Muito bem, meninas, o que ensaiámos.
Bateria.
Menina, soámos bem como tudo.
Ela é um ícone.
Ela é uma lenda.
Ela é um ícone.
Ela é uma lenda.
"É uma verdade universalmente reconhecida
"que um homem solteiro e com uma boa fortuna
"tem de procurar esposa."
Sabem quem o disse? Jane Austen, a rainha.
Foda-se, merda!
Howie 8 chamadas perdidas
Luke Minha cabra, ONDE ESTÁS?!
Que bem começa a história, não é?
Sem querer ofender a minha amiga Jane, isso soa a parvoíce de hétero.
Ouçam, não sei muito sobre uma boa fortuna,
Orgulho e Preconceito de Jane Austen
mas nem todos os homens andam à procura de esposa.
Olá.
Olá digo eu.
Ainda estás aqui, o que é incrível.
-Não fosse teres de sair. -Desculpa, o quê?
Não, ouve, ontem foi giro.
Ela é um ícone.
Mas, a sério, tens de te ir embora.
QUINTA-FEIRA
Sei que pareceu um pouco ríspido, mas ele tinha energia de namorado,
e não me revejo nisso.
Além disso, esta semana é sagrada.
Vamos para Fire Island. É como a Disney World gay.
Bom para toda a família...
Despacha-te!
-...mas quando digo família... -Entra no barco!
-Refiro-me a estas bichas. -Vamos!
Por favor, não me cancele. Vou recuperar a palavra.
Para mim, significa irmãs.
-Sempre uma cabra estúpida, Noah. -Consegui ou não?
-Como? Perdeste todos os comboios. -Vim de Lyft.
De Bushwick? Quanto é? Para aí uns 300 dólares?
-Como pagas isso? -Finalmente, começas um OnlyFans?
Cartão de crédito, idiota.
Nem sequer pagaste o empréstimo estudantil
e tens cartão de crédito?
Amanda da Forever 21.
-A Amanda. -Meu Deus.
Sim, somos pobres.
Não, paupérrimos,
mas tão pobres que nenhum de nós pode sequer sonhar em comprar casa?
Mas foi isso que nos uniu.
Conhecemo-nos há quase dez anos
a trabalhar num bar de "brunch", em Williamsburg.
Mimosas sem fundo, cabras!
Na altura, éramos "queers" sem cheta,
a viver de empréstimos estudantis caríssimos e gorjetas.
Anda cá, bebé.
-É o Luke e o Keegan. -É bom.
Estudaram teatro juntos.
A certa altura, foram expulsos do programa,
mas ainda acham que são estrelas.
Sim!
Este é o doce Max.
Não podem ficar sossegados?
É súper inteligente, mas pode ser um pouco rígido.
Diz que não vem nesta viagem para o engate,
mas também se pavoneia por aí, como todas nós.
Está mesmo a compor-se.
E há Howie.
O melhor de nós em quase todos os níveis.
Há uns anos, trocou-me
por uma "start-up" em São Francisco,
mas ainda volta todos os anos para esta viagem.
Somos mais chegados do que com os outros
por razões espirituais complexas. E, bem...
Ó Jackie Chan! Pode servir-me mais, amigo?
E também pelas mais óbvias.
Sim, parece que chegou a hora.
Muitos no Twitter acham que a positividade foi demasiado longe.
Porquê sujeitar o corpo a padrões tóxicos da comunidade?
Sou invisível para quase toda essa gente.
-O que me faz? -Sem gorduras, sem fems, sem asiáticos.
Noah, ainda és dois dos três.
Antipático, sim, mas não errado.
Na nossa comunidade, o dinheiro não é a única moeda de troca.
Raça, masculinidade, abdominais
são métricas que usamos para nos distinguirmos
nas classes alta e baixa.
Claro que não quero saber dessa merda,
mas o que hei de dizer? Sou um traidor da classe.
E é por isso que os héteros nos odeiam.
E também pela heteronormatividade, patologia judaico-cristã, anal.
Quem quer saber o que pensam?
Passamos uma semana sem ver um, porra!
Sim!
Esqueci-me a que distância fica a casa.
-Olá.
Olá.
-Para de ser esquisito. -É um bonito gesto humano.
Olá. Como estão todos?
Não, obrigado.
Este lugar é tão tóxico.
Por causa daqueles tipos? Que se fodam!
No que me diz respeito, somos as maiores brasas aqui.
O Luke tem razão. Porque dizes olá a alguém que não queres foder?
Porque nem toda a gente vem cá para foder.
Mas tu só vens cá para foder.
Não, também venho aqui para ler. Sou multifacetada.
Deve achar que isso a torna menos vadia do que nós.
Não, sei quem sou. Isso dá poder.
E qualquer um pode foder em Fire Island.
Tu só não o fazes porque...
Desculpa, foi uma resposta involuntária.
Estou bem. A sério.
Na verdade, é um pesadelo logístico foder nesta ilha.
Pelo menos, dentro de casa, não tens privacidade nenhuma.
Temos as atividades ao ar livre, miúda.
Sabes o que são carraças?
E a melhor amiga delas? A doença de Lyme.
-Não. -A sério.
Sua cabra! Sabia que me cheirava a bottoms.
-Cabra. -Sua cabrinha!
E esta é a Erin.
O último membro da nossa família improvisada.
Serve "brunch", idade desconhecida, rainha lésbica da vigarice.
Há cinco anos, fez uma pequena fortuna comendo um caco de vidro
num restaurante de uma cadeia e ganhou uma bruta indemnização.
Até fez uma pequena tatuagem acima da vagina a dizer:
"Salada coma o que puder."
-Vamos, Keegan, anda, bebé. -Está bem!
A primeira coisa que fez com o dinheiro foi comprar uma casinha na ilha.
Convida-nos a ficar com ela todos os anos.
Bem-vindos a casa, meus chapinzinhos.
Cobre-o com todo o teu corpo.
Este é nosso.
Bebé, usa a tua massa. Pensa essa merda.
Em troca, deixamo-la crer
que ela é o que temos de mais parecido com uma mãe.
Parece que encolhe de ano para ano.
Estás a brincar? Está perfeito.
Para mim, pelo menos, até é verdade.
Bem-vindo a casa.
Vir cá foi um erro.
Não acredito que me convenceste outra vez.
De que porra estás a falar? Já só te vejo no FaceTime.
Não, a sério. Vínhamos cá para...
Gay e estúpido.
E agora...
Venho cá e sinto-me irremediavelmente só.
Só? Olha à tua volta. Estamos a nadar em pilas.
Não, não nesse sentido. Quero dizer existencialmente só.
Quero dizer, em São Francisco, nunca tive namorado.
Credo!
Eis o horrendo complexo industrial da monogamia.
Também nunca tive namorado e sou incrível, caralho.
-Sim, mas não sou como tu. -Mas podias ser.
Só tens de coisar de vez em quando.
-Vai-te foder! -Não, a sério. E porque não?
És giro, divertido,
és, sem dúvida, o menos repelente para os homens de todos nós.
Deixa-me ser o teu copiloto.
Todos deviam foder em Fire Island, pelo menos, uma vez. É um direito.
Porque dás tanta importância a isso?
-Meu Deus, nunca fizeste sexo. -Noah.
Está bem.
Sabes quando nos conhecemos?
Eu era uma pessoa completamente diferente naquela época.
Sentia-me constantemente invisível e muito infeliz.
Então, viemos cá. E, não sei, deu-se um clique.
Apercebi-me de que estava a dar demasiado poder às outras pessoas
para me fazerem sentir de uma certa maneira e deixei-me disso.
Comecei a trabalhar a minha pessoa, e a minha vida mudou completamente.
Bebé, não precisas de namorado.
Tens é de aprender a proteger-te mais,
porque essa treta do romance deixa-te vulnerável,
como uma ferida aberta.
Sim, mas quero a treta do romance.
Gosto de comédias românticas, de coisas como beijos à chuva
e de estar à minha janela com uma aparelhagem portátil,
ou a confessar coisas num mirante. Que mal tem isso?
Nada, só que essas merdas não acontecem na vida real.
A única coisa real somos nós os dois.
Que se foda o resto!
Está bem. Se fazes tanta questão, vou tentar coisar.
Sim!
Mas tenho de sentir atração por ele.
-Ele tem de ser simpático comigo. -Certo.
E sem fetiches estranhos. Não deixo um tipo
enfiar-me o pé no cu para poder dizer que tive sorte.
Está bem, é um pouco kinkshaming, mas entendo.
Sem conformismo.
Farás sexo baunilha
à missionário com o homem dos...
Os homens dos teus sonhos.
E eu nem vou olhar para outro tipo enquanto não coisares, sim?
Falo a sério. A minha única missão é garantir que estejas feliz,
que saibas que sei tudo e que tenho sempre razão.
Claro que isso não vai voltar para me foder.
-À tua.
Quando fará ela o que disse?
Põe num jacúzi. Já se sabe que matam DST.
É certo e sabido nas ciências.
Estás a pôr a nossa saúde em risco.
Vocês estão a reclamar?
Estamos no paraíso. Vamos falar com miúdos giros.
Acho que vi uma carraça no quarto.
-Não! -Isso é uma estupidez.
Pronto. Sabes? Isto é bom.
É um desenvolvimento positivo para mim.
Não tentes dar a volta.
Aproveita para te desligares das redes sociais, esta semana.
-O que vejo quando cagar? -Tens AppleCare?
O meu pai diz que, se não tens AppleCare, a culpa é tua.
