้นหน่อย

1344
01:57:26,666 --> 01:57:30,083
มันมีคําอธิบาย มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด

1345
01:57:30,083 --> 01:57:31,000
ก็ได้

1346
01:57:31,875 --> 01:57:35,666
พรุ่งนี้เช้าแวะมาบ้านฉันสิ เราจะได้คุยกัน

1347
01:57:36,625 --> 01:57:37,458
กี่โมง

1348
01:57:38,166 --> 01:57:39,083
เก้าโมง

1349
01:57:40,000 --> 01:57:42,000
- ได้
- งั้นเจอกันพรุ่งนี้

1350
01:57:47,583 --> 01:57:49,166
ไม่เป็นไรหรอก

1351
01:57:52,833 --> 01:57:55,833
เขาเคยปิดปากเงียบมาแล้ว ครั้งนี้ก็จะเงียบ

1352
01:58:01,583 --> 01:58:06,375
คิดว่าซัมเมอร์รู้งั้นเหรอว่า
กรมของเรามีส่วนพัวพันกับเรื่องพวกนี้

1353
01:58:06,375 --> 01:58:07,583
ใช่ครับ

1354
01:58:08,166 --> 01:58:10,916
ผมว่าเพราะงั้นแหละ
ถึงโทรแจ้งเอฟบีไอข้ามหัวเรา

1355
01:58:13,875 --> 01:58:16,916
(รายการขายบ้าน ซัมเมอร์ เอลส์วิค
ยึดทรัพย์สินทางแพ่ง)

1356
01:58:16,916 --> 01:58:19,250
ตอนถามอัลเลนเรื่องรถ

1357
01:58:20,541 --> 01:58:21,750
เขาพูดว่าไง

1358
01:58:22,250 --> 01:58:24,541
เขาบอกว่าเก็บไว้ให้คนอื่น

1359
01:58:26,083 --> 01:58:27,208
ได้บอกไหมว่าใคร

1360
01:58:37,166 --> 01:58:39,333
ทอม ฉันรู้จักเขามา 40 ปี

1361
01:58:41,250 --> 01:58:42,583
นี่มันบ้าไปแล้ว

1362
01:58:45,458 --> 01:58:46,916
ได้เอาไปบอกใครอีกไหม

1363
01:58:50,541 --> 01:58:51,375
ไม่ครับ

1364
01:59:42,541 --> 01:59:43,750
ไงอัลเลน

1365
01:59:46,000 --> 01:59:47,291
เรามากันสองคน

1366
01:59:48,416 --> 01:59:49,708
แค่อยากคุยด้วย

1367
01:59:52,291 --> 01:59:53,166
เข้ามาสิ

1368
01:59:59,083 --> 02:00:00,291
กินกาแฟหน่อยไหม

1369
02:00:01,500 --> 02:00:02,750
ไม่ ขอบใจ

1370
02:00:04,000 --> 02:00:04,916
ทอม

1371
02:00:06,083 --> 02:00:07,166
ไม่เอา

1372
02:00:17,958 --> 02:00:20,791
- ดีน่าอยู่ไหน
- เธอไปโบสถ์

1373
02:00:28,250 --> 02:00:30,583
มาเรื่องรถสินะ

1374
02:00:30,583 --> 02:00:31,791
คือเรา...

1375
02:00:32,666 --> 02:00:34,583
เราเป็นห่วงนิดนึง อัลเลน

1376
02:00:35,416 --> 02:00:37,833
เราอยากคุยอีกสองสามเรื่องด้วย

1377
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
ขึ้นไปข้างบนกันดีกว่า

1378
02:00:49,791 --> 02:00:51,041
ขอฉี่ก่อน

1379
02:00:53,041 --> 02:00:54,416
เจอกันข้างบน

1380
02:00:59,125 --> 02:01:00,541
รู้นะว่าอยู่ไหน

1381
02:01:06,166 --> 02:01:07,750
หนีไปซะ

1382
02:01:11,583 --> 02:01:13,291
นายเอาไดรฟ์ให้พวกเขา

1383
02:01:14,000 --> 02:01:15,500
พวกเขารู้ทุกอย่าง

1384
02:01:16,666 --> 02:01:18,916
ไป รีบหนีไปสิ

1385
02:01:27,041 --> 02:01:28,458
เขารู้

1386
02:01:31,083 --> 02:01:31,916
มันจบแล้ว

1387
02:01:48,000 --> 02:01:49,083
ทอม

1388
02:01:49,875 --> 02:01:50,750
ที่ฉันเอง

1389
02:01:51,750 --> 02:01:52,916
วางปืนเถอะ

1390
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
ท่าน อย่าเชียวนะ

1391
02:01:56,708 --> 02:01:58,708
ทอม ลดปืน

1392
02:02:00,291 --> 02:02:01,125
ไม่

1393
02:03:04,250 --> 02:03:05,250
ชิบ

1394
02:03:59,833 --> 02:04:01,416
ขาฉันชา

1395
02:04:03,500 --> 02:04:05,208
ขาไม่รู้สึกอะไรเลย

1396
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
โอคลาโฮม่า

1397
02:04:33,083 --> 02:04:34,041
นี่

1398
02:04:38,458 --> 02:04:39,625
โอคลาโฮม่า

1399
02:04:47,166 --> 02:04:48,250
จบมันสิ

1400
02:05:21,291 --> 02:05:23,333
สายด่วน 911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

1401
02:05:27,583 --> 02:05:28,583
ฮัลโหล

1402
02:05:31,000 --> 02:05:31,875
ฮัลโหล

1403
02:05:35,333 --> 02:05:37,208
สายด่วน 911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

1404
02:13:58,083 --> 02:14:03,083
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล