1995 fick en pojke vid namn Andy en Buzz Lightyear-leksak när han fyllde år.
Den kom från hans favoritfilm.
Det här är den filmen.
OUTFORSKAD RYMD 4,2 MILJONER LJUSÅR FRÅN JORDEN
RYMDCENTRALEN SC-01 UTFORSKNINGSFARKOST BESÄTTNING: 1 200
OUTFORSKAD PLANET
VÄCKER KAPTEN LIGHTYEAR
ÄNDRA KURS? JA NEJ
NY DESTINATION BEKRÄFTAD
Buzz Lightyears uppdragslogg, stjärndatum 3901.
Sensorerna ger utslag för liv på en outforskad planet. Vi åker dit.
Rymdjägarna ska avgöra om forskarteamet ska väckas ur hypersömn.
Medan ERIC tar markprover passar jag på att utforska denna besynnerliga planet.
Terrängen verkar något...instabil.
Oklart om luften går att andas.
Jag ser inga tecken på intelligent liv.
- Vem pratar du med? - Ingen.
- Du kör berättarrösten igen... - Nej, det var till uppdragsloggen.
Du vet att ingen lyssnar på den.
Ja, men att berätta hjälper mig att behålla fokus.
Om det stör dig, kommendör Hawthorne, kan jag vänta ombord på Rovan.
- Kalla det inte för "Rovan". - Skeppet ser ut som en rotfrukt.
Ja, det har du varit tydlig med.
- När märkte du att jag berättar? - När vi var kadetter.
- Du glömde ta med dig gröningen. - Du vet vad jag tycker om gröningar.
Som autopiloter: "Hur kan jag stå till tjänst?"
De krånglar bara till det. Jag klarar mig bäst på egen hand.
- Därför tog jag med gröningen. - Hej.
- Nej. - Såna är reglerna, Buzz.
Inte ledsna minen. Jag fixar inte ledsna minen.
- Titta på gröningen, Buzz. - Nej.
- Lightyear! Titta på honom. - Jag tittar inte.
- Nej, nej, nej... - Titta på gröningen.
Okej då, du vinner.
Hör på nu, Feather... Feathering...
- Featheringhamstan, sir. - Ett: Tala inte förrän du blir tilltalad.
Två: Respektera dräkten. Den har en innebörd.
Den skyddar inte bara din kropp, utan hela universum.
Den är ett löfte till världen att du ska göra en enda sak framför allt:
Avsluta uppdraget, till varje pris! Och aldrig ge dig, vad galaxen än...
Stäng av!
- För enkelt. - Du skrattar åt mig.
- Ja, men på ett stöttande sätt. - Du och jag kan det här.
- Sir... - Jag pratar.
Jag vet vad du tänker, var jag har dig, men den här killen...
Var är han? Det är det här jag menar. Han har traskat iväg.
Rankor!
Kryp!
Skeppet sjunker!
- Tillbaka till Rovan! - Så nu är det "Rovan" ändå?
Aktivera kamouflageläge. Det borde ge oss tid.
- Vi hinner inte fram. - Snart framme!
- Okej, plan B. Redo? - Kör!
- Tusan! - Jag kopplar om. Ett ögonblick.
- Var är...? - Hjälp!
- Gröningen. - Hjälp mig!
Buzz Lightyears uppdragslogg. Planeten är obeboelig, rentav fientlig.
Levande växtlighet har tillfångatagit kadett Furth... Feather...
Den har tagit gröningen, som jag ansåg inte skulle ha följt med.
Tusan.
- Buzz! - Nu!
Sätt fart!
- Vi tar oss mot skeppet. - Kom igen, Buzz!
Skynda dig!
- Jag kollar maskinrummet. - Jag tar bryggan.
Du gör ingenting.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Autopiloter...
- Kan jag göra nåt? - Nej och nej! Detta är ingen övning.
- Status, kommendör? - Bränsletank inkopplad, klart för start.
UPPSKJUTNING
Varning: olämplig färdbana.
Kom igen...!
Kollisionskurs. Avbryt. Avbryt...
- Behöver ni hjälp, kapten Lightyear? - Nej!
- Är du säker? - Buzz Lightyear är alltid säker.
NÖDRUTSCHKANA BLOCKERA EJ
Det är illa, Buzz.
Vår hyperfartskristall blev totalförstörd.
Kortfattat: vi är strandsatta här. Så jag vet inte...
Vad gör du?
- Drar mig själv inför krigsrätt. - Det gör du inte alls.
Jag tar härmed avsked som rymdjägare.
Det är mitt fel. De här människorna förtjänar bättre. Sätt mig i kurran.
Vi slutför alltid uppdraget, Buzz.
Vi är inte klara förrän alla är hemma.
- Men vi har ingen driftkristall! - Då bryter vi material här och gör en ny!
- Kristallfusion är för instabilt. - Då utför vi tester.
Nej, det är för farligt.
Att tillverka en kristall som ger hyperfart är som...
...att fånga solen med lasso.
Sen ska solen in i ett skepp -
- som nån ska lyckas flyga utan att spränga alla i småbitar.
Vem vid sina sinnens fulla bruk...
Jaha...!
Buzz Lightyears uppdragslogg, stjärndatum 3902.
Vi har varit strandsatta här i ett år -
- och våra specialister har utnyttjat planetens resurser på imponerande sätt.
Det är äntligen dags för vår första provfärd i hyperfart.
- Redo, kapten Lightyear? - Redo, kommendör Hawthorne.
- Till oändligheten... - ...och vidare.
- Buzz! - Vi har ett intrång.
Kan jag bara få...
- Kapten Lightyear! - Flygare Díaz.
Rankorna är visst bråkiga i dag.
- Är vi klara för avfärd? - Om ni är det, sir.
Ett års arbete för fyra minuters luftfärd... Inte illa.
Nu tar vi reda på om hyperbränslet är stabilt, så jag kan ta oss härifrån.
Jag glömde nästan. Er IVAN, fullmatad.
Autopiloter...
Och här är XL-01. Ingen dålig kärra.
Dags för bränslekristallen.
God morgon, kapten Lightyear.
Här är er bränsleblandning.
- Det ska alltså ta oss till hyperfart. - Med 87,6 procents sannolikhet.
De oddsen tar jag.
Lycka till, kapten. Vi räknar med er...
Flygare.
- XL-01 här. Hörs jag? - Du hörs, XL-01.
Du får lämna planeten i fyra minuter, men sen ska du tillbaka.
- Det är en order. - Uppfattat.