O facto de eu ter um iPhone 6 Plus em 2022
não demonstra que não tenho AppleCare?
Miúda, pede à mamã Erin que te compre outro.
Não sejas grosseiro.
A menos que tu possas. Quero dizer, se tu... Esquece.
-Estou só a brincar. Era a gozar. -Não.
Não é o telefone.
É tudo.
Meninas, tenho uma notícia terrível.
Estamos falidos.
O quê? Como é possível?
Já me conhecem. Nunca fui boa com o dinheiro.
Fui investir desde cedo na Quibi.
Esta casa é o único bom investimento que já fiz.
Por isso, tenho de vendê-la.
-Não. -Vender a casa?
-É o meu lar. -Isso não faz sentido.
-Miúda, desculpa. -Meu Deus!
-Este é o nosso último verão. -Para lá.
Não sejas ridícula. A ilha estará sempre aqui.
-Exceto a cena das mudanças climáticas. -Certo.
Não precisam de mim.
Preciso, pois.
Quero dizer, pessoalmente, preciso de todos...
Não seria o mesmo se não nos juntássemos.
-Vais fazer-me chorar. -Não chores.
Pronto, chega. Basta. Está tudo bem.
Ainda temos esta semana.
Então, vamos recompor-nos e preparar-nos para o chá.
-Vamos lá tomar chá. -Está bem.
-Tens razão. -Vamos fazer chá.
Uma semana.
Quem troca um branqueador dentário por um PrEP?
-Eu. -Tenho de mudar o humor.
Terei de aproveitar bem esta semana, não?
Quando era quase ilegal existirmos, o "Chá Dançante",
como se chamava na época, era uma forma discreta
de nos reunirmos e dançarmos sem sermos presos.
O chá evoluiu muito desde esses primeiros dias.
Mas, no que toca ao sexo,
há coisas que nunca mudam.
A sério que estão no Grindr?
Vejam onde estamos.
Pronto, cabra.
Se tivesses telefone, também estarias.
Não é o que a Frente de Libertação Gay imaginou para nós.
Além do remix do Charli XCX,
é mesmo isto que imaginaram para nós.
A sério, para que serve a Libertação Gay
se não nos pudermos sentir um pouco libertados?
Ela está a rodopiar!
A temporada começou!
Gira!
A rodopiar!
Não olhes agora,
mas acho que aquele tipo está um pouco obcecado por ti.
O quê? Ele?
-Para quem olham? -Tiramos as medidas a alguém?
Meu Deus. Apoiem-me, que fico com os três.
Sim, podem mesmo dizer que estamos a olhar para eles.
Ele acabou de acenar?
Sim. E sorriu.
Não seria conformismo, certo? Volto já.
-O que estás a fazer? -Vou buscar bebidas para nós.
Miúda, eles são bons.
Não quero forçar muito,
mas quanto mais cedo o Howie perder a insegurança e coisar,
mais cedo poderei coisar.
-Olá. -Viva!
Meu Deus! Olá.
Reparei que, há pouco, estavas a olhar para mim.
-Não. Não estava. -Sou o Moses. És coreano?
Pareces coreano. Eu sinto as coisas.
Deixa-me pedir-te uma bebida.
Não. O meu namorado aqui, ele vai... Ele vai buscá-las para nós.
Desculpa, não sei bem o que se está a passar.
Amor.
És filipino? Pareces filipino.
Vou-me embora.
Dois Shirley Temples, por favor.
Tem de ir outra pessoa buscar as bebidas.
-O que é? -A Erin encontrou o Instagram do tipo.
Isso é assustador.
Espero que seja fixe,
porque o amigo dele acabou por se sair um imbecil!
Instagram privado? O que esconderá?
Sabemos que se chama Charlie e que tem um emoji de cão,
um emoji de planta e um de estetoscópio. Que enigma.
Tratamos disso depois, pois estão a sair.
-O que fazes? -Confia em mim.
Disseste que era giro.
Está tudo bem, Noah.
-Meu Deus! -Ela caiu.
Foda-se, qual é o teu problema?
Estás bem?
Não faz mal. Acontece...
Constantemente.
A sério?
Deves ter ossos muito fortes.
Talvez os joelhos.
Meu Deus.
Meu Deus, isso não soa bem. Desculpa.
Aonde iam? Porque nós íamos ver o pôr do sol.
Que estranho. Nós também.
Excelente. Sou o Charlie, a propósito.
-Nós sabemos. -O quê?
Esquece. Continua a andar.
Queres uísque? Ajudaria com os joelhos.
Confia em mim. Sou médico.
...parecem morangos.
-Sabes? -É um clássico.
Como se chamam?
-Morangos. -São bons, caralho.
Vejam aqueles dois. Absolutamente perfeito.
Não fosse um pormenor.
Desculpa. Diz lá, o que fazes?
Os amigos. Esse é o primeiro problema.
Sou designer gráfico numa start-up.
O Cooper, que nos disse imediatamente que é gestor de marca.
Seja lá o que for.
Sou uma grande e poderosa advogada, uma Christine Baranski de "The Good Wife".
A sério?
Não. A Christine é a única advogada em que confio. Os outros são muito maus.
Na verdade, o Will é advogado.
Segundo problema: o Will.
É de Los Angeles, súper rico e acha-se muito melhor do que todos nós.
Estive mal. Desculpa.
Sou enfermeiro, sabes?
Serviços essenciais. Salvo vidas.
-Em que especialidade? Trauma... -Não. Clínica gratuita para vadias gay.
Peso sobretudo pessoas
e roubo doxiciclina para fins profiláticos.
-Meu Deus, está a começar. Atenção! -Certo.
Dez... Nove... Oito...
Sete... Seis... Cinco...
-Cinco...
Cinco...
-Quatro... -Vírgula cinco...
Três...
Dois...
Um...
-Vírgula nove...
-Vírgula oito... -Vírgula sete...
-Seis... -Cinco...
-Quatro... -Três...
Dois...
Foi melhor do que da última vez.
-Tenho orgulho em ti, miúda. Põe-te. -Parabéns a todos.
-Nós amamo-la. Amo essa miúda. -Vejo-te amanhã, miúda.
É só uma parvoíce que gostamos de fazer.
É engraçado. És engraçado.
Bem, foi um prazer conhecer-te. Vemo-nos por aí, pela ilha.
Sim, totalmente.
Que porra estás a fazer? Queres ser fodido ou não?
Nem por isso.
Além disso, ele é um médico podre de bom. E eu...
Não acabes essa frase. És um prémio a ser conquistado, sim?
Então, vai lá fechar o negócio.
Desculpa.
Vocês gostariam de vir a uma espécie de pós-festa em nossa casa?
É na descontra, com vinho e jacúzi.
Adorávamos, mas temos de ver com os outros,
porque acho que temos outros planos, mas adoraríamos ir.
Há planos para ir a casa deles, a uma cena no jacúzi.
-Sim! Um jacúzi! -O quê? Jacúzi?
-Jacúzi... -Calem-se todos!
-Parem. -Sim.
-Absolutamente. -Sim, caraças!
-Fiquem calmos. -Certo.
Sim, por nós, está bem.
Acho que não temos de levar nada.
E se quisesses trazer algo,
uma garrafa de vinho cheia seria melhor.
Estás louco? Estamos falidos.
Esperem. Eles têm uma casa na praia?
Não podemos ir lá. Somos literalmente lixo.
-De certeza que a casa é igual à nossa... -Chegámos.
Pois, não podemos trazer isso para aqui.
Meu Deus!
Muita gente pensa que temos de ser bem-sucedidos, brancos e ricos,
e ter 7% de massa gorda, para passar férias em Fire Island.
Essa gente está toda nesta festa.
Com licença. Podemos ajudar-vos?
Isso é um código. Ele não nos quer ajudar.
Sim. Olá. O Charlie está?
Talvez se tenham enganado na casa.
Porque pensarias isso?
Meu Deus!
-Malta! -Conhece-los?
Claro.
São os amiguinhos giros que fizemos no chá.
E "amiguinhos giros" é um código para "não há um que se foda no grupo".
Sobe. Não sejas mal-educado, Braden.
-Sobe, diz ele. -Que menina tão feia.
Vocês cheiram bem. Abercrombie & Fitch Fierce?
É bom.
Falamos mais tarde.
As escadas são giras. Cabra, sinto que estamos a mais.
Espera. Qual é a morada? Quero encomendar milhares.
Como estás?
Cabra, vais aos comes e eu aos bebes. Anda.
Está bem.
-Um shot. -Eu consigo.
-Deixa-me fazer. -Fui barman.
-Eras ajudante de barman. -Pormenores.
Vai com calma. É a primeira noite. Jesus!
Desculpa, papá. Não ouviste a Erin?
-Temos de aproveitar bem esta noite. -É justo.
Meu Deus, cabra! Vê-me só os queijos.
Traz para aqui. Pode servir de guarnição.
Acho que esta noite não dão o rabinho.
Na verdade, já me disseram que sou dos mais limpos, a nível de bottoms.
Podes cortar limas, agora?
-Cortar limas? -Sabemos usar facas, sim?
Sim, porque não?
Ele começa, "Gays in Space".
E o Jason Bateman é surpreendentemente uma boa pessoa gay.
De uma forma muito feliz.
-Tens de ver. É... -Está bem.
-...muito importante. -Pessoal. O que perdi?
Só estava a contar um sketch. Ele nunca viu o "Gays in Space".
Sinceramente, da maneira como contaste, já nem o quero ver.
-Devias ver o sketch. -Recuso-me.
-Porque és... -Inflexível.
