1
00:00:34,326 --> 00:00:39,455


"...5 MlLJARDlA lHMlSTÄ
KUOLEE VlRUKSEEN 1 997...

2
00:00:41,583 --> 00:00:47,046


"...ELOONJÄÄNEET JÄTTÄVÄT
PLANEETAN PlNNAN...

3
00:00:48,257 --> 00:00:53,010


"...ELÄlMET TULEVAT TAAS
HALLlTSEMAAN MAATA..."

4
00:00:54,763 --> 00:00:58,558
- Otteita kliinisesti diagnosoidun
paranoidisen skitsofreenikon haastattelusta,

5
00:00:58,642 --> 00:01:02,019
1 2.4.1 990 - Baltimoren kunnansairaala.

6
00:02:03,248 --> 00:02:08,044
Matkustajat lennolle 841 Roomaan,
tulkaa portille seitsemän.

7
00:02:20,808 --> 00:02:24,644
Lento 784 San Franciscoon,
lähtöselvitys avattu.

8
00:02:24,728 --> 00:02:29,190
Vanki nro. 87645, CoIe, James.

9
00:02:30,067 --> 00:02:33,069
27631 , Johnson.

10
00:02:33,946 --> 00:02:36,781
84743, Innis.

11
00:02:42,120 --> 00:02:43,204
Jose.

12
00:02:44,581 --> 00:02:47,625
-Jose, mitä tapahtuu?
-Huonoja uutisia.

13
00:02:48,460 --> 00:02:51,379
-Vapaaehtoisia?
-Joo, ja sinun nimesi mainittiin.

14
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Hei, ehkä sinut armahdetaan.

15
00:03:03,350 --> 00:03:07,436
Joo. Siksi yksikään vapaaehtoinen
ei ole palannut. Heidät armahdetaan.

16
00:03:08,063 --> 00:03:10,898
-On osa kuulemma tullut takaisin.
-Joo.

17
00:03:11,900 --> 00:03:14,110


Pankaa takaisin selliin! Älkää viekö.

18
00:03:16,947 --> 00:03:20,616
Kaikki ovat seitsemännessä kerroksessa.
Heidät piilotetaan sinne.

19
00:03:21,451 --> 00:03:23,619
Niillä on pää sekaisin. Aivot eivät toimi.

20
00:03:23,704 --> 00:03:26,414
Et sinä sitä tiedä.
Kukaan ei ole nähnyt heitä.

21
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
Ehkä he eivät olekaan sekaisin.
Se on vain huhu.

22
00:03:29,084 --> 00:03:30,376
En usko.

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,171
Onnea matkaan.

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,132
Vapaaehtoistehtävä.

25
00:03:37,467 --> 00:03:39,051
En ole tarjoutunut.

26
00:03:39,219 --> 00:03:41,304
Aiotko taas rettelöidä?

27
00:03:41,847 --> 00:03:43,639
En.

28
00:03:48,145 --> 00:03:51,814
Tässä ohjeet ensimmäistä tutkimusta varten.

29
00:03:51,982 --> 00:03:55,985
KuunneIkaa tarkoin,
niitä on noudatettava ehdottomasti.

30
00:03:56,695 --> 00:04:00,656
Vaatteisiin ei saa jäädä mitään aukkokohtia.

31
00:04:00,991 --> 00:04:05,202
Jos tätä ohjetta ei noudateta,

32
00:04:05,287 --> 00:04:09,081


puvussa on repeämä
tai vetoketju on jäänyt auki,

33
00:04:09,374 --> 00:04:11,626
teitä ei päästetä takaisin osastolle.

34
00:08:27,465 --> 00:08:30,384
TElMME SEN

35
00:08:45,859 --> 00:08:48,694
Jos havaitaan merkkrjä saastumisesta,

36
00:08:48,778 --> 00:08:51,822
koehenkilöltä evätään paluu
terveen populaation pariin.

37
00:08:51,990 --> 00:08:55,993
Pankaa verinäyte
vieressänne olevaan säiliöön.

38
00:08:56,411 --> 00:08:59,580
Sopeutustunti huoneessa 700

39
00:08:59,664 --> 00:09:04,084
kansalaisille, joilla on poikkeavuudet
23-A ja 96-A

40
00:09:04,169 --> 00:09:07,755
pysyvän hätätilalain
jakeen kuusi mukaisesti.

41
00:09:08,465 --> 00:09:11,342
James Cole, vapautettu karanteenista.

42
00:09:13,303 --> 00:09:15,888
Kiitos. Odottakaa te ulkopuolella.

43
00:09:16,306 --> 00:09:19,141
Tohtori, hänellä on väkivaltainen tausta.

44
00:09:19,309 --> 00:09:24,021
Antisosiaalisuusaste 6.
Rikkonut toistuvasti pysyvää hätätilalakia.

45
00:09:24,105 --> 00:09:25,397
Tiedemies:
"Parannuskeinon etsiminen myöhäistä"

46
00:09:25,482 --> 00:09:26,899
Uhmakasta käytöstä. Niskoittelua.

47
00:09:26,983 --> 00:09:28,067


MlLJOONAT PELKÄÄVÄT
MAAlLMANLOPPUA

48
00:09:28,151 --> 00:09:30,569
Piittaamattomuus auktoriteeteista.
25 vuodesta elinkautiseen.

49
00:09:30,654 --> 00:09:32,821
En usko että hän satuttaa meitä.

50
00:09:33,490 --> 00:09:36,158
Ettehän, herra Cole?

51
00:09:37,953 --> 00:09:39,161
En.

52
00:09:51,591 --> 00:09:53,968
lstuutukaa, olkaa hyvä.

53
00:10:17,826 --> 00:10:22,246
Arvostamme tarjoutumistanne.
Olette hyvä huomioija.

54
00:10:22,789 --> 00:10:23,872
Kiitos.

55
00:10:23,957 --> 00:10:27,042
Meillä on hyvin kehittynyt ohjelma.
Täysin uudenlainen.

56
00:10:27,127 --> 00:10:29,795
Teillä on mahdollisuus
lyhentää tuomiotanne.

57
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Ja mahdollisesti auttaa ihmiskuntaa

58
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
palaamaan Maan pinnalle.

59
00:10:34,843 --> 00:10:38,846
Haluamme kovaluonteisia ihmisiä.
Henkisesti vahvoja.

60
00:10:41,308 --> 00:10:46,061
Meillä on huonoja kokemuksia
epävakaista tyypeistä.

61
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
Teidän asemassanne olevalle
tämä on tilaisuus.

62
00:10:50,233 --> 00:10:52,735
Olisi suuri virhe olla tarjoutumatta.

63
00:10:53,069 --> 00:10:55,195
Ehdottomasti virhe.

64
00:10:59,868 --> 00:11:02,494
"Mutta keskeltä mikroaaltojen,

65
00:11:02,579 --> 00:11:07,082
"infrapunaviestien,
ykkösten ja nollien jonojen,

66
00:11:07,292 --> 00:11:09,501
"löydämme sanoja, vain bitin kokoisia,

67
00:11:09,586 --> 00:11:10,586
BALTlMORE - HUHTlKUU 1 990

68
00:11:10,670 --> 00:11:15,007
"pienempiä kuin itse tiede,
piilottelemassa sähkön sisällä.

69
00:11:15,383 --> 00:11:17,343
"Mutta jos vain kuuntelisimme,

70
00:11:17,677 --> 00:11:21,680
"runoilijan yksinäinen ääni kertoisi meille:

71
00:11:22,891 --> 00:11:26,101
"Eilen tämän päivän hulluus enteili

72
00:11:27,187 --> 00:11:31,190
"huomisen äänetöntä voittoa tai tuskaa.

73
00:11:32,442 --> 00:11:35,861
"Juo, sillä et tiedä mistä tulit, tai miksi.

74
00:11:36,029 --> 00:11:39,948
"Juo, sillä et tiedä miksi menet, tai minne."

75
00:11:49,459 --> 00:11:51,710
...hortoili pelkissä kalsareissa

76
00:11:51,795 --> 00:11:54,963
ja sellaisessa muovisessa,
läpinäkyvässä naisten sadetakissa.

77
00:11:55,048 --> 00:11:58,842
Joten kaveria pyydettiin kohteliaasti
näyttämään henkilöpaperit.

78
00:11:59,135 --> 00:12:01,970
Hän hikeentyy,
alkaa huutaa jostain viruksista.

79
00:12:02,055 --> 00:12:04,390
Täysin järjetön ja harhainen.

80
00:12:04,474 --> 00:12:06,767
Ei tiedä missä on, mikä viikko on.

81
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
Näyttäkää.

82
00:12:08,395 --> 00:12:10,521
-Siinä on vain nimi.
-Kiitos.

83
00:12:10,605 --> 00:12:13,065
Hänen arveltiin tietenkin olevan aineissa.

84
00:12:13,149 --> 00:12:15,192
Jokin psykoottinen kohtaus.

85
00:12:15,276 --> 00:12:18,320
-Tehtiinkö huumetesti?
-Se oli negatiivinen.

86
00:12:18,571 --> 00:12:22,366
Mutta hän tappeli viittä poliisia vastaan
niin kuin olisi täydessä pöllyssä.

87
00:12:22,450 --> 00:12:25,536
-Ei huumeita. Voitteko uskoa?
-Hän on siteissä.

88
00:12:26,246 --> 00:12:31,542
Ettekö kuunnellut?
Minulla on kaksi poliisia sairaalassa!

89
00:12:31,626 --> 00:12:36,046
Hän sai tarpeeksi Stelazinea hevosen
tappamiseen. Äijä ei ole millänsäkään.

90
00:12:36,214 --> 00:12:39,466
Se kaiketi selittää ruhjeet. Siis kamppailu.

91
00:12:40,009 --> 00:12:43,053
Joo. Haluatteko mennä tutkimaan hänet?

92
00:12:43,263 --> 00:12:44,721
Kyllä, kiitos.

93
00:12:46,641 --> 00:12:49,560
Tässäkö kaikki mitä tiedetään?
Tutkitteko henkilötiedot?

94
00:12:49,644 --> 00:12:54,356
Ei mitään. Ei ajokorttia,
sormenjälkiä, pidätysmääräyksiä.

95
00:12:56,109 --> 00:12:57,901
Minun pitäisi varmaan tulla mukaan.

96
00:12:57,986 --> 00:12:59,778
Se ei ole tarpeen.

97
00:12:59,863 --> 00:13:03,574
Hyvä on. Vartija on täällä kaiken varalta.

98
00:13:14,502 --> 00:13:19,047
Herra Cole, olen Kathryn Railly.
Olen psykiatri.

99
00:13:19,424 --> 00:13:22,134
Olen piirikunnan, en poliisin palveluksessa.

100
00:13:22,218 --> 00:13:24,970
Olen siis kiinnostunut vain
hyvinvoinnistanne. Ymmärrättekö?

101
00:13:25,054 --> 00:13:27,973
Täytyy mennä! Täytyy mennä!

102
00:13:28,057 --> 00:13:30,559
En voi käskeä poliisia päästämään teitä.

103
00:13:31,728 --> 00:13:34,188
Mutta haluan auttaa, joten...

104
00:13:35,398 --> 00:13:38,066
Haluaisin teidän kertovan tarkoin,
mitä tänään tapahtui.

105
00:13:38,151 --> 00:13:40,360
Onnistuisikohan se, James?

106
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Saanhan sinutella?

107
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
James.

108
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
Kukaan ei koskaan
kutsu minua sillä nimellä.

109
00:13:50,914 --> 00:13:54,249
-Oletko ollut piirimielisairaalassa?
-En.

110
00:13:54,542 --> 00:13:57,252
-Olenko nähnyt sinut jossain?
-Se on mahdotonta.

111
00:13:58,588 --> 00:14:02,883
Täytyy mennä. Täytyy mennä...
Minun täytyy kerätä tietoja.

112
00:14:02,967 --> 00:14:05,677
-Mitä tietoja?
-Ei se sinua auta.

113
00:14:07,388 --> 00:14:09,848
Eikä ketään. Ei se muuta mitään.

114
00:14:11,059 --> 00:14:14,186
James, tiedätkö miksi olet täällä?

115
00:14:14,854 --> 00:14:17,981
Koska olen hyvä tekemään huomioita.
Olen kovaluonteinen.

116
00:14:18,775 --> 00:14:19,775
Ymmärrän.

117
00:14:19,859 --> 00:14:23,529
Muistatko hyökänneesi poliisin kimppuun?

118
00:14:23,613 --> 00:14:26,782
Miksi olen kahleissa?
Miksi minut pantiin kahleisiin?

119
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
Olet ollut mielisairaalassa, etkö olekin?

120
00:14:30,286 --> 00:14:32,538
-Tai sairaalassa?
-En! Minun täytyy nyt mennä!

121
00:14:32,622 --> 00:14:33,580
Täytyy mennä!

122
00:14:33,665 --> 00:14:36,208
-Oletko ollut vankilassa, James?
-Maan alla.

123
00:14:36,292 --> 00:14:37,417
Piilossa?

124
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
lhanaa tämä ilma.

125
00:14:42,340 --> 00:14:44,383
lhanan raikasta.

126
00:14:45,802 --> 00:14:50,514
-Mikä siinä on ihanaa?
-Se on puhdasta. Ei viruksia.

127
00:14:52,892 --> 00:14:56,979
Miksi uskot, ettei ilmassa ole viruksia?

128
00:14:58,773 --> 00:15:01,149
-Nythän on lokakuu?
-Huhtikuu.

129
00:15:02,277 --> 00:15:05,153
-Mikä vuosi nyt on?
-Minkä vuoden uskot nyt olevan?

130
00:15:05,989 --> 00:15:07,322
1 996.

131
00:15:07,490 --> 00:15:10,993
Se on tulevaisuudessa, James.
Uskotko eläväsi tulevaisuudessa?

132
00:15:11,536 --> 00:15:15,706
-1 996 on menneisyyttä.
-Ei, vaan tulevaisuutta.

133
00:15:17,584 --> 00:15:19,084
Nyt on 1 990.

134
00:15:24,716 --> 00:15:26,508
Turpa kiinni, arvon naiset.

135
00:15:27,176 --> 00:15:28,260
Minne viette minua?

136
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
Etelä-Ranskaan. Hienoon hotelliin.
Pidät siitä.

137
00:15:30,763 --> 00:15:33,724
En voi mennä. Täytyy soittaa puhelu.

138
00:15:33,808 --> 00:15:37,936
Joo, joo. Säästä äänihuuliasi.
Huiputit kallonkutistajaa, muttet meitä.

139
00:15:38,354 --> 00:15:41,064


PÄlVYSTYSAlKA KLO 1 8-07

140
00:15:43,943 --> 00:15:45,277
Mennäänpä sitten.

141
00:16:12,764 --> 00:16:15,140
No niin.

142
00:16:16,934 --> 00:16:20,979
Niin sitä pitää. Vilkaistaanpa sitä päätä.

143
00:16:21,064 --> 00:16:24,816
-Katsotaan onko siellä pöpöjä.
-Minun täytyy soittaa.

144
00:16:24,901 --> 00:16:29,196
Täytyy viedä sinut tohtorille, Jimbo.
Ei puheluita, ennen kuin saat luvan.

145
00:16:29,280 --> 00:16:33,742
-Se on tärkeää!
-Otahan iisisti, Jimbo.

146
00:16:34,077 --> 00:16:38,747
lhan rennosti vaan.
Tämä sujuu hyvin jos et hermoile.

147
00:16:47,799 --> 00:16:49,591
Mennäänpä sitten taas.

148
00:16:54,639 --> 00:16:56,014
Hei, Goines!

149
00:16:57,100 --> 00:16:58,350
Goines!

150
00:16:59,435 --> 00:17:00,769
Jeffrey!

151
00:17:02,772 --> 00:17:04,815
-Goines!
-Mitä?

152
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
Tämä tässä on James.

153
00:17:08,653 --> 00:17:11,196
Teepä palvelus ja näytä hänelle paikkoja.

154
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
Kerro telkkarisäännöt,
näytä pelit ja muuta. Sopiiko?

155
00:17:13,700 --> 00:17:16,201
Mitä maksat? Mitä? Tekisin sinun työtäsi.

156
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Viisi tuhatta dollaria. Riittääkö?

157
00:17:18,496 --> 00:17:19,705
Viisi tuhatta.

158
00:17:19,789 --> 00:17:21,498
Lähetän sekkinä tilillesi kuten aina.

159
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Viisi tuhatta dollaria!

160
00:17:23,793 --> 00:17:24,793
Viisi tuhatta.

161
00:17:24,877 --> 00:17:27,212
Tarjoan luksuskierroksen.

162
00:17:27,296 --> 00:17:30,048
-Hyvä äijä!
-Pelleillään, niillä on parempi olo.

163
00:17:30,133 --> 00:17:33,176
Ollaan kavereita. Rakastan sinua.
Olette vankeja. Ei, vartijoita.

164
00:17:33,261 --> 00:17:34,845
Nyt selkisi.

165
00:17:34,929 --> 00:17:37,472
Okei, leikkiähän tämä.

166
00:17:38,141 --> 00:17:40,559
Tässä on pelejä. Ja tässä...

167
00:17:40,768 --> 00:17:43,019
Häivy!

168
00:17:45,648 --> 00:17:47,107
Hän istui tuolissani.

169
00:17:47,191 --> 00:17:49,067
Pelejä.

170
00:17:49,652 --> 00:17:52,821
Täällä on pelejä. Ne haluavat ulos.

171
00:17:53,489 --> 00:17:57,659
Tässä lisää pelejä. Niistä tulee kasviksi.

172
00:17:58,453 --> 00:17:59,578
Näetkö?

173
00:17:59,662 --> 00:18:03,165
Jos pelaa,
ottaa vapaaehtoisesti rauhoittavia.

174
00:18:03,291 --> 00:18:05,584
Sinuun on kai pumpattu jotain ainetta.

175
00:18:05,668 --> 00:18:06,835
Lääkettä!

176
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Mitä sinulle annettiin?
Thorazinea? Haldolia? Paljonko?