Hyperfart, här kommer jag...
T minus tio, nio...
...åtta, sju, sex...
...fem, fyra, tre, två...
...ett. Uppskjutning.
UPPSKJUTNING
IVAN, visa rutten.
- Hej, jag är... - Autopiloter...
Hej, jag är din röstaktiverade navigatör. Kalla mig IVAN.
- Dra flygrutten, IVAN. - Givetvis.
Ert uppdrag är att accelerera genom djuprymden, runda Alpha T'kani -
- och flyga genom decelerationsringarna tillbaka till T'kani Prime.
Flygtid: 4 minuter, 28 sekunder.
- Klart för hyperfärd, XL-01. - Det är uppfattat. Påbörjar hyperfärd.
HYPERFART
Vi närmar oss 50 procents hyperfart.
Bränslet är stabilt. Accelererar till 0,6 c.
60 procents hyperfart.
Accelererar till 0,7 c.
- 70 procents hyperfart. - Bränslet är stabilt.
Vi närmar oss 0,8 c. Pressar upp mot hyperfart...
Haveri i motor 1.
Instabil bränslecell.
- Status? - Fyrgradig kursavvikelse.
FARA KURSAVVIKELSE
Vi riskerar att missa ringarna och flyga ut i rymden mot en säker död.
- Tack för upplysningen. - Utskjutning är enda alternativet.
SKJUT UT
Nej, jag fixar det.
Varning: Kursen måste korrigeras inom 26 sekunder.
Kursen måste korrigeras inom 25 sekunder.
- Kursen måste... - Sluta räkna.
- Beklagar, nedräkningen är obligatorisk. - Autopiloter...
Uppdraget misslyckas. Spela in era sista ord.
- Inte i dag, IVAN. - Inte i dag, IVAN.
Om ni är nöjd med inspelningen, välj 1.
Pressa motorerna till max, IVAN!
Det avråder jag från. En bränslecellsexplosion...
...är precis vad jag vill uppnå.
Kritiskt tillstånd.
- Bränslecellen närmar sig maxkapacitet. - Öppna bränsleluckan, IVAN.
- Ursäkta, jag hörde inte. Vänligen... - Öppna bränsleluckan!
Explosion om fem...
BRÄNSLECELL SKJUT UT
...fyra, tre, två...
- ...en... - Nu!
Kursen har korrigerats. Ni uppnådde aldrig hyperfart.
- Det behövde jag inte höra. - Hörde ni inte? Jag upprepar.
- Nej, jag... - Ni uppnådde aldrig...
Tack, IVAN.
Kommendör! Är ni oskadd?
Díaz? Du har fått skägg.
- Hur fick du skägg? - Jo, det...
För det första, välkommen hem. För det andra...
Vänta. Vad är det här? Hur länge var jag borta?
- I fyra år, två månader och tre dagar. - Va?
Vi trodde att du var borta, Buzz.
- Vad hände, Alisha? - Tidsutvidgning.
Det är mycket enkelt.
När ni närmade er hyperfart saktades er tid ner jämfört med vår.
Ni åldrades bara några minuter medan vi andra åldrades flera år.
Sammanfattat, ju snabbare...
Ju snabbare jag flyger, desto längre in i framtiden kommer jag.
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte.
Men vi ska inte göra fler provflygningar innan vi har en lösning.
Vi sa att vi skulle slutföra uppdraget.
Till vilket pris, Buzz? Är du beredd att offra fyra år till?
Så alla är fast här...
...på grund av mig.
Känns det okej?
Visst, det är lugnt. Vänta, vad är det där?
- Jag är förlovad. - Vad kul! Vad heter hon?
Kiko. Hon är en av forskarna.
Vi hade aldrig träffats om vi inte blivit strandsatta här.
Förlovade du dig med nån du nyss träffat?
Vi träffades för tre år sen, Buzz.
Ja, så klart.
- Grattis. Jag vill gärna träffa henne. - Det ska du få, men vila upp dig nu.
Det är en order.
VARSÅGOD! ALISHA
Hej, Buzz!
Jag är Sox, din personliga sällskapsrobot.
Jag ska underlätta känsloomställningen efter din bortavaro.
Det var omtänksamt, robotkattdjuret, men nej tack.
Reglementet kräver det. Enligt mina sensorer har du missat fyra födelsedagar.
- Vill du fira med en bakelse? - Svar nej. Jag går på strikt diet.
KOSTMODUL
Vi kan prata om känslor. Jag är bra på att lyssna.
Nej, det har varit en lång...dag? Den blev inte som planerat.
- Misslyckades uppdraget? - Svar ja.
Det var tråkigt att höra.
- Tack, Sox. - Ingen orsak, Buzz.
- Ska vi leka? - Nej tack.
Säker? Jag kan skapa en lek anpassad efter just din personprofil.
Jag är ganska trött, så jag ska nog bara knyta mig.
Givetvis.
Jag kan bidra med sövande ljud.
Jag har flera alternativ: sommarnatt, havsparadis, valsång...
- Bara brus blir bra. - Som du vill.
- God natt, Sox. - God natt, Buzz.
Upp. Upp.
- Behöver ni hjälp? - Nej, jag klarar det.
- Är du säker? - Reglementet kräver det.
Jag klarar det!
- Jag klarar det. - Du drömde en mardröm.
- Vill du prata om den? - Nej.
Okej, men mitt uppdrag är att hjälpa dig. Jag avbryter inte mitt uppdrag.
Jaså?
Ja... Vet du vad? Jag avbryter inte mitt uppdrag heller.
- Bra! Vad kan jag göra? - Du kan väl ägna dig åt din muskompis?
Finns det inget mer utmanande?
Vill du ha en utmaning? Kika på bränslestabiliteten, då.
Kristallfusion, givetvis... När kommer du tillbaka?
Om fyra år.
Du behöver inte göra det.
Det här är mitt fel. Jag måste rätta till det.
Vi kanske borde tänka igenom det.
Tänka igenom vadå? Vi är rymdjägare. Vi slutför uppdraget.
Det vore trevligt att damma av dräkten. Folk har glömt syftet med rymdjägare.
- Det ska jag ändra. Till oändligheten... - ...och vidare.
INSTABIL
MISSLYCKAT
40 ÅR SOM GIFTA
Hej, Buzz.
Du kommer att vara här igen om ett par år, men...
...det kommer inte jag.
Jag vet inte när det hände, men jag har visst gått och blivit riktigt gammal.
Jag har alltid trott att vi skulle bli rymdjägare igen.
Jag saknar att vara ute bland stjärnorna.