Charlie. Viste o Will? Não o encontro. Está escondido.
Não, não vi. Mas... Se me deres licença, já volto.
Cooper, já ouviste falar do "Gays in Space"?
É como o "Spaceballs"?
Miúda, diz-me que não passaste a conversa inteira
a contar-lhe sketches antigos.
Cala-te. É um clássico.
Mas, não, está a ser agradável.
Ele é pediatra, não é adorável?
Claro. Mas ele é top ou bottom, ele come cu, toma PrEP?
Não conseguiste informações vitais?
Não é assim. Acho que ele só gosta de falar comigo.
Então, que porra fazemos aqui?
Esta não é a nossa gente. Estive a falar com um deles.
Diz que era o Lindsey Graham em "The Parent Trap".
Caramba!
Vou fazer chichi.
Gostava de ver o "The Parent Trap" com o Lindsey Graham.
Vejamos com o que o Charlie anda a lidar.
Não me pediu drogas. Sinto que é especial.
E não é nada como o Rhys, isso posso dizer.
Sim, mas acabas de o conhecer, portanto, ainda não sabes.
Ainda não me perguntou uma só vez a minha tara.
É tão bom.
Está bem. Só te pergunto: estás solteiro há quanto tempo? Um mês?
Calma. Acho-o giro e engraçado.
-Ótimo. -Só disse isso.
Tradução. Ele quer enrabar o meu amigo.
-E os amigos dele? -São simpáticos.
Estão claramente a usar-nos para beber à pala. Viste como bebem?
Sim. São um pouco peculiares, mas...
-E o Noah? -É porreiro.
Mas não é lasca o suficiente para ser muito irritante.
Foi bom ter-te convidado. És sempre tão positivo.
Porque vim, Charlie?
Porque o Cooper é só um amigo da família, e queria ter aqui um amigo verdadeiro.
-Isso é assim tão mau? -Só quero que tenhas cuidado.
És boa pessoa, e há sempre quem se aproveite disso.
Sobretudo, o tipo de pessoas que vem cá.
Como assim?
Isto é um recreio para idiotas superficiais e insípidos.
Will, promete-me que vais tentar divertir-te.
Está bem.
-Agora, tudo tem fivelas. -Os tons escuros ficam-lhe bem.
-Estávamos a falar de ti. -Eu sei.
Sim, eles queriam saber onde compraste o teu fato de banho.
É tão giro. Compraste na Amazon?
Não, é uma herança. Está na minha família há gerações.
-O quê? -O meu é de uma marca exclusiva.
-Nem deves conhecer. -É a Charlie?
Porque tens "Charlie" escrito em letras grandes a negrito no cu.
Desculpa, estou a ser irritante?
Sim.
Temos um problema.
Estão a levar queijo para o jacúzi?
Lamento. Vamos já levá-los para casa.
Não, tu ficas. Nós vamos, não é?
Absolutamente. Obrigada. Divertimo-nos imenso.
Festa maravilhosa.
Larga esse brie! Na água, não!
O que te deu esta noite?
Ouve. Gostas daquele tipo? Ele trata-te bem?
Ele expressou algum interesse em sexo pervertido?
Sim. Sim. Não.
Então, não importa o que me deu.
Tu consegues.
Só não deixes que esta gente pense
que é melhor que nós, porque, afinal...
Que horror!
Porra, cabra!
Um deles roubou este altifalante. Não sei de onde é.
Repugnante.
Esquece.
Miúda, tira essa merda.
Está a tomar PrEP.
-Estás bem? -Meu Deus, não!
-Acabou a festa, bebé. -Vamos lá, miúda.
-Vomitei. -Eu bem te disse.
Greguei-me. Sim. Obrigado!
Pensa só em como ficarás magra, miúda.
Já viram o "Gays in Space"?
Agora, sim, odeiam-me!
SEXTA-FEIRA
Linda menina!
Olá, o Howie veio para casa, ontem?
É inacreditável, mas não.
Aquela vadiazinha.
O nosso Howiezinho com um médico. Será como ter seguro de saúde novamente.
Calma. É só uma aventura.
Sim, e nem sabemos se aconteceu alguma coisa.
-Talvez o tenham matado. -Não sejas amargo.
-Alguém lhe mandou uma mensagem? -Eu. Mas não foi lida.
O Keegan deve ter razão.
Embora seja mais provável assassinarem-nos em nossa casa.
-Não quero hóspedes. -Foda-se!
Sabem? Deve ter ficado sem bateria.
Vou buscá-lo.
Desculpa. Podemos ajudar-te?
A sério, outra vez?
Meu Deus! Howie?
Meu Deus! Olá.
Olha, Braden, sou amigo. O Howie ainda está cá?
Sim, coitado.
Acho que bebeu demasiado, ontem.
A bebida de boa qualidade é diferente da ordinária.
Posso ir ver como ele está?
Ontem à noite, literalmente, ontem.
Olá.
Voltaste.
Sim. Só vim saber do meu amigo.
-Acho que está lá em cima. -Ótimo.
Espera.
Toma. Ele pode precisar.
Obrigado.
Também queria pedir desculpa por ontem.
O Braden não foi muito acolhedor. Então...
-O Braden? Pedes desculpa pelo Braden? -Não percebo.
Uma dica: a água da torneira é potável.
Não tens de poluir os oceanos ou gastar dinheiro em garrafas.
Tens razão.
Tomo nota.
Boa.
Olha para ti, a superestrela!
Quero morrer.
O que aconteceu? Não te via assim desde os dias das Four Loko.
Acho que é a bebida cara. O meu corpo está habituado à ordinária.
Onde é que vão buscar isso? Não é à ciência.
Que humilhação.
Não.
Presumo que não tenhas feito nada acontecer com o médico, ontem?
Não. Passei a maior parte da noite aqui.
Mas ele ficou comigo.
Isso é bom. Significa que lhe interessas.
É o segundo dia.
Devíamos começar a procurar outras opções.
Sim. De certeza que há carradas de homens giros na ilha
que perderiam uma festa para me ver vomitar.
Bem, ele é médico, portanto, até é o dever dele.
Certo.
Mas fez uma coisa.
Começou a esfregar-me as costas, enquanto me sentia mal,
e não sei explicar,
mas pareceu-me um gesto muito íntimo.
Não sei. Estou a ser parvo.
Não, não estás. É que...
Não te deixes arrastar para a órbita de um homem.
Certo.
Truz-truz. Olá. Desculpem. O Will disse-me que estavam aqui.
Só vim ver o nosso doente.
Bem, ele está grávido e não vai criar o bebé sozinho.
Estou bem.
Mais uma vez, obrigado por tudo.
Ora essa. De nada. Na verdade, as minhas costas estão ótimas.
O melhor seria passar a dormir no chão da casa de banho.
Isto é desanimador.
Charlie, queres vir jantar a nossa casa, esta noite?
Como agradecimento.
Não é preciso.
Por favor. Trataste tão bem do Howie, que queremos retribuir.
Posso convidar a malta aqui de casa?
Seria divertido, não?
Claro.
Quantos mais, melhor.
Porque me impões um jantar assim?
Mas tu adoras dar jantares.
Torna-se muito stressante ser tua amiga.
Para vocês, podia fazer cachorros-quentes crus
que comiam tudo como uns miúdos.
-Não. -Podemos cancelar se quiseres.
Preferia morrer.
Vai à Pantry. Mando-te a lista por SMS.
Compra produtos amassados, sem etiqueta ou prestes a expirar.
-Voem, seus parvos! -Está bem.
-Pronto. Basta. Vamos. -Vamos lá.
-Não basta. -Cabra, aonde vamos?
E, cobrarem 11 dólares por uma caixa de Cheez-Its,
que sabem muito bem que custa, em média, 7,59 dólares
em qualquer loja de Nova Iorque,
e eu não uso esse termo levianamente, querida, é homofóbico.
Senhor, não sou eu que fixo os preços.
-Não interessa! -Senhor...
Ainda não acabei!
Ele não está errado. Estes preços são psicóticos.
Podem agradecer ao capitalismo.
Calma, Bernie Sanders. Pessoalmente, adoro o Pantry.
As pequenas empresas dão força ao país.
Além disso, quem disse que temos de pagar?
Quando vivíamos por cima do Whole Foods, na faculdade,
tornámo-nos tão bons a roubar.
Nem acreditam quantas barras de Kind consigo enfiar no cu do Keegan.
A minha miúda é um Costco.
Espera, no olho do cu ou entre as nádegas?
Não sei.
Olha ali um homem podre de bom a tirar-te as medidas.
Sim, mas não nos focamos em mim,
mas em ti e nesse teu buraquinho rosa.
Para! Que nojo. Esquece o que disse. Toma, faz-te útil
e amassa essas latas para termos um desconto.
-Olá. -Estava assim quando encontrei.
Merda. Isto é humilhante.
É na boa.
Também sou pobre.
Falava a sério com o Howie.
Cumpro o meu dever de copiloto,
o que faz com que conhecer alguém assim...
-Leste The Ethical Slut? -Sim, é formativo.
...seja muito inconveniente.
É um pouco por isso que sou tão irritante.
Isso e os meus pais. São tão passados.
O que fez a heteronormatividade por eles?
Do que estão vocês a falar?
A Noah faz sempre isso, portanto...
Conhece alguém
e assusta logo a pessoa com a conversa dela.
-Bebeste Pedialyte? -Eu bebi...
Com quem fala o Howie?
Eles outra vez.
Merda!
-Digo-te que a Pedialyte funciona. -Vamos.