177
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
Tiedä lääkkeesi ja annostuksesi.
Se on perusasia.

178
00:18:12,675 --> 00:18:16,136
-Minun täytyy soittaa.
-Soittaa?

179
00:18:16,220 --> 00:18:18,096
Se tarkoittaa kommunikointia ulos.

180
00:18:18,181 --> 00:18:20,557
Lääkärin päätäntävallassa. Ei.

181
00:18:21,684 --> 00:18:23,393
Jos kaikki dorkat saisivat soitella,

182
00:18:23,478 --> 00:18:26,271
hulluus saattaisi levitä puhelinlinjoja pitkin

183
00:18:26,355 --> 00:18:30,066
terveiden ihmisparkojen korviin,
ja he saisivat tartunnan.

184
00:18:30,151 --> 00:18:32,903
Kaistapäitä kaikkialla. Hulluusepidemia.

185
00:18:32,987 --> 00:18:34,696
ltse asiassa, Jim, hyvin harvat

186
00:18:34,781 --> 00:18:37,741
meistä ovat oikeasti mielisairaita.

187
00:18:37,825 --> 00:18:42,329
En sano, ettet sinä ole sairas.
Saatat hyvin olla täysi kahjo.

188
00:18:42,413 --> 00:18:43,997
Mutta et sinä siksi ole täällä.

189
00:18:44,081 --> 00:18:47,167
Et sinä siksi ole täällä!

190
00:18:47,710 --> 00:18:49,836
Olet täällä systeemin takia.

191
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Tuossa on televisio. Sieltä se kaikki löytyy.

192
00:18:55,301 --> 00:18:56,384
Sieltä.

193
00:18:56,469 --> 00:18:59,304
Katso, kuuntele,
polvistu, rukoile. Mainokset!

194
00:19:01,349 --> 00:19:03,683
Emme tuota enää mitään.
Emme valmista mitään.

195
00:19:03,768 --> 00:19:07,562
Kaikki on automatisoitu.
Miksi olemme täällä? Kuluttaaksemme.

196
00:19:07,939 --> 00:19:10,482
Okei, okei.
Osta kamaa, niin olet kunnon kansalainen.

197
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
Mutta jos et osta, mitä sitten olet?

198
00:19:13,736 --> 00:19:16,154
Olet mielisairas!

199
00:19:16,239 --> 00:19:17,489
Se on fakta, Jim.

200
00:19:17,573 --> 00:19:20,492
Jos et osta juttuja:
vessapaperia, uusia autoja,

201
00:19:20,576 --> 00:19:22,786
sähköllä toimivia seksiapuvälineitä,

202
00:19:22,870 --> 00:19:24,955
stereoita, joiden kuulokkeet
istutetaan aivoihin,

203
00:19:25,039 --> 00:19:27,165
ruuvimeisseleitä, joissa on pienoistutkat,

204
00:19:27,250 --> 00:19:28,917
ääneen reagoivia tietokoneita...

205
00:19:29,001 --> 00:19:32,754
Rauhoitu, Jeffrey. Muista tyyneys.

206
00:19:34,841 --> 00:19:37,551
Niin. Juuri niin. Olet hyvin kaunis nainen.

207
00:19:37,635 --> 00:19:38,677
HAPPEA

208
00:19:40,471 --> 00:19:44,724
Jos haluat katsoa jotain tiettyä ohjelmaa,

209
00:19:44,809 --> 00:19:47,060
mene vuorohoitajan puheille ja kerro päivä

210
00:19:47,144 --> 00:19:48,770
ja kellonaika, jolloin ohjelma tulee.

211
00:19:48,855 --> 00:19:50,981
Mutta se on kerrottava
ennen kuin ohjelma tulee.

212
00:19:51,065 --> 00:19:54,317
Yksi tyyppi halusi aina katsoa ohjelmia,
jotka olivat jo menneet.

213
00:19:54,402 --> 00:19:57,612
Kyllä. Ei. On kerrottava ennen kuin se tulee.

214
00:19:57,697 --> 00:19:59,197
Hän ei millään käsittänyt,

215
00:19:59,282 --> 00:20:01,449
ettei hoitaja voi muuttaa
tätä päivää eiliseksi.

216
00:20:01,534 --> 00:20:03,869
Hän ei voi kääntää aikaa takaisin!
Kiitos, Einstein.

217
00:20:03,953 --> 00:20:07,372
Mutta se mies olikin pöhkö. Täysi dille, Jim.

218
00:20:07,456 --> 00:20:09,457
Nyt riittää, Jeffrey.

219
00:20:09,542 --> 00:20:11,501
Saat pistoksen.

220
00:20:11,586 --> 00:20:13,044
Minä varoitin sinua.

221
00:20:13,629 --> 00:20:18,466
Niin. Niin, niin, niin. lnnostuin hieman,

222
00:20:18,634 --> 00:20:22,220
kun selitin laitoksemme toimintaa Jimille.

223
00:20:25,975 --> 00:20:28,768
Minä en oikeasti tule ulkoavaruudesta.

224
00:20:29,562 --> 00:20:31,938
L.J. Washington.
Hän ei ole oikeasti ulkoavaruudesta.

225
00:20:32,023 --> 00:20:33,940


Älä pilkkaa minua, ystävä.

226
00:20:37,528 --> 00:20:39,070
Häivy tuolistani!

227
00:20:39,697 --> 00:20:42,616
Kyse on henkisestä poikkeamasta.

228
00:20:43,159 --> 00:20:45,994
Löydän itseni Ogo-planeetalta.

229
00:20:46,412 --> 00:20:48,997
Kuulun sen älymystöön

230
00:20:49,248 --> 00:20:53,501
ja valmistaudun alistamaan
Pluton barbaarilaumat.

231
00:20:54,921 --> 00:20:59,883
Mutta vaikka se edustaa minulle
täyttä todellisuutta,

232
00:21:00,551 --> 00:21:04,638
Ogo on vain mieleni tuote.

233
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Olen henkisesti poikkeava,

234
00:21:08,684 --> 00:21:12,854
sillä pakenen tiettyjä todellisia asioita,

235
00:21:12,939 --> 00:21:14,940
jotka riivaavat elämääni täällä.

236
00:21:15,316 --> 00:21:17,192
Kun lakkaan menemästä Ogolle,

237
00:21:18,152 --> 00:21:19,611


minä paranen.

238
00:21:20,988 --> 00:21:24,324
Oletko sinäkin poikkeava, ystävä?

239
00:21:31,040 --> 00:21:33,208
Tämä paikka on hulluille.

240
00:21:34,043 --> 00:21:35,627
Minä en ole hullu.

241
00:21:37,213 --> 00:21:40,423
Emme käytä sanaa "hullu", herra Cole.

242
00:21:41,717 --> 00:21:43,718
Täällä on täysiä kakopäitä!

243
00:21:46,889 --> 00:21:49,683
Tiedän jotain, mitä te ette tiedä.

244
00:21:51,227 --> 00:21:54,270
Teidän tulee olemaan vaikea käsittää sitä.

245
00:21:55,064 --> 00:21:56,314
Hei!

246
00:21:56,399 --> 00:21:58,900
En minä tee mitään.

247
00:22:00,111 --> 00:22:01,319
Kaikki hyvin.

248
00:22:06,158 --> 00:22:07,283
Kuulkaa,

249
00:22:07,576 --> 00:22:11,162
oletteko kuulleet 1 2 apinan armeijasta?

250
00:22:12,289 --> 00:22:14,499
Se käyttää tätä tunnusta.

251
00:22:14,583 --> 00:22:17,002
Tätä näkee kaikkialla rakennusten seinissä.

252
00:22:17,086 --> 00:22:18,169
Oletteko nähneet tämän?

253
00:22:18,254 --> 00:22:20,338
-Herra Cole?
-Oletteko nähneet tämän?

254
00:22:20,423 --> 00:22:22,549
Miksette kertoisi kaikessa rauhassa

255
00:22:22,633 --> 00:22:25,260
tarinaanne alusta asti?

256
00:22:25,344 --> 00:22:27,053
Aivan, on vuosi 1 990.

257
00:22:27,680 --> 00:22:30,849
Se käy järkeen.
1 2 apinaa ei ole vielä aktivoitunut.

258
00:22:45,114 --> 00:22:48,700
Viisi miljardia ihmistä kuoli 1 996 ja 1 997.

259
00:22:49,368 --> 00:22:52,328
Miltei koko maailman väestö.

260
00:22:54,415 --> 00:22:56,708
Vain noin yksi prosentti selviytyi.

261
00:22:56,876 --> 00:22:58,752
Aiotteko te pelastaa meidät?

262
00:22:58,836 --> 00:23:01,296
Miten voisin? Se on jo tapahtunut.

263
00:23:01,380 --> 00:23:03,506
En voi pelastaa teitä. Eikä kukaan.

264
00:23:04,800 --> 00:23:07,677
Yritän vain koota tietoja,

265
00:23:08,095 --> 00:23:11,514
jotta nykymaailman ihmiset voivat
jäljittää viruksen reitin.

266
00:23:11,891 --> 00:23:15,643
-Emmekö ole nyt nykyisyydessä?
-Emme.

267
00:23:16,312 --> 00:23:20,523
1 990 on menneisyyttä. Se on jo tapahtunut.
Sitä minä yritän...

268
00:23:20,608 --> 00:23:22,776
Herra Cole?

269
00:23:23,235 --> 00:23:26,446
Uskotteko siis, että 1 996 on nykyhetkeä?

270
00:23:26,530 --> 00:23:30,492
Ei! Sekin on menneisyyttä. Kuunnelkaa.
Minä vain...

271
00:23:32,995 --> 00:23:34,120
Minä vain...

272
00:23:35,498 --> 00:23:37,999
Haluan vain soittaa yhden puhelun.

273
00:23:38,584 --> 00:23:41,753
Kaikki selviää, jos saan soittaa puhelun.

274
00:23:42,004 --> 00:23:45,090
Kenelle soittaisitte? Kuka selvittää asiat?

275
00:23:45,174 --> 00:23:49,511
Tiedemiehille. Heidän täytyy saada tietää,
että minut lähetettiin väärään aikaan.

276
00:23:50,346 --> 00:23:54,015
Voin jättää puhepostiviestin,
jonka he jäljittävät nykyisyydestä.

277
00:23:56,185 --> 00:23:59,187
Enkö saisi soittaa yhtä puhelua?

278
00:23:59,730 --> 00:24:01,022
Pyydän?

279
00:24:06,904 --> 00:24:09,447
Mitä teet koirankupissa? Pois siitä!

280
00:24:09,532 --> 00:24:12,242
Kuka ne keksit sinne yleensä laittoi?

281
00:24:13,244 --> 00:24:16,830
Niin? Mitä? Puheposti?

282
00:24:16,914 --> 00:24:19,165


En tiedä mistään... Älkää metelöikö!

283
00:24:19,250 --> 00:24:21,376
En tiedä mistä puhutte.

284
00:24:21,460 --> 00:24:24,963
Onko tämä joku vitsi?
En minä tunne mitään tiedemiehiä.

285
00:24:25,798 --> 00:24:27,799
Duanne, mene pois... Kuka James?

286
00:24:30,553 --> 00:24:32,971
Eikö siellä vastannut odottamasi henkilö?

287
00:24:34,014 --> 00:24:38,560
Ei, vaan joku nainen. Hän ei tiennyt mitään.

288
00:24:39,436 --> 00:24:43,022
Ehkä se oli väärä numero.

289
00:24:43,649 --> 00:24:47,277
Ei. Siksi minut valittiin.
Koska muistan asioita.

290
00:24:48,362 --> 00:24:50,905
James, missä vietit lapsuutesi?

291
00:24:51,407 --> 00:24:52,824
Tohtori Railly.

292
00:24:52,908 --> 00:24:55,785
Minulla on outo tunne,
että olemme joskus tavanneet.

293
00:24:56,078 --> 00:24:58,037
Hei, nyt on 1 990.

294
00:24:58,122 --> 00:25:00,582
Minun odotettiin jättävän viestejä 1 996!

295
00:25:00,666 --> 00:25:03,334
Se ei ole vielä oikea numero! Siitä se johtuu!

296
00:25:04,587 --> 00:25:06,713
Meillä on viesti heille.

297
00:25:08,007 --> 00:25:10,383
Ei!

298
00:25:41,582 --> 00:25:43,666
Ei toimi. Et saa sitä auki.

299
00:25:45,002 --> 00:25:48,463
Luulet saavasi ristikon irti,
mutta se on hitsattu kiinni.

300
00:25:50,174 --> 00:25:53,468
Minähän sanoin. Myös ovet on lukittu.

301
00:25:54,178 --> 00:25:56,387
Ulkopuolisia suojellaan meiltä,

302
00:25:56,472 --> 00:25:59,307
vaikka he ovat yhtä hulluja kuin me.

303
00:26:19,578 --> 00:26:22,747
Tiedätkö mikä "hullu" on?
Se on enemmistön sääntö. Jep.

304
00:26:24,333 --> 00:26:26,042
Ajatellaan vaikka pöpöjä.

305
00:26:26,335 --> 00:26:27,669
Pöpöjä?

306
00:26:28,796 --> 00:26:31,756
1 700-luvulla niitä ei ollut olemassakaan.

307
00:26:31,840 --> 00:26:34,259
Nada. Ei mitään.
Kukaan ei kuvitellutkaan sellaisia!

308
00:26:34,343 --> 00:26:36,010
Ei ainakaan kukaan terve.

309
00:26:37,137 --> 00:26:39,097
Sitten tuli joku lääkäri...

310
00:26:41,267 --> 00:26:43,351
Semmelweis!

311
00:26:44,311 --> 00:26:47,522
Semmelweis tuli ja alkoi puhua ihmisille,

312
00:26:47,731 --> 00:26:48,773
lähinnä lääkäreille,

313
00:26:48,857 --> 00:26:51,776
että on bakteeri-nimisiä pieniä,
näkymättömiä pahoja juttuja,

314
00:26:51,860 --> 00:26:54,320
jotka menevät elimistöön
ja aiheuttavat sairauksia.

315
00:26:54,405 --> 00:26:56,948
Hän yritti saada muut lääkärit
pesemään kätensä.

316
00:26:57,032 --> 00:26:58,741
Mikä tyyppi se oli? Hullu?

317
00:26:59,201 --> 00:27:02,745
Pikkuruisia, näkymättömiä.
"Ai mitä ne olivat? Bakteereja?"

318
00:27:02,871 --> 00:27:04,956
Siirrytään tälle vuosisadalle.

319
00:27:05,708 --> 00:27:09,919
Tarkemmin viime viikkoon, juuri ennen kuin
minut raahattiin tähän loukkoon!

320
00:27:10,587 --> 00:27:13,923
Menin ostamaan hampurilaisen
eräästä pikaruokapaikasta.

321
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
Myyjä pudotti sen lattialle.

322
00:27:15,843 --> 00:27:20,346
Hän otti sen lattialta ja pyyhki puhtaaksi.
Antoi sen minulle niin kuin se olisi okei.

323
00:27:20,431 --> 00:27:23,308
"Entä pöpöt?", minä sanoin.
"En usko pöpöihin", hän vastasi.

324
00:27:23,392 --> 00:27:25,018
"Pöpöt keksittiin vain, jotta sinulle

325
00:27:25,102 --> 00:27:27,478
"saadaan myydyksi
desinfiointiainetta ja saippuaa."

326
00:27:27,563 --> 00:27:30,606
Nyt se onkin hän, joka on hullu. Tajuatko?

327
00:27:35,571 --> 00:27:39,240
Ei ole oikeaa tai väärää.
On vain yleinen mielipide.

328
00:27:39,908 --> 00:27:42,910
Sinähän uskot pöpöihin, vai?

329
00:27:43,871 --> 00:27:45,371
En ole hullu.

330
00:27:45,456 --> 00:27:50,084
Et tietenkään! Sinähän haluat paeta?
Se on hyvin tervettä.

331
00:27:52,087 --> 00:27:55,631
Voin auttaa sinua. Haluat kai sitä?
Että autan sinut ulos täältä?

332
00:27:57,468 --> 00:27:59,510
Tiedätkö miten täältä pääsee?

333
00:28:02,890 --> 00:28:05,183
-Kyllä, poika kulta!
-Mikset sitten itse?

334
00:28:05,267 --> 00:28:07,143
Häivy, vai? Sitähän aioit kysyä.

335
00:28:07,227 --> 00:28:10,063


Hyvä kysymys. Oikein hyvä. Älykäs.

336
00:28:11,023 --> 00:28:14,859
Koska olisi hullua paeta.
Olen lähettänyt viestin ahdingostani.

337
00:28:14,943 --> 00:28:16,944
Tilanteeni on hoidossa.

338
00:28:17,404 --> 00:28:18,654
Mitä se tarkoittaa?

339
00:28:18,739 --> 00:28:21,783
Sain yhteyden eräisiin alaisiin,
pahoihin henkiin,

340
00:28:21,867 --> 00:28:24,702
sihteereiden sihteereihin
ja muihin sekalaisiin alamaisiin,

341
00:28:24,787 --> 00:28:26,537
jotka tiedottavat tilanteesta isälleni.

342
00:28:26,622 --> 00:28:29,957
Ja kun isäni saa tietää, että olen täällä,

343
00:28:30,376 --> 00:28:33,044
hän antaa siirtää minut
johonkin tasokkaaseen paikkaan,

344
00:28:33,128 --> 00:28:36,214
jossa meitä kohdellaan kunnolla,
niin kuin ihmistä, asiakasta!

345
00:28:36,298 --> 00:28:39,342
Siellä on lakanat ja pyyhkeet
kuten isossa hotellissa

346
00:28:39,426 --> 00:28:44,097
ja hienoja lääkkeitä kaikille kakoille,
sekopäille, maanikkopaholaisille!

347
00:28:47,267 --> 00:28:49,185
Anteeksi. Anteeksi.

348
00:28:49,520 --> 00:28:50,561
Kiihdyin hieman.

