SALGAI
Esan dute umerik duten?
Ez diet galdetu.
Jode!
Will, zer da hau?
Ziurrenik sagu bat.
Asko darama hilda.
Igerilekua desastre puta bat da. Zingira dirudi.
- Geldi. - Zer gertatzen da?
Badakizu zer, lehen etxe politetan txortan egitea gustatzen zitzaizun.
Etxe hau niretzat onegia da?
Tunel ilun baten erdian nago eta kotxea hondatzen zait.
Han nago eserita bakarrik, linterna bilatzen ari naiz,
baina tren bat nigana etortzen entzuten dut,
baina ez dut ikusten.
Bateria abian jartzeko eta argia pizteko giltzak eskuaz bilatzen ari naiz,
baina ez zeuden han.
Entzuten nuen trena nigana etortzen,
eta atera nahi dut, baina ezin dut.
- Ezin nintzen mugitu. Izoztu nintzen. - Eta orduan zer?
Hori da dena. Zer uste duzu esan nahi duen?
Agian harrapatuko zaituzten beldur zara.
Kaixo. Summer Elswick Grady Higi...
Zein da sekretua bizirauteko?
Zergatik biziraun dugu eta beste batzuek ez?
Sekretua kontatuko dizuet.
Baina, lehendabizi, zerbait egin behar duzu niretzat.
- Bizarra gorroto dut. - Noski baietz.
Ez du itxura onik.
Hartu zure negozioari buruz dakizun guztia
eta alde batera utzi.
Ondo. Berriz.
Iragartzea?
Utzi alde batera.
Sei hilabete behar ditugunean eroslea aurkitzeko, gure buruari esaten diogu:
"Marketin arazoa izan behar da".
Baina ez da marketin arazoa.
Arazoa
gu gara.
Egia esan,
ergel ugari daude negozio honetan.
Eta berri ona da hori berri ona dela zuentzat.
Ez nuen izan nahi etxeak erakusten dituen emakumea.
Urduri jartzen ninduen.
Beraz, Billek, Willen aitak, goian bego, bultzatu ninduen.
Esan zuen: "Camille, egin behar duzu". Gogoratzen zara, laztana?
Mila esker, bihotza.
Beraz, tipo hau kanpoan zegoen...
Non ostia zeunden?
Barkatu. Lo geratu naiz.
Badakizu garrantzitsua zela niretzat.
Eta non zeunden?
Lokartu zara?
Lasai.
Kaixo? Summer naiz.
Ados, entzun, banoa.
- Negozioak egiten. - Aupa.
Barkatu. Erotzeko moduko eguna izan da.
Hipoteka-preklusio hauek lapurreta dira.
- Azkarra da alde batera uztea. - Denek nahi dute parte izan.
Atzeko atea irekia.
Aizu, sukaldean nago.
WHITCOMBERA ETORTZEA BEHAR DUT
DENA ONDO?
- Inporta zaizu gelditzen bagara? - Aurrera.
Kaixo, Summer naiz...
Segundotxo bat izango da.
Lasai.
Aurreko atea irekia.
Kaixo?
Summer?
Frantzian erretiratuko zara?
Aizu, ez begira niri. Tommyk aukeratu du tokia.
Frantziakoa den guztia maite du.
- Frantziako arropa... - Gizonak.
Frantziako gizonak, musuak...
- Begira nor etorri den. - Zer moduz nire ilobarik kutunena?
Kaixo.
- Berandu zatozte. - Ez, Wally, berandu hasi ginen.
Zer gertatu da?
Moztu egin naiz. Istripua sukaldean.
- Sei puntu, hementxe. - Gezurra. Judyk sastakatu du.
Merezi duzu.
- Begiraiezu. - Maitasun gaztea.
- Deitzen ari dira. - Zer edan nahi duzue? Goazen.
- ...bi aste bidaiatzen. - Zer nahi duzu, Vic?
- Ezin dut hau irakurri. - Ados...
Escargot nahi dut...
Aizu, Wally.
Banekien Oklahomak dantzatzen zuela, baina ez frantsesez hitz egiten zuenik.
Judy, hona goaz. Malta, Kroazia.
- Bai. - Gero Scarborough Gazteluan bukatu...
- Espageti nahi dut, mesedez. - Ez, emaiozu ahatea.
- Ahatea nahi dut. - Mutil ona.
- Sorginduta omen dago. - Beldurra ematen dizu?
- Ez, gogotsu nago. - Begira Allenen aurpegiari.
Gogoko ez dituen lau gizonek afal dezaten
diru gehiago gastatuko du
Deenan, umeetan, urtebetetzeetan, Gabonetan, oporretan baino...
- Zerbait ahaztu zait? - Ez, dena aipatu duzu.
- Barkatu, erantzun behar dut. - Barkatu?
Bankua da.
- Kontaiezu Jesse Jamesen istorioa. - Tira, zuk hobeto kontatzen duzu.
Kontatu!
Behin batean, Jesse Jamesek eta bere bandak tren bat bahitu zuten.
Denak pistolaz mehatxatu zituen.
Esan zuen: "Ados,
emaguzue diru guztia, bestela, emakumeak hil eta gizonak bortxatuko ditugu".
Eskuak gora dituen gizon batek dio: "Barkatu, ez diozu
gizonak hil eta emakumeak bortxatu?".
Orduan, atzeko gizon gay batek dio:
"Barkatu, uste dut James jaunak dakiela trena nola bahitu".
- Bat nahi? Inork? - Gehiago behar dugu.
Kontatu bidaiarena.
Bi aste dira,
eta gaztelu batean amaituko da, Scarborough, Ingalaterran.
Sorginduta omen dago. Hiru gau geratuko gara.
Hori ez zaio gustatuko.
Ez daki sorginduta omen dagoela.
Laguntza-taldea 7-2, West 21. kalean, 3.ean.
Sekretu bat gorde dezakezu?
Noski.
Gaixorik nago.
Zer diozu?
Esklerosi anizkoitza dut.
Pasa den astean jakin nuen.
Ez kezkatu, ez naiz hemen hilko.
Jesus.
Kanporatu jende hori.
Prentsarik ez. Inork ez dezala prentsarekin hitz egin. Zer daukagu?
Higiezin-agente bat hilda.
- Kasuaren zenbakia duzu? - Bai. 19H-012.
...eta teilatu-hegala.
Ezkutaleku asko horrelako toki batean. Dena miatu duzue?
Ba al dago atzeko eskailerarik? Horrelako zerbait?
Sotoan begiratu duzue? Zer dago sotoan?
Begira patioan. Txabolak eta horrelako gauzak daude han.
Toki horietan kontu handiz begiratu behar duzue, ados?
Hiltzaileari zerbait ahaztu zaio.
Hain gogor sastakatu duenez, pelbisean geratu zaio.
Hori nirea da.
Zer izen duzu?
Joe naiz.
Joe, ate hori zeharkatu duzunean,
hamabi laguneko epaimahaia zuri begira ari da. Ulertzen?
Bai, jauna.
Kotxe bat entzun nuen.
Gizon bat aterantz ibiltzen ikusi nuen.
Itxaron, Brenda. Non zeunden?
Hango etxean.
Kanpoan zigarreta erretzen.
Hemen bizi zara?
Ez, zaintzailea naiz.
Kotxea entzun zenuen.
Hona begiratu zenuen.
Orduan zer gertatu zen?