Alla äventyr...
Men framförallt...
...har jag saknat dig.
Hej, farmor.
Hej, vännen. Jag spelar in ett meddelande till min vän Buzz.
- Rymdjägaren? - Just det.
- Han är i rymden nu. - Wow...
- Det här är min sondotter Izzy. - Jag ska också bli rymdjägare.
- Som han? - Som du.
Farväl, Buzz.
Synd att jag inte får vara med när du slutför uppdraget.
Till oändligheten...
...och vidare.
Knack-knack. Ursäkta, jag ska flytta in här.
Ser man på, Buzz Lightyear i egen hög person!
Det stämmer.
Kommendör Cal Burnside. Jag såg upp till dig som barn.
Då ser jag fram emot att arbeta tillsammans för att ta oss härifrån.
- Har ingen sagt det? - Sagt vadå?
Jo, alltså...
Det var det sista uppdraget, Buzz. Vi har bestämt oss för att stanna här.
- Här? Nej, det går inte. - Jo, för vi ska bygga den här.
En lasersköld!
Den ska hålla krypen borta.
Sen kan vi nöja oss med det vi har härinne.
"Nöja oss"? Vänta, du förstår inte. Jag kan fortfarande ta oss härifrån.
Fint att du fortfarande tror det.
Men vi klarar oss, Buzz. Vi har laserskölden.
Hej, Buzz.
Buzz?
Jag har goda nyheter.
- Jag har löst bränsleproblemet. - Va?
Det krävdes en intressant sammansättning, bara en marginell justering.
Hur lyckades du med det här, Sox?
Det tog mig 62 år, sju månader och fem dagar.
- Är det stabilt? - I teorin.
Jag ser fram emot att få reda på det på ditt nästa uppdrag.
Ja...
Va?
- Vi ska hämta er sällskapsrobot. - Vad menar ni?
- Av säkerhetsskäl. Ni förstår nog. - Nej, faktiskt inte.
Vi lägger ner programmet, så katten tas ur bruk.
- Det går snabbt. - Vänta.
Låt åtminstone mig få göra det.
Va?
Vart ska vi, Buzz?
- Ut i rymden. - Va?
Buzz Lightyears uppdragslogg, stjärndatum...ingen aning.
Bränsleblandningen är stabil.
Nu ska jag uppnå hyperfart och slutföra uppdraget.
- Vem pratar du med? - Strunt i det.
Enligt mina programinstruktioner måste jag meddela Rymdcentralen...
Rymdcentralen tänkte ta dig ur bruk. Släcka lyset. Ingen mer Sox.
Hallå där! Du har inte befogenhet...
Jag visste inte att du kunde göra så! Var det ifall jag inte skulle foga mig...?
Jag har köpt dig fem minuter.
- Ge mig den första, Sox. - Ska bli.
Då så...
Oj...!
Formeln!
BRÄNSLECELL-ÅTKOMST
Anropar centralen. Intrång i uppskjutningsdockan.
Tusan!
En vakt är utslagen. Jag upprepar: vakt utslagen.
Okej...
- Hej, jag är din röstaktiverade... - Nej, tyst!
- Hör du? - Aktivitet upptäckt i XL-15.
- Vi undersöker. - Uppfattat.
Centralen till XL-15. Är det nån där?
- Säg nåt! - XL-15, var vänlig att svara.
Svar ja, centralen. Det är bara...städarna.
Vi städar i cockpit. Vi rengör...föremål.
Har vi gett klartecken för städning av cockpit i XL-15?
Va? Nej.
- Stanna! - Vänta!
XL-15, ni bryter mot rymdförordningen.
Avbryt omedelbart!
Öppna!
Det är kapten Lightyear!
Lightyear? Få ut honom!
Stanna omedelbart och upp med händerna!
- Skicka förstärkning. - Sätt in Zapp-patrullen.
Sätt fart!
Spärra siloportarna! Han ska ingenstans.
Tusan.
Åtkomst nekas.
- Åtkomst nekas. - Kom igen!
Tillåt mig.
- Vad händer? - Han kringgick spärren!
Lightyear! Jag vet att du hör mig. Kom omedelbart tillbaka, annars...
Nu bryter vi hyperbarriären och ser till att alla kommer hem.
Närmar oss 70 procents hyperfart.
Närmar oss 80 procents hyperfart.
Bränslet är stabilt.
90 procents hyperfart.
100 procents hyperfart.
Gratulerar, kapten Lightyear. Ni uppnådde hyperfart.
- Vi lyckades, Sox! - Grattis. Jag ångrar att jag följde med.
Nej...!
- Vad är det, Buzz? - Vi flyger fortfarande extremt fort.
- Åh nej! Kommer vi att krascha? - Nej.
Eller jo, formellt sett. Håll i dig!
Efter alla de här åren... Tack, Sox.
Uppdragslogg. Jag har uppnått hyperfart i ett skepp lånat av Rymdcentralen -
- och är nu redo att lämna planeten för gott.
Buzz Lightyear till Rymdcentralen.
Anropar Rymdcentralen.
Varför svarar de inte?
Hallå där!
- Robotarna. - Va?
Robotarna.
Vad gör den?
- Mitt skepp! - Tyst.
Var är det?
Däruppe.
Var är piloten?
- Vad är det där? - Ducka!
Tusan! Kom!
- De måste ha sett ditt skepp landa. - Vilka?
- Robotarna. - Vad gör robotarna här? Var kom de ifrån?
- Var kom du ifrån? - Härifrån.
Härifrån? Vänta...
Buzz?
Alisha?
- Nej, det var farmor. Jag heter Izzy. - Izzy?
Men du var bara...
Hur länge var vi borta, Sox?
22 år, 19 veckor och 4 dagar.
Vänta.
Kom!
In här.
- Jag tyckte att jag hörde en. - En robot? Imponerande.
- Jag är en Hawthorne. - Sannerligen.
Din farmor och jag avslutade varandras meningar.
Om du är lik henne kommer du och jag att...
...få robotar att gråta.
Okej... Berätta om det här.
- Zurgskeppet kom för en vecka sen. - Vad är en "zurg"?
Det är allt robotarna säger, så vi kallar skeppet för det.
Zurgskeppet kom, robotarna omringade basen, och...
T'kani Prime blir anfallet av robotar från rymden.
Ta er in i skyddsområdet!
Laserskölden aktiveras omedelbart.
Det var det sista vi hörde.
De där människorna räknade med mig.
Och nu är de fast där.
Vi har försökt nå dem, men kontakten med insidan är bruten.