349
00:28:50,646 --> 00:28:53,773
Ajatus paosta käväisi mielessäni. Ja äkkiä...

350
00:28:53,857 --> 00:28:58,486


Äkkiä mieleni teki
taivuttaa nuo vitun kalterit!

351
00:28:58,570 --> 00:29:01,906
Ja repiä irti ikkunanpielet ja syödä ne!

352
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Kyllä, syödä ne!

353
00:29:03,659 --> 00:29:05,827
Ja hyppiä, hyppiä, hyppiä!

354
00:29:05,911 --> 00:29:08,496
Peräruiskeita kaikille!

355
00:29:09,832 --> 00:29:12,250
Hyvä on! Olen mielenterveyspotilas, ääliöt.

356
00:29:12,334 --> 00:29:13,584
Minulla on lupa riehua.

357
00:29:13,669 --> 00:29:17,296
Odottakaahan, kun te uunot kuulette
kuka olen! lsäni suuttuu.

358
00:29:17,381 --> 00:29:20,383
Ja kun minun isäni suuttuu, maa järisee.

359
00:29:20,467 --> 00:29:25,179
lsäni on Jumala! Palvon häntä!

360
00:29:29,059 --> 00:29:31,436
Nämä dramaattiset nauhat, jotka päätyivät

361
00:29:31,520 --> 00:29:35,064
eläinsuojeluaktivistien haltuun,
ovat herättäneet yleistä närkästystä.

362
00:29:35,149 --> 00:29:37,692
Tiedemiehet ovat tiukasti eri mieltä.

363
00:29:43,365 --> 00:29:45,241
Kidutuskokeita.

364
00:29:46,285 --> 00:29:48,536
Olemme kaikki apinoita.

365
00:29:49,455 --> 00:29:50,913
Satutettiinko sinua?

366
00:29:53,041 --> 00:29:56,043
Ei yhtä pahasti kuin pääsiäispupua.

367
00:29:59,214 --> 00:30:00,423
Katso nyt.

368
00:30:01,341 --> 00:30:02,758
Ne oikein kerjäävät sitä.

369
00:30:02,843 --> 00:30:05,386
Laboratorion eläimet...

370
00:30:05,512 --> 00:30:08,222
Ehkä ihmiskunta ansaitsee tuhon.

371
00:30:09,641 --> 00:30:11,434
lhmiskunnan tuhoaminen?

372
00:30:12,102 --> 00:30:14,645
Hieno idea! Upea!

373
00:30:15,397 --> 00:30:17,190
Mutta aika pitkän tähtäimen tavoite.

374
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Keskitytään ensin kiireellisempiin asioihin.

375
00:30:19,902 --> 00:30:22,320
En sanonut sanaakaan tiedät-kai-mistä.

376
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
Mistä sinä puhut?

377
00:30:26,366 --> 00:30:28,576
Suunnitelmastasi. Vapautuksesta!

378
00:30:31,788 --> 00:30:36,334
-Mitä kirjoitat? Oletko reportteri?
-Tämä on yksityistä.

379
00:30:38,712 --> 00:30:40,129
-Haastetta?
-Yksityisasia.

380
00:30:40,214 --> 00:30:43,466
-Aiotko haastaa sairaalan?
-Jimbo, lääkityksen aika.

381
00:30:47,221 --> 00:30:50,473
Ota riski. Elä hetkessä.

382
00:30:50,766 --> 00:30:53,684
Auringonpaistetta. Upeita rantoja.

383
00:30:54,102 --> 00:30:55,645
Florida Keys.

384
00:30:55,729 --> 00:30:56,729
Florida Keys
Lennä paratiisiin

385
00:30:57,272 --> 00:31:00,191
Seuraavaksi jatkuu Marx-veljesten
Monkey Business.

386
00:31:00,275 --> 00:31:03,986
Monkey Business.

387
00:31:04,821 --> 00:31:05,988
Nouda!

388
00:31:11,203 --> 00:31:13,913
Tajuatko? Aivan. A...vain.

389
00:31:14,039 --> 00:31:15,623
Avain.

390
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Mitä?

391
00:31:18,961 --> 00:31:21,796
Jos pelkäät markkinoiden
Iaskevan tuIevaisuudessa,

392
00:31:21,880 --> 00:31:26,259
mieti maailmaa kohtaavia muutoksia
ja niiden tarjoamia tilaisuuksia.

393
00:31:26,343 --> 00:31:28,469
"Ja niiden tarjoamia tilaisuuksia."

394
00:31:28,804 --> 00:31:31,055
Sinulta pantiin vintti pimeäksi. Jim!

395
00:31:32,432 --> 00:31:34,767
Täysi lasti. Vaara uhkaa, Will Robinson.

396
00:31:34,851 --> 00:31:37,853
Kokoa ajatuksesi. Keskity.

397
00:31:38,105 --> 00:31:40,273
Muista suunnitelma. Minä tein osani!

398
00:31:40,649 --> 00:31:41,649
Mitä?

399
00:31:43,819 --> 00:31:45,486
Ei "mitä", vaan milloin.

400
00:31:46,280 --> 00:31:48,155
-Milloin?
-Niin. Milloin.

401
00:31:48,365 --> 00:31:50,950
Nyt! Nyt, Jim! Nyt!

402
00:31:51,034 --> 00:31:53,619
Kyllä! Nyt! Osta! Myy!

403
00:31:53,704 --> 00:31:57,790
Osakkeita! Obligaatioita! Myy! Kyllä!

404
00:31:58,000 --> 00:32:00,960
Enää ei hullutella!

405
00:32:02,170 --> 00:32:04,964
-Enää ei hullutella!
-Minua huimaa.

406
00:32:05,674 --> 00:32:08,050
Vahvista osakesalkkuasi tänään.

407
00:32:08,135 --> 00:32:11,220
Viisi sataa dollaria. Minulla on viisi sataa.
Vakuutus kunnossa!

408
00:32:11,305 --> 00:32:14,098
Tilaisuus on tarjolla nyt.

409
00:32:14,224 --> 00:32:18,102
Nyt on jokaisen hyvän miehen aika
tarttua hetkeen! Hetkeen!

410
00:32:18,186 --> 00:32:20,313
Jokaisen hyvän miehen
aika tarttua tilaisuuteen!

411
00:32:20,397 --> 00:32:23,065
Hemmetti, Jeffrey! Lakkaa sekoilemasta.

412
00:32:23,150 --> 00:32:25,693
MasterCard! Visa!

413
00:32:25,944 --> 00:32:29,155
Avain onneen!

414
00:32:29,239 --> 00:32:31,866
Jim, tartu tilaisuuteen!

415
00:32:32,618 --> 00:32:34,285
Jeffrey, tule takaisin!

416
00:32:34,369 --> 00:32:36,037
-Luojan tähden!
-Jeffrey!

417
00:32:44,963 --> 00:32:46,130
Mene, Jim!

418
00:32:49,843 --> 00:32:52,970
-Ulos täältä. Ulos!
-Jeffrey, tänne!

419
00:33:04,900 --> 00:33:09,111
Tulevaisuus voi olla sinun!
Viimeinen kuulutus!

420
00:33:09,321 --> 00:33:11,906
Viimeinen kuulutus! Viim...

421
00:33:26,880 --> 00:33:29,840
Paras paikka mennä on Florida.

422
00:33:29,925 --> 00:33:32,426
Keys on hieno tähän aikaan vuodesta.

423
00:33:35,472 --> 00:33:37,431
...paras tapa matkustaa.

424
00:33:37,766 --> 00:33:39,433
Aioin ottaa mukaan vaimon ja lapset,

425
00:33:39,518 --> 00:33:41,435
mutta kauppiaalta loppuivat tynnyrit.

426
00:33:41,520 --> 00:33:44,814
Minä aioin ottaa vaarin,
mutta täällä ei ole tilaa...

427
00:33:54,491 --> 00:33:57,868
Kakkonen ei toimi tänään. Käytä ykköstä.

428
00:34:24,479 --> 00:34:27,189
Kathryn, tämä oli laatikossani!

429
00:34:27,274 --> 00:34:29,233
Mutta epäilen, ettei se ole minulle.

430
00:34:29,317 --> 00:34:32,486
"Olet kaunin nainen minkä olen nähny.

431
00:34:33,280 --> 00:34:36,198
"Elät kauniisa maailmasa vaikket tiedä sitä.

432
00:34:36,992 --> 00:34:40,244
"Sinulla on vapaus, aurinko,
ilma jota voi hengittää..."

433
00:34:40,328 --> 00:34:41,996
James Cole, eikö niin?

434
00:34:43,165 --> 00:34:46,917
"Tekisin mitä vaan että voisin jäädä,
muta pitää mennä.

435
00:34:47,002 --> 00:34:49,336
-"Ole kiltti ja auta."
-Hyvä on, hyvä on.

436
00:34:50,088 --> 00:34:51,756
-Miesparka.
-Kathryn?

437
00:34:52,174 --> 00:34:56,594
Eikö James Cole ole potilaasi? Hän livisti.
Nähtiin viimeksi kakkosella.

438
00:34:56,887 --> 00:34:58,053
Voi paska!

439
00:35:04,311 --> 00:35:06,979
Sen korjaamiseksi
on tiedettävä tarkkaan, mitä siellä on.

440
00:35:07,063 --> 00:35:08,814
Tohtori, vieras.

441
00:35:10,525 --> 00:35:13,527
Voinko olla avuksi? Anteeksi?

442
00:35:13,862 --> 00:35:16,363
Voinko auttaa? Anteeksi?

443
00:35:17,449 --> 00:35:18,783
Anteeksi?

444
00:35:19,951 --> 00:35:21,160
Jim? Jim?

445
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Hei, Jimbo.

446
00:35:24,706 --> 00:35:25,998
Miten menee?

447
00:35:29,377 --> 00:35:30,628
Hei, Jimbo.

448
00:35:32,714 --> 00:35:35,716
Kaikki hyvin. Rauhoitu.

449
00:35:37,135 --> 00:35:39,887
-Kaikki järjestyy.
-Varovasti. Ota iisisti.

450
00:35:40,806 --> 00:35:42,139
Selvitämme tämän.

451
00:35:42,224 --> 00:35:44,934
Menet takaisin huoneeseesi.
Vähän maitoa ja keksejä,

452
00:35:45,018 --> 00:35:46,519
niin kaikki on hyvin.

453
00:35:46,603 --> 00:35:48,562
Ota vain rauhallisesti.

454
00:35:50,899 --> 00:35:52,399
Rauhoitu!

455
00:36:00,408 --> 00:36:03,494
Rauhoittakaa hänet!
Rauhoittakaa hänet, helvetti!

456
00:36:07,749 --> 00:36:10,501
En minä satuta ketään.

457
00:36:10,585 --> 00:36:12,002
Auttakaa, tohtori Railly.

458
00:36:12,087 --> 00:36:13,379
Annamme sinulle rauhoittavaa.

459
00:36:13,463 --> 00:36:14,964
Ei! Ei enää mömmöjä!

460
00:36:15,423 --> 00:36:17,716
Tämä on pakko tehdä. Olet ihan tolaltasi.

461
00:36:17,801 --> 00:36:19,426
Ei mömmöjä! Lopettakaa!

462
00:36:30,480 --> 00:36:33,524
Olemme tehneet yhdessä töitä neljä vuotta.

463
00:36:33,608 --> 00:36:35,734
En ole nähnyt sinua tällaisena.

464
00:36:35,819 --> 00:36:40,114
Lopeta puolustuskannalla olo.
Ei tämä ole inkvisitio.

465
00:36:40,198 --> 00:36:43,409
En tajunnut olevani puolustuskannalla.
Yritin selittää, mitä...

466
00:36:43,493 --> 00:36:45,786
Hänen olisi pitänyt olla lepositeissä.

467
00:36:46,496 --> 00:36:50,207
Arviointikykysi yksinkertaisesti petti.
Mikset myönnä sitä?

468
00:36:50,292 --> 00:36:53,377
Hyvä on, tein virhearvion.
Mutta minulla on hänestä outo tunne.

469
00:36:53,461 --> 00:36:54,753
Olen nähnyt hänet jossain. Olen...

470
00:36:54,838 --> 00:36:56,839
Kaksi poliisia on jo sairaalassa.

471
00:36:56,923 --> 00:36:59,967
Nyt vartija sai kallonmurtuman.

472
00:37:00,176 --> 00:37:03,554
Myönsin virheeni! Mitä muuta haluat kuulla?

473
00:37:03,638 --> 00:37:05,973
Näetkö tuon? Ymmärätkö, mitä tarkoitan?

474
00:37:06,182 --> 00:37:08,309
Olet puolustuskannalla. Eikö olekin?

475
00:37:08,393 --> 00:37:10,561
-Tohtori Fletcher?
-Mitä?

476
00:37:10,979 --> 00:37:13,898
Meillä on taas ongelma.

477
00:37:18,612 --> 00:37:20,779
Hän oli lepositeissä ja ovi oli lukossa?

478
00:37:20,864 --> 00:37:22,615
Niin. Hoidin sen itse.

479
00:37:24,200 --> 00:37:26,452
Ja hän oli vahvasti rauhoitettu?

480
00:37:26,536 --> 00:37:28,329
Kyllä oli.

481
00:37:41,051 --> 00:37:45,095
Väitättekö, että rauhoitettu, sidottu potilas

482
00:37:45,180 --> 00:37:48,807
livahti jotenkin tuuletusaukkoon,
sulki ritilän

483
00:37:48,892 --> 00:37:52,561
ja mönkii nyt ilmastointiputkissa?

484
00:38:10,872 --> 00:38:12,122
Varokaa!

485
00:38:13,041 --> 00:38:15,417
Mokasit ruhtinaallisesti!

486
00:38:20,548 --> 00:38:23,384
-Missä olet?
-Osaat puhua!

487
00:38:24,052 --> 00:38:28,722
Mitä teit, Bobby-poju,
ryhdyitkö vapaaehtoiseksi?

488
00:38:33,603 --> 00:38:37,439
-Nimeni ei ole Bob.
-Mikäs siinä, Bob.

489
00:38:38,316 --> 00:38:39,984
Mihin sinut lähetettiin?

490
00:38:41,277 --> 00:38:43,862
-Missä olet?
-Toisessa sellissä.

491
00:38:45,573 --> 00:38:46,907
Ehkä.

492
00:38:48,243 --> 00:38:50,786
Miten niin "ehkä"? Mitä se muka tarkoittaa?

493
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
Se tarkoittaa,

494
00:38:53,248 --> 00:38:55,958
että olen ehkä viereisessä sellissä.

495
00:38:56,459 --> 00:38:59,586
Kaltaisesi vapaaehtoinen.

496
00:39:00,255 --> 00:39:03,841
Tai ehkä olen keskusvirastossa

497
00:39:03,925 --> 00:39:08,220
vakoilemassa sinua tiedetyyppien puolesta.

498
00:39:08,304 --> 00:39:12,641
Tai ehkä en edes ole täällä.

499
00:39:12,934 --> 00:39:17,062
Olen ehkä vain päässäsi.

500
00:39:18,440 --> 00:39:21,316
En myönnä mitään.

501
00:39:23,111 --> 00:39:25,070
Mihin sinut lähetettiin?

502
00:39:26,281 --> 00:39:29,533
-Vuoteen 1 990.
-Millaista siellä oli?

503
00:39:29,617 --> 00:39:32,703
Hyviä huumeita? Paljon tussua?

504
00:39:32,912 --> 00:39:35,914
Suorititko tehtävän?

505
00:39:35,999 --> 00:39:39,835
Saitko tiedot?

506
00:39:39,961 --> 00:39:42,629
12 apinan armeijasta?

507
00:39:42,797 --> 00:39:44,798
Minun piti mennä vuoteen 1 996.

508
00:39:45,383 --> 00:39:49,219
Näiden pellrjen kanssa tiede ei ole eksaktia.

509
00:39:49,554 --> 00:39:51,722
Mutta he kehittyvät.

510
00:39:52,140 --> 00:39:55,976
Onni, ettet päätynyt muinaiseen Egyptiin.

511
00:39:57,395 --> 00:39:58,729
Ne ovat tulossa.

512
00:40:00,982 --> 00:40:03,942
Second Avenuen Vapaus eläimille -yhdistys

513
00:40:04,027 --> 00:40:06,779
on 12 apinan armeijan salainen päämaja.

514
00:40:06,863 --> 00:40:09,364
Juuri he tulevat tekemään sen.

515
00:40:09,699 --> 00:40:12,993
En voi tehdä muuta. Pitää mennä.

516
00:40:13,161 --> 00:40:16,163
Hauskaa joulua.

517
00:40:17,624 --> 00:40:20,000
-No?
-Mitä?

518
00:40:20,752 --> 00:40:23,337
Nauhoititko sen viestin vai et?

519
00:40:24,047 --> 00:40:27,257
Se on rekonstruktio
huonokuntoisesta nauhoituksesta.

520
00:40:27,842 --> 00:40:29,301
Heikko signaali.

521
00:40:29,385 --> 00:40:32,429
Ne on koottava sana kerrallaan.

522
00:40:32,514 --> 00:40:37,434
Saimme tämän juuri valmiiksi.
Soititko puhelun vai et?

523
00:40:38,228 --> 00:40:39,853
En päässyt soittamaan.

524
00:40:41,564 --> 00:40:44,316
Lähetitte minut väärään vuoteen.
Oli vuosi 1 990.

525
00:40:44,400 --> 00:40:46,026
-1 990?
-1 990?

526
00:40:46,486 --> 00:40:47,945
Oletko aivan varma?

527
00:40:48,029 --> 00:40:49,905
Mihin tuhlasit siellä aikaasi?

528
00:40:49,989 --> 00:40:52,783
Huumeisiin? Naisiin?

529
00:40:52,867 --> 00:40:54,409
Minut pakotettiin ottamaan huumeita.

530
00:40:54,494 --> 00:40:57,830
Pakotettiin? Miksi sinut
sellaiseen pakotettaisiin?

531
00:40:59,624 --> 00:41:04,002
Jouduin vaikeuksiin. Minut pidätettiin.

