VENDESI
Hanno detto se hanno figli?
Non ho chiesto.
Merda!
Will, cos'è questo?
Probabilmente un ratto.
Qualunque cosa fosse, è morta.
La piscina fa schifo, cazzo. Sembra una palude.
- Smettila. - Che c'è?
Sai, un tempo ti piaceva farlo nelle belle case.
Questa non è al mio livello?
Sono nel bel mezzo di una galleria e la mia auto si ferma.
Così me ne sto lì da sola a cercare una torcia
quando sento un treno che viene verso di me,
ma non lo vedo.
Così inizio a cercare la chiavi per accendere i fari dell'auto,
ma non le trovo.
Sento il treno che mi viene addosso,
e faccio per uscire, ma non ci riesco.
- Non riesco a muovermi, sono bloccata. - E poi?
Finito. Che significa, secondo te?
Paura di essere beccata.
Sono Summer Elswick di Grady Real...
EVENTO GRATUITO
Qual è il segreto per la sopravvivenza?
E perché siamo ancora qui e altri no?
Sto per svelarvelo.
Prima, però, dovete fare una cosa per me.
- La barba non mi piace. - Lo so.
È proprio brutta.
Prendete tutto ciò che sapete della vostra attività
e mettetelo da parte.
Bene. Di nuovo.
La pubblicità?
Mettetela da parte.
Si dice che se ci vogliono sei mesi per trovare un compratore,
allora c'è un problema di marketing,
ma non è un problema di marketing.
Il problema
siamo noi.
In effetti,
ci sono parecchi stronzi in questo settore.
La buona notizia è che questa è una buona notizia per voi.
Non mi è mai piaciuto mostrare case.
Mi rendeva nervosa.
E Bill, il padre di Will, che riposi in pace, insisteva.
Diceva: "Camille, devi farlo". Te lo ricordi, tesoro?
Grazie, tesoro.
Comunque, c'era questo tizio che aspettava...
Dove cazzo sei stata?
Scusa, mi sono addormentata.
Sai che era importante per me.
Dov'eri?
Ti sei addormentata?
Va bene.
Pronto? Sono Summer.
Ok, ascolta, devo andare.
- Grandi affari. - Ciao.
Scusa, giornata pazzesca.
Queste confische sono un furto.
- Fai bene a occupartene. - Tutti ne vogliono una fetta.
Porta sul retro aperta.
Ehi, sono in cucina.
DEVI VENIRE A WHITCOMB
TUTTO OK?
- Ti spiace se facciamo una sosta? - Figurati.
Ciao, sono Summer...
Ci metto un secondo.
Tranquillo.
Portone aperto.
Ehilà!
Summer!
Vai in pensione in Francia?
Senti, non guardare me.
Il posto lo ha scelto Tommy.
Adora tutto ciò che è francese.
- Condimento francese... - Uomini.
Uomini, baci alla francese...
- Guarda chi c'è. - Come sta la mia nipote preferita?
- Ritardo da star. - No, abbiamo iniziato tardi.
Cos'è stato?
Mi sono tagliato. Un incidente in cucina.
- Sei punti, proprio qui. - Stronzate. È stata Judy.
Te lo meritavi.
- Guardali. - Piccioncini.
- Ci chiamano. - Che bevete? Andiamo.
- ...due settimane. - Cosa ti stuzzica, Vic?
- Non riesco a leggere, cazzo. - Ok.
Io prendo le escargot...
Wally.
Sapevo che Oklahoma balla bene,
ma non che parlasse il francese.
Guarda, Judy. Malta, Croazia...
- Sì. - Finiamo al Castello di Scarborough.
- Per me gli spaghetti, grazie. - No, l'anatra.
- Per me l'anatra. - Bravo.
- Dicono sia infestato. - Hai paura?
- No, sono elettrizzata. - Guardate Allen.
Un uomo che sta per spendere più per una cena
per quattro tizi che neanche gli piacciono
di quanto abbia speso per Deena, figli, compleanni, Natale, ferie...
- Dimentico qualcosa? - No, c'è tutto.
- Scusate, devo rispondere. - "Scusate"?
È la banca.
- Racconta la storia di Jesse James. - Sei più bravo tu.
Raccontagliela.
Una volta, Jesse James e la sua banda assaltano un treno.
Lui tiene tutti sotto tiro e dice: "Va bene.
Dateci tutto, o uccidiamo le donne e stupriamo gli uomini".
Uno di quelli con le mani alzate risponde: "Sicuro di non voler dire
'Uccidere gli uomini e stuprare le donne'?"
E un tizio gay dal fondo fa:
"Non vorrà insegnare al signor James come si rapinano i treni".
- Ne vuoi uno? - Sì, ne servono altri.
Dicci di questo viaggio.
Sono due settimane e l'ultima tappa è questo castello inglese, Scarborough.
Dicono sia infestato. Staremo lì tre notti.
Non gli piacerà.
Non sa che è infestato.
Standby 7-2, 21esima ovest, numero 3.
Sai tenere un segreto?
Certo.
Sono malato.
In che senso?
Sclerosi multipla.
L'ho scoperto la settimana scorsa.
Tranquillo, non sto per morire.
Cristo santo.
Porta via quella gente.
E nessuno parli con la stampa. Cleary, che abbiamo?
Un'agente immobiliare morta.
- Hai già un codice per il caso? - Sì. 19H-012.
Ci sono tante nicchie e pertugi. Sei stato ovunque?
C'è una scala sul retro o cose del genere?
Il seminterrato? Che c'è nel seminterrato?
Guarda in giardino, se c'è un capanno o simili.
Devi guardare con molta attenzione in quei posti, ok?
L'assassino ha dimenticato qualcosa.
L'ha pugnalata così forte che si è incastrato nel bacino.
Quello è mio.
Come ti chiami?
Joe.
Joe, quando entri da quella porta,
c'è una giuria di 12 persone che ti osserva. Capito?
Sì, signore.
Ho sentito un'auto accostare e ho visto un uomo andare alla porta.
Un momento, Brenda. Dov'era?
Ero in quella casa, proprio lì.
Stavo fumando una sigaretta fuori.
Abita lì?
No, faccio la badante.
Quindi ha sentito la macchina fermarsi.
Ha guardato di qua.
E poi che è successo?
Un uomo è andato verso la casa.