- Sox? - Det stämmer.
- Kollade du det jag sa med din katt? - Jag fick faktiskt Sox av din farmor.
- Hej, Izzy. - Hej, Sox.
Vad är det för ljud? Ha inte sönder min katt.
Han spinner. Han gillar det här.
- Gillar du det, Sox? - Ja.
Jag hoppas du är redo, för vi saknade bara en pilot.
- Redo för vad? - Jag har en plan och jag har ett team.
Kom!
Uppställning!
Jag har en pilot. Operation Överraskningsfest kan börja.
Det här gillar jag. En elitstyrka, de bästa av de bästa.
Hennes farmor var den bästa rymdjägaren genom tiderna.
- Det blir en ära att arbeta med er. - Samling!
Vi går igenom våra mål.
- Döda robotarna. - Och dö inte.
- "Dö inte" gäller väl alltid? - Det är ändå ett mål.
Vårt mål är att sätta kristallen i Rovan och flyga härifrån.
Då måste vi in i basen.
Då måste vi döda robotarna.
Då måste vi förstöra zurgskeppet.
Och då måste vi låta bli att dö.
DERIC?
Operation Överraskningsfest är en variant av Operation Åskspjutet.
- Fick inte du medalj för den? - Två, faktiskt...
Hur känner du till Operation Åskspjutet?
Jag har läst alla farmors rymdjägarböcker, två gånger.
- Ursäkta, robotkissen. - Förlåt.
Zurgskeppet förser robotarna på marken med energi.
Så vi flyger dit, spränger skeppet, och robotarna är stekta!
- Sen sätter vi din kristall i Rovan... - ...och slutför uppdraget.
Det är en bra plan. Till oändligheten...
- Ska jag dra dig i fingret? - Gå inte på det.
Nej, det var en grej som din farmor och jag brukade göra.
Alltså, vi skulle aldrig... Glöm det.
Vi lastar på vapnen på Armadillo och rustar oss för strid.
Operation Överraskningsfest är igång!
- Hör du, Buzz? - Ja, nåt hör jag.
Är det en robot?
Vi har aldrig sett nån robot så här långt från basen.
Jag hör inget.
Nu hör jag!
Vi hjälper dig!
Va?
- Juniorpatrullen till undsättning! - Junior-vadå?
Skeppet!
- Träffade jag? - Nästan.
Jag har inte övat med ett sånt här. Jag laddar om.
Vadå "inte övat"?!
- Du! Ta den! - Ta vadå?
Jag får inte använda vapen.
- Jag är villkorligt frigiven. - Villkorligt?
- Buzz! - Nu, Izzy!
Nej!
- Okej, ny plan! - En ny? Vad var den gamla?
Har nån sett harpunerna?
Den var redan laddad, så jag vet inte...
Här! Jag har hittat harpunerna, så nu laddar jag om.
- Träffade jag? - Lite mer åt vänster.
Va?
- Träffade jag? - Nu träffade du!
Pang.
Okej, vad är...? Hur...? Vilka är ni?
- Juniorpatrullen, till er tjänst! - Jag behöver mer information än så.
Vi är en grupp frivilliga kadetter. Vi övar en helg i månaden här på basen.
Mo, Darby och jag var först på plats förra helgen, när robotarna kom.
Så vi kom på Operation Överraskningsfest.
- Ni är alltså gröningar? - Om ändå... Så långt har vi inte kommit.
- Har ni övat med vapen? - I viss mån.
- Närstridskompetens? - Inte än.
- Stridserfarenhet? - Ja! Om robotsituationen nyss räknas.
- Kom, Sox. - Vad gör du?
Ni verkar schysta och jag uppmuntrar ert engagemang, men jag tar över nu.
- Vi räddade dig från roboten! - Ursäkta?
- Mo satte det avgörande skottet. - Mo hade tur.
Minst sagt.
Så om ni kan säga var det finns ett skepp...
Det finns fungerande farkoster i den övergivna hangaren.
Fint. Var är det?
Hangaren ligger intill resursfördelningscentralen -
- 4,2 kilometer från din nuvarande position.
- Och var ligger den? - Det är enkelt.
Okej...
Kör söderut i riktning mot basen. Efter två trafikljus tar du...
Nej, där tar det ju stopp.
Nu ser jag, jag tittade fel.
Jag ber om ursäkt. Jag börjar om.
Kör söderut i riktning mot basen. Efter två trafikljus tar du vänster...
Tusan. Det blev fel igen.
Vi visar dig.
Jag börjar om. Kör söderut i riktning mot basen.
Efter två trafikljus gör du en skarp högersväng.
Buzz Lightyears uppdragslogg.
Jag har uppnått hyperfart, men har nu ett nytt hinder i min väg.
För att kunna lämna planeten måste jag förstöra ett jättelikt rymdskepp ensam -
- helt utan hjälp.
Vi kan hjälpa dig. Det är vår plan.
Det kan jag inte tillåta. Rymdförordningen, paragraf 2709.3 -
- förbjuder mig att försätta obehöriga i fara.
Okej, men jag är en Hawthorne.
Namnet räcker inte, Izzy. Du måste veta precis...
...vad du ska säga! Jag trodde att jag satte den.
- Och du var i klammeri med rättvisan? - Villkorlig dom.
Jag gör det här för att få strafflindring. Men jag har lärt mig massor.
Darby kan få vilka tre saker som helst att explodera.
Okej... Och du?
Jag tänkte mig det här som ett roligt träningsläger, men så blev det inte -
- så jag skulle bara lämna tillbaka grejerna.
En avhoppare.
- Jag är ingen avhoppare. - Du tänkte hoppa av.
- Jag ville bara gå en annan väg... - Avhopparvägen.
- Jag ger upp. - Där ser ni.
Höger.
Var var jag? Just det, jag tar det från början...
Fortsätt öva. Det är bara så man blir bättre.
Vi kan hjälpa dig.
Det uppskattas. Åk tillbaka till övningsbasen och var på alerten -
- så tar jag en P-32 Armadillo och spränger zurgskeppet.
- Så du säger bara adjö nu? - Svar ja. Adjö.
Jag glömde katten.
- Livsformer upptäckta. - Vad är det för nåt?
Stora insektoida organismer. De verkar ha byggt bo här i byggnaden.
Utgör de ett hot?
- Enligt mina sensorer är de i dvala. - Bra.
Titta! Det är XL-01.
- Det var länge sen... Oj. - Vadå?
Du ska få se.
Äntligen.