Eu sei. É uma versão boa da Gatorade...
-Olá. -Meu Deus!
Espero que não tenham comprado isso tudo para nós.
Olá, Dex!
Esperem, como é que conhecem o Dex?
-Acabámos de nos conhecer. Está convosco? -Não.
Só conhecemos muitas das mesmas pessoas.
Sim, conheci o Will na Califórnia.
Não me parecias do tipo que come minicones de gelado. Que fofa.
Está a derreter.
Muito bem, temos de levar isto para casa. Vemo-nos ao jantar.
-Na verdade, Dex, porque não vens? -Sim, tens de vir.
-Meu Deus, por favor, vem! -Sim, vem.
Assim, podes pôr a conversa em dia com o Will.
Não seria divertido?
Sim. Fantástico.
Temos mesmo de ir. Frango cru, luz solar direta...
Claro.
-Adeus. -Até logo.
-Adeus, Howie. -Adeus, Charlie.
Não me preparei para mais uma pessoa, mas...
O que andas a tramar, seu velhaco?
Queria tornar o jantar mais interessante.
Meu Deus!
Há algo importante a saber entender sobre Fire Island.
O tempo não funciona da mesma maneira.
Por alguma razão, seja por magia ou demasiada droga,
um dia inteiro em Pines
pode equivaler a entre uma semana e três meses no mundo real.
Podemos desenvolver sentimentos num só dia.
As pessoas não gostam da maquilhagem. Desculpa, mas é verdade.
Todos os tipos de sentimentos.
Pensava mesmo que todas as casas da ilha tinham jacúzi.
Sim, eu sei, é de loucos, não é?
Temos um GoFundMe, portanto, faz figas.
Olá, a propósito, que é do resto da vossa malta?
Sim. O Braden e os rapazes estão um pouco cansados.
Bem, graças a Deus que tens energia.
Meu Deus. Cinco minutos e já encontraste um livro?
Sim, é meu.
Estás a ler Alice Munro?
Sim, devorei o Animorphs, por isso...
Não, eu... Desculpa. Não via ninguém daqui a ler.
És tão bom. Eu sempre quis ler.
Sim, bem, gosto de audiolivros, e assim, ou podcasts.
Que tipo de pessoa gay vai de férias para fazer os TPC?
Uma instruída.
És tão engraçado. Todos vocês. Muito mordaz, tipo...
Sabes quem é a Amy Schumer?
Quero mostrar-te uma coisa em que vou pensar quando entrar.
Então, porque não o fazemos?
Vou falar com a minha mãe antes de ficar todo fodido.
Voltei a esquecer os anos dela. Qual é a palavra-passe do Wi-Fi?
Cherry Jones, mas todos os "e" são três.
Então, lês muito?
Sim.
"E tu, Noah, gostas de ler?"
-"Sim, Will. Muito obrigado..." -Desculpa?
É assim que as conversas funcionam. Segundo sei...
Porque faria uma pergunta cuja resposta já sei?
Pode não ser essa pergunta concreta.
-Não sabes como isto funciona? -Qual é a tua história preferida?
Não sei. Powers.
É a Alice por excelência.
Tem toda a contenção narrativa e a beleza da prosa,
mas, ao mesmo tempo, é um estranho afastamento para ela.
A sério? Como?
Bem, normalmente, o que ela escreve é tão terra a terra,
mas, neste conto, ela apresenta-nos
uma miúda com superpoderes e é uma loucura...
Não sei se é definitivo.
Sim, é. O título do conto é literalmente "Poderes".
A miúda tem superpoderes.
Quanto à história que ela conta,
acho que não interessa se tem poderes ou...
Se não interessa, porque discutimos?
-Não achei que discutíamos. -Então, deixa-me ganhar.
Está bem.
Ganhaste.
Não sei como, estou zangado e excitado.
Nem acredito que me convenceste a mostrar-te.
-Não te convenci... -Bolas!
O Howie não costuma mostrar os esboços.
-Deve gostar muito do teu amigo. -Estou a ver.
Há algum problema?
Não conheço o teu amigo, está bem? Mas conheço o Charlie,
e as pessoas tendem a confundir amabilidade com afeto.
Bem, eu conheço o Howie
e acho que só quer mostrar rabiscos ao teu amigo, por isso, calma.
Com licença, comunidade gay.
Vejam quem encontrámos. O rei.
Ele disse a coisa mais engraçada. Diz-lhes, tem tanta piada.
-Não vou dizer. -Diz lá.
É aqui a orgia?
-É aqui a orgia? -Quem diz "orgia"?
És tão louco!
Vamos entrar e jogar um jogo divertido antes do jantar.
Nós não... Nós não jogamos. Somos... Somos adultos.
Erro meu. Howie, põe aí o "60 minutos".
Desculpa, ignora-o. Esta noite, vamos jogar.
Que tipo de jogo é esse?
Não é nada de especial, tudo na boa.
-Não! Que porra é essa? -Estás a gozar?
-O que te deu? -Interpreta bem isso!
-Nem penses em... -Não passes esse ícone.
"Não. A defesa está errada!"
-"Não. A defesa está errada!" -"Não! A defesa está errada!"
-E o Joe Pesci: "Como é que sabe?" -E ela diz: "Tenho a certeza."
-"Tenho a certeza." -Penélope Cruz?
"O meu relógio biológico está a tocar
"e, com o caso a correr assim, nunca me casarei."
-O veado com o pequeno... -Vamos!
-Uma bala atinge-te na cabeça. -Rosie Perez?
-Meu Deus! -Quase te respeito por isso.
-Quem é? -Nomeada de "Vidas Privadas".
-Laura Dern? -Sim, já sabemos que és gay.
ACABOU O TEMPO!
A sério? Não te lembras da Marisa Tomei, mas lembras-te da Alicia Vikander?
Bem disse que não queria jogar.
Esse é o problema de Hollywood.
São pessoas como tu que se esquecem da Marisa Tomei,
mas que se lembram da Alicia Vikander. Fiasco!
Esteve ótima em "Ex Machina".
Tu não te metas nisto!
Queres ir beber qualquer coisa?
Acho que isto está para durar.
Para que quero saber do "Ex Machina"?
-Robô da treta. Quero lá saber. -Podemos parar?
Meu Deus! Sabia que seria mau, mas não pensei que seria tão mau.
Jesus! Aquele tipo não é bom a jogar.
Sim.
O que foi aquilo? O que se passa ali? Vocês costumavam foder ou assim?
-Quem? Eu e o Will? -Sim.
Pois, não, meu Deus!
Não, tipos como o Will não fodem tipos como eu.
Certo, esqueci-me de que és horrível.
Quero dizer, todos no círculo dele
são umas brasas, ou ricos, ou as duas coisas.
Mas o grande problema dele era...
Pronto, vou ser sincero contigo.
Eu tenho um OnlyFans. São só fotos de mim.
Não estou a tentar ser estrela porno.
Não tens de fazer isso.
"Trabalho sexual é trabalho" e isso, sabes?
Para homens como o Will, guardiões sociais, sabes...
Isso acaba logo com tudo.
Homens gay desses estão a dar cabo desta ilha.
Sim, mas, lá está,
há homens gay...
...como tu.
Sim, sou só mais um idiota excitado.
-Com isso posso eu bem. -Sim?
Sim.
O jantar está na mesa.
Então, lá estava eu, de gatas, no meio da turba,
e a tentar usar a luz do meu telefone
para ver se a miúda tinha chatos na rata.
Erin, estamos literalmente a comer.
Espera, ela... Ela, sabes...
Sim, mas valeu muito a pena.
Mesmo assim lançaste-te?
Foi um dos grandes amores da minha vida.
Andámos dois anos. Dizíamos que nos conhecíamos do Red Lobster.
Muito obrigado por este jantar.
Não costumamos comer tão bem quando cá estamos.
Para, seu falinhas-mansas.
A sério. E não é só o jantar, são todos vocês. São...
São muito diferentes de quaisquer pessoas que já tenha conhecido.
Digo-o pela positiva.
Will, tu... Vocês perceberam?
Não, na boa. Nós levamos esta semana muito a sério.
Sabes? Por isso, vai ser uma merda, no ano que vem, quando...
Sabem...
É...
Bem, chega desta conversa.
Têm de perdoar o Noah.
É o mais sensível de todos os meus meninos.
Acho que se preocupa demasiado connosco.
Quem tem espaço para a sobremesa?
-Eu. -Sim, por favor.
As meninas diferentes terão sobremesa. Só as meninas diferentes.
Foda-se! Está bem. Estou bem.
Ainda temos uma semana.
Alguém quer mais? Charlie?
Vamos!
Cala-te, isso não aconteceu.
Talvez exagere, mas juro por Deus, essa era a onda dele.
E então? Não interessa, a menos que tenham fodido. Foderam?
Não fodemos.
SÁBADO
Howard! Dei-te acesso ininterrupto ao nosso quarto por 27 minutos.
Que porra estiveram a fazer?
-Aposto dez dólares que a fazer um puzzle. -Diz-me que não.
-Sim.
Vinte e sete minutos não chegam para fazer um puzzle,
ou sexo, já agora.
Isso é um episódio de Chopped.
Precisas de mais de um episódio para fazer sexo?
Vá, desembucha. Fizeste progressos?
Sair do armário foi difícil.
A minha mãe aceitou melhor.
Mas o meu pai...
Sou o filho único e toda aquela merda típica à pai.
Mas é por isso que os meus amigos...
Sabes? Encontramos a família que pode preencher as lacunas.