- Fate il vostro lavoro! - L'aveva mai visto?
No.
- Che età poteva avere? - Non lo so.
- Che aspetto aveva? - Non saprei, aveva un cappuccio.
Una cosa c'era. Camminava in modo strano.
In che senso?
Come se zoppicasse.
Will.
Tom, della Omicidi di Scarborough.
Stiamo registrando.
Prima di iniziare, voglio dirle che mi dispiace per tutto questo, Will.
Da quanto stavate insieme lei e Summer?
Circa un anno e mezzo.
Come descriverebbe il vostro rapporto?
Normale.
Alti e bassi.
Come in tutte le coppie, presumo.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
L'ho vista stamattina.
Ha notato qualcosa di strano in lei?
No.
Beh, abbiamo litigato
ieri sera.
Per cosa?
Non ha più importanza. Avevo un evento.
Lei non è venuta.
Sa chi avrebbe dovuto incontrare in quella casa?
Non lo so.
Non so come si chiama.
Non me lo ha mai detto.
Volevo sposarla. L'avevo detto a mia madre.
Il primo giorno.
Le dissi:
"La sposerò".
Non l'ha fatto?
Beh, tecnicamente è ancora sposata.
So che sembra strano, ma erano separati.
Come si chiama il marito?
Sam Gifford.
Will, più avanti sarebbe disposto a sottoporsi al poligrafo?
Sì.
Bene.
Apra.
Alzi il braccio.
E il poligrafo?
In bocca al lupo.
L'ho tirato fuori solo per vedere che diceva.
- Non devi neanche accenderlo. - Lo facevate a Philadelphia?
Qualche volta, sì.
Non è contro la legge.
Non ha graffi, niente sotto le unghie, nessun segno di lotta.
Tom, fallo andare a casa. Sta collaborando.
Abbiamo una nonna a Milwaukee da contattare.
Il telefono della vittima?
No, cerchiamo di localizzarlo. Chiamiamo, ma nulla.
Ok.
Salve.
Che è successo?
- Hanno fatto una cazzata. - Lo vedo.
- Ciao, Peter. - Ehi, Tom.
Colpa nostra.
Abbiamo fatto un errore, ma tranquillo. Ripariamo tutto a nostra spese.
Vuoi dare il caso a Nichols?
Sì. Perché?
I suoi trascorsi potrebbero dare nell'occhio.
Quali trascorsi? È pulito.
Ha più esperienza di omicidi di chiunque altro al dipartimento.
Ok.
Buongiorno.
Sono il capo Marty Graeber. Lui è il capitano Robert Allen.
Siamo qui per l'omicidio di ieri sera.
Vi ricordo che questa è un'indagine in corso,
quindi non c'è molto di cui possiamo parlare,
ma faremo del nostro meglio.
Ci tengo a sottolineare che i detective hanno lavorato tutta la notte.
Non si fermeranno finché non scopriremo chi è stato.
Voglio che sia chiaro.
I nostri agenti sono tra le migliori forze dell'ordine del Paese.
- Quindi... - Faccio prendere aria alla ferita.
Ti amo.
Avevo sentito di coltelli incastrati, ma non ne avevo mai visti.
Abbiamo tagliato l'osso per tirarlo fuori. Quanta ferocia.
Trentatré ferite da taglio e mezza in totale.
Sperma nella cavità vaginale, polsi legati con una corda.
Ho sentito il laboratorio e non c'erano impronte.
Niente lividi sotto la cintura, nessun segno di violenza sessuale.
Beh, non possiamo escludere lo stupro, amico.
No, infatti.
Non possiamo.
Abbiamo trovato anche dei capelli biondi che non appartengono alla vittima.
Fa' vedere.
Vi mostro una stranezza.
Vedete questo sul palmo sinistro? Non è sangue.
È vernice.
Si chiama calcimina.
La usano nelle vecchie case. Non la fanno più.
Ce n'erano tracce sul tappeto.
E questi cosa sono?
Lividi, una ferita da difesa.
Che hai fatto alla mano?
Incidente in cucina.
Porca troia.
- Cos'è? Blu scuro? Viola? - Che colore ha detto la vicina?
La vicina non ha visto l'auto.
È l'unico punto di osservazione?
Sì.
È una Buick LeSabre.
Sì. Buick LeSabre del 1990.
Scusi, signore. Zoomi un attimo. Manca un coprimozzo?
Proprio lì.
Ottima osservazione.
Chi sono?
Summer col suo ex marito.
Posso prenderla?
Certo, prendete quello che volete. Non posso restare qui.
Capisco.
Le dispiace?
No.
Aveva solo un computer?
Sì, solo il laptop. Lo portava sempre con sé.
Signor Grady, sa se Summer avesse un'assicurazione sulla vita?
No, non lo so.
Ok.
È facile scoprirlo.
Grazie.
Adoro questa cucina.
521, passa al canale sei.
A tutte le unità, c'è una rapina in corso al 108...
Sì. Non lo conosco.
Ok.
Sa se avesse ammiratori segreti?
No.
Non ha assicurazioni sulla vita.
Guarda qui.
- Che cos'è? - Sam Gifford. L'ex marito.
È schedato per questioni di droga.
E colleziona capelli umani per le sue opere.
Coraggioso davvero.
Un parrucchiere mancato.
Scusate.
Ehi, scusi.
Buon pomeriggio.
Siamo della polizia di Scarborough.
Cerchiamo Sam Gifford.
Ok. Sono io.
Si tratta di Summer Elswick.
Le dispiace se parliamo fuori?
Sta bene?
Beh...
non proprio.
Che è successo?
Qualcuno l'ha aggredita e pugnalata.
È morta?
Sì.
Mi dispiace, Sam.
Vorrei farle delle domande.
Ok?
Sì.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Qualche mese fa.
Dov'era sabato?
Ero... a pescare.
- A nord, vicino al lago Jackson. - Con chi?
Da solo.
- A che ora? - Saranno state...
le 9:00?
A che ora è tornato?
Sono rientrato ieri sera.
- Il furgone è suo? - Sì.
È andato con quello?
- Sì. - Ok.
Cos'ha sulla mano?
- Vernice. - Sì?
Posso... Le dispiace?
Sono un sospettato?
Beh, signor Gifford, al momento sono tutti sospettati.