- Ursäkta att vi stör i er fina stund. - Vad gör ni här? Det är farligt!
- Du tog bilnycklarna. - Där är de ju.
Kom igen...
- Tyst. - Jag försöker!
Så där.
- Stäng... - ...dörren!
Du skulle säga "stäng dörren", så jag stängde.
- Jag önskar att det där aldrig hade hänt. - Det gör vi också.
- Ta vapen. - Gärna, men min villkorliga dom...
Som befäl i Rymdcentralen ger jag dig tillstånd.
- Vi ska skjuta oss ut. - Så ska det låta!
Chansen att överleva en frontalattack är 38,2 %.
Det var lågt.
- Kamouflageläget, då? - Hur känner du till det?
Farmor och jag lekte ofta kamouflageläge. Som kurragömma, med skruv.
Bra tänkt. Jag avleder dem med kamouflageläget.
Eller så använder vi kamouflageläget allihop och bara traskar ut.
- Skulle ni ha rymdjägardräkt då? - Det står redan mitt namn på den här.
Okej. Vi går igenom det.
- Jag går... - Ditåt.
- Och ni går... - Ditåt.
Bra.
Kolla, jag heter Feathers... Feathering...
En penna!
- Har du en penna? - Lyssna nu.
Kamouflageläget är enkelt. Två steg: tryck på knappen...
- Den här knappen? - Jag ska berätta vilken.
- Den här? - Vi kan inte gå igenom alla knappar nu.
- Okej, men den här dragmojängen? - Nej!
- Dra aldrig i kapitulationslinan! - Det är en rymdjägares största nederlag.
Ursäkta, missade jag vilken knapp som aktiverar kamouflageläget?
Den här. Inte än!
Ni trycker på knappen och går ut. Jag spränger zurgskeppet.
- Redo? - Redo.
Nej, vänta!
Här är de. Det kunde ha blivit pinsamt.
Okej.
Adjö igen.
Du skymmer sikten, Sox.
- Förlåt. Bättre nu? - Nej.
- Så här då? - Eller så här.
Då så...
Kamouflageläget fungerar som förväntat.
Det här är riktigt häftigt. De dumma krypen ser oss inte.
Du, krypet... Krypet!
Här är jag, krypet.
Han ser mig inte.
Där är tiden ute.
De känner inte till tidsbegränsningen!
Du kan inte se mig...
- Jag ser dig. - Och jag ser dig.
- Krypen ser oss! - Jag ger mig!
Undan!
- Det går inte. - Ni måste fortsätta!
Vi måste vända!
- De är på väg hitåt! - Nej, inte till skeppet!
- Det skötte vi snyggt! - Hit med kardan.
- Vad jublar ni för? - För att jag Hawthornade oss ur knipan.
- Men ni hade kommit ut om... - ...du hade berättat om tidsgränsen.
Spänn fast er.
Hej, jag är...
Håll i er!
- Ska vi ut i rymden? - Nej, jag släpper av er.
- Det snurrar... Jag behöver en påse. - Du kastar inte upp i skeppet!
Jag ser stjärnor. Det är rymden!
- Vad är det här? - Hon är rädd för rymden.
- Med rätta. Den är hemsk. - Övningarna, Izzy.
- Nu kommer det... - Nej! På med hjälmen!
Buzz...! Ett skepp!
- Jag ser inget. - Åh nej, planetens baksida!
- Där! Klockan 10! - Håll i er nu.
- Är alla oskadda? - Jag tror det.
- Skadestatus, Sox? - Ett ögonblick.
- Okej. Det här var bättre. - Är det här bättre?
Nej, det är förstås sämre på det stora hela, men...du vet.
- Hur kan du vara rädd för rymden? - Det är enkelt.
Vet du att om man släpper taget därute så fortsätter man åt samma håll, för alltid?
Hur skulle du då spränga zurgskeppet?
Som markunderstöd.
Jag vet, farmor var inte rädd.
Nej, hon var rymdjägare. Då kan man inte ha rymdfobi.
- Vad var det där? - Jag vet inte.
- Kommer den tillbaka? - Jag vet inte.
Men hur...? Okej, du vet inte.
Jag hade ju fått till kristallen. Det här skulle vara över.
Vem försöker jag lura?
Jag behöver ingen kristall. Det jag behöver är en tidsmaskin.
- Skadeutvärdering slutförd. - Hur illa är det?
Smällen absorberades av värmeskölden och orsakade bara en mindre kortslutning.
För att skeppet ska kunna flyga behövs ett material med särskild kapacitans.
- En elgrej. - Hur kan du sånt?
Vi har lärt oss om särskild kapacitans.
- Minns ni när vi byggde fältradio? - Ja, det var skoj.
- Fast Darby sabbade sin. - Jag ska sabba dig.
Jag försöker tänka här.
- Jag lagade den sen. - Ja, men du hade sönder konsolen.
- Jag behövde den lilla spolen med...? - Särskild kapacitans.
Det finns gott om plats där ute där ni kan prata gamla minnen.
Där borta försöker ingen tänka.
- Vi kan gå dit upp. - Gör det.
Ja... Ny plan!
I gruvan finns det en konsol.
- I konsolen finns det en spole med... - Särskild kapacitans.
- ...som vi behöver för att laga skeppet. - Hon har rätt.
Inte illa. Så tänker en Hawthorne.
Nu hämtar vi den innan den där saken hittar oss igen.
TERILLIUMGRUVA
Oj...!
Där borta.
Okej.
Buzz Lightyears uppdragslogg.
För att reparera skeppet behöver vi ta oss in i kommandocentralen...
Bra jobbat, äldre brottsling.
Aktiveringsspolen borde sitta här inne.
Sox.
- Behövs det en penna? - Och...där har vi den.
En annan gång.
- Åh nej... - Säkerhetsprogram aktiverat.
- Inte nu igen! - Vad är det för nåt?
Fångstkoner. Man är fast tills de hämtar en.
Ingen kommer, de är fast i basen. Så vi kan väl bara gå?
- Vi kan inte bara gå. - Jodå, man kan alltid bara gå.
Ser du?
Kom igen...
Jag sa ju det.
Var försiktiga nu, för de här sakerna... slås ihop om de nuddar varandra.
Förlåt. Kanske om vi försöker båda två?
- Det går inte. - Du har inte prövat.
- Nej! - Mjau också...
Nej, det gick inte.
- Buzz... - Vänta.
Jag gör ingen nytta därinne med er. Kan du stänga av dem, Sox?
Jag kommer inte åt.