Cala-te! Vai para a parte boa.
O quê?
És muito inteligente,
engraçado
e...
E...
Foi com a língua?
Boa, incrível!
Então, preparaste o terreno para fechar o negócio, hoje.
-É a festa de roupa interior. -Sim.
Vão para o quarto escuro, fodem e seguimos em frente.
No quarto escuro? À frente de todos?
Porque te importas tanto?
Porque não vou coisar antes de ti e tenho os colhões a rebentar.
Faz sexo, por favor. Meu Deus! É o que mais gostas.
E o Dex parece ser dos bons.
Desculpem, mas ele atira-se a todos, portanto, caluda!
Não sei porque não me veem como uma ameaça.
Porque o Dex estava a galar-me, ontem.
A mim também.
Não, não estava.
Lá estão vocês a babar-se por um branco insosso.
Tanto faz. O Dex é ótimo.
E tem a vantagem de irritar o Will.
Acho que o Will tem ciúmes.
O quê?
-Tem ciúmes. -De quem?
Podes parar?
O que foi? Tenho de malhar.
Talvez o Will tenha ciúmes do Dex? Ou de ti?
Não. O Dex contou-me tudo. O Will acha que somos lixo.
Ele pode ser um pouco mais complexo.
Quem te disse? O Charlie?
Não, mas o Charlie também não seria amigo de um parvalhão.
Esse tipo é só mais um asiático troféu num mar de amigos brancos.
Essa foi forte, Tai.
Acho mesmo que podes estar enganado.
-Keegan, pintaste abdominais? -Sim, só realcei.
Tenho três beatas de ganza, cerca de uma dose de coca
e uma garrafa de poppers.
Roubei dois Adderall ao meu irmão.
Tomando com meia dose de marijuana comestível, é como MDMA.
Encontrei isto no chão do Battle Hymn, há duas semanas.
Pode ser MDMA ou um probiótico.
Interessante. Tenho meio frasco de GHB
e cetamina que comprei no México.
Não vou usar drogas, esta noite.
-Está bem. -Levo isto.
-Sim, vou levar... -Ninguém me vai pressionar?
Tu não usas drogas. Não é novidade.
Sim, bebé, adoramos-te,
és como família, mas já desistimos de te tornar divertido.
É para tomar tudo de uma vez? Ou...
-Deixem para mim. -Não.
-Então, miúda? -Então?
-Não queres mesmo vir connosco? -Para Cherry Grove?
-Sabes que não posso. -A sério? O incêndio foi há dez anos.
As lésbicas nunca esquecem. Além disso, tenho muito que fazer.
Não precisam de mim para se divertirem.
-Fico muito bem. -Adoramos-te.
E eu também. Vou sentir a vossa falta.
Eu sei. Eu sei, adoro-te. Vou sentir a tua falta.
Não se esqueçam de se hidratar. Tanta coisa para fazer.
Cherry Grove é tão longe. Devíamos ter vindo de táxi.
O Charlie disse que vinham de táxi.
Miúda, o táxi custa nove dólares por pessoa.
Sabes quantas garrafas de água isso dá?
-Uma? -Exatamente.
Apanhamos um na volta.
É melhor ir de táxi quando já estivermos todos fodidos.
Chegámos. Muito bem. Arrebitem, pessoal.
Esta pode ser a última vez que fazemos isto juntos.
Temos de aproveitar.
Rezamos? Acho que devíamos rezar.
Vou ficar tão fodido que nem vou saber a quantas ando.
Amém.
Não se pode estar em Fire Island
sem ir à festa da roupa interior.
É a única festa aonde todos são convidados.
A entrada custa apenas 20 dólares e um pouco de dignidade.
Agora, vamos lá entrar.
E foder-nos todos!
Três, dois, um.
Vais tomar o comprimido que o Luke encontrou no chão? Não sabes o que é.
Seja como for, o mundo acaba daqui a 15 anos.
Até podia sair de cuecas, hoje. Não é, rapazes?
Estás a ver o Charlie?
Não, mas tenho uma pista.
-Vamos falar com ele. -Temos mesmo?
Nem sequer está de cuecas.
Se vens à festa, ao menos, participa.
Vá. Sê simpático.
Olá! O Charlie veio contigo?
-Acho que está lá fora. -Então, vamos lá fora...
Não, eu vou. Tu ficas, caso ele volte.
-Isso não faz sentido. -Faz, sim.
Aquilo só pode ser a droga a falar, não?
Olá. Tens um segundinho?
Sim. Claro.
Desculpa afastar-te, mas...
Queria falar contigo sobre uma coisa, e é um pouco embaraçoso.
Sem problemas. Então?
Queria falar contigo sobre o Will.
Está bem. Porquê?
É um tipo excelente, não é? E tão rico.
Tem uma casa enorme em Hills. Acho que vem de boas famílias.
Tem traumas de escola de ricos.
É por isso que tem uma voz tão profunda.
Além disso, é uma brasa, não achas?
-Claro. -Então, achas que é uma brasa?
Bolas!
É de loucos, não é?
Não costumo gostar desse tipo de homens, mas...
De que tipo, asiáticos?
Meu Deus! Não disse isso. Tu é que disseste.
Não projetes isso em mim.
Adoro que seja de uma cultura diferente.
E acho que a mãe é branca.
Desculpa, mas do que estamos a falar?
Só te queria dizer, porque és um amigo,
que o Charlie trouxe o Will para fazer o arranjinho comigo.
Vou mudar-me para LA e preciso de um namorado lá.
Vi-te a rondá-lo
e só quero garantir que isto não se torna embaraçoso.
-Sim, querida? -Não rondo o Will.
Andava à tua procura.
Temos uma emergência médica. É uma emergência médica.
Meu Deus. É melhor ir, porque sou enfermeiro.
E, sim, vou. Mas boa sorte com a tua missãozinha.
Não há emergência, certo?
Não, eu só achei que podíamos soltar a franga na pista de dança.
Sim, este tende a ser o momento em que me rebaixo completamente,
numa sala escura cheia de estranhos suados.
Mas...
Espera. Viste o Howie?
Não sejas louco. O Charlie está no papo. O Howie está feliz.
Missão cumprida.
Sabem quem mais disse isso?
O George W. Bush!
O quê?
Confirmado. As drogas fizeram efeito.
Foda-se!
Eu trato disto.
O que procura?
Merda!
Foda-se! Desculpa. Deixa-me ver.
Merda! Está muito mal? O que devo fazer?
Como profissional,
recomendo enfiar aí uma série de guardanapos.
Pessoal, se querem manter as cuecas limpas, saiam do caminho.
-Posso falar contigo? -Agora, estou um pouco ocupado.
-Está bem. Mas tem cuidado. -O quê?
O Dex não é boa pessoa.
-Porquê? Por ter um OnlyFans? -O quê? Não.
Ele também não diz grande coisa a teu respeito.
Terei visto estes dois malandrecos a sair do quarto escuro?
Perfeito.
É estranho, Will, porque ele disse, ainda há pouco,
que não lhe interessavas e, agora...
Não disse isso. E é verdade, para que conste, mas...
Tenho olhos de louco?
Tenho olhos de louco. Estão totalmente pretos.
Não. Estão bem... Na verdade, estão estranhos.
O que tomaste?
Acho que encontrou cetamina.
Cetamina. Tecnicamente, é para cavalos.
-Meu Deus, é o Charlie? -O quê?
Foda-se! Quem é aquele?
E quem é aquele? Sou eu?
Sou deslumbrante!
É o ex do Charlie, o Rhys.
Fizemo-lo vir, esta manhã.
Bem, parece que já não é "ex".
Sim, é com o Dex que devo ter cuidado.
Tenho de encontrar o Howie.
Vamos.
Vais levar isto para a casa de banho, vais encher
e beber até te sentires normal, sim?
Sou bom.
E inteligente.
E merecedor.
Sim, bebé, sim, és. Agora, vai hidratar-te.
Já te encontrei.
Olá!
Não sabia que estava perdido.
MDMA. "Ecstasy".
É quimicamente impossível passar uma má noite com ela.
Mesmo que se quisesse.
Então, sempre encontraste o Charlie?
-Viste-o com o... -Sim.
Aquele tipo com cara de Zac Efron com quem está a esfregar-se?
Não, que bom para ele. Eu adoro o "Má Vizinhança 2".
É a rara sequela que supera o original.
Estás bem?
Tu bem viste o tipo. Acabou-se.
Não. A noite mal começou. Tu...
Sim, posso foder quem quiser.
-Vamos tirar-te do chão, bebé. -Não, o chão é a nova cadeira, bebé!
Foda-se, Charlie!
Da próxima vez, fiquemo-nos por alguém ao meu nível.
-Não, isso não é... -Miúda.
Acabei de ouvir pessoas podres de boas
a falar de uma festa em Bay Walk.
E vai tanta gente
que entramos à socapa sem problemas.
Ele está bem?
E esta é a GBL.
Se tomarmos demasiado, acabamos... assim.
Ele está fino. Podemos ir?
Sim, precisamos mesmo de sair daqui.
Trata disto enquanto vou procurar o Max.
O que fazes, miúda? Tens de ir àquela festa.
Está bem.
Vai ser uma loucura!
Max. Vamos, temos de ir.
Que festa...
-Posso cagar em paz? -Merda!
Que festa!
Olá.
Se procuras os teus amigos, acabaram de apanhar um táxi.
O quê? Que cabras! Sou eu que não tenho telefone.
Acho que era o último táxi a sair e entraram em pânico.
Disse-lhes que vinha procurar-te.