Gizon bat etxean sartzen ikusi nuen.
- Egizu zure lana! - Inoiz ikusi al duzu gizon hori?
- Lasaitu. - Ez.
- Zure ustez, zenbat urte zituen? - Ez dakit.
- Zer itxura zuen? - Ez dakit. Kirol-jertsea zeraman.
Hauxe esango dizut. Arraro ibiltzen zen.
Zer diozu?
Herrena balu bezala.
Kaixo, Will.
Tom. Scarborough homizidioak.
Dena grabatuko da.
Hasi aurretik, esan beharra daukat gertatutakoa sentitzen dudala, Will.
Zenbat zeneramaten zuk eta Summerrek elkarrekin?
Urtebete eta erdi.
Nola deskribatuko zenuke zuen harremana?
Normala.
Gora eta beherak.
Edozein harreman bezalakoa.
Noiz ikusi zenuen azkenekoz?
Gaur goizean ikusi nuen.
Nabaritu al zenuen zerbait arrarorik?
Ez.
Beno, liskartu ginen
atzo gauean.
Zergatik?
Ez du axola. Ekitaldi bat nuen.
Ez zen etorri.
Ba al dakizu norekin elkartuko zen etxean?
Ez dakit.
Ez dakit bere izena. Bera...
Ez zidan inoiz esan.
Ezkonduko ginen.
Amari esan nion.
Ezagutu nuen egunean.
Esan nuen...
"Berarekin ezkonduko naiz".
- Zergatik ez zineten ezkondu? - Teknikoki, oraindik ezkonduta dago.
Badakit arraroa dirudiela, baina separatuta zeuden.
Zer izen du bere senarrak?
Sam Gifford.
Will, geroago poligrafoaren proba egingo duzu?
Bai.
Ondo.
Ireki.
Altxa besoa.
Eta poligrafoa?
Zorte on horrekin.
Poligrafoa egitea nahi dut, ea zer esaten duen.
- Ez duzu entxufatu ere egin behar. - Filadelfian hori egiten zenuten?
Noizbehinka, bai.
Legala da.
Harramazkarik ez, ezer azazkalen azpian, borrokaren seinalerik ez.
Tom, utziozu etxera joaten. Lagundu digu.
Kontaktatzen saiatzen ari garen amona baino ez dugu.
Zenbakia aurkitu dugu?
Ez, baina erabilgarri dago. Deika ari gara. Ezer ez.
Ados.
Kaixo.
Zer gertatu da?
Ederra egin dute.
Ikusten dut.
- Kaixo, Peter. - Kaixo, Tom.
Gure errua da.
Akatsa egin dugu, baina ez kezkatu. Gastuez arduratuko gara.
Guk konponduko dugu.
- Uste duzu Nichols burua izan behar dela? - Bai. Zergatik?
Bere iraganak arreta okerra erakar dezake.
Ez du iraganik. Garbi dago.
Homizidioez arduratzen gure saileko inork
baino esperientzia handiagoa du.
Ados.
Egun on.
Marty Graeber sailburua naiz. Hau Robert Allen kapitaina da.
Atzoko erailketaz hitz egitera gatoz.
Gogorarazi nahi dizuegu ikerketa abian dagoela,
beraz, ezin dugu asko esan,
baina ahal dugun hoberen egingo dugu.
Baina azpimarratu nahi dut
inspektoreak gau osoan aritu direla lanean.
Ez dute atseden hartuko hau nork egin duen aurkitu arte.
Hori argi utzi nahi dut.
Gure gizonak eta emakumeak herrialdeko poliziarik onenetakoak dira.
- Beraz... - Airatu nahi dut soilik.
Maite zaitut.
Labanak trabatuta geratzeaz entzun dut.
Ikusi dudan lehen aldia da.
Hezurra moztu eta atera behar izan dugu. Horrela bezain gogor jo zuen.
Hogeita hamahiru sastakatze-zauri guztira.
Semena bagina-hutsunean, eskumuturrak sokaz lotuta.
Laborategiren arabera, ez dago aztarnarik.
Ubeldurarik ez gerritik behera. Kontaktu-sexual behartuaren seinalerik ez.
Beno, oraindik ezin dugu bortxaketa baztertu, lagun.
Ez, hori zuzena da.
Ezin dugu.
Biktimarena ez den ile horaila aurkitu dugu.
Utzidazu ikusten.
Zerbait arraroa erakutsiko dizuet?
Esku-azpiaren bazterrean zer duen ikusten duzue? Ez da odola.
Margoa da.
Kare-esnea deitzen da.
Etxe zaharretan erabiltzen zen. Jada ez da fabrikatzen.
Alfonbran arrastoak aurkitu ditut.
Hau nola atera zaio?
Ubeldurak. Ziurrenik defentsa-zauria.
Zer gertatu zaizu eskuan?
Istripua sukaldean.
Ene.
- Zer da? Urdin iluna? Morea? - Zer kolore esan zuen bizilagunak?
Ez zuen autoa ikusi.
Angelu bakarra da?
Bai.
Buick LeSabre bat da.
Bai. Buick LeSabre, 1990.
Barkatu, jauna. Egin zoom. Abatz-estalkia falta zaio.
Hortxe.
Oso ondo.
Hori nor da?
Summer eta bere senar-ohia.
Utziko didazu?
Noski, har ezazu nahi duzuna. Ezin naiz hemen geratu.
Ulertzen dut.
Axola zaizu?
Ez.
Ordenagailu bakarra zuen?
Bai, ordenagailu eramangarria. Beti eramaten zuen.
Grady jauna, ba al dakizu Summerrek bizitza-asegurua zuen?
Ez, ez dakit.
Ados.
Erraza da aurkitzea.
Eskerrik asko.
Sukalde hau maite dut.
521 aldatu seigarren kanalera.
Unitate guztiak, lapurreta bat abian dago 108...
Bai. Ez dut ezagutzen.
Ados.
Ba al dakizu miresle sekreturik zuen?
Ez.
Ez du bizitza-asegururik.
Begira honi.
- Zer da hau? - Sam Gifford. Senar-ohia.
Droga kontuengatik fitxatuta dago.
Giza ilea jasotzen du bere arterako.
Ez du beldurrik.
Tipo atsegina, ezta?
Barkatu.
Aizu. Barkatu.
Arratsalde on.
Scarborough Polizia Sailekoak gara.
Sam Gifforden bila gabiltza.
Ados. Ni naiz.
Summer Elswicki buruz hitz egin nahi dugu.
Axola zaizu aurrealdean hitz egitea?
Ondo dago?
Beno...
Ez, egia esan.
Zer gertatu da?
Norbaitek eraso eta sastakatu du.
Hilda dago?
Bai.
Sentitzen dut, Sam.
Galdera batzuk egin nahi dizkizugu.
Ados?
Bai.
Noiz ikusi zenuen azkenekoz?
Duela hilabete pare bat.
Non zeunden ostiralean?
Arrantza egiten.
- Iparrean, Jackson aintziratik gertu. - Norekin joan zinen?
Bakarrik.
- Zer ordutan? - Agian...
Goizeko 9:00etan?
Noiz itzuli zinen?
Atzo gauean.
- Hau zure furgoneta da? - Bai.
Hara joateko gidatu zenuen?
- Bai. - Ados.
Zer duzu eskuan?
- Margoa da. - Bai?