532
00:41:05,046 --> 00:41:06,213
Minä...

533
00:41:08,174 --> 00:41:11,635
Tein, mitä halusitte.
Toin näytteen, hämähäkin.

534
00:41:12,220 --> 00:41:15,222
Sille ei ollut paikkaa, joten söin sen.

535
00:41:15,723 --> 00:41:19,518
Mutta vuosi oli väärä,
joten sillä ei ole merkitystä.

536
00:41:21,146 --> 00:41:23,397
Näitkö siellä tämän?

537
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
En usko.

538
00:41:25,817 --> 00:41:29,194
Entä nämä ihmiset? Näitkö ketään heistä?

539
00:41:30,071 --> 00:41:32,698
En.

540
00:41:32,782 --> 00:41:35,242
Odottakaa.

541
00:41:37,078 --> 00:41:38,120
Hänetkö?

542
00:41:38,538 --> 00:41:39,997
Näitkö tämän miehen?

543
00:41:40,331 --> 00:41:43,333
Ehkä siellä... Ehkä mielisairaalassa.

544
00:41:43,585 --> 00:41:45,669
Olitko mielisairaalassa?

545
00:41:45,753 --> 00:41:47,087
Voi taivas!

546
00:41:47,422 --> 00:41:51,550
Sinut lähetettiin
tekemään tärkeitä havaintoja.

547
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
Olisit voinut todella muuttaa asioita.

548
00:41:53,761 --> 00:41:56,138
Auttaa meitä saamaan planeetan takaisin.

549
00:41:56,556 --> 00:41:58,891
Sekä lyhentää tuomiotasi.

550
00:41:59,142 --> 00:42:03,562
Kysymys kuuluu:
haluatko toisen tilaisuuden?

551
00:42:27,629 --> 00:42:28,629
Hyvä.

552
00:42:29,547 --> 00:42:31,381
Viimeinen yhteys päälle.

553
00:42:31,966 --> 00:42:33,467
Siirtykää sivummalle.

554
00:42:39,307 --> 00:42:42,351
-Sinä valitsit hänet.
-Sille ei nyt voi mitään.

555
00:43:16,678 --> 00:43:19,012
Ei virheitä tällä kertaa, Cole.

556
00:43:20,348 --> 00:43:22,683
Pysy valppaana. Pidä silmät auki.

557
00:43:23,017 --> 00:43:26,728
Hämähäkki oli hyvin keksitty.
Yritä tehdä jotain vastaavaa.

558
00:43:26,813 --> 00:43:28,814


Rentoudu. Älä vastustele.

559
00:43:29,065 --> 00:43:33,110
Lähetämme sinut vuoden 1 996
kolmanteen neljännekseen. Tismalleen.

560
00:44:11,399 --> 00:44:17,779
Mitä? En ymmärrä!

561
00:44:19,907 --> 00:44:20,907
Missä olen?

562
00:44:20,992 --> 00:44:23,577
Ne pitää löytää! Ne pitää löytää!

563
00:44:23,828 --> 00:44:25,912
Apua! En tiedä missä olen!

564
00:44:26,789 --> 00:44:28,582
Auttakaa löytämään ne!

565
00:44:29,417 --> 00:44:31,626
Jose? Jose!

566
00:44:31,711 --> 00:44:34,880
Cole? Missä olemme?

567
00:44:35,006 --> 00:44:36,381
-Cole?
-Jose!

568
00:44:37,091 --> 00:44:38,925
-Cole, auta!
-Voi luoja! Odota!

569
00:44:46,601 --> 00:44:50,437
BALTlMORE - MARRASKUU 1 996

570
00:44:53,608 --> 00:44:57,527
"Suurten kulkutautien aikaan liittyvät
enteetja ennusmerkit.

571
00:44:57,612 --> 00:44:59,363


TÄNÄÄN - Tri Kathryn Railly
Hulluus ja maailmanlopun visiot

572
00:44:59,447 --> 00:45:01,865
"Yksi neljästä olennosta
antoi seitsemälle enkelille

573
00:45:01,949 --> 00:45:04,868
"seitsemän kultaista maljaa,
jotka olivat täynnä Jumalan vihaa,

574
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
"hänen, joka elää aina ja ikuisesti."

575
00:45:08,247 --> 00:45:09,706
Johanneksen ilmestys.

576
00:45:09,791 --> 00:45:13,377
14. vuosisadalta peräisin olevien
viranomaistietojen mukaan

577
00:45:13,461 --> 00:45:16,963
Wylen kylään
lähelle Stonehengeä ilmestyi yllättäen mies

578
00:45:17,048 --> 00:45:18,882
huhtikuussa 1 362.

579
00:45:19,801 --> 00:45:22,469
Oudoin sanankääntein ja vieraalla aksentilla

580
00:45:22,553 --> 00:45:25,263
mies esitti suoria ennustuksia rutosta,

581
00:45:25,348 --> 00:45:29,393
jonka hän sanoi hävittävän ihmiskunnan
noin 600 vuoden kuluttua.

582
00:45:30,645 --> 00:45:34,398
Ruttotuomiopäiväskenaariosta tulee
entistä kiinnostavampi,

583
00:45:34,482 --> 00:45:36,775
kun tarttuvat taudit
tekevät siitä todellisuutta,

584
00:45:36,859 --> 00:45:39,986
olipa kyse rutosta, isorokosta tai AlDSista.

585
00:45:40,071 --> 00:45:43,532
Nykyään on myös teknisiä kauhuja,
kuten kemiallinen sota,

586
00:45:43,616 --> 00:45:45,075
joka nosti inhan päänsä ensi kerran

587
00:45:45,159 --> 00:45:47,828
1 . maailmansodan
tappavissa sinappikaasuiskuissa.

588
00:45:47,912 --> 00:45:51,706
Sellaisesta iskusta ranskalaisissa
juoksuhaudoissa lokakuussa 1 91 7

589
00:45:51,791 --> 00:45:53,500
on kertonut sotilas,

590
00:45:53,584 --> 00:45:55,877
joka haavoittui
hyökkäyksessä kranaatinsirpaleesta

591
00:45:55,962 --> 00:45:58,922
ja joutui sairaalaan hysteerisessä tilassa.

592
00:45:59,048 --> 00:46:02,259
Lääkärit huomasivat,
ettei mies enää ymmärtänyt ranskaa,

593
00:46:02,343 --> 00:46:04,428
mutta puhui sujuvaa englantia

594
00:46:04,512 --> 00:46:07,514
murteella, jota he eivät tunnistaneet.

595
00:46:07,932 --> 00:46:11,601
Kaasu ei ollut vahingoittanut miestä,

596
00:46:11,686 --> 00:46:13,437
mutta hän oli tolaltaan.

597
00:46:13,938 --> 00:46:16,690
Hän väitti tulleensa tulevaisuudesta

598
00:46:17,024 --> 00:46:19,192
ja etsivänsä puhdasta bakteeria,

599
00:46:19,277 --> 00:46:21,987
joka lopulta
hävittäisi ihmiskunnan maapallolta

600
00:46:22,071 --> 00:46:25,115
vuodesta 1 996 alkaen.

601
00:46:26,951 --> 00:46:30,954
Vaikka oli haavoittunut,
sotilas katosi sairaalasta

602
00:46:31,122 --> 00:46:33,707
varmaankin yrittäen
jatkaa varoitustehtäväänsä

603
00:46:33,791 --> 00:46:36,168
ja vaihtaen sodan kauhut

604
00:46:36,252 --> 00:46:40,046
itse aiheutettuun tuskaan,
"Kassandra-kompleksiin".

605
00:46:40,131 --> 00:46:43,550
Kreikkalaisen mytologian Kassandra
oli tuomittu näkemään tulevaan

606
00:46:43,634 --> 00:46:45,677
ilman, että hänen ennustuksiaan uskottiin.

607
00:46:45,761 --> 00:46:47,804
Siitä seurasi tuska tietää asiat ennalta

608
00:46:47,889 --> 00:46:50,807
voimatta vaikuttaa niihin mitenkään.

609
00:47:04,238 --> 00:47:06,573
Menen saman tien rokotettavaksi.

610
00:47:06,657 --> 00:47:07,657
Hei.

611
00:47:07,742 --> 00:47:11,244
Minusta annatte pelon lietsojille
huonon maineen.

612
00:47:11,329 --> 00:47:12,662
Niinkö?

613
00:47:12,914 --> 00:47:15,415
Varmasti on todellista ja vakuuttavaa tietoa

614
00:47:15,500 --> 00:47:18,168
siitä, ettei planeetta selviä
ihmisrodun kohtuuttomuudesta.

615
00:47:18,252 --> 00:47:19,294
Totta.

616
00:47:19,378 --> 00:47:22,923
Ydinaseiden runsaus,
kontrolloimaton lisääntyminen,

617
00:47:23,174 --> 00:47:26,676
maan, meren ja ilman saastuminen,
ympäristön raiskaaminen.

618
00:47:26,761 --> 00:47:31,431
Eikö sen valossa ole ilmeistä,
että Pikku Kananen edustaa järjen ääntä?

619
00:47:31,641 --> 00:47:35,310
Ja että homo sapiensin motto:
"Shoppaillaan"

620
00:47:35,603 --> 00:47:37,604
on todellisen hullun huuto?

621
00:47:39,482 --> 00:47:41,983
Kathryn, nimeni on Troy.

622
00:47:42,068 --> 00:47:46,363
Mahdatteko tuntea tutkimuksiani, tohtori?

623
00:47:52,828 --> 00:47:54,663
Nähdään huomenna töissä.

624
00:47:55,957 --> 00:47:57,916
Soitan sinulle huomenna.

625
00:48:14,475 --> 00:48:15,517
Ei! Ei!

626
00:48:15,601 --> 00:48:20,021
Mene autoon. Autoon siitä!
Minulla on ase. Mene autoon.

627
00:48:25,361 --> 00:48:26,528
Aja.

628
00:48:26,612 --> 00:48:28,947
Ottakaa lompakkoni.
Siellä on käteistä ja kortteja.

629
00:48:29,031 --> 00:48:31,116
-Ottakaa avaimet!
-Käynnistä auto!

630
00:48:37,498 --> 00:48:38,665
Ei!

631
00:48:45,172 --> 00:48:47,507
Käänny tästä oikealle!

632
00:48:53,347 --> 00:48:56,349
-Mihin menemme?
-Philadelphiaan.

633
00:48:56,434 --> 00:49:00,061
-Sinne on 1 50 kilometriä!
-Siksi en voikaan kävellä.

634
00:49:00,146 --> 00:49:02,772
-Päästäkää minut.
-Aja!

635
00:49:02,857 --> 00:49:05,692
-Voitte ottaa auton.
-En osaa ajaa.

636
00:49:06,736 --> 00:49:08,445
Menin maan alle kahdeksanvuotiaana.

637
00:49:08,529 --> 00:49:10,196
Olen jo kertonut sen.

638
00:49:10,781 --> 00:49:13,658
Käänny oikealle seuraavasta kulmasta.

639
00:49:13,909 --> 00:49:16,536
Cole. James Cole.

640
00:49:17,872 --> 00:49:20,665
Pakenitte lukitusta huoneesta
kuusi vuotta sitten.

641
00:49:20,875 --> 00:49:22,542
Kuusi vuotta sinulle.

642
00:49:23,919 --> 00:49:25,754
-Käänny, vauhtia!
-Selvä.

643
00:49:36,932 --> 00:49:40,060
En usko, että tämä on sattumaa, herra Cole.

644
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
Oletteko seurannut minua?

645
00:49:42,229 --> 00:49:45,774
Sanoit, että auttaisit. Et tarkoittanut tätä,

646
00:49:46,859 --> 00:49:48,610
mutta minulla ei ole rahaa.

647
00:49:49,403 --> 00:49:52,697
Satutin jalkani. Olen nukkunut kadulla.

648
00:49:53,032 --> 00:49:54,616
Haisen varmaan pahalta.

649
00:49:55,409 --> 00:49:57,911
Onko sinulla autossa ruokaa?

650
00:49:58,704 --> 00:50:00,997
Tehän olette seurannut minua?

651
00:50:01,082 --> 00:50:02,207
En.

652
00:50:02,792 --> 00:50:05,377
En, näin tämän

653
00:50:06,754 --> 00:50:09,255
kaupan ikkunassa.

654
00:50:09,882 --> 00:50:11,466
Osaan lukea, jos muistat?

655
00:50:11,550 --> 00:50:12,676
Tri Kathryn Railly
1 9. marraskuuta - klo 20.00

656
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
Kyllä.

657
00:50:15,596 --> 00:50:17,389
Miksi haluatte Philadelphiaan?

658
00:50:17,473 --> 00:50:21,476
Tutkin Baltimoren tiedot. Hyödyttömiä.

659
00:50:23,104 --> 00:50:26,940
Se on Philadelphiassa. Siellä syylliset ovat.

660
00:50:27,274 --> 00:50:28,775
Kaksitoista apinaa.

661
00:50:30,820 --> 00:50:32,696
-Onko tuo radio?
-On.

662
00:50:32,780 --> 00:50:34,489
Voitko avata sen?

663
00:50:37,785 --> 00:50:40,245
Tämä on henkilökohtainen viesti sinulle.

664
00:50:41,205 --> 00:50:45,750
Oletko saanut tarpeeksesi?
Haluatko palavasti päästä pois?

665
00:50:46,293 --> 00:50:49,129
Florida Keys odottaa.

666
00:50:49,213 --> 00:50:51,923
-Valtameren aallot...
-En ole nähnyt valtamerta.

667
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
Se on mainos.

668
00:50:55,845 --> 00:50:56,886
Mikä?

669
00:50:58,556 --> 00:51:01,599
Se on mainos. Kai ymmärrätte sen?

670
00:51:01,684 --> 00:51:04,310
Ei se ole teille tarkoitettu viesti.

671
00:51:07,815 --> 00:51:09,149
Herra Cole.

672
00:51:11,360 --> 00:51:14,320
-Sanoit minua Jamesiksi.
-Olisiko niin parempi?

673
00:51:15,990 --> 00:51:19,075
James, ei sinulla ole asetta.

674
00:51:19,160 --> 00:51:22,746
Voitko koventaa tätä?
Saatko sen kuuluvammaksi?

675
00:51:23,664 --> 00:51:26,291
Löysin onneni

676
00:51:28,461 --> 00:51:36,843
Blueberry Hilliltä

677
00:51:39,096 --> 00:51:41,556
Kun kohtasin sinut

678
00:51:44,685 --> 00:51:47,020
20. vuosisadan musiikki on ihanaa!

679
00:51:49,190 --> 00:51:52,942
Rakastan tätä ilmaa!
Tätä on ihana hengittää!

680
00:52:06,373 --> 00:52:07,957
Pohjoinen
Chester - Philadelphia

681
00:52:08,042 --> 00:52:11,127
WXBX:n uutiskatsaus. Tuoreet uutiset.
Ankkurina Roger Pratt.

682
00:52:11,212 --> 00:52:12,587
Juuri saamamme tiedon mukaan

683
00:52:12,671 --> 00:52:15,215
pelastushenkilökuntaa saapuu
maissipellolle, missä toverit

684
00:52:15,299 --> 00:52:19,511
näkivät 9-vuotiaan Ricky Neumanin
katoavan silmiensä edessä.

685
00:52:19,595 --> 00:52:22,013
Poika ilmeisesti astui hylättyyn kaivokuiluun

686
00:52:22,097 --> 00:52:25,099


ja on jumissa
kapeassa 45-metrisessä putkessa.

687
00:52:25,184 --> 00:52:27,435
Ehkä eIossa,
ehkä vakavasti Ioukkaantuneena,

688
00:52:27,520 --> 00:52:29,813
toverit kertoivat kuulleensa
vaimeita huutoja.

689
00:52:29,897 --> 00:52:32,190
-Ei pitäisi kutsua turhaan.
-Mitä?

690
00:52:32,983 --> 00:52:36,069


lsä sanoi aina niin. "Älä kutsu turhaan."

691
00:52:36,487 --> 00:52:40,073
Silloin ihmiset eivät usko,
kun jotain todella tapahtuu.

692
00:52:40,366 --> 00:52:43,201
Jos millaista tapahtuu?

693
00:52:44,453 --> 00:52:46,079
Jotain pahaa.

694
00:52:46,288 --> 00:52:48,832
Laitatko lisää musiikkia?
En halua kuunnella tuota.

695
00:52:48,916 --> 00:52:50,875
Saammeko musiikkia?

696
00:52:52,086 --> 00:52:54,504
Näen vihreitä puita

697
00:52:54,588 --> 00:52:56,965
Tuo on hyvä.

698
00:52:57,049 --> 00:52:58,925
Punaruusuja myös

699
00:52:59,927 --> 00:53:02,220
Olen nähnyt niiden kukkivan

700
00:53:03,305 --> 00:53:05,098
Meille kahdelle

701
00:53:05,432 --> 00:53:08,309
Ja mietin

702
00:53:10,437 --> 00:53:13,565
Kuinka ihana on maailma

703
00:53:17,653 --> 00:53:20,989
Tohtori Railly?
Tässä Wikke sairaalan vastaanotosta.

704
00:53:21,949 --> 00:53:27,036
Muistatteko James Colen?
Paranoidin, joka teki houdinit vuonna 1990?

705
00:53:27,246 --> 00:53:29,122
Hän on palannut, ja...

706
00:53:29,790 --> 00:53:33,001
Anteeksi. Hän etsii teitä.
Ajattelin, että teidän pitäisi tietää.

707
00:53:33,085 --> 00:53:34,460
Olkaa varovainen.

708
00:53:34,545 --> 00:53:36,129
Aivan kuten kerroin.

709
00:53:36,213 --> 00:53:40,133
Minä ja mieheni lähdimme edeltä,
mutta hän ei tullut.

710
00:53:40,301 --> 00:53:42,343
Se ei ole yhtään hänen tapaistaan.

711
00:53:42,428 --> 00:53:44,637
Tiedättekö auton merkin?