Sei para onde vão.
Só temos de passar pelo meio da turba.
Perfeito.
Vens ou não?
Foda-se! Foda-se para isto!
Para alguém que lê tanto, tens um vocabulário muito limitado.
-És muito chato, sabes? -Porque não falo como se tivesse 13 anos?
Porque és rude, elitista, arrogante, preconceituoso...
Pareces ter muitas opiniões sobre alguém
que só conheces há três dias.
Tem piada. Não tinhas opiniões sobre mim ao fim de três horas?
-Do que falas? -Meu Deus, como disseste?
"Não é lasca o suficiente para ser irritante"?
O Charlie contou-te isso?
É isso que te preocupa?
-Não, desculpa, eu só... -Não, o Charlie não me contou.
Estás contente?
Diz o que quiseres de mim,
mas mal conheciam o Howie, e tu e a tua maltinha
já o achavam reles para o Charlie.
E agora, fazem esta merda. Trazem o ex de Manhattan.
É psicótico.
Não tenho nada que ver com a vinda do Rhys. Foi o Cooper.
Não suporto o Rhys. Para que saibas, gosto do teu amigo.
O que fiz foi para proteger o Charlie.
Proteger o Charlie? De quem? Do Howie?
Conheceste-o? Eu é que devia tê-lo protegido da vossa gente.
"Vossa gente"? O que tenho em comum com eles?
Nunca conheci pessoa que tornasse logo tão claro,
que se julga superior a todas as outras.
Primeiro, achei que era por seres rico,
mas vai bem mais além disso.
Achas que, mostrando a todos a tua infelicidade por seres gay,
isso te fará menos bicha do que nós.
Não me acho melhor do que tu.
-Nem precisas, os outros acham. -Quem?
A porra do mundo inteiro. Meu, olha para nós!
És um advogado rico e bem-sucedido,
quase que um heterossexual. Eu não.
És espetacular.
Achas que sabes tudo,
mas só presumes o pior.
Facilita-te tudo. Esperas que todos te rejeitem
para que, quando alguém o fizer mesmo,
não doa tanto.
Mas a verdade, Noah,
é que ninguém pensa assim tanto em ti.
Sabes? Estou-me nas tintas para o que pensas de mim.
-Foda-se! -Merda! Estás bem?
Estou. Eu consigo.
O que fazes?
Tu odeias-me.
Tenho de ir. Vou indo.
E tu talvez devesses...
Olha, faz o que quiseres.
Olá.
O que te aconteceu?
Viste o Howie?
Não encontro o Luke. Acho que está demasiado pedrado.
E qual é a novidade?
Bem, temos de o levar para casa.
Vai procurar o Howie, que eu trato disto.
Obrigado.
Howie?
Obrigado. Até podia ser.
Nem vais acreditar no que me aconteceu.
Caíste na lama?
Sim. Não queres sair daqui?
Na verdade, ele ia sair comigo.
-Não, não ia. -Ciúmes.
Sabem? Tenho uma cama grande com espaço suficiente para três.
-Obrigado, mas dispensamos. -Eu não.
O quê?
Dás-nos uns minutos? Tenho de falar contigo lá em cima.
O que estás a fazer?
-O que fazes? -O que me disseste para fazer.
Não com aquele tipo. Qualquer um, menos aquele.
-Ele quer-me. -Sim.
E tem cinco tatuagens de anime. Disseste sem conformismo, isto é.
E disseste que me faria sentir bem.
Sabes uma coisa? Não me sinto bem. Sinto-me muito mal, foda-se!
Foder um papa-asiáticos não te fará sentir melhor.
-Há muitos outros homens... -Para ti!
Para ti também!
Não, para com isso. Para de falar como se fôssemos iguais!
Mas somos.
Tu e eu. Que se foda o resto!
Não, para!
Queres tanto sentir-te bem que fizeste isto tudo.
E agora queres que também me sinta bem. Porque tu...
Não sei, porque te sentes culpado? Não quero saber!
Mas para de fingir que não sabes como o mundo funciona.
Isso é muito injusto.
Vai-te foder!
Não digam a ninguém, mas acho que posso ter fodido tudo.
-Não acredito que nos deixaste lá. -Acorda!
-Como é que ainda podes dormir? -Estava doido!
DOMINGO
-Estás a chonar. -Um de cada vez.
-O Howie não está. -Nem o Luke.
Obrigado pela ajuda, ontem. Porque ele desapareceu.
Juro que, se lhe aconteceu algo...
Estávamos a fazer um podcast.
Chegou isto para ti.
Que porra é esta?
Aquele amigo horrível do Charlie... Como se chama? Wu? Womb?
Will? Isto é uma carta? O que diz?
Não sabemos. O Max não nos deixou ler.
Está bem. Vou ler lá dentro.
Espera! Não nos podes dizer o que diz?
Por favor? Vá lá, estamos tão entediados, miúda.
Olá. Sei que esta não é a forma ideal de fazer isto,
mas não tens um telefone de momento,
e achei que quanto mais cedo, melhor.
Deixa-me pedir, sinceramente,
desculpa
pelo que disse, na primeira noite.
Por tudo.
Além disso, queria esclarecer uma coisa sobre o Dex.
Ele não é a pessoa que aparenta ser.
Garanto que a minha antipatia por ele não se deve
ao que te tenha contado,
mas ao que fez a uma pessoa de quem sou próximo.
Quero que saibas que é exímio a esconder quem realmente é.
Espero que me possas perdoar
e que possamos vir a ser amigos.
Atenciosamente, Will.
Que porra?
Temos um problema.
O que faz ele aqui?
Disse que precisava de falar com o Howie.
Claro que estão num lugar na casa
onde é impossível ouvi-los.
-Quando é que o Howie voltou? -Há pouco tempo.
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
Não sei. Acho que ele... Acho que ele me culpa por aquilo.
Mas avisei-o para não se deixar sugar para a órbita de um homem.
Especialmente aquele.
Passei a semana centrado nele, na sua felicidade e em pô-lo a coisar.
Não achava que lhe resolveria todos os problemas,
mas que poderia fazê-lo sentir-se atraente e poderoso.
O sexo faz-te sentir assim?
Não. Faço muito sexo por ser assim.
Só achei que podia inverter um pouco a ciência.
Mas... acho que ainda posso resolver isto.
Não sei. É complicado.
Complicado? Por favor. Queres saber o que acho...
Bebé, adoro-te, mas sou eu e o Howie. É sério.
Vai à merda! Ouve.
Sei que todos pensam que sou um trapo velho e ridículo,
mas tinha uma vida muito parecida com a vossa, antes de vos conhecer.
Tive amantes e amigos,
passei verões em Cherry Grove com lésbicas.
-Pensei que sabia tudo. -Bebé, sei todas as tuas histórias.
Sim, as divertidas. Não aquelas em que fodi tudo.
Tentei tratar de todos, mas, com o tempo, o que fazia realmente
era afastar todos os que amava da minha vida.
Até os meus únicos amigos serem um bando de miúdos
que só me aturam, porque tenho casa em Fire Island.
Não é verdade. Adoramos-te.
És um querido, mas não estás a perceber.
O Howie não precisa que tratem dele.
Não precisa de ti, desta ilha, nem de nada.
Só precisa de um amigo.
Ele vai ficar bem. Vais ver.
Meu Deus! O bebé está a afogar-se!
Então, o ex do Charlie tem doença de Lyme?
A sério?
-Por favor. -É como o que a Yolanda Hadid tinha?
Sim, acabou de descobrir. E, agora, o Charlie, estão a ver...
Quer ser solidário, porque diz que é muito sério.
Meu Deus! Isso é claramente treta.
Viste bem o homem, ontem à noite. Não tem...
O Charlie terá inventado isso por se sentir mal.
-Não, não era isso que ia dizer. -Que diferença faz?
Não me parece.
Basta torcer um pouco a persiana.
Deixar a porta escancarada.
E deixar a fruta toda de fora, amor.
Então, trouxemos sandes para o quarto...
-Sem micro-ondas, amor. -Esquisito.
Deixaste cair o gelado lá atrás.
Não sabia se querias ver-me.
Então, fugiste?
Devolvo o favor.
Que piada.
Recebi a tua carta.
Estou a ver.
-Então, estamos... -Bem?
Sim.
Mas agora estou lixado com o teu amigo. Doença de Lyme?
Estás a gozar? Ainda gosta daquele tipo?
Não sei. Podemos... Podemos falar de outra coisa?
Certo. Vamos falar sobre o Dex.
Envias-me uma carta estranha, como um fantasma vitoriano,
cheia de informações vagas sobre o passado.
Não me cabe a mim contar a história,
mas vê isto e terás imagem mais clara
do tipo de pessoa que ele realmente é.
Ele tem um Instagram. Que vilão.
Pronto. Tem fotos promíscuas.
Mas isso não o torna necessariamente mau.
Tem cuidado.
Tens de confiar em mim.
Como se fôssemos amigos ou assim?
Do género.
-Não é fácil ser meu amigo. -Que choque.
Sim, certo. E tu és?
Sabem que mais? Está na hora do desafio de dança!
Tenho muitos amigos, na verdade.
Sou uma pessoa divertida.
-A sério? -Sim.
Prova-o.
Preciso de sangue novo, amor. Tu vens todas as semanas.
-Pela santa! -Aqui!
-Não. Eu... Isso não... -Disseste que eras divertido. Sê.
Tu.
-Aqui. -Amor, bebeste demasiados shots.
Sim, muito ansioso. Olá, sua estampa, sobe.