- Facciamo il nostro lavoro. - Sì, capisco.
O mi leggete i miei diritti, oppure abbiamo finito.
- Se lo fate, voglio un avvocato. - Ehi!
- Cerchiamo informazioni. - Arrivederci.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Voglio tutte le targhe in direzione nord e sud sulla I-35.
Sì, perfetto, amico. Grazie.
Perché Wally ti chiama Oklahoma?
Sono un asso della danza.
Sides face, grand square.
Il 50% dei femminicidi è opera degli ex.
Chain di quattro signore.
Promenade.
Ferite multiple da taglio. È un delitto passionale.
E se il marito è un tossico, la cifra sale al 90%.
Amore, sono concentrato.
Allemande sinistra e grand destra-sinistra.
Fate l'angolo.
Ecco a te, e a te...
- Wally, che ci dai? - Si fa pubblicità.
- Tieni. - Il suo secondo lavoro.
Ha anche un logo.
Di' a tuo zio che si chiama capitalismo, così impara qualcosa.
"Consulenze di sicurezza del Servizio Attivo?"
Perché il bulldog?
Perché se mordiamo, non lasciamo andare.
Andiamo, Wally. Non è il tuo logo, è la tua foto segnaletica.
Sentito? Almeno è il mio lato bello.
Ti portano a spasso due volte al giorno?
Da quanto stai con la tua donna?
Troppo. Sei anni.
Perché non la sposi?
Col cazzo.
Quanti anni hai?
Quarantacinque.
Ti avvicini ai 50.
Non vorrai finire vecchio e solo.
Non è bello per nulla.
Sono venuto al mondo da solo,
lo affronterò da solo
e morirò da solo.
Quindi fanculo.
Ok, tipo tosto.
Ha venduto sei case, nessuna commissione.
Io mi incazzerei.
Stando ai dati su di lei,
non ha preso commissioni su sei vendite.
È così?
Beh, è un po' più complicato di così.
Le commissioni andavano nell'acquisto di un immobile.
In modo da non dover pagare le tasse.
Una villetta sulla McKinley.
Di quanti soldi parliamo?
Credo circa 70.000 dollari.
Non li tocchiamo.
Vanno alla famiglia.
Chi è il proprietario del 1502 a Whitcomb?
Sono io.
Buono a sapersi. È una telefonata in meno.
Settantamila.
Non ha mai divorziato.
È un movente per l'ex.
Forse.
- Vediamo. - Diciottomila dollari.
Sono parecchi soldi.
È un investimento, se mai volessimo vendere...
Terribile. Chi fa queste cose?
A Philadelphia, mentre indagavano sul partner di Tommy
ce ne facevano di tutti i colori.
Tommy dormiva con una pistola.
Ero convinta mi avrebbe sparato alle tette.
- Dove sono i miei soldi? - Cristo! Ma che cazzo...
I poliziotti indagati credevano che Tommy avrebbe parlato.
Con un sasso mi scrivevano delle schifezze sul parabrezza dell'auto,
tipo: "Gola profonda, spia di merda".
- Dev'essere stato un inferno. - Orribile, per questo siamo andati via.
- È il compleanno di Paul. Firma. - Tu sei matto, cazzo.
Gli piacerà. La tetta destra è per Allen.
Tommy era depresso. Non si alzava dal letto.
Ci ha distrutto.
Mai più.
Senza mio zio e Deena, chissà dove saremmo.
Come se la cava il detective Cleary?
Beh, a parte il fatto che non porta la cravatta, se la cava benone.
Bene, perché gli ho insegnato tutto ciò che sa.
Non quello che so io, solo quello che sa lui.
Zio Allen si è impaurito.
In che senso?
Non riusciva a uscire dall'idromassaggio.
L'ha dovuto tirare fuori Deena da sola.
Ora come sta?
Bene.
- Deena avrebbe dovuto chiamarci. - Lo so.
È preoccupata che possa solo peggiorare.
Cristo santo.
Sì?
Scusi. Credo di aver ricevuto per sbaglio della posta destinata a lei.
Grazie.
Un attimo, questa...
è mia.
Non... Questa era già aperta.
Questa è mia, questa è sua.
- Questa è sua... Le altre sono tutte sue. - Ok. Va bene, grazie.
Non si ricorda di me?
No, mi dispiace.
Beh, immagino...
Neanch'io mi ricorderei, se fossi in lei.
Sua madre è in casa? Lei si ricorda di sicuro.
Volevo solo farle le mie condoglianze, per...
- Togli il piede, cazzo. - Va bene.
Che cazzo voleva?
Il suo telefono era a Limerick alle 19:40 la sera prima dell'omicidio.
- Dove cazzo è Limerick? - Circa 45 minuti a est.
Ha venduto una casa lì.
Perché ci è tornata?
Per farla vedere.
No.
L'ha venduta 14 mesi fa.
CONTIENE: PRIMER CALCIMINA ROSSO
Posso aiutarla?
Chi ha imbiancato?
I volontari della chiesa. Io sono solo il custode.
Ok.
Dunque...
L'ha mai vista?
Non la riconosco.
No?
E questa macchina?
No, non l'ho mai vista.
Ok, un'altra foto.
Quest'uomo lo conosce?
No, non l'ho mai visto.
Ok, beh... zero su tre.
Almeno sappiamo da dove arriva la vernice.
Abbiamo i risultati dei capelli. Una parrucca.
- Il numero che l'ha chiamata? - Una prepagata.
Un solo numero memorizzato: Summer.
Attivata il giorno prima dell'omicidio, quello della prima chiamata.
Sono partite sei chiamate a Summer. Dopo l'omicidio niente.
Trova il video del negozio.
Abbiamo provato.
L'hanno cancellato.
Quindi abbiamo una parrucca e un cazzo di niente.
Lo chiamerei viola vinaccia.
Ok. Abbiamo una Buick viola.
Non è una Buick.
È l'auto che avevo al college. È una Chrysler Imperial degli anni '90.
Vedi quella fessura? È il finestrino.
Me la regalò mio padre. Sembravo della Narcotici.
Guarda.
È l'auto in cui hai perso la verginità?
No, quella era un'altra.
- Ed era al liceo. - Vero.
Avevi 14 anni. Che schifo.
Tu fai schifo.
Hai perso la verginità con una prostituta.