Axola zaizu nik ikustea?
Susmagarria naiz?
Gifford jauna, oraintxe denak dira susmagarriak. Ulertzen duzu.
- Gure lana egin nahi dugu. - Ulertzen dut.
Nire eskubideak irakurriko ez badizkidazue, bukatu dugu.
- Irakurriz gero, abokatu bat nahi dut. - Aizu!
- Informazioa bildu nahi dugu. - Egun on bat izan.
William, Oklahoma, Mary, 755.
L-35eko ipar eta hegoko matrikulak behar ditut.
Bai. Oraintxe noa. Mila esker.
Zergatik deitzen dizu Wallyk Oklahoma?
Ondo dantzatzen dudalako.
Aurrez aurre, karratu handia.
Emakume biktimen % 50 bikotekide-ohiek hiltzen ditu.
Lau andreen katea.
Paseoa.
Sastakatze-zauri ugari. Hori pasio-krimena da.
Senarra drogazalea bada, % 90raino igotzen da.
Maitea, kontzentratzen ari naiz.
Ezker alemaniarra eta eskuin-ezker handia.
Mantendu izkina.
Horixe.
- Wally, zer emango diguzu? - Bere burua sustatzen ari da.
- Tori. - Bere beste bizibidea.
Logo bat du.
Esan zure osabari kapitalismoa dela.
Gauza pare bat ikas dezake.
Zer da hau, "Zerbitzu Aktibo Segurtasun-aholkularitza"?
Eta bulldoga?
Kosk egiten dugunean, ez dugulako askatzen.
Wally, izan zintzoa.
Hau ez da zure logoa. Zure polizia-argazkia da.
Entzun duzu? Behintzat nire alde ona atera zuten.
Egunean bitan atera behar zaituzte?
Zenbat daramazu zure neskarekin?
Gehiegi. Sei urte.
Zergatik ez zarete ezkontzen?
Ezta pentsatu ere.
Zenbat urte dituzu?
Berrogeita bost.
50etik gertu.
Ez duzu zaharra eta bakarrik geratu nahi.
Hori gogorra da.
Mundura bakarrik etorri nintzen,
bakarrik biziko naiz,
eta bakarrik hilko naiz.
Beraz, pikutara.
Ados, tipo gogorra.
Dozena etxe saldu zituen, komisiorik ez.
Horrek haserretuko ninduke.
Erregistroen arabera,
sei salmentatan ez zuen komisiorik jaso.
Hori zuzena da?
Beno...
Hori baino konplexuagoa da.
Bere komisioak erabili ziren inbertsio-onibar bat erosteko.
Zergak ez ordaintzeko.
Petit hôtel bat McKinleyn.
Zenbat diru?
Uste dut 70 000.
Ez dugu ukitzen.
Familiarengana doa.
Aizue, nor da 1502 Whitcomben jabea?
Ni naiz.
Ondo. Orduan telefono dei bat gutxiago egin behar dut.
70 000.
Ez zen inoiz dibortziatu.
Senar-ohiarentzako arrazoia da.
Agian.
- Goazen ikustera. - 80 000.
Diru mordoa da.
Inbertsioa da saldu nahiko bagenu, baina...
Ikaragarria da. Nork egingo luke hori?
Filadelfian, Tommyren lankidea ikertu zutenean,
erokeria ugari kudeatu genituen.
Tommyk arma burkoaren azpian zuela egiten zuen lo.
Uste nuen tiro egingo zidala.
- Eta nire dirua? - Jesus! Zer ostia?
Ikertutako poliziek uste zuten Tommyk hitz egingo zuela.
Marrazten zuten, harri batekin,
marrazten zuten txorakeria hori nire autoko haizetakoan,
"Salataria. Onartu zu zarela arratoia".
Ikaragarria izan behar zuen.
Ezin duzu imajinatu. Horregatik joan behar genuen.
- Paulen urtebetetzea da. Sinatu. - Jesus. Erotuta zaude.
Gustatuko zaio. Ez eskuineko titian. Allenentzat da.
Tommy deprimituta zegoen, ez zen logelatik ateratzen.
Bizitza kendu zigun.
Inoiz ez berriz.
Deena eta nire osabagatik ez balitz, auskalo non egongo nintzateke.
Zer moduz doa Cleary inspektorea?
Beno, gorbata inoiz ez eramateaz gain, nahiko ondo dabil.
Ondo. Dakien guztia erakutsi niolako.
Ez dakidan guztia. Dakien guztia.
Allen osabak ezustekoa izan zuen.
Zer diozu?
Bainuontzian zegoen eta ezin zen atera. Ezin zen mugitu.
Deenak atera behar izan zuen.
- Zer moduz dago orain? - Ondo.
- Deenak deitu behar zigun. - Badakit.
Hemendik aurrera okerrera egiteaz kezkatuta dago.
Jesus.
Bai?
Barkatu eragozpenak. Uste dut hutsegitez zure posta jaso dudala.
Mila esker.
Itxaron, hori...
Hau nirea da.
Ez... Hau jada zegoen irekita.
Hau nirea da, hau zurea.
- Hori zurea. Gainerakoak zureak dira. - Ados. Konforme, mila esker.
Ez zara nitaz gogoratzen?
Ez, barkatu.
Beno ba...
Ni ere ez nintzateke nitaz gogoratuko. Zu banintz.
Zure ama etxean dago? Nitaz gogoratuko da.
Doluminak adierazi nahi nizkizun. Zure...
- Mugitu oin puta. - Arazorik ez.
Zer ostia?
Mugikorra Limericken zegoen hil zuten aurreko gaueko 19:40an.
- Non ostia dago Limerick? - 45 minutu ekialdera.
Onibar bat saldu zuen han.
Zergatik itzuli zen?
Erakusteko.
Ez.
Duela 14 hilabete saldu zuen.
EDUKIAK: KARE-ESNE GORRIKO LEHEN GERUZA
Laguntza behar duzu?
Nor margotzen ari da?
Elizako kide boluntarioak. Zaintzailea naiz. Tokia zaintzen dut.
Ados.
Beraz...
Inoiz ikusi al duzu?
Ez dut ezagutzen.
Ez?
Eta autoa?
Ez, ez dut ikusi.
Ados, beno, beste bat.
Eta gizon hau?
Ez, ez dut ikusi.
Ados, beno...
Hirutik huts.
Behintzat badakigu margoa nondik datorren.
Bai. Eta ilearen emaitzak ditugu. Ileorde bat da.
- Eta deitu zion zenbakia? - Aurreordainketa-mugikorra.
Zenbaki bakarrari deitu zion. Summerri.
Hilketaren bezperan aktibatu zuten.
Hasierako deia jaso zuen egunean.
Erabili zuten Summerri sei aldiz deitzeko. Hilketaren ondoren? Ezer ez.
Lortu dendaren bideoa.
Bai, saiatu gara.
Ezabatu dute.
Aparta. Badaukaguna da ileordea eta ezer gehiago.
Esango nuke mahats-morea dela.
Ados. Buick more bat dugu.
Ez da Buick bat.
Hau unibertsitatean nuen autoa da. 90. hamarkadako Chrysler Imperial bat da.
Horko arraildura ikusten duzu? Leihoa da.
Aitak bat erosi zidan. Uste zuten narkotiko-agentea nintzela.
Utzidazu erakusten.
Auto horretan galdu zenuen birjintasuna?