- Vänta, golvet är mjukt här... - Det där är min fot.
- Förlåt. - Se upp!
Där har vi det. Den grejen driver de här grejerna.
- Då slår vi till den igen. - Vänta. Dörren måste vara öppen.
Jag öppnar, ni slår ut kraftkällan, konerna försvinner, och vi kan gå ut.
- Uppfattat! - Redo?
Fortsätt!
Vi har för lite tyngd. Vi behöver dig, Buzz.
Därinne? Men om det inte går kan jag inte rädda er.
Du behöver inte rädda oss, utan samarbeta med oss.
Igen!
Nej!
Iväg!
Se upp!
- Nej, Buzz! - Vi behöver spolen!
Vi har dig.
Titta, käk.
Är ni hungriga?
Nu fyller vi på energiförråden.
Varsågod.
Det här är... Vad...?
- Vad är det här? - Är det nåt fel på mackan?
- Varför är skinkan utanpå? - För att det är en macka...
Brödet ska vara utanpå.
- Bröd, skinka, bröd? - Det blir för mycket bröd.
- Men den här är ju blöt. - Ja, de kladdiga fingrarna är det bästa.
- När åt du en macka senast? - Hundra år sen, kanske.
- Bröd, skinka, bröd... - För mycket bröd.
- Man skulle bli helt muntorr. - Mitt i prick.
- Nej! - Sox!
Vakna, Sox. Kom igen, kompis.
Snälla Sox. Förlåt.
Sox?
Jag behöver startas om.
Förlåt. Jag dödade nästan Sox.
Jag fick oss nästan dödade allihop.
Hör på. Det var bara ett misstag.
- Visst, Buzz? - Ja...
Försök att vara lite bättre, bara.
Hör på.
Jag kom att tänka på...
När jag gick i kadettskolan var jag inte särskilt...bra.
Jag klantade mig, varje dag.
Jag trasslade in mig i hinderbanan och missade måltavlan för att jag darrade.
Inte bara mitten, hela måltavlan.
Jag var beredd att sluta efter en vecka. Jag var ju inte av det rätta virket.
- Är det sant? - Ja.
Men hennes farmor såg nåt hos mig.
Så jag försökte också se det.
Kalibrerar.
En korrupt fil återställd.
Han lyser!
- Farmor...! - Hej, Sox.
Jag vill be dig om en tjänst. Ta hand om min bästa vän. Han heter Buzz.
Han är bortrest nu, men kommer snart hem.
Han är rymdjägare och han ska få hem oss alla.
- Vad är det? - Hörde du inte?
Hon trodde att jag kunde rätta till mitt misstag.
Den tilltron kostade henne allt.
Allt? Nej!
Hon hade farmor Kiko, pappa och mig, alla våra vänner...
Hon kom inte hit avsiktligt, men fick ett rikt liv på den här planeten.
Det fick vi alla.
Förutom du.
Vi ville bli rymdjägare igen. Vi ville åstadkomma saker.
Tro mig, hon åstadkom saker.
Det är faktiskt riktigt gott så här.
Bröd, skinka, bröd... Hur länge höll du på så?
Alltid.
Fulladdad.
Kom. Nu sätter vi i den här i skeppet och sticker härifrån.
- Kan du lysa åt oss, Sox? - Javisst.
Jag ser dig allt. Nu tar jag dig... Jag tog dig inte.
- Sox... - Vart tog du vägen?
- Sox. - Förlåt.
Det är så spännande. Operation Överraskningsfest, här kommer vi!
- Nej, jag kan inte utsätta er för fara. - Tänker du göra jobbet helt ensam?
- Jag fixar det. - Du har faktiskt en Hawthorne här.
Tack. Jag säger till om jag behöver dig.
Men just nu ska vi bara ta oss till skeppet utan fler problem.
Spring!
Nej!
Den jagar mig! Ta er till skeppet!
Buzz!
Buzz Lightyears uppdragslogg.
Jag jagas av...
...en enorm robot.
Jag leder iväg den medan de andra tar sig till skeppet.
- Buzz. - Hur vet du vad jag heter?
- Följ med. - Va?
Det här bryter definitivt mot frigivningsvillkoren.
Kom, nu sticker vi.9
Gör er klara för avfärd. Operation Överraskningsfest är igång igen.
- Med oss? - Skulle jag göra hela jobbet ensam?
Det tar fem minuter att installera spolen.
Vi har inte fem minuter.
- Svävarsystemet är intakt. - Då svävar vi.
Vi kan utnyttja eldgejsrarna.
Led oss dit. - Ni två, skjut robotar!
- Vi är ju inte vapenutbildade. - Hur svårt kan det vara?
Vi har taggbollar, de här sprängs nog... Gå på känsla, bara.
- Och vad ska du göra? - Dansa med mr Boom.
Det där satt bra.
- 20 procent klart. - Av 100?
- De knappar in. Var är eldgejsrarna? - Rakt framåt.
Oroa dig inte, jag hittar här... Akta!
Kasta den här. Kasta den!
Här kommer eldgejsrarna!
50 procent klart.
Hörni, vi har sprängmedel här bak!
Fort! Ge mig nåt!
90 procent klart.
- Kan du kraftväxla i farten? - Jag har gjort det i simulator.
Nu är det på riktigt.
- Behöver du min hjälp? - Absolut inte.
95 procent klart.
- Aktivera drivraketerna. Grön knapp! - Klart!
- Kom ihåg: bara krama avtryckaren. - Jag vet. Jag vet.
99 procent klart.
- Slå om till... - ...oscillerande kraft! Klart!
100 procent klart!
- Omstart... Var redo för avfärd när... - Avfärd!
BRÄNSLECELL UTSKJUTEN
- Åh nej... - Tusan!
Ta kristallen!
Nej.
Jag...
Buzz, jag är hemskt ledsen.
Allt gick så fort och jag bara...
Jag begick ett misstag.
Ja.
Men det är väl inte kört för det? Vi kan ändå göra nåt.
Se dig omkring, Izzy. Det finns inget att göra.
Uppdraget...är över.
Buzz... Buzz! Vart ska du?
Jag behöver bara vara ensam.
Nej!
Buzz!
Buzz?
Vad i...?
Vad är det här? Var är vi?
- Vem är du? - Ja, det är frågan.
Du är i bra form, Buzz.
- Pappa? - Gissa en gång till.
Sox?
Hej, Buzz.
Jag förstår inte.
Jag förstörde allt.
Det var ju bara ett misstag. Minns du vad du sa till mig?
- Det är inte samma sak. - Varför inte?