Ecco, vedi gli sportellini qui sui fari? Si aprono e si chiudono.
Numero sconosciuto.
Chi sarà? La tua prostituta?
Pronto?
L'ha ricevuta il 26 agosto?
Controllo la fattura.
No, l'ho ricevuta il 26 maggio.
È la vernice originale?
Sì, esatto. Vernice di fabbrica.
Ok, grazie.
- Per qualsiasi cosa, sono qui. - Sì.
- Di che anno è questa Silverado? - 2020.
- Chilometri? - Quasi 50.000.
Cleary, dai un'occhiata.
Bello, eh?
Sì.
50.000 dollari. Te lo puoi permettere?
Certo che sì, cavolo.
Davvero?
Dimentichi una cosa.
Cosa?
Gli straordinari.
Fanne a iosa.
- Telecamera posteriore? - Sì, signore. E anteriore.
Era un tesoro.
Sì.
Grazie, sono davvero felice di esserci.
Anch'io.
Grazie, figliolo.
Ehi!
Ehi, fermo!
La Chrysler Imperial e la New Yorker Fifth Avenue...
...le Chrysler più grandi che esistano.
Le mie condoglianze.
Grazie.
Posso parlarle un attimo?
Naturalmente.
Qualche sera fa,
un tizio che conosciamo è venuto a casa di mia madre.
Si comportava in modo strano e...
Strano in che senso?
Ha cercato di entrare in casa con la forza.
- Come? - Volevo chiudere la porta.
E lui l'ha bloccata col piede.
Ok.
Come si chiama?
Eli Phillips.
Come lo conosce?
Comprammo un terreno edificabile, c'era ancora mio padre.
Era una fattoria di famiglia.
Prezzo onesto, ma non volevano vendere.
Alla fine non ebbero scelta.
Comunque, dopo la transazione,
il padre si suicidò.
E il figlio dette la colpa a noi.
Ha provato a entrare nel nostro server, il nostro informatico lo blocca.
Capisco.
Ma non possiamo fare molto.
A meno che non torni.
E se lo fa,
mi chiami.
A qualsiasi ora.
Grazie.
Sono stato maltrattato, terrorizzato, torturato, infastidito...
Era a Whitcomb.
La polizia non fa nulla, se ne fregano.
Queste sono le chiamate di Summer negli ultimi tre mesi.
L'FBI dice che aveva chiamato per denunciare attività di narcotraffico.
Pare le avessero dato il numero della DEA, ma non li ha mai contattati.
Ehi, Smith, non male per una novellina.
Grazie, capo.
Fuori dalle palle!
Ho detto...
Eli Phillips?
Sono il detective Tom Nichols. Il mio collega Dan Cleary.
Possiamo parlare?
Di cosa?
Summer Elswick.
Summer...
Sì, certo. Nessun problema. Datemi solo il tempo di vestirmi.
Ehi, salve. Hai armi addosso?
No.
Ok. Ti dispiace voltarti?
Voltati.
Allarga le braccia. Così.
Così.
Niente di appuntito che potrebbe sorprendermi?
No.
Sa una cosa? Io e lei abbiamo lo stesso compleanno.
- Ma davvero? - Già.
Gemelli, giusto?
Gemelli?
26 maggio?
Sì.
Siamo gemellini.
Ti abbiamo visto a Whitcomb l'altra sera.
Sì, c'ero anch'io.
Ah, sì? E che ci facevi?
- Avevo saputo dell'accaduto. - Sì? Come avevi fatto a saperlo?
Ho la radio della polizia. È un mio hobby.
Posso dirvi chi è stato, se volete saperlo.
Ok, chi è stato?
Will Grady.
Ci ha detto che sei andato dalla madre a minacciare entrambi.
Ha detto che io... È una bugia.
Nessuna minaccia.
Sono entrambi bugiardi.
Se ci torni, sarà considerata intimidazione a testimone
e verrai arrestato.
- Non ho minacciato... - Ascolta me. Sarai arrestato. È chiaro?
So chi sei.
Ho letto un articolo su di te e il tuo collega.
Corzano?
Condannato per droga, gioco d'azzardo, corruzione.
Non lo sapevi?
Lo conoscevi da sei anni.
Non ne sapevi niente?
Mi sembra una bugia.
Che ci facevi a Whitcomb quella sera?
Volevo vedere Will Grady
in...
In manette.
Perché?
Perché è il diavolo. Ecco perché.
È un criminale.
Sono tutti criminali.
Come il tuo collega.
C'entri qualcosa con la morte di Summer?
No.
Bene. Ti spiace se preleviamo un campione di DNA?
No.
- Perfetto, procediamo. - "Procediamo"?
- Sì. - Sì.
Intendevo, no... Non voglio farlo adesso.
- Non mi piacciono gli aghi. - È un cotton fioc.
- Usano quelli ora. - Un tampone.
- Mi serve un avvocato? - No, non ti serve un avvocato.
Chiamami quando ti decidi, ok?
Stai alla larga dai Grady.
E vacci piano con quel cappello. Rischi di farti male.
Io rispetto la polizia.
Cosa sappiamo del marito?
La macchina era al Lago Jackson al momento dell'omicidio.
La macchina era lì.
Non lui.
Ha chiamato l'FBI per fare una denuncia. Ha chiamato anche noi?
No, abbiamo controllato.
Su quale DNA scommettiamo?
- Oh, andiamo... - Cristo.
Io punto 20 sul ragazzo.
Andiamo, Nichols. Tu chi dici?
Guardate Allen. Un uomo tutto d'un pezzo.
Io dico Will Grady, il fidanzato.
Ok, vai sul sicuro.
E tu, Vic? Chi dici?
Vi faccio una domanda: quando avete interrogato Eli,
per caso aveva una parrucca bionda?
Io dico Eli.
- Ok. - Il gemello di Nichols.
Io dico il pescatore, l'ex marito.
- Tieni. - Va bene.
Lei, signore?
Io passo.
Ricordatemi perché non abbiamo diramato allerte per la Chrysler?
- È stata appena verificata. - Ok, diramiamola.
- Ok. - Un attimo.
Ci sono 8.000 Chrysler nella contea.
Inizierà una caccia alle streghe, spaventeremo tutti.
Sta per arrivare la risposta del DNA.