712
00:53:45,639 --> 00:53:48,808
Cherokee. Hopeinen Cherokee -94.

713
00:53:52,313 --> 00:53:53,521
Minä olen "tekenyt" sen!

714
00:53:53,606 --> 00:53:55,648
Olen "tekenyt-tekenyt" sen! Ja.

715
00:53:55,733 --> 00:53:59,861
Minä, professori Grossenfibber,
olen keksinyt aikatunnelin!

716
00:54:00,029 --> 00:54:01,362
Voi veljet!

717
00:54:04,491 --> 00:54:15,460
Anteeksi, herra. Ottakaa sikari.

718
00:54:22,176 --> 00:54:24,802
Ei!

719
00:54:26,805 --> 00:54:30,350
Nyt aikakoneeni on valmis kokeiltavaksi.

720
00:54:35,272 --> 00:54:37,190
Tikka! Ja.

721
00:54:37,858 --> 00:54:40,693
Juhuu, tikka! TuIe takaisin!

722
00:55:05,803 --> 00:55:07,720
Olit juuri unessani.

723
00:55:10,432 --> 00:55:13,518
Hiuksesi ovat erilaiset. Väri on erilainen.

724
00:55:15,813 --> 00:55:17,730
Olen varma, että se olit sinä.

725
00:55:20,150 --> 00:55:22,068
Mistä unessa oli kyse?

726
00:55:24,822 --> 00:55:26,322
Lentokentästä

727
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
ennen kuin kaikki tapahtui.

728
00:55:31,036 --> 00:55:34,914
Näen aina saman unen. Jo lapsena.

729
00:55:36,792 --> 00:55:38,251
Ja minä olen siinä?

730
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
Mitä teen?

731
00:55:42,589 --> 00:55:44,132
Olet poissa tolaltasi.

732
00:55:46,593 --> 00:55:48,970
Olet aina tolaltasi unessa.

733
00:55:49,513 --> 00:55:51,347
En vain tiennyt, että se olet sinä.

734
00:55:51,432 --> 00:55:53,850
Se en ollut minä aikaisemmin.

735
00:55:53,934 --> 00:55:56,978
Siitä on nyt tämän takia tullut minä.

736
00:55:59,773 --> 00:56:01,607
Voisitko päästää minut irti?

737
00:56:06,030 --> 00:56:08,156
Ei, kyllä se taisit aina olla sinä.

738
00:56:09,408 --> 00:56:10,950
Hyvin outoa.

739
00:56:12,369 --> 00:56:16,122
Punoitit ja valitit.
Sinulla taitaa olla kuumetta.

740
00:56:26,592 --> 00:56:28,092
Mitä teet?

741
00:56:40,355 --> 00:56:41,898
Kalifornian Fresnossa

742
00:56:41,982 --> 00:56:45,276
jatkuvat 9-vuotiaan
Ricky Neumanin pelastusyritykset.

743
00:56:50,657 --> 00:56:53,576
Lähempänä kotia Baltimoressa
Kathryn Railly,

744
00:56:53,660 --> 00:56:57,371
tunnettu psykiatri ja tuoreen
mielisairautta käsittelevän kirjan kirjoittaja,

745
00:56:57,456 --> 00:57:01,626
katosi oudosti eilisiltana
pidettyään luennon yliopistolla.

746
00:57:01,877 --> 00:57:04,921
Entistä psykiatrista potilasta James Colea
halutaan kuulustella

747
00:57:05,005 --> 00:57:07,173
tohtori Raillyn katoamisesta.

748
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
Viranomaiset varoittavat
miehen väkivaltaisuudesta

749
00:57:09,802 --> 00:57:13,304
ja kehottavat hänet havaitsevia
ilmoittamaan heti viranomaisille.

750
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
Rakastan tätä musiikkia.

751
00:57:25,859 --> 00:57:28,611
Meillä ei ole tällaista.
Meillä ei ole mitään tällaista.

752
00:57:28,695 --> 00:57:30,196
Mitä nuo ovat?

753
00:57:31,156 --> 00:57:32,323
Nämäkö?

754
00:57:32,950 --> 00:57:35,118
Muistiinpanojani. Vihjeitä.

755
00:57:35,869 --> 00:57:37,370
Millaisia vihjeitä?

756
00:57:37,496 --> 00:57:40,623
Salaisesta armeijasta. 1 2 apinan armeijasta.

757
00:57:40,707 --> 00:57:42,959
He levittivät virusta. Siksi olen täällä.

758
00:57:43,043 --> 00:57:44,919
Heidät pitää löytää. Se on tehtäväni.

759
00:57:45,003 --> 00:57:48,464
Minun on etsittävä heidät,
koska heillä on viruksen puhdas muoto

760
00:57:48,549 --> 00:57:49,757
ennen mutaatiota.

761
00:57:49,842 --> 00:57:52,718
Kun löydän heidät, tänne lähetetään tutkija.

762
00:57:52,803 --> 00:57:54,804
Tutkija tutkii virusta.

763
00:57:54,888 --> 00:57:56,472
Kun hän sitten palaa nykyisyyteen,

764
00:57:56,557 --> 00:57:59,058
hän ja muut tutkijat keksivät hoitokeinon.

765
00:57:59,143 --> 00:58:04,438
...poliisrja kolmelta hallintoalueelta,
mukaan lukien erikoisyksikköjä,

766
00:58:04,731 --> 00:58:08,734
on nyt siirretty
kontrolloimaan tuhansia katselijoita

767
00:58:08,819 --> 00:58:11,654
Fresnossa Kaliforniassa.

768
00:58:11,738 --> 00:58:14,323
-Vaivaako tuo sinua?
-Ei.

769
00:58:15,576 --> 00:58:16,951
Luulin sen olevan meistä.

770
00:58:17,035 --> 00:58:20,246
Ajattelin, että meidät on saatu kiinni
ja minut pidätetty.

771
00:58:21,999 --> 00:58:23,332
Vitsi.

772
00:58:27,754 --> 00:58:30,590
Muistan, miten pelkäsin sen pojan puolesta.

773
00:58:31,758 --> 00:58:35,761
Yksin kaivossa tietämättä,
saadaanko hänet ulos.

774
00:58:37,514 --> 00:58:39,849
Se oli ensi kerta
kun todella pelkäsin lapsena.

775
00:58:39,933 --> 00:58:42,226
Mitä tarkoitat, lapsena?

776
00:58:42,436 --> 00:58:46,355
Unohda koko juttu. Se on pelkkä jäynä.
Poika on piilossa ladossa.

777
00:58:50,235 --> 00:58:58,910
Maapallo kuoli

778
00:58:59,036 --> 00:59:02,205
"Enteitä ja ennusmerkkrjä.

779
00:59:02,289 --> 00:59:05,791
"Yksi neljästä olennosta
antoi näille seitsemälle enkelille

780
00:59:05,876 --> 00:59:09,670
"seitsemän kultaista maljaa,
jotka olivat täynnä Jumalan vihaa,

781
00:59:09,755 --> 00:59:12,173
"hänen, joka elää aina ja ikuisesti."

782
00:59:13,383 --> 00:59:16,761
Et pidä minua hulluna,
kun ihmiset alkavat kuolla ensi kuussa.

783
00:59:18,055 --> 00:59:20,890
Ensin sitä luullaan oudoksi kuumeeksi.

784
00:59:24,478 --> 00:59:26,103
Sitten totuus selviää.

785
00:59:26,855 --> 00:59:28,314
He alkavat käsittää.

786
00:59:31,151 --> 00:59:34,070
Odota! Pysäytä auto! Pysähdy heti!

787
00:59:38,325 --> 00:59:41,077
Olin oikeassa! He ovat täällä!

788
00:59:41,578 --> 00:59:43,454
Näetkö? 1 2 apinaa.

789
00:59:43,705 --> 00:59:47,833
1 2 apinaa. Uskotko minua nyt? Uskotko?

790
00:59:51,046 --> 00:59:52,380
Uskotko?

791
00:59:53,590 --> 00:59:57,009
He ovat täällä. Näetkö? 1 2 apinaa!

792
00:59:58,345 --> 01:00:00,012
1 2 apinaa. Etkö usko?

793
01:00:02,516 --> 01:00:03,683
1 2 apinaa.

794
01:00:04,476 --> 01:00:07,019
Odota, odota. Odota tässä.

795
01:00:07,271 --> 01:00:09,355
Tässä. Näetkö sen? Näetkö?

796
01:00:09,606 --> 01:00:13,693
-Näen punaista maalia, jotain merkkejä.
-Merkkejä? Luuletko, että...

797
01:00:13,986 --> 01:00:15,111
Tämä on naurettavaa.

798
01:00:15,195 --> 01:00:16,612
-Hei! Hei!
-Mitä?

799
01:00:16,947 --> 01:00:20,449


Älä tee mitään tyhmää,

800
01:00:20,826 --> 01:00:22,034
tai satutan jotakuta.

801
01:00:22,119 --> 01:00:25,955
En aio tehdä mitään tyhmää.
Mutta mikään tästä ei ole sitä, mitä luulet.

802
01:00:26,039 --> 01:00:28,374
Et voi piiloutua heiltä, Bob.

803
01:00:29,376 --> 01:00:33,671
Sanoin, ettet voi piiloutua heiltä.

804
01:00:34,673 --> 01:00:36,674
Etpä voikaan, Bob.

805
01:00:37,217 --> 01:00:39,552


Älä edes yritä.

806
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
He kuulevat kaiken.

807
01:00:45,809 --> 01:00:48,894
Sinussa on seurantalaite.

808
01:00:51,898 --> 01:00:54,275
He löytävät sinut mistä ja milloin vain.

809
01:00:55,694 --> 01:00:59,363
Se on hampaassa. Eikö vain, Bob?

810
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
Mutta minä huijasin heitä.

811
01:01:08,373 --> 01:01:12,168
Minua ei tarvitse vakoilla.
Teen, mitä minun odotetaan tekevän.

812
01:01:12,252 --> 01:01:15,087
Näetkö? Siinä se on taas.

813
01:01:15,172 --> 01:01:17,089
Seuraa tätä maalijälkeä.

814
01:01:18,425 --> 01:01:20,217
Tässä. Näetkö?

815
01:01:21,261 --> 01:01:24,764
-Tämä on kamalaa. Minä...
-Ei, ei! Tule mukaan!

816
01:01:25,057 --> 01:01:27,266
-Piru vie!
-Maalijälki johtaa tänne.

817
01:01:30,312 --> 01:01:34,565
Päästä irti kädestäni.
Meidän ei pitäisi olla täällä.

818
01:01:34,900 --> 01:01:36,609
Piru vieköön!

819
01:01:44,534 --> 01:01:46,118
Jätä minut rauhaan!

820
01:01:48,455 --> 01:01:50,039
Häivytään täältä.

821
01:01:50,791 --> 01:01:52,375
Meidän ei pitäisi olla täällä.

822
01:01:52,459 --> 01:01:53,459
Hei!

823
01:02:05,931 --> 01:02:08,349


Älä tapa minua, ole kiltti!

824
01:02:08,433 --> 01:02:10,267


Älä tapa minua.

825
01:02:17,067 --> 01:02:18,818


Älä pidä kiirettä, muija.

826
01:02:40,966 --> 01:02:42,425
Oletko kunnossa?

827
01:02:46,972 --> 01:02:48,305
Onko hän elossa?

828
01:02:50,851 --> 01:02:54,895
Tule. Meiltä loppuu aika. Et voi auttaa häntä!

829
01:02:55,063 --> 01:02:57,440
Voi taivas! Tapoit hänet!

830
01:02:57,858 --> 01:03:00,359
Näen vain kuolleita ihmisiä. Ala tulla.

831
01:03:01,153 --> 01:03:02,194
Tule.

832
01:03:02,446 --> 01:03:04,363
Sinulla ei ollut asetta.

833
01:03:04,448 --> 01:03:07,199
Nyt on. Ala tulla!

834
01:03:08,618 --> 01:03:11,370
"...huvilinnoissa kaikuu hyeenan nauru."

835
01:03:11,455 --> 01:03:15,207
"Seitsemäs enkeli tyhjensi maljansa ilmaan.

836
01:03:15,292 --> 01:03:17,626
"Silloin kuului..." Sinä!

837
01:03:18,462 --> 01:03:19,545
Sinä!

838
01:03:19,796 --> 01:03:21,464
Olet yksi meistä!

839
01:03:38,315 --> 01:03:39,648
Tämä se on.

840
01:03:39,983 --> 01:03:41,150
Tule!

841
01:03:55,999 --> 01:03:57,500
Voimmeko olla avuksi?

842
01:04:02,547 --> 01:04:04,089
Se on vain nauhoitus.

843
01:04:09,429 --> 01:04:12,097
Etsin 1 2 apinan armeijaa.

844
01:04:14,768 --> 01:04:17,144
Emme tiedä mistään 1 2 apinan armeijasta.

845
01:04:17,229 --> 01:04:18,812
Niin että voitte häipyä.

846
01:04:18,897 --> 01:04:19,980
Haluan vain tietoja.

847
01:04:20,065 --> 01:04:22,608
-Etkö kuullut? Sanoin...
-Älä satuta häntä.

848
01:04:25,487 --> 01:04:29,365
Olen psykiatri. Tehkää, mitä hän haluaa.

849
01:04:29,449 --> 01:04:32,076
Hän on häiriintynyt ja vaarallinen.

850
01:04:32,160 --> 01:04:33,744
Totelkaa häntä.

851
01:04:33,828 --> 01:04:35,955
Rahaako haluat?
Meillä on vain muutama taala.

852
01:04:36,039 --> 01:04:37,081
Sanoin, mitä haluan.

853
01:04:37,165 --> 01:04:38,374
Maahan. Lukitse ovi!

854
01:04:38,458 --> 01:04:40,543
-James, älä...
-Lukitse se!

855
01:04:42,170 --> 01:04:44,421
Sanoinhan, että Goinesin kusipää
saisi meidät...

856
01:04:44,506 --> 01:04:45,631
Hiljaa!

857
01:04:47,133 --> 01:04:48,300
Goines?

858
01:04:49,302 --> 01:04:50,886
Jeffrey Goines?

859
01:04:53,181 --> 01:04:57,059
Sitten Jeffreystä tuli iso tähti
ja media kiinnostui hänestä,

860
01:04:57,143 --> 01:05:00,521
koska hän vastustaa isäänsä,
kuulua Nobel-palkittua virustutkijaa.

861
01:05:00,605 --> 01:05:02,648
Olet varmaan nähnyt sen TV:ssä.

862
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
En katso TV:tä.

863
01:05:05,902 --> 01:05:07,152
Onko hän tässä?

864
01:05:07,696 --> 01:05:09,613
On. Se on hän.

865
01:05:10,156 --> 01:05:12,157
Mitä aiot tehdä meille?

866
01:05:14,661 --> 01:05:16,495
Kertokaa lisää Jeffreystä.

867
01:05:17,956 --> 01:05:20,541
Jeffrey alkoi kyllästyä paskahommiimme.

868
01:05:20,625 --> 01:05:23,294
Mielenilmauksiin,
lentolehtisten jakeluun, kirjoitteluun.

869
01:05:23,378 --> 01:05:26,213
Hän sanoi meitä
tehottomiksi liberaalipaskoiksi.

870
01:05:26,298 --> 01:05:30,301
Hän halusi kouluttaa ihmisiä sissi-iskuilla.

871
01:05:30,677 --> 01:05:31,677
Tällaisillako?

872
01:05:31,761 --> 01:05:32,803
Senaattorit säikkyinä

873
01:05:32,887 --> 01:05:35,514
Niin. Hän päästi
1 00 käärmettä irti senaatissa.

874
01:05:35,599 --> 01:05:39,310
Me emme halunneet sellaista.
Se on haitallista. Sanoimme sen hänelle.

875
01:05:39,394 --> 01:05:40,936
Niinpä hän ja 1 1 muuta

876
01:05:41,021 --> 01:05:44,773
lähtivät ja perustivat maanalaisen armeijan.

877
01:05:46,401 --> 01:05:48,402
1 2 apinan armeijan.

878
01:05:49,237 --> 01:05:50,321
Näetkö?

879
01:05:51,781 --> 01:05:54,116
He alkoivat suunnitella "lhmisjahtia".

880
01:05:54,200 --> 01:05:56,744
Ostivat tainnutusaseita,
verkkoja ja karhuansoja.

881
01:05:56,828 --> 01:05:59,204
He aikoivat pyydystää
Wall Streetin asianajajia ja pankkiireja...

882
01:05:59,289 --> 01:06:01,832
He eivät tietenkään tehneet sitä.
Eivät mitään siitä.

883
01:06:01,916 --> 01:06:04,918
Kuten aina, herra lsokiho petti ystävänsä.

884
01:06:05,670 --> 01:06:07,379
Mitä se tarkoittaa?

885
01:06:08,048 --> 01:06:10,883
Hän piti lehdistötilaisuuden TV:ssä.
Kertoi koko maailmalle

886
01:06:10,967 --> 01:06:14,261
tajunneensa, että hänen isänsä kokeet
ovat elintärkeitä ihmiskunnalle,

887
01:06:14,346 --> 01:06:16,972
ja että eläinten käyttäminen
on välttämätöntä.

888
01:06:17,057 --> 01:06:22,019
Ja että hän aikoi
ryhtyä johtamaan laboratorioita itse

889
01:06:22,103 --> 01:06:25,564
varmistaakseen,
etteivät pikku eläimet kärsisi.

890
01:06:31,404 --> 01:06:32,738
Mikä tämä on?

891
01:06:32,989 --> 01:06:34,740


RAKASTA ELÄlMlÄ - ÄLÄ SYÖ NllTÄ

892
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
LlHA ON MURHAA

893
01:06:41,247 --> 01:06:42,998
Hänenlaisiinsa ei pääse käsiksi.

894
01:06:43,083 --> 01:06:45,584
Et voi vain rynnistää sinne.
Maailma ei toimi niin.

895
01:06:45,669 --> 01:06:48,504
Ole hiljaa ja aja. Tiedän, mitä teen.