För att det var jag!
Jag förväntas vara lika bra som farmor.
Jag förväntas vara en Hawthorne.
Men det är jag inte.
Buzz?
Vänta nu. Du är inte jag, jag är jag.
Du är du nu, men jag är du om 50 år.
- Det kan inte finnas två jag. - Och ändå är vi här.
Okej, jag tänker på en siffra mellan ett och...
1 273.
Visst är det sött? Robotarna har svårt att säga "Buzz", så jag får heta Zurg.
Du med, tydligen.
- Jag förstår inte. - Det spelar ändå ingen roll.
- Buzz! - Ja?
- Du måste förklara allt. - Du har rätt.
Förlåt, det är bara så spännande att du äntligen är här.
Jag uppnådde också hyperfart.
Hyperfart.
Precis som du. Men jag blev inte mottagen som hjälte.
Den nya befälhavaren ville gripa mig för att jag stal en XL-15.
Nu kunde jag få hem dem, men de brydde sig inte. Så jag rymde.
Jag flög långt jag kunde, så snabbt jag kunde -
- och så länge att jag kom flera århundraden bort.
Jag kom till en framtid som du inte skulle känna igen dig i -
- med teknologi som du inte kan föreställa dig, och då slog det mig...
Om vi kan färdas framåt i tiden med kristallen...
...så varför inte bakåt?
- Man kan inte resa bakåt i tiden. - Nu kan vi det.
Jag har knäckt tiden, Buzz.
Det som händer dig har aldrig hänt mig.
Det här är ett nytt nu som aldrig har existerat.
Vi kan förändra saker, Buzz.
Om vi kan resa tillbaka i tiden kan vi förhindra att vi landade på planeten.
- Och krockade med berget. - Vi kan bara fortsätta hem.
- Och det här kommer aldrig att ha hänt. - Det är en bra plan.
Och kristallen är nyckeln.
- Vänta, har du inte en sån? - Bara nästan.
Jag nötte ut kristallen med mina tidsresor.
Mig själv också. Det visade sig att det inte är en exakt vetskap.
Längre tillbaka än så här har jag inte kommit.
Hjälp mig att konfigurera motorn. Den är nog bekant.
- Är den baserad på Rovan? - Ställ in den på full fart bakåt.
Har vi byggt det här?
Nej, allt är lånat. Jag har bara gjort lite modifieringar.
Hon får bli rymdjägare igen, Buzz.
Ja.
Men...
Vad?
Hon får inte sin familj.
- Inte Izzy. - Vem är Izzy?
Hon lär ju inte sakna nån hon aldrig kommer att träffa.
Allt folk får veta är att vi slutförde uppdraget.
Ge mig kristallen.
Buzz?
Jag vet inte... Vi ska kanske tänka igenom det här.
Tänka igenom vad?
Kommendör Hawthorne trodde att vi kunde rätta till vårt misstag.
Den tilltron kostade henne allt.
Nej, det fick vi om bakfoten. Hon levde ett rikt liv där nere.
Vilken sorts liv?
Vi ska vara rymdjägare. Vi ska åstadkomma saker.
Du vill inte leva så här, Buzz.
Vakna med samma mardröm, hemsökt av ditt misstag.
Nu kan du äntligen bli fri från det.
Och det börjar här.
Du har rätt. Det kan jag.
Vart ska du?
Vi är olika, du och jag. Jag beklagar.
Nej, Buzz. Det är jag som beklagar.
- Du, katten. Kan du flyga den här? - Vi har inget bränsle.
Vi borde aldrig ha tagit oss vatten över huvudet.
- Skulle vi bara väntat på robotarna? - Hellre det än att vara strandsatta här.
Dig vill man inte ha med när det gäller liv och död.
Tur för dig att det bara gäller död, då.
Jag har tappat bort Buzz. Han är för långt bort.
- In, allihop! - Va?
In i skeppet!
- Vad jagar oss nu? - Vi har inga vapen kvar.
- Vi ska härifrån. - Vart då?
Ut i rymden.
Släpp mig!
Jag förstår inte vad som händer, Buzz.
Du har förändrats, och inte till det bättre.
Nej! Du får inte göra det. Du kommer att radera allt.
Just precis.
Allt kommer att försvinna. Människors familjer och vänner.
Mina vänner.
De har sina liv där på planeten. Alla har det.
Förutom vi.
Jag känner knappt igen dig, Buzz. Alla de här nya idéerna...
Vet du vad? Vi raderar dem också.
- Jag har köpt dig fem minuter. - Varför?
Jag gillar ditt nya jag.
Vi måste förstöra skeppet. Kan du ta mig till bryggan?
Javisst. Följ med.
Operation Överraskningsfest, nu kör vi!
Vi måste försvara flyktskeppet. Släpp inte in några robotar.
- Det fixar vi. - Leta rätt på Buzz.
Jag söker efter hans id-chip.
Vad är det?
Jag får två Buzz-signaler. Det kan inte stämma.
Jag triangulerar. Det tar oss nära nog. Kom!
En genväg tillbaka.
Hoppsan.
- Häftig grej. - Snabba dig!
Typiskt... De här kontrollerna kan jag inte.
- Vänta nu... IVAN? - Ja, kapten?
Vad skönt se dig. Påbörja självförstörelsesekvens om två minuter.
Ska bli. Nedräkning startad.
Vill du inte ha all den häftiga tekniken?
Bara dig, kompis.
- Förrädare! - Nej!
Nog!
Berätta var kristallen är.
Vi måste försvara flyktskeppet. Hur stänger vi dörren?
- Inte vet jag. - "Det fixar vi", sa du.
Visst, så vi fixar det.
Här har vi nåt. Kolla.
Va?
Signalen är starkare nu. Han måste vara rakt framåt här.
Så mycket rymd.
Samla dig nu...
Nej!
Jag förstår inte. Enligt signalen är Buzz 50 meter härifrån.
Där är han.
Så du tror att vi är olika? Du är redan jag. Du vet det bara inte än.
Jag kommer aldrig att bli du!
Om du inte blir jag så blir du ingen alls!
- Artificiell tyngdkraft inaktiverad. - Tusan.
Nej...
- Vad gör du? - Bygger en bomb.
- Behöver du en penna? - Nej. Här.
Tack. Pepparmynta...
- Ge mig pappret. - Kan du bygga en bomb av det där?
- Och tuggummit. - Det är smak kvar!
Ge hit!
När de kliver på den sprängs den.
Och om de inte gör det? Skulle du kliva på den där?