Se quello non aiuta, cerchiamo la Chrysler.
Ok. Va bene.
Ecco, finalmente.
- Grazie. - Grazie mille.
- Sposto questo. - Deena sta prendendo da bere.
- Ok, perfetto. - Una birra non ci ucciderà.
- Lui salame e salsiccia. - Dammi una di quelle.
Una domanda. Ti sembra il segno di un morso?
Va bene. D'accordo. Sembra buona.
- Qualcuno vuole il formaggio? - Sì.
- Chi ne vuole? - Ce l'ho.
Quel sopralluogo col fidanzato sulla scena lo facciamo, vero?
Sì. Quando vuoi farlo?
Il prima possibile.
Potete spegnere il registratore?
Avete parlato con Sam Gifford?
Sì.
Vi ha detto che si vedevano ancora?
No.
Si vedevano.
Come fa a saperlo?
Io c'ero.
Dove?
Si vedevano nelle case in vendita.
Un attimo.
L'ultima volta ci ha detto di non conoscere l'ex, e ora invece sì.
Perché ce lo dice?
Il mio ex non voleva che vi parlassi.
E perché?
Lui e Sam lavorano insieme.
Che lavoro fanno?
Vendono eroina e coca.
Summer era coinvolta nella droga?
No.
Posso cambiare la scommessa?
- Non metterò la cravatta. - Devi farlo. La indosseranno tutti.
Smettila.
Lo so fare.
Sono entrato dalla porta principale
e mi sono fermato in quel punto.
Ho notato le sue scarpe qui.
Una cosa insolita?
No, si fa per proteggere il pavimento.
Così...
l'ho chiamata.
Non ha risposto.
Ho telefonato, ma nulla.
E poi?
Io...
mi sono inginocchiato
per...
provare a rianimarla.
Scusatemi.
Scusate.
Con permesso.
A tutte le unità, create un perimetro.
Il sospettato è uomo, bianco, 33 anni, circa 1.80, 85 kg, capelli castani.
Sam, puoi venire alla porta?
Apri la porta.
Sei da solo?
- Sì. Che volete? - Abbiamo un mandato di arresto.
- Perché? - Lo sai.
- Devi venire con noi. - Tranquillo.
Prendiamo i vestiti, ok? Vieni.
- Perché? - C'è un riscontro sul tuo DNA.
- Sì, facevamo sesso. - Bene.
Ci racconti tutto in centrale.
Devo andare in bagno.
Ok, andiamo in bagno.
Sam! Merda! Cazzo!
Maledizione.
- Sei ferito? - No, ha la mia pistola.
Cazzo.
Sam. Metti giù la pistola e porta le mani in alto.
Ammanettalo.
È morto.
Cosa sei, un dottore?
Ammanettalo.
Tredici chili di eroina.
I cani setacceranno la casa. Per ora tutto bene.
Una cazzo di figata, eh?
Guardate qui.
Il proiettile è entrato, è ancora bloccato.
Ecco perché ci ha sparato.
Ehi!
Mi dispiace.
Devi darci la pistola.
- Chiama l'assistenza legale. - Ok.
ASSASSINO DELL'AGENTE IMMOBILIARE UCCISO IN UNA SPARATORIA CON LA POLIZIA
Il completo che volevi è pronto.
Pensavo avessero finito.
Devono sostituire un pezzo del tuo rubinetto.
È frustrante.
Non parlano della zoppia.
Né della Chrysler.
Niente sul fatto che avessero una relazione.
Se ne lavano le mani.
Tu non devi fare altrettanto.
Ma neanche dispiacerti per uno che ha cercato di ucciderti.
Sì, ci penso io. Sì, va bene. Va bene.
Ciao.
Urine pulite.
Ora dobbiamo riabilitarti per usare l'arma.
Te la senti?
È pronto.
Tieni.
Grazie.
Ah, senti, Tom.
La prossima volta sparagli da davanti. Rende tutta questa merda più facile.
Offrono quelle signore laggiù.
Che fate nella vita?
Io lavoro al parco di Stone Mountain.
E tu?
Non lo so.
- Non lo sai? - Vuole entrare nell'immobiliare.
Quindi fai decidere agli altri?
No... No.
Conosco un tizio.
- Conosco un tizio. - Conosce un tizio.
- Sì. - Conosce un tizio.
Che conosce un altro tizio.
Ecco, è andata così.
Mi sento ancora in colpa.
Ho mentito.
Sul fatto di sapere che andava...
ancora a letto col suo ex.
Capita a tutti.
Io ero sposata.
E mio marito diceva alla sua amante che ero la sua coinquilina.
- Mi dispiace. - Figurati...
- Mi dispiace... - Che c'è? È tutto a posto.
La porti a casa.
L'ha cresciuta sua madre?
Perché dice così?
Suppongo sia perché ha il suo cognome.
Oh, no. Mi ha cresciuto mio padre.
E sua madre?
Non l'ho mai conosciuta.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Come sa, questa seduta è un requisito per poter tornare al lavoro.
Perfetto.
Come si sente?
Bene.
Come dorme?
Ora abbastanza bene.
Ho fatto lo stesso sogno per anni.
Un sogno ricorrente in cui sono in una casa, con delle persone,
a una specie di festa.
Poi arrivano i cattivi e iniziano a sparare a tutti.
E ogni volta che tiro fuori la pistola...
non riesco a premere il grilletto.
Un incubo in piena regola.
È un sogno molto comune tra i membri delle forze dell'ordine.
Davvero?
Beh, sa cos'è successo?
Dopo la sparatoria,
ho rifatto quel sogno,
ma questa volta premevo il grilletto.
Interessante, vero?
- Ti odio. - Wally, da quanto fai il cane antidroga?
- Ventiquattro anni. Perché? - E ancora non riconosci un bluff?
- Colpito! - Però capisco quando tua moglie bluffa.
- Vaffanculo. - Cos'è un cane antidroga?
- Un vecchio della Narcotici come lui. - Pensa te.
Capito.
- Ehi, Allen, giochi? - No, non contarmi.
Abbi cura di te e della tua famiglia.
Guarda Allen.
È malato e non dovrei dirlo, ma guardalo.
La vita fa schifo.
Pensa al futuro. Non puoi fare lo sbirro per sempre.
- Cazzo. - Paul!