896
01:06:48,588 --> 01:06:51,048
Et tiedä. Tämä auto on varastettu.

897
01:06:51,883 --> 01:06:55,344
Me olemme pahassa pulassa.
Pahassa pulassa.

898
01:06:55,428 --> 01:06:58,430
Sinut tapetaan, jos et antaudu.

899
01:06:58,515 --> 01:07:01,350
Minutkin ammutaan,
koska olen osallisena murhaan.

900
01:07:01,601 --> 01:07:05,354
-Te kuolette kaikki.
-Kukaan ei kuole.

901
01:07:08,733 --> 01:07:10,901
Et sinä pelasta maailmaa.

902
01:07:11,277 --> 01:07:12,486
Ymmärrätkö? Olet harhainen.

903
01:07:12,570 --> 01:07:15,364
Olet kehittänyt tämän kaiken
päässäsi olevista palasista.

904
01:07:15,448 --> 01:07:17,533
-En ole.
-Olet.

905
01:07:17,617 --> 01:07:19,493
Annan esimerkin.

906
01:07:20,203 --> 01:07:23,372
Tunnet Jeffrey Goinesin.
Olitte potilaina kunnansairaalassa.

907
01:07:23,456 --> 01:07:26,792
Jeffrey Goines oli täyskahjo.

908
01:07:27,794 --> 01:07:29,294
Hän kertoi sinulle silloin

909
01:07:29,379 --> 01:07:32,214
kuuluisasta virustutkijaisästään.

910
01:07:32,298 --> 01:07:35,008
Olet lisännyt sen tiedon
tähän älyttömään kuvitelmaan.

911
01:07:35,093 --> 01:07:38,095
Hän ei sanonut
isänsä olevan tutkija, vaan Jumala.

912
01:07:38,179 --> 01:07:39,346
Tämä on järjetöntä.

913
01:07:39,431 --> 01:07:42,182
...kuuluisan psykiatrin ja kirjailijan
Kathryn Raillyn

914
01:07:42,267 --> 01:07:44,560
on siepannut
vaarallinen psykiatrinen potilas

915
01:07:44,644 --> 01:07:48,397
James Cole.
Railly hoiti Colea kuusi vuotta sitten,

916
01:07:48,481 --> 01:07:51,066
kun Cole pakeni huomiota herättävästi...

917
01:07:58,032 --> 01:08:00,200
Mikä jalkaasi vaivaa?

918
01:08:01,286 --> 01:08:02,286
Minua ammuttiin.

919
01:08:02,370 --> 01:08:04,997
Ammuttiin! Kuka sinua ampui?

920
01:08:06,458 --> 01:08:09,376
En tiedä. Se oli jonkinlainen sota.
Ei sillä väliä.

921
01:08:09,961 --> 01:08:11,962
Et uskoisi kuitenkaan.

922
01:08:12,547 --> 01:08:14,006
Mitä teet?

923
01:08:15,759 --> 01:08:16,884
Emme tarvitse polttoainetta.

924
01:08:16,968 --> 01:08:18,761
Luulin, ettet osaa ajaa.

925
01:08:18,845 --> 01:08:22,347
Sanoin, että olin liian nuori ajamaan.
En sanonut olevani typerä.

926
01:08:23,641 --> 01:08:27,853
Tämä ei voi jatkua. Jos sinulla on
luoti jalassa, se on hoidettava.

927
01:08:28,563 --> 01:08:31,398
Olen lääkäri. Tarvitsen tarvikkeita.

928
01:08:53,671 --> 01:08:55,631
Kalifornian Fresnossa

929
01:08:55,715 --> 01:08:59,301
kaivosinsinöörit yrittävät yhä
epätoivoisesti kaivaa kuilua

930
01:08:59,385 --> 01:09:03,388
sen kuilun rinnalle, jossa Ricky Neumanin
uskotaan olevan ansassa.

931
01:09:03,473 --> 01:09:06,642
Viranomaisten mukaan on yhä mahdollista,
että poika on...

932
01:09:06,726 --> 01:09:11,063


Älä laske sille painoa.
Tarvitset tikkejä ja antibiootteja.

933
01:09:11,648 --> 01:09:14,149
Onneksesi osuma on pinnallinen.

934
01:09:19,864 --> 01:09:21,657
lhana nähdä aurinko.

935
01:09:26,412 --> 01:09:27,746
Odota!

936
01:09:29,165 --> 01:09:30,666
Anna kun autan.

937
01:09:36,256 --> 01:09:37,840
Tuoksut hyvälle.

938
01:09:40,844 --> 01:09:42,845
Sinun on antauduttava.

939
01:09:46,683 --> 01:09:48,433
Tiedäthän sen?

940
01:09:54,190 --> 01:09:56,608
Mitä teet? James?

941
01:09:56,693 --> 01:09:57,860
Olen pahoillani.

942
01:09:57,944 --> 01:09:59,444
Mitä sinä teet?

943
01:10:00,196 --> 01:10:04,199
Lopeta! Mitä oikein teet?

944
01:10:04,284 --> 01:10:07,160
-Päästä irti!
-Minun on tehtävä tämä.

945
01:10:12,542 --> 01:10:14,293
-Onko hänet löydetty?
-Kuka?

946
01:10:14,377 --> 01:10:15,836
Se poika. Se siellä kaivossa.

947
01:10:15,920 --> 01:10:18,881
Voitko uskoa? Sinne lasketaan apina,

948
01:10:18,965 --> 01:10:21,466
johon on kiinnitetty pieni infrapunakamera

949
01:10:21,551 --> 01:10:24,303
ja paahtopaistivoileipä tinapaperissa.

950
01:10:24,387 --> 01:10:27,973
-Keksit tuon.
-En keksi. Elämä on tosi outoa.

951
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
Apina ja paahtopaistileipä.

952
01:10:40,570 --> 01:10:45,073
Kunpa voisin nauttia
tästä ylenpalttisesta päivällisestä

953
01:10:45,742 --> 01:10:47,993
ja kiehtovasta seurasta

954
01:10:48,244 --> 01:10:51,747
pelkästään niiden itsensä takia.

955
01:10:52,290 --> 01:10:55,959
Valitettavasti niin ei ole.

956
01:10:57,420 --> 01:11:01,506
Kaiken ylettömän julkisen huomion
ja ylistyksen mukana

957
01:11:01,591 --> 01:11:04,509
seuraa suuri vastuu.

958
01:11:05,803 --> 01:11:07,846
Minun ei tarvitse kertoa teille,

959
01:11:07,931 --> 01:11:11,975
että tieteen vaarat ovat pitkäaikaisia uhkia.

960
01:11:12,769 --> 01:11:15,103
Aina siitä, kun Prometheus
varasti jumalten tulen...

961
01:11:15,188 --> 01:11:17,564
-Mikä ystävä? En odota ketään.
-...kylmän sodan

962
01:11:17,649 --> 01:11:21,193
tohtori Outolemmen kauhuihin.
Mutta koskaan ennen ei...

963
01:11:22,028 --> 01:11:24,029
Tämä on naurettavaa.

964
01:11:24,364 --> 01:11:26,698
lsäni pitää tärkeää puhetta.

965
01:11:28,034 --> 01:11:30,202
...pelätä valtaa,

966
01:11:31,537 --> 01:11:33,205
joka käsissämme on.

967
01:11:35,166 --> 01:11:38,460
Normaalisti tällainen paperiton hiiviskelijä

968
01:11:38,544 --> 01:11:41,380
saisi potkun perseelle ja koppiin.
Anteeksi ilmaus.

969
01:11:41,547 --> 01:11:43,590
Tämä väittää tuntevansa teidät.

970
01:11:43,675 --> 01:11:47,177
Teillä tuntuu olevan erikoisia tuttavia,

971
01:11:47,553 --> 01:11:51,139
emmekä halua ottaa kiinni
ketään läheistä ystäväänne.

972
01:12:07,907 --> 01:12:09,491
En ole nähnyt häntä koskaan ennen.

973
01:12:09,575 --> 01:12:12,536
Kiduttakaa vapaasti,
tai mitä nyt yleensä teettekin.

974
01:12:12,620 --> 01:12:15,706
Palaan kuuntelemaan
isäni kaunopuheista esitelmää...

975
01:12:15,790 --> 01:12:17,791
Tulin apinoiden takia.

976
01:12:19,460 --> 01:12:22,295
-Apinoidenko?
-Aivan.

977
01:12:22,588 --> 01:12:24,047
Kahdentoista apinan.

978
01:12:28,636 --> 01:12:29,970
Arnold.

979
01:12:30,722 --> 01:12:32,639
-Näytät kamalalta.
-Tunnetteko tämän miehen?

980
01:12:32,724 --> 01:12:35,767
Tietenkin tunnen. Arnold Pettibone.

981
01:12:36,978 --> 01:12:39,855
Arnie, tämä on iltapukujuhla.
Pyysin poikkeamaan,

982
01:12:39,939 --> 01:12:43,984
mutta nämä ovat isän isot kutsut:
vippejä, senaattoreita, salainen palvelu.

983
01:12:44,152 --> 01:12:46,028
Onko sinulla nälkä?

984
01:12:47,155 --> 01:12:51,575
Tappavan upeat kutsut.
Paljon kuolleita lampaita, lehmiä ja sikoja.

985
01:12:53,911 --> 01:12:57,247
Hei, mitä kuuluu? Hyvin viehättävä.

986
01:12:58,166 --> 01:12:59,750
"Suuri pakomatka", 1 990.

987
01:12:59,834 --> 01:13:01,001
Varo!

988
01:13:01,294 --> 01:13:02,878
Kunnansairaala? Olenko oikeassa?

989
01:13:02,962 --> 01:13:05,380
En mahda mitään sille, mitä aiot tehdä.

990
01:13:05,465 --> 01:13:07,132
En voi muuttaa mitään.

991
01:13:07,258 --> 01:13:08,550
En voi pysäyttää sinua.

992
01:13:08,634 --> 01:13:11,470
-Haluan vain tiedot.
-Meidän on puhuttava. Tule.

993
01:13:11,763 --> 01:13:15,223
lltaa, rouvat. Hauska nähdä taas.
Laskeutukaa portaat varovasti.

994
01:13:15,308 --> 01:13:18,143
Kuka juorusi? Bruhns? Weller?

995
01:13:18,394 --> 01:13:20,854
-Haluan vain puhtaan viruksen.
-Viruksen?

996
01:13:20,938 --> 01:13:24,149
Tulevaisuutta varten.
On saatava tietää missä se on ja mikä se on.

997
01:13:24,233 --> 01:13:27,569
Ymmärrän. Tajuan, mitä aiot.
Vanha suunnitelmasi, vai mitä?

998
01:13:27,653 --> 01:13:29,863
-Mikä?
-Sinun suunnitelmasi. Muistatko?

999
01:13:29,947 --> 01:13:31,198
En tiedä, mistä puhut.

1000
01:13:31,282 --> 01:13:34,159
Kyllä tiedät.
Katsoimme TV:tä päivähuoneessa,

1001
01:13:34,285 --> 01:13:37,245
ja sinua järkytti planeetan häpäisy,
minkä ymmärrän.

1002
01:13:37,330 --> 01:13:38,288
Sitten sanoit:

1003
01:13:38,372 --> 01:13:40,540
"Eikö olisi hienoa, jos olisi virus,

1004
01:13:40,625 --> 01:13:43,585
"joka hävittäisi ihmiskunnan
ja jättäisi eläimet ja puut?"

1005
01:13:43,669 --> 01:13:45,504
-Yrität sekoittaa minua.
-Olit tosi hassu.

1006
01:13:45,588 --> 01:13:47,923
Kerroin, että isäni oli kuuluisa virustutkija.

1007
01:13:48,007 --> 01:13:50,467
Sanoit: "Hän voisi luoda bakteerin,
jonka varastaisimme."

1008
01:13:50,551 --> 01:13:52,260
Olit ihan titityy.

1009
01:13:52,345 --> 01:13:55,222
Ne muuttuvat. Elämme maan alla!

1010
01:13:55,306 --> 01:13:57,849
Maailma kuuluu koirille ja kissoille.

1011
01:13:57,975 --> 01:13:59,976
Elämme kuin madot.

1012
01:14:00,645 --> 01:14:02,896
-Tarvitsen vain tiedot.
-Rauhoitu.

1013
01:14:02,980 --> 01:14:07,776
Olet täyskaheli! Mielenvikainen!
Harhainen, paranoidi.

1014
01:14:07,860 --> 01:14:09,903
Prosessorisi on kärähtänyt.

1015
01:14:10,488 --> 01:14:13,115
Tietopiirisi ovat tukossa.

1016
01:14:13,199 --> 01:14:15,617
Tiedätkö, mikä 1 2 apinan armeija on?

1017
01:14:15,701 --> 01:14:18,703
Joukko sademetsiä suojelevia,
kajahtaneita maailmanparantajia.

1018
01:14:18,788 --> 01:14:20,747
Ne ääliöt eivät liity minuun.

1019
01:14:20,832 --> 01:14:24,876
Lakkasin olemasta
tehottomien intoilijoiden rikas rahoittaja.

1020
01:14:25,002 --> 01:14:27,671
Se suuresta suunnitelmastasi, paskiainen!

1021
01:14:27,755 --> 01:14:30,841
lsä on varoittanut ihmisiä tekemästä kokeita

1022
01:14:30,925 --> 01:14:32,801
DNA-viruksilla jo vuosia.

1023
01:14:32,885 --> 01:14:36,638
Olet käsitellyt ne tiedot sekavassa,
paranoidissa infrastruktuurissasi.

1024
01:14:36,722 --> 01:14:39,182
Kas kummaa, aatteellisesta yhteisöstä

1025
01:14:39,267 --> 01:14:41,810
tuleekin pahaenteinen,
vallankumouksellinen salaseura!

1026
01:14:41,894 --> 01:14:44,229
Tuo mies on täyspalikka!

1027
01:14:44,313 --> 01:14:48,567
Naiset ja herrat, tiedättekö,
mistä hän luulee tulevansa?

1028
01:14:51,737 --> 01:14:54,573
Pelastustoimista vastaava
kapteeni Dan Miller

1029
01:14:54,657 --> 01:14:58,869
on kysynyt asiantuntijoiden mielipidettä,
ja nämä vakuuttavat...

1030
01:14:58,953 --> 01:15:02,581
Jos minulta kysytään,
apina syö sen pirun leivän itse.

1031
01:15:02,665 --> 01:15:05,125
Juoksiko tästä juuri mies?

1032
01:15:05,668 --> 01:15:09,004
...hänen päävelvollisuutensa
on kadonnutta poikaa kohtaan.

1033
01:15:10,256 --> 01:15:14,593
Poliisin mukaan Knutson State -puistosta
löydetty kuristettu naisen ruumis

1034
01:15:14,677 --> 01:15:18,346
voi olla siepattu Kathryn Railly.

1035
01:15:21,392 --> 01:15:23,852
Näkikö kukaan kenenkään menevän tästä?

1036
01:15:24,854 --> 01:15:27,647
...retkeilijät löysivät vajaa tunti sitten.

1037
01:15:27,732 --> 01:15:30,400
Vahvistamattoman tiedon mukaan uhri,

1038
01:15:30,484 --> 01:15:34,863
noin 30-vuotias nainen, oli julmasti silvottu.

1039
01:15:34,947 --> 01:15:38,074
Aiemmin tänään
poliisi löysi Raillyn hylätyn auton.

1040
01:15:38,159 --> 01:15:39,826
Se löytyi läheltä...

1041
01:15:42,622 --> 01:15:44,039
Näkyykö häntä?

1042
01:15:45,124 --> 01:15:46,291
Ei.

1043
01:15:48,252 --> 01:15:49,920
Ei hän voi vain kadota.

1044
01:16:10,274 --> 01:16:11,775
Paskiainen!

1045
01:16:14,695 --> 01:16:17,656
Olisin voinut kuolla sinne! Mulkvisti!

1046
01:16:19,075 --> 01:16:20,450
Mitä oikein ajattelit,

1047
01:16:20,534 --> 01:16:23,495
senkin häiriintynyt paskaläjä?

1048
01:16:24,413 --> 01:16:27,582
Anteeksi. Anteeksi,
että lukitsin sinut takakonttiin.

1049
01:16:29,001 --> 01:16:31,002
Olen saanut sinusta tarpeekseni!

1050
01:16:37,927 --> 01:16:39,386
Mitä olet tehnyt?

1051
01:16:39,470 --> 01:16:42,138
-Tapoitko jonkun?
-Tapoin.

1052
01:16:42,682 --> 01:16:44,766
Miljoona ihmistä. Viisi miljardia ihmistä.

1053
01:16:44,850 --> 01:16:45,934
Mitä?

1054
01:16:46,435 --> 01:16:50,438
Jeffrey Goines sanoi,
että virus oli minun ajatukseni.

1055
01:16:51,482 --> 01:16:55,694
Olimme sairaalassa.
Lääkkeiden takia kaikki on sekavaa.

1056
01:16:56,862 --> 01:16:58,947
Luuletko, että ajatus oli minun?

1057
01:16:59,031 --> 01:17:01,950
Tuhosinko minä ihmisrodun?

1058
01:17:02,034 --> 01:17:04,953
Kukaan ei tuhoa ihmisrotua.

1059
01:17:05,037 --> 01:17:07,622
Et sinä, ei Jeffrey eikä kukaan muu.

1060
01:17:08,207 --> 01:17:11,418
Olet luonut jotain mielessäsi.
Jotain... Voi ei.

1061
01:17:11,502 --> 01:17:14,504
-Henkisesti poikkeavaa?
-No... Miten vaan!

1062
01:17:14,588 --> 01:17:16,381
Korvaavan todellisuuden,

1063
01:17:17,633 --> 01:17:20,468
koska et halua kohdata mitään.

1064
01:17:21,262 --> 01:17:23,722
Olisi ihanaa, jos se olisi totta.

1065
01:17:25,349 --> 01:17:29,269
Sitä voi hoitaa, mutta vain, jos haluat.
Minä voin auttaa.