Då får vi släppa nåt tungt på den.
- Jag måste bara... - Nej!
Buzz?
- Buzz! - Alisha?
Går det bra?
Nej, jag klarar det inte ensam. Jag behöver hjälp.
Jag är inte min farmor, Buzz.
Jag behöver inte din farmor, Izzy. Jag behöver dig.
- Hur kommer vi dit, Sox? - Via luftslussen.
Den där? Det finns inget därute!
Exakt. Inget i vägen, det är bara rakt över.
Nej!
- Så den här får bomben att explodera? - Ja.
- Och blockerar dörren? - Ja.
- Då får vi skynda oss. - Jag skyndar! Skynda, själv!
Kom igen...
Okej.
Kom igen nu, Izzy... Du klarar det här.
Oj, oj...
Nej...
Titta inte ner. Eller upp. Det är rymd åt alla håll.
Överallt, runt omkring dig.
Förlåt, det underlättade inte. Rakt fram, bara.
När du skjuter ifrån glider du i den riktningen.
- Och om jag missar? - Missa inte.
Åh, nej!
Sox!
Tack, Izzy.
- Jag kommer inte in. - Jag kanske kan hjälpa till.
Du kan inte gömma dig, Buzz. Det är som att gömma dig för dig själv.
Jag hittar dig alltid.
SJÄLVFÖRSTÖRELSE NEDRÄKNING
PAUSAD
Nedräkning avbruten.
- Buzz! - Nu!
- Kom! - Vi måste spränga skeppet!
- Vi hinner inte dit i tid. - Det gör vi visst.
Självförstörelsesekvens fullbordas om tio...
- ...nio, åtta... - IVAN!
- Vi måste kapitulera. - Nej, jag ger mig inte!
Inte jag heller. Håll i dig.
- ...fem, fyra... - Kom! In i skeppet!
...tre, två, ett.
Buzz Lightyears uppdragslogg. Zurgskeppet och Zurg själv är eliminerade.
Nu måste jag ta mig till Armadillo och...
På väg nånstans?
Varning. Katastrofal motorskada.
KATAPULT
Buzz Lightyears uppdragslogg. Jag har nu kristallen i min ägo -
- och kan äntligen, efter all denna tid, slutföra uppdraget.
Jag ska hem och åstadkomma saker, Buzz. Det blir som om du aldrig varit här.
Förbered dig för att dö.
Inte i dag, Zurg!
Vi är inne i planetens tyngdfält!
- Kommer vi att störta? - Jag är rädd för det.
Buzz!
- Jag kan inte. - Ingen fara, Buzz. Vi kan.
- Kan du hålla skeppet stadigt? - Jag tror det.
Sox, led strömmen från nödbatteriet till flygkontrollerna.
Ska bli.
- Jag behöver en andrepilot. - Jag har bara flugit i simulator.
Nu är det på riktigt. Du drar i spaken, lugnt och...
- ...försiktigt. - Förlåt. Lugnt och försiktigt hädanefter.
Det går inte! Vi faller för snabbt!
- IVAN. - Ja, kapten?
- Vi faller för snabbt. - Grattis!
Inte konfetti! Vi behöver bromsar!
- Jag har det! - Luftbromsen!
- På golvet! - Darby!
Den sitter fast! Luckan sitter fast.
Jag behöver en skruvmejsel. Eller ett hårspänne. Nåt att bända med.
Jag har pennan!
Buzz!
- Gick det bra? - Jag tror det.
Snuten! Spring!
- Vänta, det är bara räddningsteamet. - Jaha, okej.
Du verkar reko. Varför hamnade du i fängelse?
Jag stal ett skepp.
Vem här har inte stulit ett skepp i en stund av...
...relativ nöd?
Jag är en rådig man. Snillrikhet är mitt vapen.
Jag klarar vad som helst!
- Skrik mig inte i örat. - Förlåt.
Hur känns det?
Jag var i rymden.
- Din farmor skulle ha varit stolt. - Över dig också.
Det har hon alltid varit.
- Vänta, var är kristallen? - Borta.
Men ditt uppdrag... Du ville ju komma hem.
För första gången på länge...
...känner jag att jag är hemma.
Se upp!
Vad...?
Stå still!
Lightyear!
Du avvek med Rymdcentralens egendom, stal en prototyp -
- och trotsade order från ditt befäl! Jag borde kasta dig i arresten.
Men jag har andra planer för dig.
Du ska leda en ny rymdjägarstyrka: Divisionen för universums beskyddande.
Du ska bli rymdjägare igen, Buzz.
Du kan handplocka en grupp Zapp-soldater och utbilda dem som du vill.
Mycket vänligt, men jag måste tacka nej.
Jag har redan ett team.
Dräkterna är grymma. Armskjutare, raketvingar...
Men ingen penna.
Tänk att jag får ha en sån här! Man skulle ha två...
Du är rentvådd, fri och beväpnad, och ändå klagar du?
Jag blev frigiven för gott uppförande, inte gott humör.
Plötsligt känns det fel att vara utan byxor. Ser det knäppt ut?
Nej, det ser bra ut. Jag önskar jag kunde gå så där.
Titta, farmor. Jag är rymdjägare, precis som du.
Vi har snappat upp en signal från gammakvadranten i sektor fyra.
Vi vet inte vad det är, men tänker inte vänta på att det invaderar oss.
Uppfattat. Lita på oss.
Buzz Lightyears uppdragslogg, stjärndatum 4071.
Som medlemmar i Rymdjägarkårens division för universums beskyddande -
- är vårt uppdrag att försvara galaxen mot invasionshot från Galaxalliansens fiender.
Spänn fast er ordentligt.
- Har vi allt? Ammunition? - Japp.
- Proviant? - Jag tog med mackor.
- Och din mage? - Jag är förberedd.
KRÄKPÅSE
- Har jag glömt nåt? - Jag tror att vi är redo.
- Jag är din röstaktiverade navigatör. - Trevligt att ha dig tillbaka, IVAN.
Klart för avfärd.
- Sox. - Mjau.
- IVAN, påbörja hyperfärd. - Ska bli.
Då är det dags, rymdjägare.
Till oändligheten...
...och vidare.
Lasersköld...
Översättning: Karl Hårding
Ansvarig utgivare: Joakim Hoffmann Walt Disney Company Nordic AB
Om ni vill ha en naturskön färdväg bör ni färdas genom Bromidträsken.
Det lär vara hisnande vackert där.
Men om ni har bråttom är det här den snabbaste vägen.
Några frågor?
Hallå?