- Scusa. - Mi rovinate il tappeto!
- Scusa, Wally. - Costa un sacco di soldi.
- È tutto a posto. - Vi ho sporcato?
- Sei un gorilla da 90 kg. - Faccio io.
Tampona per bene.
Fortuna che ti voglio bene.
Comunque, c'è un lavoro per te nella mia attività, se vuoi.
Consulente di sicurezza del Servizio Attivo.
Ti piace? È una mia idea.
Tutti poliziotti, ex militari, bravi ragazzi, soldi facili.
Devi solo presidiare l'attico di un riccone.
Che ci vuole?
Pensaci pure quanto vuoi.
Bell'orologio, Wally.
Tienilo.
Ma dai.
Tienilo tu.
Me ne fotto se è un Rolex. È solo un orologio.
È tuo, Wally. Non lo voglio.
Grazie.
Se lui non lo vuole, lo prendo io.
Quanti cattivi hai preso questa settimana?
Te lo dico io: nessuno.
Lo so.
Quale vuoi?
Sul serio, scegline una.
Sono sposato, Wally.
E allora? Andiamo...
Scegline una.
Sono a posto.
Va bene.
Se hai mal di testa e sali, chiederò a una di portarti un analgesico.
Che ne dici?
La casa è grande. Non lo scoprirà nessuno.
Senti, ho parlato a lungo con Graeber
e ti raccomanderemo per la medaglia al valore.
Non voglio una medaglia per aver ucciso.
Non è per aver ucciso Gifford.
Ma per aver salvato la vita a Cleary.
Ho fatto un esame di coscienza e ho seguito il tuo consiglio.
Ah, sì?
Sì.
In che senso?
Basta fare il grosso.
Mi sposo.
Congratulazioni.
- È meraviglioso. - Grazie.
Non abbiamo ancora fissato la data, ma...
vorrei che mi facessi da testimone.
Testimone?
Troppo impegnativo, Dan.
Ok, che ne dici di usciere?
Usciere? Sì.
Si può fare.
Ok, bene.
La mia futura suocera mi tartassa già per farmi analizzare lo sperma.
Che cosa terribile.
Qui, qui, qui e qui.
Sì.
Quello è un morso.
Ted Bundy l'hanno preso per l'impronta dentaria.
Direi che hai ragione, sembra un morso umano.
Che vuoi che faccia?
Dillo tu a me. Sei tu l'esperto.
Portami l'impronta di questo Gifford e magari lo possiamo escludere.
Chi ha confermato che si tratta di un morso umano?
Un odontologo forense che consultavo a Philadelphia.
E come escludiamo che il morso non è precedente?
A meno che non gli avessero legato le mani in quel modo esatto,
è stato fatto a Whitcomb.
Quindi...
Che vuoi fare?
Voglio le impronte dentarie di Sam Gifford.
E vedere se corrispondono.
Vuoi davvero farlo?
Sento che è giusto farlo.
Non voglio altre vittime a causa della nostra negligenza.
Io non ti fermerò.
Sicuro che non lo fai solo per accumulare straordinari?
Portone aperto.
Sono in cucina.
Salve.
Will, piacere.
- Salve. - Piacere.
Bello vedervi entrambi.
A quando risale la casa?
1968.
Facciamo un giro.
Quella era la zona giorno, questa è la sala da pranzo.
Un tavolo da 10 o 12 ci sta tranquillamente.
Possiamo vedere la camera?
Certo.
Andiamo di sopra.
La camera matrimoniale.
Ci sono due armadi e un bagno in camera.
- È qui che è successo. - Voi...
Perfetto.
Stupendo.
Sì.
Davvero sexy.
Che cazzo fate?
Può farsi una foto con te?
- Per favore. - Fuori.
- Sarebbe perfetto. - Fuori, cazzo!
Cazzo.
Ora lo sappiamo e ripartiamo da qui.
Grazie.
Tranquillo.
Risultato nullo.
Che ha detto?
Il morso non è abbastanza profondo.
Ok, hai obiezioni alla chiusura del caso?
No.
Ok, capitano. Ci vediamo tra sei mesi.
Ci hai provato.
Ci abbiamo provato.
Qui, in questo negozio abbandonato di Hill Street,
un brutto incidente si è trasformato in un evento ben più sconcertante.
L'autista di questa GMC Suburban ha tamponato un Explorer,
rimanendo poi intrappolato.
Quando la polizia ha estratto l'uomo dal veicolo,
sul sedile posteriore hanno trovato 13 kg di eroina.
La polizia ritiene che l'uomo con la droga abbia fatto retromarcia...
...sul sedile posteriore hanno trovato 13 kg di eroina.
La polizia ritiene che l'uomo con la droga
abbia fatto retromarcia senza guardare.
Per fortuna, nessuno dei...
Sì?
C'era qualcuno chiuso dentro
e poi è uscito dalla finestra con tutta la sedia.
Sangue?
No, signore.
Vi viene in mente nessuno che possa aver fatto questo?
Non lo so.
Che mi dite di Eli Phillips?
Sentite, ho dato un'occhiata in giro.
A parte la finestra rotta,
il computer di mia madre è qui, non manca nulla di importante.
Beh, l'edificio è grande.
- Magari diamo un'altra occhiata... - Te l'ho detto che servono telecamere.
Lo so.
La polizia scoprì che Stephanie aveva i capelli lunghi
e li portava raccolti il giorno prima di morire,
e capirono che il killer...
Togli il dito dal grilletto.
Stai bene?
Si aggirava qui intorno.
Abbassa la pistola.
Mi hai detto di contattarti se volevo parlare.
- Chiama la polizia. - L'ho fatto.
Dammi la pistola, amore.
Vatti a vestire.
Amore, vieni qui.
Sono fiero di te.
Ho una cosa da mostrarti.
La prova che i Grady sono dei cazzo di criminali.
Sapevi che Summer veniva spennata da una società chiamata White Fish?
No?
È la tua occasione per redimerti.
Non mi serve nessuna redenzione, intesi?
Sai chi è Rudi Rakoczy?
Mai sentito.
Lavora per i Grady.
- Tu non mi ascolti! - Siamo qui.
Rudi Rakoczy è stato beccato con 13 kg di eroina.
Non mi ascolti, cazzo.
I Grady riciclano i soldi della droga, cazzo!