Ez, beste auto batean izan zen.
- Eta eskolan izan zen. - Noski.
Hamalau urte zenituen. Nazkagarria.
Zu bai nazkagarria.
Prostituta batekin galdu zenuen birjintasuna.
Begira, argiko betazalak ikusten dituzu?
Ireki eta ixten dira.
Dei egile ezezaguna.
Hori nor da, zure puta?
Kaixo?
Abuztuko 26ean erosi zenuen?
Utzidazu faktura ikusten.
Ez. Maiatzeko 26ean jaso nuen.
Jatorrizko margoa da?
Bai, hala da. Fabrikako margoa.
Ados, mila esker.
- Zerbait behar baduzu, esadazu. - Bai.
- Zer urtetakoa da Silverado hau? - 2020koa.
- Zenbat kilometro? - 48 000.
Cleary. Begira honi.
Atsegina, ezta?
Bai.
50 000.
Ordain dezakezu?
Bai horixe.
Benetan?
Zerbait ahaztu zaizu.
Zer?
Ordu estrak.
Aprobetxatu.
- Atzeko kamera du? - Bai, jauna. Atzean eta aurrean.
Xarmagarria zen.
Hala zen.
Mila esker. Pozten naiz hemen egoteaz.
Ni ere bai.
Mila esker, laztana.
Aizu.
Aizu, geldi!
Chrysler Imperiala eta Chrysler Fifth Avenuea...
...eros ditzakezun Chryslerrik handienak.
Nire doluminak, Will.
Mila esker.
Hitz egin dezakegu?
Jakina.
Duela gau batzuk,
ezagutzen dugun tipoa amaren etxean agertu zen.
Jarrera arraroa zuen eta...
Arraroa nola?
Etxean sartzen saiatu zen.
- Nola? - Atea ixtear nengoen.
Oina atean jarri zuen.
Ados.
Zer izen du?
Eli Phillips.
Zertaz ezagutzen duzu?
Lur zati bat hiritzeko erosi genuen. Aitak enpresa zuzentzen zuen.
Baserri bat zen. Familia-baserria.
Prezio justua eman genien. Ez zuten saldu nahi.
Ez zuten aukerarik.
Erosi ondoren,
bere aitak bere buruaz beste egin zuen.
Eta semeak errua bota zigun.
Gure zerbitzaria hackeatzen saiatu da.
Teknikariak blokeatzen du.
Ulertzen dut.
Baina ezin dugu asko egin.
Berriz agertzen ez bada.
Eta agertzen bada,
deitu niri.
Edozein unetan.
Eskerrik asko.
Gaizki tratatu naute, jazarri naute, torturatu naute, eraso egin didate...
Whitcomben zegoen.
Poliziak ez du ezer egingo. Haiei bost.
Summerrek deitu zuen jendea
- azken hiru hilabetetan. - Ondo.
FBIren txostenaren arabera, droga-aktibitatea salatzeko deitu zien.
DEAren zenbakia eman zioten.
Inoiz ez zuela deitu diote.
Aizu, Smith, lan ona hasiberri batentzat.
Mila esker, nagusi.
Zoaz pikutara.
Badakizu...
Eli Phillips?
Tom Nichols inspektorea naiz. Hau nire lankidea da, Dan Cleary.
Hitz egin dezakegu?
Zeri buruz?
Summer Elswicki buruz.
Summer...
Bai, noski. Arazorik ez. Emadazue unetxo bat. Jantziko naiz.
Aizu, zer moduz? Armarik daramazu?
Ez.
Ados. Buelta emango duzu?
Jiratu bakarrik.
Separatu besoak. Bai.
Hori da.
Harrituko nauen zerbait zorrotza poltsikoetan?
Ez.
Aizu, badakizu zer? Urtebetetze bera dugu, guk biok.
- Bai zera. - Bai.
Gemini, ezta?
Gemini?
Maiatzeko 26?
Bai.
Bikiak bezala gara.
Pasa den gauean Whitcomb kanpoaldean ikusi zintudan.
Bai. Han nengoelako.
Bai? Zertan zenbiltzan han?
Horri buruz entzun nuen.
Bai? Nola entzun zenuen?
Polizia-irratia.
Hobby hori dut.
Esango dizuet nork egin duen, nahi baduzue.
Ados, nork?
Will Gradyk.
Bitxia, esan digu bere amaren etxera joan zinela eta mehatxua egin zeniola.
Esan zuen nik...
Beno, gezurra da.
Ez dut inor mehatxatu.
Biak gezurtiak dira.
Hara berriz joaten bazara, lekuko bati egindako mehatxutzat hartuko da,
- atxilotuko zaituzte. - Ez dut mehatxatu...
Ez, entzudazu. Atxilotuko zaituzte. Ulertzen?
Badakit nor zaren.
Zuri eta zure lankideari buruzko artikulua irakurri nuen,
Corzano?
Drogak, apustuak eta eroskeriengatik zigortua,
ez zenekien?
Sei urtez ezagutu zenuen?
Ez zenekien ezer horri buruz?
Gezurra dirudi.
Zergatik zeunden Whitcomben hil zuten gauean?
Will Brady ikusi nahi nuelako...
esku...
eskuburdinak jarrita.
Zergatik?
Deabrua delako. Horregatik.
Gaizkilea da.
Denak dira gaizkileak.
Zure lankidea bezala.
Baduzu zerikusirik Summerren heriotzarekin?
Ez.
Ondo. Axola zaizu DNAko lagina hartzen badugu?
Ez.
- Ondo. Goazen egitera. - Hemen? Orain?
- Bai. - Bai.
Ez, hau da, ez...
Ez dut orain egin nahi.
- Ez dut orratzik gogoko. - Ez dago orratzik. Kotoi-zotza da.
- Kotoia erabiltzen da. - Frotis bat da.
- Abokatu batekin hitz egin behar dut? - Ez duzu behar.
Deitu niri argitzen zarenean. Ados?
Ez gerturatu Gradyengana.
Eta kontuz txapelarekin. Min hartuko duzu.
Polizia errespetatzen dut.
Zer dakigu senarrari buruz?
Matrikula Jackson aintziran kokatu dugu hilketaren unean.
Autoa han kokatu duzue.
Bera ez.
FBIri deitu zion drogak salatzeko. Guri ez zigun deitu?
Ez, jauna. Bilatu dugu.
Nor aterako da DNA proban?
- Tira... - Jesus.
Hogei dolar mutil-lagunarengatik.
Tira, Nichols. Zer uste duzu?
Begira Alleni. Beraz fida zaitezke.
Ados. Will Grady, mutil-laguna.
Bale, apustu erraza.
Eta zuk, Vic? Zer uste duzu?
Galdera bat egingo dizuet. Eli elkarrizketatu zenutenean,
ba al zeraman ileorde horaila, kasualitatez?
Ez, Eli esango dut.
- Ados. - Nicholsen bikia.
Arrantzalea esango dut. Senar-ohia.
- Tori. - Ados.
Jauna?
Paso egingo dut.
Zergatik ez genuen Chryslerra bilatzeko buletina atera?
- Egiaztatu berri dugu. - Ados, goazen ateratzera ba.
- Ados. - Itxaron.
Konderrian 8000 Chrysler daude.
Zentzugabeko bilaketa hasiko da, denak ikaratuko ditugu.
DNA edozein unetan jasoko dugu.