Põe-te ali na fila.
Muito bem. Então, como te chamas?
Will.
Olá, Will. Digam todos "olá"!
-Já fizeste um desafio de dança? -Não.
-Está bem. Estás ansioso por dançar? -Sim.
"Sim, estou ansioso."
Muito bem.
O DJ Max vai pôr música.
Só tens de pôr essa bunda a mexer. Certo?
Estão prontos para ver? DJ, vamos a isso.
Vamos, ponham-se todos sensuais.
Sintam a batida. Boa, Will.
Muito bem. Vai para a frente. Vejamos do que realmente és feito, amor.
Muito bem, Will. Vamos lá.
Põe-te sensual.
Sim. Boa, alguém andou a estudar!
Sim. É isso. Pensa na Paula Abdul.
Sim, boa! Não no RoboCop, na Paula Abdul.
Will, amor. Muito bem, os anos 90. É puro anos 90.
Muito bem. Sim. "West Side Story."
Nos anos 90. Boa!
Will!
Sim.
Estás de olho em alguém. Muito bem!
SEGUNDA-FEIRA
-Miúda, vá lá. Conta-nos. -Agora, não. Mais tarde.
-Mas queremos saber já. -Para!
-Nunca mais vinhas, ontem. -Para.
-Nem uma mensagem. -Julgávamos-te morto.
-Pois, mas, agora, estou aqui, sim? -Então, quem era?
Quem diz que eu estava com alguém?
Lembram-se de quando ele ficou seis horas fechado no WC com aquele homem?
Pode ter ficado fechado em WC diferentes. Isso é meio dia.
Para vossa informação, na verdade, estava com um homem.
-Eu sabia. -Desculpa, Noah.
Parece que, agora, a boazona sou eu.
-Ficou fechado num WC outra vez. -Sem dúvida.
Olhe, senhora, quanto tempo vai ficar chateada comigo?
-Não estou, senhor. -Só deixaste de me falar
quando disse que "Chama-me Pelo Teu Nome" era chato.
Lamento que não seja do Universo Marvel.
-A seguir, temos o Howie! -O quê? Não, eu não...
-Nós, sim. Tem de ser. -Não, não...
Vamos, miúda. É tradição.
Dizes-me que estás apaixonado por mim
Como se não pudesses tirar Os teus lindos olhos de mim
Não é que não queira ficar
Mas sempre que te aproximas muito Eu afasto-me
Quero acreditar em tudo que dizes
Porque soa tudo tão bem
Mas se realmente me queres Vai devagar
Há coisas sobre mim que tens de saber
Às vezes, fujo
Às vezes, escondo-me
Às vezes, tenho medo de ti
Mas a única coisa que realmente quero É abraçar-te com força
Tratar-te bem Estar contigo dia e noite
Bebé, só preciso de tempo
Fica por perto e verás
Não há outro lugar onde preferisse estar
Se me amas, confia em mim
Tal como eu confio em ti
Adoramos-vos, miúdas!
Caluda.
Conheço todas as letras.
Às vezes, fujo
Às vezes, escondo-me
Às vezes, tenho medo de ti
Mas a única coisa que realmente quero É abraçar-te com força
Tratar-te bem Estar contigo dia e noite
Bebé, só preciso de tempo
Força com isso!
Vamos lá, miúdas!
Miúda, o que se passa?
-Mais palavras, sim? -Luke!
-O que se passa? -Meu pobre Luke!
Pobre de mim? O quê? Meu Deus!
Sou eu?
Que porra é essa?
Foda-se, é o Dex?
-Porque estás num vídeo com o Dex? -O meu amigo Jonathan enviou-mo.
Um tal de TJ tirou da net e enviou ao Greg,
que reconheceu o Luke, e enviou ao Jonathan!
Meio mundo do catering do Lower East Side já deve ter visto.
Passa-se o intervalo entre os pratos a masturbar.
Isto é mau. Vê-se a minha cara toda.
Ele disse-te o que ia fazer? Se te importavas?
O que achas?
Não sei. Não me lembro.
Estava tão fodido que mal me lembro de fazermos sexo.
Isso não é bom.
Mas lembro-me de que ele estava lá quando acordei de manhã.
Passámos o dia a foder e isso, sem dúvida, que consenti.
Até agora, até achava tudo meio romântico.
-Dá-me isso. -O que vais fazer?
Não faças uma loucura. Obriga-o só a tirar isto da net.
Não quero que se chateie comigo. Não te armes em Noah.
Vou matá-lo.
Claro.
-Luke, lamento... -Que porra é esta? Isto é fodido!
Sempre tinhas razão.
Sinceramente, isto parece-me uma cilada.
-Porque estou a ver pornografia? -Vê melhor.
-Vou matá-lo. -Espera. Isso disse eu. Isso é comigo.
-Então, tudo bem? -Seu cabrão merdoso!
-Que porra é esta? -Reconheces?
Olha, acho que houve aqui um mal-entendido, sim?
Não te vais secar.
Se estás chateado porque fodi o teu amigo e não a ti,
-o mínimo que... -Boa tentativa.
Estou chateado porque és um falhado, impostor e aproveitador.
Ele deixou. Coisa que tu não farias.
Não sabia que ias pôr na net! Isso é...
Um crime.
Sem uma renúncia de consentimento por escrito,
é considerado pornografia por vingança pela lei de Nova Iorque.
Se juntarmos as substâncias ilícitas, prepara-te para uma pena de prisão,
uma multa pesada e registo como agressor sexual.
-Espera. Não temos... -Se falares com a vítima,
acho que podemos resolver já o assunto.
Como?
Para começar, elimina o vídeo do teu telemóvel e do teu website.
Já.
A minha missão seria
garantir que esses vídeos desaparecessem para sempre.
E tens de eliminar o teu Instagram.
-O quê? Nem pensar! -Acho que não podemos obrigá-lo.
Um juiz que visse o Instagram dava-me razão.
Foda-se, vê o telefone dele.
Fantástico! Está feito.
-Aquilo é à prova de água. -Não estragues tudo.
Cala-te, foda-se! Inventaste isso?
Uma parte. Uma parte era exagerada.
Porra! Deste-lhe uma à "Legalmente Loura".
-Meu Deus! -Desculpa, não sei o que é isso.
Não sabes o que...
Meu Deus! Estávamos a ter um momento tão bom
e tinhas de o estragar.
É o que fazes em LA? És um grande advogado como o...
Trabalho numa organização sem fins lucrativos.
Trato de direitos dos inquilinos e despejos injustos, sobretudo.
Nada de sensual.
Sim. Claro.
Fico contente por ter ajudado, sabes?
O Dex...
Ele nunca se preocupou com o consentimento unânime.
Só... não pude fazer muito da última vez.
O meu amigo ficou envergonhado
e não queria falar nisso. Então, não falámos.
E o Dex pôde manter a imagem.
Sim, mas, agora, as pessoas vão falar nisso.
Tenho uma grande boca.
Não sei como é em LA, mas, em Nova Iorque,
ostracizamos pessoas por muito menos.
Já é qualquer coisa.
Ouve...
A sério, obrigado. Devo-te uma.
Em Fire Island, o tempo...
Às vezes, parece que nunca mais acaba.
Então, o que aconteceu?
Já aí vou.
Vamos.
Não queres mesmo vir?
Não, não sou muito de festas, portanto...
O quê? Não és muito de festas?
-O Will não! Não. -Pronto.
-Não é de festas? O quê? -Calma.
Empurrei-o para a piscina,
ele olhou para mim e disse: "Amo-te."
E eu disse: "Não sabes o que é o amor." E, então, percebi: "És feio."
Não acredito que o deixas contar a tua história.
Sim, acho que é a forma dele de processar as coisas.
Aonde foi o Will?
Como queres que saiba?
Não faças isso. Não tens de te preocupar comigo.
Podes foder quem quiseres.
Bem, isso não é, de modo algum, o que procuro.
E, a propósito, não deixo de me preocupar contigo.
Se não te tivesse pressionado, ou até empurrado...
Já te disse que estou bem com a cena toda do Charlie.
-E, sinceramente... -Estão a falar de mim?
Não. Estamos a falar do nosso outro amigo Charlie.
Que morreu num incêndio.
É muito triste.
Meu Deus! Lamento imenso.
Ignora-o. Divertiste-te?
Sim. Não costumamos ir ao karaoke.
Só às festas. Que bom que mo mostraste, antes de o Rhys...
Onde está a minha vodca? A bebé tem sede.
Desculpem, vocês não se conhecem. Rhys, estes são o Howie e o Noah.
Meu Deus, que giro! Namorados gémeos! É como ver-se ao espelho.
Não, querida, não são namorados.
Anda, vamos entrar e dançar.
Estou com tesão, sim?
Vejo-vos mais tarde?
-Até logo, amores. -Adeus!
Sim, vou à casa de banho arrancar os olhos.
Sim, parece boa ideia. Olha.
Sabes? Na verdade, fica para depois.
Não. Fazemos já.
-Olá.
Como estás?
Olha, não tinhas de fazer aquilo por mim.
Muito menos por mim,
que sou sempre uma cabra contigo.
Somos amigos, mas as coisas são diferentes...
Nem somos amigos, Luke. Somos mais do que isso.
Somos uma família, sim? Isso é importante para mim.
Porque vocês os dois e...
Vocês todos são tudo o que tenho.
Pronto. Abraçamo-nos e resolvemos isto? Como é que isto acaba?
Porque não nos engrossamos e dançamos?
Vá. Vais ficar bem.
Sim?