Mio padre si è sparato in bocca
per una fattoria che aveva costruito con le sue cazzo di mani.
Sei un criminale peggiore di loro se non fai niente.
I Grady sono criminali!
COMPRAVENDITA VENDUTA - AGENZIA IMMOBILIARE GRADY
CERTIFICAZIONE ATTO NOTARILE
CONFISCA BENE CIVILE
VENDUTA - AGENZIA IMMOBILIARE GRADY
VENDITA - MUTUO PRODOTTO BANCARIO - MUTUO
CONFISCA DI BENI CIVILI
NUOVO - 2 GIORNI FA IN VENDITA
Che cazzo voleva il tuo gemellino dei Gemelli?
Che cazzo ne so.
Forse voleva farsi una nuotata.
Grazie. Judy avrebbe dovuto sparargli in testa.
Invece ha sparato alla piscina.
Ci penso io.
CONFISCA BENI CIVILI
Niente commissioni. Com'è possibile?
Salve, dove trovo il fascicolo delle confische per reati di droga?
La White Fish non è più attiva.
Avete nulla su di loro?
Solo una vecchia casella postale.
Ok.
Aspetta.
C'è un'altra società con la stessa casella.
Come si chiama?
Una società di sicurezza privata. "Consulenze del Servizio Attivo".
Ok, Jimmy.
Ora ci penso io.
Il blitz dell'altro giorno, Rakoczy, posso vederlo?
Un altro passato al lato oscuro.
Che vuoi dire?
Rakoczy è un informatore.
Lo è da anni e ora ne rischia 15 di galera.
Quando è stata registrata questa prova?
Il 21 settembre a mezzanotte.
Posso vedere la droga del caso Sam Gifford?
È stata mandata a smaltire.
Quando?
Alle 8:30 di mattina del 21 settembre.
Da chi?
Wally Finn.
- Polizia di Scarborough, parla Jimmy. - Jimmy, mi serve un favore.
Mi servono i tabulati di un certo Rudi Rakoczy.
Una firma qui.
- Come faccio a firmare? - Liberalo.
Chi ha pagato?
LILC Bail Bonds.
Avevo un coltello. Posso riaverlo, per favore?
Vatti a cambiare, poi te lo diamo.
E poi è partito un colpo.
Il tizio era a terra, ma avevo colpito la piscina.
- Oddio, sono felice che tu stia bene. - Grazie.
Come stai?
Bene.
Dove sono gli altri?
Non lo so.
Deena ha detto che stasera restano a casa.
- Allen sta bene? - Sì.
Quello è Peter? Il nostro muratore?
Sì.
Che ci fa qui?
- Forse gliel'ho accennato io. - Ok.
Non ricordavo fosse così bello. Non ballavo da quando ero bambino.
Ehi! Come stai?
C'è la titolare di Zuzu. Le parlo delle mie borse?
Sì, è una buona idea.
Vai, sì.
Come...
si trova con la nuova cucina?
La trovi attraente?
Quale?
Quanto in là ti spingeresti?
Scusi?
Saresti disposto a morire?
Non so di cosa stiamo parlando, Tom.
Non sai di che cazzo parlo?
- No, non ne ho idea. - Porca troia. Che coraggio.
Ti avverto, amico.
Fa' che non ti becchi, cazzo.
Com'è andata?
Fatto. Andiamo a ballare?
Sono a posto. Peter, vuoi andare tu?
No, questa la salto.
No?
Ok.
Allora balliamo noi, amore.
No, aveva più paura lui di me.
Ha detto perché era lì?
Ha detto che conosceva Tom. E voleva scappare, quindi ho sparato.
JIMMY SEGRETERIA TELEFONICA
Tom, ho i tabulati che volevi.
TABULATI RUDI R.
Vedi, l'unica cosa strana è che Rudi Rakoczy
ha chiamato questo numero col 3586
ben 17 volte il giorno dell'omicidio di Summer Elswick.
Mi ha fatto pensare.
Mi è sembrato rilevante.
"809-122-3586".
Pronto?
Salve, ADT Security, per l'installazione delle videocamere.
Spiacente, la persona chiamata
non ha ancora attivato la segreteria telefonica.
Non voglio problemi.
Voglio quello che mi hai rubato.
Quello che io ho rubato a te?
Carino.
Senti una cosa.
Tu mi ridai ciò che hai preso dall'ufficio
e io non sporgerò denuncia.
Aspetta un minuto. Fammi capire.
Io ti do ciò che ho preso dall'ufficio e tu non mi denunci?
- Esattamente. - Fanculo.
Come sta tua madre?
È ancora fra noi?
No, è morta, Will. Lo sai.
Voi due vi conoscete, vero?
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI SCARBOROUGH
Qual è la differenza tra me e te?
Che vuoi dire?
Qual è la differenza tra me e te?
Che tu parli e parli, ma le cose le lasci fare a me.
Vale a dire?
Non conosci la canzone?
No.
E tu?
Cosa?
Che tu parli e parli Ma le cose le lasci fare a me
Wu-Tang Clan?
Cristo, quest'idiota pensa sia Wu-Tang.
È Dr. Dre.
Ehilà!
Ecco cos'ho trovato.
Quel numero col 3586 che ti ho segnalato
è il numero di un trust immobiliare.
Ma non mi dire.
Cos'altro hai?
Vedo solo che è elencato come W6.
Deena dice che possono fare le staminali alle Bahamas,
ma sono care e l'assicurazione non le copre.
Beh, se lo possono permettere.
Giusto?
Sì.
- Va tutto bene? - Sì, tutto bene.
- Abbiamo finito. - Tesoro, non hai mangiato.
- Non ho fame, questo lo portiamo via. - Volete un dessert?
- No. - Il conto, per favore.
Grazie.
Oddio. Guarda chi c'è.
Chi?
Will Grady.
È la sua ragazza?
Ha fatto in fretta.
Ognuno soffre a modo suo.
Copriranno tutti i costi di chiusura.
Erano impazienti.
Dovevi sentirlo parlare con quel broker.
Un animale. Non lo conoscevo così.
Beh, ho avuto un'ottima insegnante.
- Hai la carta di credito? - Sì.
- Ok, vado a salutare. - Ok.
Grazie.
- Tutto ok? - Sì, tutto a posto.
Ehi!
È in anticipo.