Emaitzarik lortzen ez badugu, Chryslerra bilatuko dugu.
Ados. Konforme.
Ados, goazen.
- Mila esker. - Eskerrik asko.
- Hori mugituko dut. - Deenak edariak ekarriko ditu.
- Ados. Primeran. - Garagardo bakarrak ez du agurea hilko.
- Pepperoni eta saltxitxa nahi du. - Emadazu bat.
Zerbait galdetuko dizut. Honek kosk-marka dirudi?
Zuzena. Bai, ados. Itxura ona du.
- Gaztarik nahi? Inork? - Mila esker.
- Inork? - Bat daukat hemen.
Oraindik mutil-lagunari poligrafoa egin nahi diozu, ezta?
Bai. Noiz egin nahi duzu?
Lasterren hobe.
Grabatzailea itzaliko duzue?
Sam Giffordekin hitz egin duzue?
Bai, hitz egin dugu.
Esan dizue oraindik elkar ikusten zutela?
Ez.
Beno, hala zen.
Nola dakizu hori?
Han nengoelako.
Non zeunden?
Etxe batzuetan larrua jotzen zuten.
Itxaron.
Hitz egin genuen azken aldian,
esan zenuen ez zenuela senar-ohia ezagutzen, eta orain bai.
Zer ba kontatzen ari zara?
Nire mutil-ohiak ez zuen nik hitz egitea nahi.
Zergatik?
Samekin egiten du lan.
Zer motatako lana?
Heroina eta koka saltzen.
Summer drogetan sartuta zegoen?
Ez.
Apustua alda dezaket?
- Ez dut gorbatarik eramango. - Eraman behar duzu. Denek eramango dute.
Geldi.
Nik egingo dut.
Aurreko atea zeharkatu nuen
eta zu zauden tokian gelditu nintzen.
Bere zapatak hortxe ikusi nituen.
Hori ezohikoa da?
Ez. Lurzorua babestu behar da.
Beraz, ni...
Deitu nion.
Erantzunik ez.
Telefonoz saiatu nintzen, ezer ez.
Eta orduan, zer?
Ni...
Belauniko jarri nintzen
saiatzeko...
berpizten saiatzeko.
Sentitzen dut.
Barkatu.
Unitate guztiek perimetroa ezar dezatela.
Susmagarria gizonezkoa da, zuria, 33 urte, 1,88 metro, ile marroia.
Kaixo, Sam. Atera gerturatuko zara?
Ireki atea.
Bakarrik zaude?
- Bai. Zer nahi duzue? - Atxilotzeko agintea dugu.
- Zergatik? - Badakizu.
- Gurekin etorri behar duzu. - Lasai. Goazen.
Jantzi behar duzu. Ados? Goazen.
- Zergatik? - Zure DNAk positibo eman du.
- Oheratzen ari ginen. - Ondo.
Polizia-etxean dena konta dezakezu.
Komunera joan behar dut.
Ados, goazen komunera.
Sam! Jode! Ostia!
Kaka zaharra.
- Jo zaitu? - Ez. Nire pistola dauka.
Jode.
Sam. Jaitsi arma. Altxa eskuak.
Jarri eskuburdinak.
Hilda dago.
Doktorea zara?
Jarri eskuburdinak.
Hamahiru kilo heroina.
Txakurrek etxea miatuko dute. Oraingoz ondo.
Zirraragarria, ezta?
Begira honi.
Bala sartu da, oraindik barruan.
Horregatik tiro egin digu.
Aizu.
Sentitzen dut.
Zure pistola beharko dugu.
- Deitu polizia ordezkariari. - Bale.
HIGIEZIN-AGENTEAREN HILTZAILEA HILDA TIROKETAN SCARBOROUGHKO POLIZIAREKIN
Eskatu zenidan trajea bueltan duzu.
Uste nuen kolpeak amaitu zirela.
Zure txorrotako zerbait aldatu behar dute.
Nahiko frustragarria.
Ez du ezer esaten herrenari buruz.
Ezer Chryslerri buruz.
Ezer haien arteko amodioari buruz.
Eskuak garbitzen ari dira.
Ez dituzu zureak garbitu behar.
Ez dut nahi zu haserre egotea tipo bat zu hiltzen saiatu delako.
Bai, ziurtatuko dut. Bai, ondo egongo da. Ados.
Gero arte.
Pixa garbi dago.
Orain armarena gainditu behar duzu.
Ondo iruditzen zaizu?
Prest dago.
Tori.
Mila esker.
Aizu, Tom?
Hurrengoan, aurrealdean egin tiro. Gauzak errazten ditu.
Hango andreen partez da.
Zer lan duzue?
Stone Mountainen egiten dut lan.
Eta zuk?
Ez dakit.
- Ez dakizu? - Higiezin munduan sartu nahi du.
Besteei zure izenean erabakitzen uzten diezu?
Ez.
Tipo bat ezagutzen dut.
- Tipo bat ezagutzen dut. - Tipo bat ezagutzen du.
- Bai. - Ezagutzen du.
Tipo bat ezagutzen duena.
Hori gertatu zen.
Oraindik gaizki sentitzen naiz.
Gezurra esan dut.
Bere senar-ohiarekin...
oheratzen ari zela jakiteari buruz.
Denei sartzen digute ziria.
Ezkonduta nengoen.
Eta senarrak bere maitaleari esan zion bere gelakidea nintzela.
- Barkatu. - Itxaron...
- Barkatu. Hori... - Zer? Ez kezkatu.
Etxera salbu irits dadila.
Amak hazi zintuen?
Zergatik diozu hori?
Zure amaren abizena erabiltzen duzulako.
Ez. Aitak hazi ninduen.
Eta ama?
Ez dut ama ezagutzen.
Sentitzen dut.
Ez kezkatu.
Dakizun moduan, sesio hau beharrezkoa da lanera bueltatu ahal izateko.
Konforme.
Zer moduz zaude?
Ondo.
Zer moduz egiten duzu lo?
Orain nahiko ondo.
Baina urteak daramatzat amets bat izaten.
Errepikatzen den ametsa, non norbaiten etxean nago eta jendea dago.
Festa bat bezala.
Eta bat-batean, tipo hauek sartu eta denei hasten dira tiroka.
Eta arma ateratzen dudan bakoitzean...
Ezin dut katua sakatu.
Benetako amesgaiztoa da.
Poliziek izaten duten oso amets ohikoa da.
Benetan?
Beno, badakizu zer gertatu den?
Tiroketaz geroztik,
amets bera izan dut,
baina orain katua saka dezaket.
Interesgarria, ezta?
- Gorrotatzen zaitut. - Wally, noiztik zara polizia-txakurra?
Duela 24 urtetik. Zer ba?
Oraindik ez dakizu norbait gezurretan ari denean?
Pam!
Zure emaztea salbu.
- Badakit gezurretan ari denean. - Kabroia.
Vic, esan zer den polizia-txakurra.
- Bera bezalako narkotiko-agente zaharra. - Ene.
Ni joango naiz.
- Allen, jokatuko duzu? - Ez, banatu ni gabe.
Zure burua zaindu behar duzu. Zure familia zaindu.
Begira Alleni.
Gaixorik dago. Ez dut esan behar, baina begira berari.
Gertatzen da.
Pentsa zure etorkizunean. Ezin zara polizia izan betiko.
- Ostia. - Paul.