1066
01:17:32,815 --> 01:17:34,858
Minua etsitään. Meidän on häivyttävä.

1067
01:17:34,942 --> 01:17:36,276
Kuka sinua etsii?

1068
01:17:36,569 --> 01:17:39,487
Siellä juhlissa oli kai poliiseja.

1069
01:17:40,531 --> 01:17:43,116
Juhlissa? Menitkö...

1070
01:17:43,993 --> 01:17:45,118
Antaa olla.

1071
01:17:45,202 --> 01:17:48,079
On tärkeää, että antaudut
kiinni jäämisen sijaan.

1072
01:17:48,164 --> 01:17:49,956
Eikö olisi hienoa, jos olisin hullu?

1073
01:17:50,041 --> 01:17:51,833
Maailmalla ei olisi hätää.
Ei tarvitsisi elää maan alla.

1074
01:17:51,917 --> 01:17:52,917
-Anna ase.
-Kadotin sen.

1075
01:17:53,002 --> 01:17:55,628
-Missä se on?
-Voisin elää täällä.

1076
01:17:55,713 --> 01:17:59,674
Teillä on vettä, ilmaa, tähdet.

1077
01:17:59,759 --> 01:18:01,593
-Kiinnitän heidän huomionsa...
-Jätteitä.

1078
01:18:01,677 --> 01:18:03,803
...jotta he tietävät, missä olemme.

1079
01:18:06,349 --> 01:18:07,974
Rakastan tätä maailmaa.

1080
01:18:08,059 --> 01:18:10,685
Sinua käsketään nostamaan kätesi ylös.
Tee niin.

1081
01:18:10,770 --> 01:18:12,562
Rakastan sammakoita, hämähäkkejä.

1082
01:18:12,646 --> 01:18:16,483
Muista, että olen kanssasi.
Autan sinua. En anna...

1083
01:18:28,079 --> 01:18:32,415
Sitten sanoin jotain yhteistyöstä,
ja hän suostui. Minä...

1084
01:18:32,958 --> 01:18:34,793
Nousin autoon.

1085
01:18:35,086 --> 01:18:37,128
Kiitos. Ja kun minä...

1086
01:18:38,297 --> 01:18:42,175
Aloin tuutata torvea.
Kun tulin ulos, hän oli poissa.

1087
01:18:42,760 --> 01:18:44,969
Sanonpa jotakin. Teillä kävi tuuri.

1088
01:18:45,054 --> 01:18:48,223
Hetken luulimme
runneltuna löytynyttä ruumista teiksi.

1089
01:18:48,307 --> 01:18:51,601
-Hän ei tekisi sellaista.
-Tämän miehenkö kimppuun hän kävi?

1090
01:18:55,606 --> 01:18:57,816
Haluan tehdä tämän selväksi.

1091
01:18:57,900 --> 01:19:00,985
Tämä mies ja se toinen hakkasivat meitä.

1092
01:19:01,070 --> 01:19:04,447
James Cole ei aloittanut sitä.
ltse asiassa hän pelasti minut.

1093
01:19:06,867 --> 01:19:09,828
Hassu juttu. Ehkäpä osaatte selittää,

1094
01:19:09,912 --> 01:19:12,080
kun olette psykiatrikin.

1095
01:19:12,581 --> 01:19:14,165
Miksi siepatut

1096
01:19:14,250 --> 01:19:17,669
aina yrittävät kertoa meille sieppaajistaan?

1097
01:19:17,753 --> 01:19:20,422
Yrittävät saada meidät ymmärtämään,

1098
01:19:20,923 --> 01:19:23,925
kuinka kilttejä
ne paskiaiset itse asiassa olivat?

1099
01:19:24,343 --> 01:19:27,387
Se on normaali reaktio
hengenvaarallisessa tilanteessa.

1100
01:19:30,433 --> 01:19:32,684
Hän on sairas. Ymmärrättekö?

1101
01:19:33,936 --> 01:19:35,812
Hän luulee tulevansa tulevaisuudesta.

1102
01:19:35,896 --> 01:19:38,231
Hän elää
tarkkaan rakennetussa kuvitelmassa,

1103
01:19:38,315 --> 01:19:41,401
joka alkaa luhistua. Hän tarvitsee apua.

1104
01:19:46,699 --> 01:19:47,699
Selvä.

1105
01:19:49,869 --> 01:19:53,371
Uupuneena, mutta vahingoittumattomana
30 tunnin koettelemuksen jälkeen,

1106
01:19:53,456 --> 01:19:57,459
tohtori Railly palasi aamulla Baltimoreen
lausuntoa antamatta.

1107
01:19:57,543 --> 01:20:01,463
Kirjailija ja psykiatri
on nyt linnoittautunut kotiinsa.

1108
01:20:01,547 --> 01:20:05,383
Sillä välin poliisi on selvittänyt tapahtumia,

1109
01:20:05,468 --> 01:20:08,553
jotka alkoivat,
kun karannut psykiatrinen potilas Cole...

1110
01:20:08,637 --> 01:20:09,804
Anteeksi.

1111
01:20:09,889 --> 01:20:13,516
Ei haittaa. Olen ylivirkeä.
En pysty nukkumaan.

1112
01:20:14,727 --> 01:20:15,935
Otitko rauhoittavasi?

1113
01:20:16,020 --> 01:20:18,521
Vihaan niitä. Ne sekoittavat pääni.

1114
01:20:19,899 --> 01:20:21,983
...missä hän riehui väkivaltaisesti.

1115
01:20:22,067 --> 01:20:24,152
Baltimorelaisen naisen sieppauksen lisäksi

1116
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
Cole on nyt etsintäkuulutettu

1117
01:20:26,780 --> 01:20:30,575
ardmorelaisen entisen vangin
Rodney Wigginsin raa'asta murhasta.

1118
01:20:30,659 --> 01:20:33,161
Miehen ruumis löytyi hylätystä teatterista

1119
01:20:33,245 --> 01:20:37,499
läheltä paikkaa, johon Cole jätti
kolme eläinoikeusaktivistia sidottuina

1120
01:20:37,583 --> 01:20:39,459
näiden Second Avenuen päämajaan.

1121
01:20:39,543 --> 01:20:43,588
Luulevatko he todella, että hän tulee tänne?
Voi taivas.

1122
01:20:44,006 --> 01:20:47,008
Fresnossa katsojia täynnä
ollut maissipelto...

1123
01:20:47,092 --> 01:20:49,260
Se pikkupoika kuoli, eikö niin?

1124
01:20:49,345 --> 01:20:52,472
Hänellä ei ole hätää.
Se oli hänen ja hänen ystäviensä pila.

1125
01:20:52,556 --> 01:20:55,975
Dramaattiset yritykset
pelastaa Ricky Neuman hylätystä kaivosta

1126
01:20:56,268 --> 01:20:58,603
saivat äkkilopun, kun toverit tunnustivat,

1127
01:20:58,687 --> 01:21:01,439
että Neumanin katoaminen oli pelkkä jäynä.

1128
01:21:01,649 --> 01:21:05,235
Kadoksissa ollut lapsi
oli piiloutunut läheiseen latoon.

1129
01:21:13,452 --> 01:21:16,996
Löysin onneni

1130
01:21:17,456 --> 01:21:25,046
Blueberry Hilliltä

1131
01:21:25,297 --> 01:21:28,007
Kun kohtasin sinut

1132
01:21:28,133 --> 01:21:29,759
Onneksi olkoon, Cole!

1133
01:21:29,843 --> 01:21:32,887
Hyvin tehty! Onneksi olkoon.

1134
01:21:32,972 --> 01:21:35,348
Huumattuna ollessasi

1135
01:21:35,432 --> 01:21:36,599
kerroit, että pidät musiikista.

1136
01:21:36,684 --> 01:21:38,726
-Tämä ei ole vankila.
-Tämä on sairaala.

1137
01:21:38,811 --> 01:21:40,562
Kunnes tasapainosi palautuu.

1138
01:21:40,646 --> 01:21:41,896
Olet yhä hämmentynyt.

1139
01:21:41,981 --> 01:21:46,150
-Aikamatkailu on stressaavaa.
-Kestit kuitenkin hyvin.

1140
01:21:46,235 --> 01:21:47,735
Yhdistit 1 2 apinan armeijan

1141
01:21:47,820 --> 01:21:49,445
kuuluun virologiin ja hänen poikaansa.

1142
01:21:49,530 --> 01:21:50,530
Muut jatkavat tästä.

1143
01:21:50,614 --> 01:21:52,031
Palaamme pian pinnalle.

1144
01:21:52,116 --> 01:21:53,116
Otamme planeetan takaisin.

1145
01:21:53,200 --> 01:21:55,743
Tässä se on. Se, minkä vuoksi teit tämän.

1146
01:21:55,828 --> 01:21:56,828
Täysi armahdus.

1147
01:21:56,912 --> 01:21:58,288
Pääset täältä hetkessä.

1148
01:21:58,372 --> 01:22:00,248
Naiset haluavat tutustua sinuun.

1149
01:22:00,332 --> 01:22:02,917
En halua naisianne! Haluan parantua!

1150
01:22:08,382 --> 01:22:10,550
Sinä paranetkin.

1151
01:22:11,635 --> 01:22:12,802
Pian.

1152
01:22:17,516 --> 01:22:20,018
Teitä ei ole olemassa. Ette ole todellisia.

1153
01:22:21,061 --> 01:22:23,271
Aikamatkustus ei ole mahdollista.

1154
01:22:25,065 --> 01:22:26,566
Ette ole täällä.

1155
01:22:27,192 --> 01:22:28,985
Ette huijaa minua.

1156
01:22:30,404 --> 01:22:32,155
Olette mielessäni.

1157
01:22:35,409 --> 01:22:38,453
Olen hullu. Te olette hulluuteni.

1158
01:22:49,882 --> 01:22:53,843
Paitsi että hän käytti sanaa "jäynä",
hän myös sanoi pojan olevan ladossa.

1159
01:22:53,969 --> 01:22:57,472
Kathryn. Hän sieppasi sinut.

1160
01:22:58,265 --> 01:23:00,099
Näit hänen tappavan ihmisen

1161
01:23:00,184 --> 01:23:04,145
ja tiesit,
että hän voisi hyvin tappaa sinutkin.

1162
01:23:05,189 --> 01:23:07,690
Olit valtavan henkisen paineen alaisena.

1163
01:23:07,775 --> 01:23:09,942
Luojan tähden, Owen, kuuntele.

1164
01:23:10,527 --> 01:23:14,447
Hän tiesi Fresnon pojasta, ja hänen
mukaansa viisi miljardia ihmistä kuolee.

1165
01:23:14,531 --> 01:23:17,158
Ei hän voi mitenkään tietää sitä!

1166
01:23:17,576 --> 01:23:18,660
Kathryn!

1167
01:23:19,745 --> 01:23:22,997
Olet järkevä ihminen. Koulutettu psykiatri.

1168
01:23:23,082 --> 01:23:26,125
Tiedät todellisen ja epätodellisen eron.

1169
01:23:26,210 --> 01:23:29,671
Kaikki hyväksyvät sen,
mitä me sanomme todeksi. Eikö niin?

1170
01:23:29,755 --> 01:23:31,756
Psykiatria on viimeisin uskonto.

1171
01:23:31,840 --> 01:23:35,593
Me päätämme oikeasta ja väärästä.
Päätämme, kuka on hullu ja kuka ei.

1172
01:23:38,055 --> 01:23:39,681
Minulla on tässä ongelma.

1173
01:23:39,765 --> 01:23:41,391
Alan menettää uskoani.

1174
01:23:43,560 --> 01:23:46,688
Mokasit pahasti, Bob.

1175
01:23:46,772 --> 01:23:48,189
Mutta ymmärrän kyllä.

1176
01:23:48,273 --> 01:23:51,526
Et haIua, että virheesi osoitetaan sinuIIe.

1177
01:23:51,610 --> 01:23:54,278
Pystyn ymmärtämään sen, vanha kaveri.

1178
01:23:55,030 --> 01:23:57,865
Tiedän, mitä ajattelet.

1179
01:23:58,450 --> 01:24:02,704
Ajattelet, että olen olemassa vain päässäsi.

1180
01:24:03,288 --> 01:24:05,540
Ymmärrän senkin näkökulman.

1181
01:24:05,624 --> 01:24:08,626
Mutta voisit kai silti puhua minulle?

1182
01:24:08,877 --> 01:24:13,548
Näin sinut
oikeassa maailmassa vuonna 1 996.

1183
01:24:14,091 --> 01:24:15,550
Vedit hampaasi irti.

1184
01:24:15,634 --> 01:24:20,304
Miksi vetäisin hampaani? Se ei ole sopivaa.

1185
01:24:20,806 --> 01:24:23,349
Milloin sanoit nähneesi minut?

1186
01:24:23,434 --> 01:24:25,101
Vuonna 1872?

1187
01:24:25,185 --> 01:24:26,728
Jätä minut rauhaan!

1188
01:24:26,812 --> 01:24:29,814
Huutamalla et saa haluamaasi.

1189
01:24:30,566 --> 01:24:34,360
Sinun on oItava fiksu saadaksesi,
mitä haluat.

1190
01:24:36,780 --> 01:24:38,072
Mitä minä sitten haluan?

1191
01:24:38,157 --> 01:24:40,408
Etkö tiedä, mitä haIuat?

1192
01:24:40,993 --> 01:24:43,411
Tiedäthän sinä, Bob.

1193
01:24:43,996 --> 01:24:46,080
Tiedät, mitä haIuat.

1194
01:24:46,165 --> 01:24:49,167
Kerro minulle. Kerro sinä, mitä haluan.

1195
01:24:49,668 --> 01:24:53,337
Haluat nähdä taivaan ja valtameren.

1196
01:24:54,047 --> 01:24:55,840
Olla maan pinnalla.

1197
01:24:56,717 --> 01:24:58,301
Hengittää ilmaa.

1198
01:24:59,136 --> 01:25:02,013
Olla hänen kanssaan.

1199
01:25:02,765 --> 01:25:04,390
Eikö totta?

1200
01:25:05,267 --> 01:25:07,351
Etkö sinä sitä halua?

1201
01:25:08,395 --> 01:25:09,479
Bob?

1202
01:25:25,913 --> 01:25:26,913
Haloo.

1203
01:25:27,456 --> 01:25:31,959
Tässä Jim Halperin Philadelphian poliisista.
Anteeksi varhainen soittoni.

1204
01:25:32,044 --> 01:25:33,377
Löysittekö hänet?

1205
01:25:34,838 --> 01:25:35,922
Onko hän kunnossa?

1206
01:25:36,006 --> 01:25:37,965
Ei, ei, au contraire, tohtori.

1207
01:25:38,050 --> 01:25:39,842
Ei jälkeäkään ystävästänne sieppaajasta.

1208
01:25:39,927 --> 01:25:42,094
Juoni on kuitenkin tiivistynyt.

1209
01:25:42,596 --> 01:25:44,472
Pöydälläni on ballistiikan lausunto.

1210
01:25:44,556 --> 01:25:47,642
Sen mukaan luoti,
jonka sanoitte poistaneenne Colen reidestä,

1211
01:25:47,726 --> 01:25:49,435
on itse asiassa antiikkia.

1212
01:25:49,937 --> 01:25:54,732
Kaikki viittaa siihen,
että se ammuttiin joskus ennen 1920-lukua.

1213
01:25:55,400 --> 01:25:56,776
Voisinko tulla käymään siellä?

1214
01:25:56,860 --> 01:25:57,944
Ei voi pitää paikkaansa.

1215
01:25:58,028 --> 01:25:59,529
Voisimme käydä vaikka syömässä.

1216
01:25:59,613 --> 01:26:02,949
Ehkä voisitte muuttaa
tai tarkentaa lausuntoanne.

1217
01:26:03,450 --> 01:26:04,575
Tohtori Railly?

1218
01:26:31,603 --> 01:26:32,728
Ei!

1219
01:26:37,776 --> 01:26:40,945
Et voi huijata meitä, tiedäthän. Se ei toimisi.

1220
01:26:42,072 --> 01:26:43,239
Ei, herra.

1221
01:26:44,241 --> 01:26:49,161
Et kai ole tullut riippuvaiseksi
siitä kuolevasta maailmasta?

1222
01:26:49,580 --> 01:26:50,913
En, herra.

1223
01:26:51,415 --> 01:26:53,666
Haluan vain tehdä osuuteni,

1224
01:26:53,750 --> 01:26:56,752
jotta pääsemme takaisin maan pinnalle,
planeetan herroiksi.

1225
01:26:56,837 --> 01:27:00,756
Minulla on kokemusta. Tunnen asianosaiset.

1226
01:27:01,258 --> 01:27:03,217
Hän todella on pätevin hommaan.

1227
01:27:03,302 --> 01:27:05,386
Mutta miten hän käyttäytyi.

1228
01:27:06,096 --> 01:27:08,389
Sanoit, ettemme ole todellisia.

1229
01:27:09,224 --> 01:27:12,143
lhmismieltä ei uskoakseni
ole tarkoitettu olemaan

1230
01:27:13,228 --> 01:27:15,062
kahdessa erillisessä,

1231
01:27:15,147 --> 01:27:17,857
miksi niitä sanoittekaan, ulottuvuudessa?

1232
01:27:17,941 --> 01:27:20,818
Se on liian stressaavaa. Sanoitte niin itse.

1233
01:27:20,903 --> 01:27:23,905
Se on hämmentävää, ei tiedä,
mikä on todellista ja mikä ei.

1234
01:27:23,989 --> 01:27:26,198
Mutta nyt tiedät, mikä on todellista.

1235
01:27:27,826 --> 01:27:29,327
Kyllä tiedän, herra.

1236
01:27:31,038 --> 01:27:33,581
Ei. En tiedä mitään

1237
01:27:33,957 --> 01:27:36,167
mistään apina-armeijasta, tohtori.

1238
01:27:36,501 --> 01:27:38,502
En. En yhtään mitään.