- L'ha trovata subito? - Sì.
È la prima volta che mostro una casa a una persona armata.
- Non avrà paura delle armi. - Non se sono nelle mani giuste.
Bene.
Prego.
Questo era un soggiorno formale,
ma sarebbe perfetto come studio o ufficio.
Mentre questa è più una stanza per la famiglia.
Lì può metterci una TV e poi c'è un bello spazio all'aperto.
Da qui si va in cucina.
Sembra un po' vecchiotta,
ma può sostituire il top
con uno in granito o in marmo.
Se sua moglie ama cucinare,
credo che le piacerà.
La mia stanza preferita.
Può essere una stanza per i giochi o un rifugio per uomini.
Andiamo di sopra?
Iniziamo di qua.
Ecco la camera matrimoniale.
Una reliquia del precedente proprietario.
Si affaccia sulla strada.
È una bella stanza, ma toglierei la moquette e la cambierei.
Risponde o no?
Cazzo.
Lasceranno un messaggio.
Agente immobiliare di merda.
Cosa?
Che c'è, amore?
Niente. Rimettiti a dormire.
Sei pronto, amore?
Pronto.
- Buon compleanno. - Eccoli.
Eccola. Ehi, bellezza.
- Tommy. - Auguri.
Devo parlarti di una cosa in privato.
- Perfetto, anch'io. - Ok?
Va bene. Ok.
Mahalo!
- Benvenuti. - Grazie.
Per te.
- Ciao. - Ciao.
- L'hai fatta tu? - Sì, fino a mezzanotte.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Allen
Tanti auguri a te
Oh, andiamo.
Dai la colpa alla sclerosi multipla?
Fanculo.
Questa l'ha fatta Judy ed è interamente vegana.
Nessun animale è stato maltrattato.
Tom.
Perché mi eviti?
Non ti evito.
Sono qui dall'inizio e non mi hai neanche salutato.
Ciao, Wally.
Abbracciami, dai.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Come ti senti?
Bene.
Di cosa volevi parlarmi?
Inizia tu.
Beh,
sta per succedere.
Cosa?
È confermato, avrai la medaglia.
Ehi, siete qui?
Vieni, abbiamo delle ottime notizie. Tempismo perfetto.
Che succede?
Beh, è stato appena confermato.
Tommy avrà la medaglia al valore.
Congratulazioni.
Buon per te.
È il secondo riconoscimento dopo la medaglia d'onore.
Per quella si deve morire.
Che aspettiamo a brindare?
Ci vuole decisamente un brindisi.
Allora,
di cosa volevi parlarmi?
Questa è una Chrysler Imperial.
Sì.
Proprio come quella di Whitcomb.
Sì, la tengo qui per una persona.
Per chi?
Tommy...
Tu e Judy siete felici qui.
Lascia perdere.
Divertiamoci stasera.
Oklahoma, giochi o no?
Giochi o no?
Gioca.
Pensavi di non dirmelo?
Cosa?
Oltre alla medaglia ti danno 20.000 dollari.
Perché ci mettono tanto?
La sto fermando perché non si è fermato del tutto allo stop.
Patente e libretto, per favore.
Stia più attento.
È buio lì fuori.
Sì.
Ho capito che succede qui.
Ha festeggiato con sua moglie.
Quanto le manca per arrivare a casa?
Tre minuti.
Dovrò accompagnarla.
Grazie.
A proposito, congratulazioni per la medaglia.
Più che meritata, signore.
Mi spieghi che cazzo succede?
Chiedilo a tuo zio che cazzo succede.
Di che parli?
La White Fish sono Wally e Will Grady.
Wally piazza la droga e le case vengono confiscate.
Poi la White Fish le compra.
Summer era l'intermediaria.
Sulla carta aveva 70.000 dollari, ma non ha visto un soldo.
Non ne sapeva niente.
Quindi hanno ucciso quella ragazza per soldi?
No, voleva parlare.
Devi dirlo ad Allen.
- Cosa cerchi di dirmi? - È coinvolto.
Cosa?
È uno di loro, o li sta aiutando.
Che intendi?
La Chrysler che cercavamo.
In questo momento è nel suo garage.
La Chrysler?
Sì.
Lo so.
È pazzesco.
C'è solo una cosa che amo quasi quanto te.
Fare il poliziotto.
E sai una cosa?
È un amore non corrisposto.
È lui.
Lui sa che tu sai?
Sì.
Devi fare i bagagli. Stanotte non dormiamo qui.
- Pronto? - Ciao, Tom.
Hai un secondo?
Sì.
Senti, voglio che ne parliamo.
C'è una spiegazione. Non è come credi.
Ok.
Che ne dici di venire qui domattina così ne parliamo?
A che ora?
Alle 9:00?
- Va bene. - A domani.
Andrà tutto bene.
Ha già tenuto la bocca chiusa una volta e lo rifarà.
Credi Summer sapesse che il dipartimento era coinvolto in questa merda?
Sì, signore.
Per questo ha chiamato l'FBI e non noi.
ELENCHI DI VENDITA CONFISCA BENI CIVILI
Quando hai chiesto ad Allen dell'auto,
che ha detto?
Che la teneva lì per una persona.
Ti ha detto per chi?
Tom, lo conosco da 40 anni.
È pazzesco.
L'hai detto a nessuno?
No, signore.
Ciao, Allen.
Siamo in due.
Vogliamo solo parlare.
Entrate.
Volete un caffè?
No, grazie.
Tom?
Sono a posto.
- Dov'è Deena? - È andata in chiesa.
E voi siete qui per via dell'auto.
Beh, siamo...
Siamo un po' preoccupati, Allen.
Vogliamo parlare anche di altre cose.
Andiamo di sopra.
Devo andare in bagno.
Vi raggiungo.
La strada la conosci.
Vattene.
Gli hai dato la chiavetta.
Sanno tutto.
Vattene, fuori di qui.
Sa tutto.
È finita.
Tom.
Sono io.
Abbassa la pistola.
Signore, non lo faccia.
Tom, mettila giù.
No.
Cazzo.
Non sento le gambe.
Oklahoma.
Ehi!
Oklahoma.
Finisci il lavoro.
911, qual è l'emergenza?
Pronto?
911, qual è l'emergenza?
Sottotitoli: Rachele Agnusdei