- Barkatu. - Alfonbra suntsituko didazu.
- Barkatu, Wally. - Diru mordoa balio du.
- Lasai. - Zikindu zaituztet?
- 90 kiloko gorila. - Lasai.
Ondo igurtzi hor.
Zorionez, maite zaitut.
Lan bat daukat zuretzat nire dendan, nahi baduzu.
Zerbitzu Aktibo Segurtasun-aholkularitza.
Gustatzen zaizu? Nire ideia da.
Denak poliziak, soldadu ohiak, tipo onak, diru erraza.
Egin behar duzun bakarra da aberatsen atikoen kanpoan egon.
Ez da ezer.
Pentsatzeko zerbait baino ez da.
Erloju atsegina, Wally.
Gorde ezazu.
Ez dakit.
Zuk izatea nahi dut.
Niri bost. Rolex bat da. Soilik erloju bat.
Zure erlojua da, Wally. Ez dut nahi.
Eskerrik asko.
Wally, nahi ez badu, nik hartuko dut.
Zenbat gaizkile harrapatu dituzu aste honetan?
Esango dizut. Bat ere ez.
Badakit.
Zein nahi duzu?
Benetan, aukeratu bat.
Ezkonduta nago, Wally.
Eta? Aizu...
Tira, aukeratu bat.
Ez dut nahi.
Ados.
Buruko mina baduzu eta gora joaten bazara, batek eramango dizu aspirina bat.
Zer iruditzen zaizu?
Etxe handia da. Inork ez du jakingo.
Luze eta zabal hitz egin nuen Graeberrekin,
Ausardia Domina jaso dezazun gomendatuko zaitugu.
Ez dut dominarik nahi norbait hiltzeagatik.
Ez duzu jasoko Gifford hiltzeagatik.
Clearyren bizitza salbatzeagatik baino.
Hausnartzen aritu naiz.
- Zure aholkuari jarraitu diot. - Bai?
Bai.
Zer aholku?
Tipo gogorrarena amaitu da.
Ezkonduko naiz.
Zorionak.
- Bikaina da. - Eskerrik asko.
Bai, ez dugu data aukeratu baina...
ohorea litzateke ezkontzan aitabitxia bazina.
Aitabitxia?
Hori lan handia da, Dan.
Ados. Eta laguntzailea?
Laguntzailea. Bai.
- Hori egin dezakegu. - Ados, ondo.
Nire amaginarreba jada izorratzen ari da
nire esperma aztertzeko, ugalkorra naizela ziurtatzeko.
Zein amorragarria.
Hortxe.
Bai.
Hori hozkada da.
Ted Bundy hortzei esker harrapatu zuten.
Zuzen zaudelakoan nago. Giza hozkada dirudi.
Zer egin behar dut?
Esadazu. Zu zara aditua.
Lortu Gifforden hortz-erregistroa eta agian alde batera utz dezakegu.
Nork baieztatu du giza hozkada dela?
Filadelfian erabiltzen nuen lagun odontologo forentsea.
Nola dakigu ez zeuzkala egun batzuk lehenago?
Eskuak horrela lotuta ez bazituen bi egun lehenago,
Whitcomben egin zioten.
Beraz...
Zer egin nahi duzu?
Sam Gifforden hortz-aztarnak nahi ditut.
Ea bat egiten duten.
Hori egin nahi duzu?
Uste dut zuzena dela.
Ez dugu nahi beste norbait hiltzea gure lana egin ez dugulako, ezta?
Ez zaitut geldituko.
Ziur ez zarela hau egiten ari ordu estrak betetzeko eta autoa erosteko?
Aurreko atea irekia.
Sukaldean nago.
Kaixo.
Will. Kaixo.
- Aupa. - Plazer bat.
Pozten nau biok hemen egoteak.
Noiz eraiki zen toki hau?
1968an. Bai.
Tokia erakutsiko dizuet.
Hemen egongela zegoen, eta hemen jangela.
Hamabientzako mahaia erraz sartzen da.
Logela ikus dezakegu?
Noski.
Eskaileratik gora.
Hemen logela nagusia.
Biontzako armairuak eta bainugela.
- Hemen gertatu zen. - Zu...
Primeran.
Bikaina da.
Bai.
Oso sexya.
Zer ostia egiten ari zarete?
Aizu, argazkia egin dezake zurekin?
- Mesedez? - Zoazte.
- Bikaina izango litzateke. - Ospa, ostia puta!
Jode.
Orain badakigu. Honekin lan egin dezakegu.
Mila esker.
Ez izan beldurrik.
Ez dago garbi.
Zer esan du?
Hozkada ez dela sakon nahikoa.
Ados, ba al duzu kasua ixteko aurkako arrazoirik?
Ez.
Ados, kapitaina. Sei hilabete barru egongo gara.
Saiatu zara, maitea.
Saiatu gara.
Hill Streeteko erakusleiho abandonatu honetan
auto-istripu beldurgarri bat harrigarriagoa den zerbait bihurtu da.
GMC auto honen gidariak Ford Explorer baten aurka talka egin du
eta harrapatuta geratu da.
Poliziak gizona ibilgailutik atera duenean,
hamahiru kilo heroina aurkitu ditu atzeko partean.
Poliziak uste du gizona drogak erakusleihotik trafikatzen ari zela
eta begira gabe...
...hamahiru kilo heroina aurkitu dituzte atzeko partean.
Poliziak uste du gizona drogak erakusleihotik trafikatzen ari zela
eta begira gabe egin zuela atzera.
Zorionez, inork ez du...
Bai.
Badirudi norbait harrapatuta zegoela
eta leihotik atera zela aulki batekin, ezta?
Odolik?
Ez, jauna.
Bururatzen al zaizu nork egin dezake hau?
Ez dakit.
Eta tipo hori, Eli Phillips?
Begira, begiratu bat eman nuen.
Leihoa hautsita izan ezik,
amaren ordenagailua hemen dago,
ez nuen garrantzizko ezeren falta nabaritu.
Beno, eraikin handia da.
Agian berriz begiratu.
- Denbora pasata... - Esan nizun kamerak behar ditugula.
Badakit.
Poliziak jakin zuenean Stephaniek ile luzea zuela
eta ile-mototsa zeramala hil baino aurreko egunean, konturatu ziren hiltzailea...
Kendu hatza katutik.
Ondo zaude?
Inguruan zebilen.
Jaitsi pistola.
Hitz egiteko prest nengoenean etortzeko esan zenidan.
- Deitu poliziari. - Jada deitu dut.
Emadazu arma, laztana.
Zoaz janztera.
Laztana, etorri.
Zutaz harro nago.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Gradyak gaizkileak direla frogatzen duen zerbait.
Ba al zenekien Summerri White Fish izeneko konpainia iruzurra egiten ari zitzaiola?
Ez?
Zure burua salbatzeko aukera duzu.
Ez dut salbatzeko beharrik, ulertzen?
Ba al dakizu nor den Rudi Rakoczy?
Ez dut inoiz entzun.
Gradyentzat egiten du lan.
- Ez zara entzuten ari! - Hemen atzean.
Rudi Rakoczy 13 kilo heroinarekin harrapatu zuten.
Ez zara entzuten ari.
Gradyak drogetatik lortutako dirua zuritzen ari dira!
Aita hil zen pistola batekin ahoan
bere eskuekin eraiki zuen baserriagatik.