-Vamos abraçar-nos? -Não.
TERÇA-FEIRA
O que fazes?
Não te zangues.
Howard.
Não posso fazer isso. Não posso ficar e vê-lo...
Ou vê-los juntos assim.
Meu Deus! Não deixes um tipo estragar-te as férias.
Não é só o Charlie. É uma vida inteira de Charlies.
Tenho 30 anos e nunca tive namorado. Nunca tive uma relação.
-Nunca... -Já falámos sobre isso.
A monogamia só serve para nos fazer menos interessantes.
Ouvi a tua TED talk. Ouve. Por favor.
Está bem.
És a única pessoa que conheço
que entende o quanto pode ser uma merda
sentirmo-nos indesejados.
Ainda bem que encontraste uma forma de te sentires bem,
no meio de todas as merdas com que lidamos.
Mas achas que basta estares vulnerável por um só segundo
para tudo se desmoronar.
E talvez isso seja verdade para ti, mas não é para mim.
Quero ser vulnerável.
Mesmo que doa.
As tuas regras não funcionam comigo.
E, sinceramente, também não sei se estão a funcionar contigo.
Portanto, deixa-me ficar triste com isto,
lidar com isto e fazer o meu próprio caminho.
Sim, mas, no meu caminho, podes vir-te muito.
Meu Deus! Vou masturbar-me tanto quando chegar a casa.
Que porra...
Quando te vais embora?
Parto às cinco.
Meu Deus! Não podias ficar nem para um último pôr do sol?
Esta é a última vez que vamos estar juntos na nossa casa.
A nossa amizade não se limita a esta ilha.
Sabes? Nunca me foste visitar a São Francisco.
Não vou voar na Spirit por ti, cabra.
-O Charlie sabe? -Não.
Ainda me vinha com mais conversa de coitadinho.
E, neste momento, isso ainda me faria sentir mais patético.
Ou podia
fazer uma cena à comédia romântica pré-11 de Setembro,
em que vai um tipo a correr pelo aeroporto
e impede-te de entrar no avião.
Depois, vocês beijam-se e é incrível.
Achei que não querias tretas de comédia romântica para mim.
Bebé, só quero que sejas feliz.
Sempre.
Promete-me que não vais contar ao Charlie.
Prometo.
Charlie!
Estava mesmo a ver-se, não era?
-Podemos ajudá-lo? -Ajudar? Sim.
Podias mudar a porra do discurso, Braden. Jesus!
Ele vai-se embora? Porquê?
Precisas de uma pista?
Certo, é justo. Olha, isto veio mesmo numa altura de merda.
-Foda-se a altura. Vai detê-lo. -Não é tão simples.
Já conhecia o Rhys antes de me assumir e estou-lhe em dívida.
Entendo. Sei como é a tua cena de homem decente, está bem?
Mas tens a oportunidade de ter algo a sério com o Howie.
Algo excelente. Sinceramente, não percebo.
Mas que porra sei eu? Já me enganei.
Já me enganei muito.
Esta semana, especialmente, sobre pessoas, situações e...
Coisas, sim? Talvez até estivesse enganado a teu respeito.
Talvez não sejas o idiota por que te tomei.
Faz qualquer coisa
porque, se foderes isto, acabou-se.
-Não terás outra oportunidade. -O fazes em minha casa?
-O Howie vai-se embora. -Jesus! Ainda nisso?
Ninguém quer foder o teu amigo.
Espera. Achas que o Charlie gosta daquele baixinho asiático?
-Rhys. -Vá lá. Ele está a gozar, não?
-És o da Amy Schumer? -Chega!
-Mas... -Eu disse chega!
-O que te deu? -Sim, acho que apanhei o essencial.
-Noah, desculpa. -Sabes o que tem piada?
Sou a única pessoa, esta semana,
que ainda ponderou se o merecias.
Tinhas razão sobre este lugar.
Lamento. O que se passa?
Não está certo.
-Mal darão conta que me fui embora. -Não é verdade.
Onde está o Noah?
Deve estar a fazer a rota do Max a ver as vistas.
Para tua informação, ando à procura de constelações.
Querida, deixa-te disso.
Todos sabemos que andas a levar no cu nas dunas.
Desculpa.
Já me conheces. Sempre atrasado para o ferry.
De certeza que queres ir assim?
Sim.
Prometo que te vou visitar.
Está bem.
Porque é que isto parece... O último verão de sempre aqui?
Porque é, parvo.
Não podia ser eterno.
Algumas coisas têm de mudar.
Parece que só muda o que não devia mudar.
O que fazemos?
Ficamos aqui tristemente o dia todo ao sol ou...
Nem nos podias dar um minuto.
Conheço o Howie. Não gostaria de nos ver aqui todos deprimidos.
Queria ver-nos na piscina a dar na cetamina.
-Então, vamos. -Foda-se!
Ele entrou? Não cheguei a tempo?
-Que porra fazes aqui? Olá. -Olá.
-Pensei que pudesse detê-lo. -Essa já fodeste, amigo.
-Já vai a caminho do continente. -Então, o que devo fazer? Ligar-lhe?
Se quisesses mesmo isto, terias de fazer algo grande,
algo colossalmente estúpido.
Está bem.
Não sei se percebo o que isso significa.
Tenho uma ideia. Segue-me.
O que fazes?
Algo grande. Algo estúpido.
Acho que não quero meter-me nisto.
Vamos.
Howie!
Não olhes para ali. Olha para aqui.
-O que digo quando lá chegar? -Logo verás.
Faças o que fizeres, fica no cais.
Tenho um comboio às 18:15.
Acho que vais querer ouvir isto.
Mas para que são as bandeiras?
Roubaram um táxi?
Sim. Está ali uma lésbica muito zangada.
Olha, preciso de pedir desculpa.
Peço-te muita desculpa por tudo.
-Está bem, Charlie. Estou bem. -Não, não está. Aquilo com o Rhys, eu...
Eu não pensei bem.
Achei que tinha de...
Não importa o que achei. Estava errado.
Charlie, eis a tua grande cena à comédia romântica.
Tens de fazer algo grande.
-Algo estúpido. -Amo-te.
Demasiado grande. Demasiado estúpido. Recua.
Sim, é um pouco estranho.
-Ainda não chegámos lá. -Pois é. Só tento dizer que...
Não sei porque é tão difícil.
Ou apanho a camioneta ou perco o comboio.
Não, espera. Pronto, olha...
Só preciso que saibas
que te acho incrível, porra!
És o homem mais interessante que já conheci
e o mais divertido. E és lindo.
E gosto muito, muito de ti.
Só queria que soubesses isso antes de partires.
E o Noah disse umas coisas...
Jesus! Por favor, nunca ouças o Noah.
Agora, diz-me.
Roubaste mesmo um barco por mim?
Roubei mesmo um barco por ti.
Já podemos ir para Cherry Grove?
Chegamos lá quando chegarmos.
Passámos tanto tempo preocupados com a casa,
mas nunca foi com a casa.
Foi sempre com as pessoas.
Ficaremos bem.
Faremos novas memórias.
Mas, ao olhar para os anos
que passei com a minha família em Fire Island...
É disto que me vou lembrar.
Hoje, foi um longo dia.
Sim.
Tanto drama para quê? Uma pessoa que se conheceu há cinco dias.
Sim, porque, e agora?
O Howie volta para São Francisco e acaba-se tudo.
Daqui a seis meses, o mais certo é eles estarem...
Apaixonados.
Talvez até felizes.
Sim. Talvez tenhas razão.
Sabes? Acho que era isso que o Howie procurava nestas viagens.
Vir cá, conhecer um namorado de verão
e levá-lo para o mundo real.
E tu?
O que queres?
É tão estranho, eu...
Toda a minha vida, senti que já sabia tudo
e conhecia toda a gente.
Mas chego aqui e fico todo baralhado, sabes?
Meu Deus, será que estava enganado sobre tudo, esta semana?
Parece que foi mais tempo, não é? É como se o tempo funcionasse...
O tempo é diferente aqui.
Parece-te loucura?
Um pouco.
E tu? O que queres?
Deves querer um casamento gay de pesadelo.
Instagram conjunto, um buldogue francês.
Meu Deus, não! É...
A monogamia não é para mim.
Pois. Digo o mesmo.
E não gosto nada de cães.
Está bem. Então, o que queres?
Quero aquilo.
Está bem. Perguntaste o que queria.
Dança comigo.
O quê?
Já me fugiste uma vez, esta semana.
Não sei se o meu orgulho aguenta outra.
-Will. -Noah.
Ouve, eu só... gosto muito da minha liberdade.
Isso é muito importante para mim.
Estou a dar-me mesmo bem sozinho.
A cena de apaixonar-se e do romance
é muito parva. Claro que o sexo seria excelente.
Bem, olha para nós. Mas o... Eu não sou para ti.
E tu não és, de modo algum, para mim, e isso...
Só estamos a dançar.
Sim, e depois?
Logo se vê.
Está bem.
Com licença. Preciso de um momento com a minha irmã.
Claro.
Vamos a isso!
Força!
Rapazes, arrebitem! Está a acontecer.
-Está bem. -Boa.
Dez! Nove! Oito!
Sete! Seis! Cinco!
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
Um e meio.
-Um e meio.
Um.
Zero vírgula nove, zero vírgula oito,
vírgula sete, vírgula seis, vírgula cinco, vírgula quatro, vírgula três...
Meu Deus! Que contagem decrescente perfeita!
-Faz isto, todos os dias. -De nada, pessoal.
Tradução: Michelle MV Hapetian