Haiek baino gaizkile handiagoa zara zerbait egiten ez baduzu.
Gradyak gaizkileak dira!
SALEROSKETA KONTRATUA SALDUTA - GRADY HIGIEZIN AGENTZIA
ESKRITURAK - WHITE FISH ASSETS, SA AKTIBO ZIBILEN GALERA
846 SHADOW COURT SALDUTA - GRADY HIGIEZIN AGENTZIA
JABEAK SALDUA - MAILEGUA BANKU-AKTIBOA - MAILEGUA
WHITE FISH ASSETS, SA AKTIBO ZIBILEN GALERA
BERRIA - DUELA BI EGUN 845 SHADOW COURT SALGAI
Zer ostia nahi zuen zure gemini bikiak?
Auskalo.
Agian igeri egin nahi zuen.
Mila esker. Judyk tiro egin behar zion.
Horren ordez, igerilekuari tiro egin dio.
Nik egingo dut.
SUMMER ELSWICK - AKTIBO ZIBILEN GALERA WHITE FISH ASSETS, SA
Komisiorik ez. Zer ostia?
Kaixo. Non aurki ditzaket drogekin lotutako aktibo zibilen galerak?
White Fish ez dago jardunean.
Ba al dakizu ezer horri buruz?
Posta kutxatila zaharra baino ez daukat. Hori da dena.
Ados.
Itxaron.
Beste konpainia batek kutxatila bera du.
Zer izen du?
Segurtasun konpainia pribatu bat da. Zerbitzu Aktibo Aholkularitza.
Ados, Jimmy.
Nik jarraituko dut.
Pasa den eguneko atxiloketa ikus dezaket, Rakoczyrena?
Beste bat alde ilunean galduta.
Zer diozu?
Sekretupeko informatzailea da.
Gure informatzailea zen eta orain 15 urte bete ditzake.
Noiz erregistratu zen hau froga gisa?
Iraileko 21ean gauerdian.
Sam Gifforden kasuaren drogak ikus al ditzaket?
Baztertzeko eskatu zuten.
Noiz?
Iraileko 21eko goizeko 8:30ean.
Nork eskatu zuen?
Wally Finnek.
Scarborough Polizia. Jimmy naiz.
Kaixo Jimmy, mesede bat behar dut.
Rudi Rakoczyren telefono-erregistroa behar dut.
Hemen sinatu behar duzu.
- Nola sinatuko dut? - Askatu.
Nork ordaindu du fidantza?
LILC Fidatzaileak.
LILC Fidatzaileak?
Labana bat nuen. Labana emango didazue, mesedez?
Han aldatu. Itzultzen zarenean, labana emango dizugu.
Eta bat-batean, tiro egin nuen.
Eta tipoa lurrean zegoen. Badirudi igerilekua jo nuela.
- Ene. Eskerrak ondo zaudela. - Bai, mila esker.
Zer moduz?
Ondo.
Non daude guztiak?
Ez dakit.
Baina Deenak esan du etxean geratuko direla.
- Allen ondo dago? - Bai.
Hori Peter da? Gure etxegilea?
Bai.
Zertara etorri da?
- Agian nik abisatu diot. - Bale.
Gogoratzen nuen baino dibertigarriagoa da. Txikitatik ez nuen egiten.
Kaixo. Zer moduz?
Zuzu'sen jabea ikusi dut. Poltsei buruz esango diot?
Bai, ideia ona.
Zoaz. Bai.
Zer moduz...
Zer moduz sukalde berria?
Gogoko duzu?
Zein?
Noraino iritsiko zinateke?
Barkatu?
Ez, horregatik hiltzeko prest zaude?
Ez dakit zeri buruz ari zaren, Tom.
Ez dakizu zeri buruz ari naizen?
- Ez. Ez dakit. - Jode. Maltzurra zara.
Abisatuko dizut.
Ez utzidazu zu harrapatzen.
Zer moduz?
Kito. Dantzatu nahi?
Ondo nago. Peter, dantzatu nahi?
Ez, paso egingo dut oraingoan.
Ez?
Ados.
Zu eta biok, maite. Zer iruditzen zaizu?
Ez. Ni baino ikaratuago zegoen.
Esan du zergatik zegoen han?
Tom ezagutzen duela esan zuen. Joaten saiatu zenez, ohar-tiro egin nuen.
JIMMY - AHOTS-MEZUA
Kaixo, Tom, nahi zenuen telefono-erregistroa dut.
Ikusten dudan gauza arraro bakarra da Rudi Rakoczyk
3586 zenbaki honetara 17 aldiz deitu zuela Summer Elswick hil zuten egunean.
Hausnartzeko zerbait.
Interesgarria iruditu zait.
Kaixo?
Zerbitzu Aktibo Segurtasun-aholkularitza, kamera instalatzeko deitzen dut.
Barkatu, baina deitu duzun pertsonak
ez du ahots-postontzirik ezarri.
Ez dut arazorik nahi.
Lapurtu zenidana soilik nahi dut.
Lapurtu nizuna?
Xarmagarria.
Zerbait esango dizut.
Emadazu bulegotik hartu zenuena.
Eta ez zaitut salatuko.
Itxaron. Goazen argi hitz egitera.
Bulegotik hartu nuena ematen dizut eta ez nauzu salatuko?
- Horixe. - Zoaz pikutara.
Zer moduz ama?
Oraindik bizirik?
Ez, hilda dago, Will. Badakizu.
Elkar ezagutzen duzue, ezta?
SCARBOROUGHKO POLIZIA SAILA
Zer ezberdintasun dago gu bion artean?
Zer diozu?
Zer ezberdintasun dago gu bion artean?
Hitz egiten duzu, baina ez duzu egin behar duzuna egiten.
Zer egin behar dut?
Ez duzu abestia ezagutzen?
Ez.
Eta zuk?
Zer?
Hitz egiten duzu, baina ez duzu egin behar duzuna egiten.
Wu-Tang da?
Jesus, pailazo honek Wu-Tang dela uste du.
Dr. Dre da.
Kaixo?
Aurkitu dudana.
Bilatu nuen 3586 zenbaki hori.
Onibar fiduziario batena da.
Ez esan.
Zer gehiago?
W6eko zerrendan agertzen dela baino ez dut ikusten.
Deenarekin hitz egin dut, zelula amak Bahametan lor ditzakete,
baina garestia da eta beren aseguruak ez du estaltzen.
Beno, ordain dezakete.
Ezta?
Bai.
- Dena ondo dago? - Bai, dena ondo dago.
- Uste dut bukatu dugula. - Maitea, ez duzu jan.
Ez naiz gose. Eramango dugu.
Postrerik nahi duzue?
- Ez. - Kontua nahi dugu, mesedez.
Eskerrik asko.
Jainko maitea. Begira nor etorri den.
Nor?
Will Grady.
Hori bere neskalaguna da?
Zer azkar.
Jendeak modu ezberdinetan kudeatzen du mina.
Ixteko koste guztiak ordainduko dituzte.
Irrikan zeuden.
Tipoa beste broker horrekin entzun bazenu.
Animalia bat zen. Ez nekien gai zinenik.
Beno, onengandik ikasi dut.
- Txartela duzu? - Bai.
- Ados, agurtzera noa. - Bale.
Mila esker.
- Dena ondo? - Dena ondo dago.
Kaixo.
Goiz etorri zara.
- Erraz aurkitu duzu? - Bai.
Pistolaz etxe bat erakusten dudan lehen aldia da.
- Pistolek beldurra ematen dizute? - Ez esku egokietan badaude.
Ondo.
Sartu.
Hau egongela formal bat zen,
baina uste dut bulego bikaina izango litzatekeela.
Eta hemen, egongela ere bai.
Telebista jar dezakezu, eta kanpoko patioa zabala da.
Hemendik sukaldea duzu.
Pixka bat zaharra dirudi,
baina gaineko-sukaldeak ordezka ditzakezu
granito edo marmol mota batekin.
Emazteak kozinatzea gogoko badu,
uste dut gustatuko zaiola.
Hau nire gelarik gogokoena da.
Umeentzako jolastokia jar dezakezu, edo zu lasaitzeko tokia.
Goiko partea ikusi nahi?
Has gaitezen hemendik.
Zuzenean logela nagusira.
Hau erlikia bat da, aurreko jabearena.
Kalerako bistak.
Gela on bat da, baina moketa kendu eta berriz hasiko nintzateke.
Hartuko duzu?
Ostia.
Mezu bat utz dezatela.
Higiezin-agente kabroia.
Zer?
Zer gertatzen da, maitea?
Ezer ez. Zoaz lotara.
Prest, laztana?
Prest nago.
- Zorionak. - Hementxe daude.
Han dago. Kaixo, ederra.
- Kaixo, Tommy. - Zorionak.
Zurekin hitz egin behar dut, guk bakarrik.
- Primeran. Nik ere bai. - Ados?
Ados. Bale.
Mahalo!
- Ongi etorri. - Eskerrik asko.
Zuretzat.
- Kaixo. - Kaixo.
- Etorri zarete? - Bai. Gauerdira arte egon nintzen esna.
Zorionak zuri,
zorionak zuri,
zorionak, Allen,
zorionak zuri.
Tira.
Arituko zara hori zure emaztea balitz bezala?
Zoaz pikutara.
Judyk tarta prestatu du. Eta beganoa da.
Animaliarik ez du minik jaso tarta hau egiteko.
Tom.
Zergatik ari zara ni saihesten?
Ez naiz zu saihesten ari.
Denbora puta guztia daramat hemen. Ez nauzu agurtu ere egin.
Kaixo, Wally.
Tira, emadazu besarkada.
- Gero egongo gara. - Ados.
Zer moduz?
Ondo.
Zeri buruz hitz egin nahi duzu?
Hasi zu.
Beno,
gertatu egingo da.
Zer gertatuko da?
Konfirmatu da. Domina emango dizute.
Aizue, han zaudete?
Etorri. Berri bikainak jaso ditugu. Una aproposean zatoz.
Zer ba?
Beno, konfirmatu dute.
Tommyk Ausardia Domina jasoko du.
Zorionak.
Zer ondo.
Bigarren ohorerik altuena da.
Altuagoa den bakarra Ohorezko Domina da.
Horretarako hil behar duzu.
Tira, zerbait hartuko dugu?
Honek edari bat merezi du.
Beraz,
zeri buruz hitz egin nahi zenuen?
Hau Chrysler Imperial bat da.
Bai.
Whitcombekoa bezalakoa.
Bai, norbaitentzat gordetzen ari naiz.
Norentzat?
Tommy...
Zuk eta Judyk zerbait ona duzue.
Ahaztu.
Ondo pasa dezagun.
Oklahoma, jokatuko duzu?
Jokatuko duzu ala ez?
Jokatuko du.
Ez zenidan esango?
Zer?
Domina 20 000 dolarrekin datorrela.
Zergatik ez da etortzen?
Gelditu zaitut ez zarelako erabat geldi stop seinalean.
Matrikula eta erregistroa, mesedez.
Kontu handiagorekin ibili.
Ilun dago.
Bai.
Badakit zer gertatzen ari den.
Emaztearekin ospatzen.
Zenbat geratzen zaizu etxera iritsi arte?
Hiru minutu.
Etxera jarraitu behar dizut.
Mila esker.
Zorionak dominagatik.
Merezi duzu, jauna.
Esango didazu zer ostia gertatzen ari den?
Zergatik ez diozu zure osabari galdetzen?
Zeri buruz ari zara?
White Fish Wally eta Will Grady dira.
Wallyk droga jartzen du, gero, etxeak konfiskatzen dira.
Orduan, White Fishek erosten ditu.
Summerrek antolatzen zuen.
Legalki, 70 000 irabazten zuen, baina ez zuen dolar bat ere jaso.
Ez zekien ezer horri buruz.
Neska hil zuten diruagatik?
Ez, hitz egingo zuen.
Alleni esan behar diozu.
- Zer ez didazu kontatu? - Sartuta dago.
Nola?
Haietako bat da edo laguntzen ari zaie.
Zer diozu?
Bilatzen ari garen Chryslerra?
Bere garajean dago une honetan.
Chryslerra.
Bai.
Badakit.
Erokeria da.
Gauza bakarra maite dut ia maite zaitudan bezainbeste.
Polizia izatea.
Eta badakizu zer?
Horrek ez nau maite.
Bera da.
Ba al daki dakizula?
Bai.
Maleta egin behar duzu. Gaur ez dugu hemen egingo lo.
- Kaixo. - Kaixo, Tom.
Unetxo bat duzu?
Bai.
Entzun, horri buruz hitz egin nahi dut.
Azalpen bat dago. Ez da uste duzuna.
Ados.
Eta etxera etortzen bazara bihar goizean hitz egin dezagun?
Zer ordutan?
Goizeko 9:00etan?
- Konforme. - Bihar egongo gara.
Ondo aterako da.
Lehen ere ahoa itxi zuen. Oraingoan ere bai.
Uste duzu Summerrek zekiela gure saila horretan sartuta zegoela?
Bai, jauna, hori uste dut.
Horregatik deitu zion FBIri eta ez guri.
SALEROSKETEN ZERRENDA SUMMER ELSWICK - AKTIBO ZIBILEN GALERA
Alleni autoari buruz galdetu zenionean,
zer esan zuen?
Norbaitentzat gordetzen ari zela.
Norentzat esan zuen?
Tom, duela 40 urtetik ezagutzen dut.
Hau erokeria da.
Inori kontatu al diozu?
Ez, jauna.
Kaixo, Allen.
Biok gara.
Hitz egin nahi dugu.
Sartu.
Kaferik nahi?
Ez, lasai.
Tom?
Ez.
- Non dago Deena? - Mezatan.
Eta hemen zaude autoagatik.
Beno, gu...
Apur bat kezkatuta gaude, Allen.
Beste gauza batzuez ere hitz egin nahi dugu.
Goian hitz egingo dugu.
Pixa egin behar dut.
Oraintxe joango naiz.
Badakizu non dagoen.
Ospa hemendik.
Bultzada eman diezu.
Dena dakite.
Ospa. Zoaz hemendik.
Badaki.
Bukatu da.
Tom.
Ni naiz. Jaitsi pistola.
Jauna, ez egin hori.
Tom, jaitsi pistola.
Ez.
Jode.
Ez ditut hankak sentitzen.
Oklahoma.
Aizu.
Oklahoma.
Buka ezazu.
Larrialdiak, zein da zure beharra?
Kaixo?
Larrialdiak, zein da zure beharra?
Azpitituluak: Aroa Villalba