1239
01:27:39,338 --> 01:27:42,840
Luoja auttakoon, jos poikani
sekaantuisi johonkin sellaiseen...

1240
01:27:46,553 --> 01:27:51,223
Olen pahoillani.
Minusta on vielä sopimattomampaa puhua

1241
01:27:51,850 --> 01:27:56,020
kanssanne turvallisuuskysymyksistä.

1242
01:27:56,855 --> 01:27:59,941
Mutta jos se oloanne helpottaa,

1243
01:28:00,025 --> 01:28:02,568
voitte olla varma, että sen paremmin poikani

1244
01:28:02,653 --> 01:28:05,738
kuin kukaan muukaan asiaton
ei pääse käsiksi

1245
01:28:05,822 --> 01:28:09,617
potentiaalisesti vaarallisiin
organismeihin laboratoriossani.

1246
01:28:09,952 --> 01:28:13,621
Onko tämä nyt selvä?
Kiitoksia huolenpidostanne.

1247
01:28:18,961 --> 01:28:21,462
Naispuoliset psykiatrit!

1248
01:28:24,216 --> 01:28:26,717
Kävin kerran hänen luennollaan.

1249
01:28:27,511 --> 01:28:29,762
"Maailmanlopun visiot."

1250
01:28:31,139 --> 01:28:32,640
Niin. Hän oli

1251
01:28:33,141 --> 01:28:37,520
yhtäkkiä saanut päähänsä
naurettavan ajatuksen

1252
01:28:37,604 --> 01:28:38,896
Jeffreystä.

1253
01:28:40,148 --> 01:28:42,525
Onko hän joutunut oman

1254
01:28:43,527 --> 01:28:46,862
"teoreettisen" Kassandra-tautinsa
pauloihin?

1255
01:28:49,658 --> 01:28:53,202
Ehkä meidän
pitäisi tarkistaa turvamenettelymme.

1256
01:28:55,038 --> 01:28:57,081
Niin. Ehkä päivittää niitä vähän.

1257
01:28:57,833 --> 01:28:59,417
Vahvistaa niitä?

1258
01:29:04,506 --> 01:29:07,174
Mietitään uudelleen nykyisiä tietojamme.

1259
01:29:07,592 --> 01:29:10,428
Jos oireet havaittiin ensin Philadelphiassa

1260
01:29:10,554 --> 01:29:14,432
27. joulukuuta 1 996, niin tiedämme...

1261
01:29:14,516 --> 01:29:18,269
Se vapautettiin Philadelphiassa
luultavasti 1 3. joulukuuta 1 996.

1262
01:29:18,353 --> 01:29:21,355
Sen jälkeen sitä esiintyi järjestyksessä...

1263
01:29:21,773 --> 01:29:23,983
San Franciscossa, New Orleansissa,

1264
01:29:24,067 --> 01:29:25,818
Rio de Janeirossa,

1265
01:29:26,862 --> 01:29:29,238
Roomassa, Kinshasassa,

1266
01:29:29,322 --> 01:29:31,866
Karachissa, Bangkokissa, sitten Beijingissä.

1267
01:29:34,661 --> 01:29:37,663
Oikein hyvä, Cole.

1268
01:29:39,666 --> 01:29:43,461


ONKO VlRUS OLEMASSA? ONKO TÄMÄ
SEN LÄHDE? 5 000 000 000 KUOLEE?

1269
01:29:44,755 --> 01:29:45,963
Hei!

1270
01:29:47,466 --> 01:29:50,968
Onko siellä ketään?
Jos olette siellä, meidän on puhuttava.

1271
01:29:51,303 --> 01:29:52,845
-Se siepattu nainen.
-Hei?

1272
01:29:52,929 --> 01:29:55,264
Se, joka oli sen
meidät sitoneen tyypin kanssa.

1273
01:29:55,348 --> 01:29:57,767
Sammuta valot. Sammuta ne!

1274
01:29:58,143 --> 01:30:00,811
-Mitä hän tekee?
-Kiinnittää huomion meihin.

1275
01:30:00,896 --> 01:30:03,105
En tiedä, mitä tällä kertaa suunnittelet,

1276
01:30:03,190 --> 01:30:05,816
mutta järjestät meidät kuseen.

1277
01:30:05,984 --> 01:30:08,235
Radiopuhelimet valmiina, akut ladattu?

1278
01:30:09,529 --> 01:30:12,865
Näin sinut! Näin siellä jonkun! Tulkaa esiin.

1279
01:30:12,949 --> 01:30:16,952
Salaisia kokeita. Sellaisia ne tekevät.

1280
01:30:17,204 --> 01:30:20,039
Outoja salaisia juttuja.

1281
01:30:20,874 --> 01:30:23,542
-Ei vain eläimillä.
-Tunnen sinut.

1282
01:30:23,835 --> 01:30:25,628
Niitä tehdään ihmisilläkin...

1283
01:30:25,712 --> 01:30:28,005
Oletko nähnyt James Colea? Miestä, jonka...

1284
01:30:28,090 --> 01:30:31,175
Sinua tarkkaillaan. Otetaan kuvia.

1285
01:30:31,259 --> 01:30:33,844
Poliisi. Minä kyllä tiedän. Katso.

1286
01:30:36,765 --> 01:30:38,474
Minun on löydettävä James.

1287
01:30:38,558 --> 01:30:42,269
On todella tärkeää, että hän on varovainen,
kun ottaa yhteyttä.

1288
01:30:42,354 --> 01:30:43,854
Ymmärrätkö?

1289
01:30:43,939 --> 01:30:45,106
-Juu, juu.
-Hyvä.

1290
01:30:45,190 --> 01:30:46,440
Kuka James on?

1291
01:30:46,525 --> 01:30:48,025
Hän oli kanssani.

1292
01:30:48,360 --> 01:30:51,028
Hän puhui kanssasi monta viikkoa sitten.

1293
01:30:51,113 --> 01:30:54,490
Hän sanoi, että olet tulevaisuudesta
ja että tarkkailit häntä.

1294
01:31:01,581 --> 01:31:04,834
Pultin katkaisimet. Saitko ne?

1295
01:31:05,168 --> 01:31:07,044
Tusinan. Ne ovat autossa.

1296
01:31:07,129 --> 01:31:10,297
-Onko turvajärjestelmän pohjapiirrokset?
-Täällä. Muistissa.

1297
01:31:10,382 --> 01:31:13,551
Hei! Tiedättekö, mitä se nainen tekee?

1298
01:31:14,094 --> 01:31:16,637
-Mitä siinä on?
-En tiedä. En näe sitä.

1299
01:31:16,721 --> 01:31:20,975
Unohtakaa psykiatrini
ja keskittykää tehtävään.

1300
01:31:21,893 --> 01:31:23,519
Psykiatrisi?

1301
01:31:23,937 --> 01:31:26,939
Sanoitko, että nainen on psykiatrisi?

1302
01:31:27,023 --> 01:31:28,482
Entinen.

1303
01:31:28,567 --> 01:31:32,653
Hän oli psykiatrisi,
ja nyt hän spreijaa taloamme?

1304
01:31:40,287 --> 01:31:41,745
Mitä siinä sanotaan?

1305
01:31:45,208 --> 01:31:46,542
Kathryn!

1306
01:31:48,253 --> 01:31:49,420
James?

1307
01:31:50,964 --> 01:31:51,964
James.

1308
01:31:54,509 --> 01:31:55,509
Mitä? Mitä?

1309
01:31:55,594 --> 01:31:58,262


Tuolla on poliisi. Älä ole tuntevinasi minua.

1310
01:31:58,346 --> 01:32:00,347
Ei, haluan antautua. Missä poliisi on?

1311
01:32:00,432 --> 01:32:01,599
-James!
-Missä hän on?

1312
01:32:01,683 --> 01:32:03,267
Kädet alas! Tule.

1313
01:32:03,351 --> 01:32:06,395
Ei, ei. Kaikki on hyvin. En ole enää hullu.

1314
01:32:06,479 --> 01:32:08,939
Tai siis olen. Olen henkisesti poikkeava.

1315
01:32:09,024 --> 01:32:11,567
Tiedän sen nyt. Sinun pitää auttaa.

1316
01:32:11,651 --> 01:32:13,903
Haluan parantua.

1317
01:32:13,987 --> 01:32:14,987
James!

1318
01:32:18,116 --> 01:32:19,533
Häivytään täältä!

1319
01:32:19,618 --> 01:32:21,243
Hän lähtee. Hän lähtee.

1320
01:32:32,923 --> 01:32:35,883
-Olen nähnyt tuon ennenkin.
-Et ole.

1321
01:32:39,095 --> 01:32:42,473
Joku tyyppi Fordissa seuraa naista,
samoin toinen, jota en näe.

1322
01:32:42,557 --> 01:32:46,227
Ei hätää. Varmaan vain uusi sieppaus,

1323
01:32:46,311 --> 01:32:50,064
pääosassa Jeffreyn kallonkutistaja.
Anteeksi. Entinen kallonkutistaja.

1324
01:32:51,316 --> 01:32:53,317
Onko hän johtajanne?

1325
01:32:53,568 --> 01:32:56,820
Sekopäinen mielipuoli,
joka kertoi entiselle psykiatrilleen

1326
01:32:56,905 --> 01:32:59,782
kaikki vastuuttomat,
kajahtaneet suunnitelmansa.

1327
01:32:59,866 --> 01:33:02,034
Luoja ties mitä se nainen kirjoitti seinään.

1328
01:33:02,118 --> 01:33:04,745
Kuka välittää
psykiatrien seinäkirjoituksista?

1329
01:33:05,038 --> 01:33:07,957
Luuletko, että kerroin hänelle
1 2 apinan armeijasta?

1330
01:33:08,041 --> 01:33:09,208
Mahdotonta!

1331
01:33:09,334 --> 01:33:11,126
Tiedätkö miksi? Tiedätkö miksi?

1332
01:33:11,211 --> 01:33:14,713
Siksi, senkin pateettisen intellektuelli

1333
01:33:14,839 --> 01:33:17,925
ja pelkurimainen eläinten tekoystävä,
kerron sinulle miksi.

1334
01:33:18,009 --> 01:33:20,094
Kun tunsin hänet kuusi vuotta sitten,

1335
01:33:20,178 --> 01:33:22,388
sitä ei ollut olemassa, en ollut keksinyt sitä.

1336
01:33:22,472 --> 01:33:24,932
Miten hän sitten tietää, mitä on tekeillä?

1337
01:33:25,892 --> 01:33:27,685
Minun teoriani on seuraava.

1338
01:33:27,894 --> 01:33:29,436
Kun jouduin laitokseen,

1339
01:33:29,521 --> 01:33:32,731
aivoni tutkittiin tarkkaan
mielenterveyden varjolla.

1340
01:33:32,816 --> 01:33:36,860
Minua kuulusteltiin, röntgenkuvattiin.
Tutkittiin perinpohjin.

1341
01:33:37,737 --> 01:33:40,656
Sitten kaikki tiedot minusta
pantiin tietokoneeseen,

1342
01:33:40,740 --> 01:33:43,784
joka loi mallin mielestäni. Niin!

1343
01:33:43,868 --> 01:33:46,662
Mallia apuna käyttäen
heidän onnistui selvittää

1344
01:33:46,746 --> 01:33:50,165
kaikki mahdolliset ajatukseni
seuraavien kymmenen vuoden aikana.

1345
01:33:50,250 --> 01:33:54,128
Sitten ne suodatettiin
jonkinlaisessa todennäköisyysmatriisissa,

1346
01:33:54,212 --> 01:33:58,007
jotta saatiin selville kaikki,
mitä tekisin sinä aikana.

1347
01:33:58,091 --> 01:34:01,427
Joten näethän, hän tiesi, että johtaisin

1348
01:34:01,511 --> 01:34:03,804
1 2 apinan armeijan historian lehdille

1349
01:34:03,888 --> 01:34:05,389
jo ennen kuin tiesin itsekään.

1350
01:34:05,473 --> 01:34:08,976
Hän tietää kaikki tulevat tekemiseni
ennen kuin tiedän ne itse.

1351
01:34:09,060 --> 01:34:10,394
Miltä kuulostaa?

1352
01:34:13,273 --> 01:34:15,899
Kweskin, hoida hommat loppuun täällä.
Tapaamme siellä.

1353
01:34:15,984 --> 01:34:19,820
Jos unohdat jotain, sinut ajellaan,
steriloidaan ja tuhotaan.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,613
-Jeff?
-Mitä?

1355
01:34:22,032 --> 01:34:23,657
Olet suurmies.

1356
01:34:23,742 --> 01:34:25,743
Vittuun ne idiootit!

1357
01:34:29,289 --> 01:34:30,956
Hän on todella hullu.

1358
01:34:31,583 --> 01:34:33,125
Kyllä te sen tiedätte.

1359
01:34:57,400 --> 01:34:58,901
HOTELLl GLOBE

1360
01:35:02,614 --> 01:35:04,448
Tuolla.

1361
01:35:04,699 --> 01:35:06,116
Tule.

1362
01:35:19,130 --> 01:35:21,465
-Tarvitsen huoneen.
-35 taalaa tunti.

1363
01:35:21,591 --> 01:35:22,716
Tunti?

1364
01:35:22,801 --> 01:35:26,345
Vartinko haluat? Mene muualle.

1365
01:35:35,397 --> 01:35:36,897
Tässä on

1366
01:35:36,981 --> 01:35:41,026
25, 26, 27 dollaria tunnista. Sopiiko?

1367
01:35:41,611 --> 01:35:44,154
Sammuta se!

1368
01:35:47,158 --> 01:35:49,993
Yksi tunti, muru. Numero 64.

1369
01:35:50,078 --> 01:35:52,579
Kuudes kerros. Portaat ylös, aulan perällä.

1370
01:35:52,664 --> 01:35:54,415
Hissi on rikki.

1371
01:35:56,000 --> 01:35:57,918
Hän ei ole muru.

1372
01:35:58,002 --> 01:35:59,253
Hän on lääkäri.

1373
01:35:59,921 --> 01:36:01,922
Minun psykiatrini.

1374
01:36:02,006 --> 01:36:03,507
Ymmärrätkö?

1375
01:36:05,468 --> 01:36:08,345
Mikä vaan toimii.

1376
01:36:16,729 --> 01:36:19,481
Tommy, tässä Charlie Globesta.

1377
01:36:20,692 --> 01:36:22,776
Tiedätkö, onko Wallacella uusi tyttö?

1378
01:36:22,861 --> 01:36:25,237
Sellainen tulokkaan oloinen? Vähän outo?

1379
01:36:25,321 --> 01:36:27,322
Tekee fantasiajuttuja?

1380
01:36:27,407 --> 01:36:31,201
Seisoit katselemassa kuuta.

1381
01:36:31,286 --> 01:36:34,163
Loiskutit vettä, ja mitä sitten tapahtui?

1382
01:36:35,915 --> 01:36:38,000
Luulin olevani taas vankilassa.

1383
01:36:38,501 --> 01:36:40,711
Olit vankilassa noin vain?

1384
01:36:40,795 --> 01:36:42,921
En oikeasti.

1385
01:36:43,381 --> 01:36:45,507
Kuten sanoit, kaikki on päässäni.

1386
01:36:47,677 --> 01:36:49,470
Sinä katosit.

1387
01:36:49,554 --> 01:36:52,890
Ensin olit siinä,
seuraavassa hetkessä olit poissa.

1388
01:36:52,974 --> 01:36:54,892
Juoksitko metsän läpi, vai...

1389
01:36:55,101 --> 01:36:56,768
En tiedä.

1390
01:36:57,937 --> 01:36:59,354
En muista.

1391
01:37:00,982 --> 01:37:04,735
Se poika kaivossa.
Miten tiesit, että kyse oli pilasta?

1392
01:37:05,278 --> 01:37:06,612
Oli vai?

1393
01:37:07,530 --> 01:37:08,906
En tiennytkään.

1394
01:37:08,990 --> 01:37:10,949
Sanoit, että hän oli piilossa ladossa!

1395
01:37:11,034 --> 01:37:13,952
Ehkä näin lapsena televisiossa ohjelman,

1396
01:37:14,037 --> 01:37:18,081
-jossa poika...
-Se ei ollut ohjelma! Se oli totta!

1397
01:37:18,583 --> 01:37:22,127
Ehkä se poika näki saman ohjelman
ja matki sitä.

1398
01:37:22,212 --> 01:37:26,215
Olet oikeassa, olen mielisairas.

1399
01:37:26,758 --> 01:37:29,593
Kuvittelin kaikki ne asiat ja ihmiset.

1400
01:37:30,136 --> 01:37:33,597
Tiedän, ettei se ole todellista.
Voin ohjailla heitä. Saan...

1401
01:37:33,806 --> 01:37:35,682
Saan heidät tekemään, mitä haluan.

1402
01:37:35,767 --> 01:37:39,144
Suostuttelin heitä vähän.
Pääsin takaisin tänne parantumaan.

1403
01:37:39,229 --> 01:37:40,354
Voin jäädä tänne.

1404
01:37:40,438 --> 01:37:42,272
Mitä tämä merkitsee sinulle?

1405
01:37:51,866 --> 01:37:54,284
Minä taisin nähdä unen...

1406
01:37:54,369 --> 01:37:55,953
Tästä.

1407
01:37:56,329 --> 01:38:00,165
Jalassasi oli 1 . maailmansodan luoti.
Miten se joutui sinne?

1408
01:38:00,250 --> 01:38:03,210
En tiedä. Sanoit, että olin harhainen.

1409
01:38:03,294 --> 01:38:05,629
Että keksin sen maailman.
Sanoit voivasi selittää...

1410
01:38:05,713 --> 01:38:07,172
En voi!

1411
01:38:08,466 --> 01:38:10,467
Yritän, ja...

1412
01:38:11,511 --> 01:38:16,181
En voi uskoa,
että kaikki tekemämme on jo tapahtunut.

1413
01:38:16,599 --> 01:38:17,891
Emme voi muuttaa tulevaa.

1414
01:38:17,976 --> 01:38:21,311
Ja jos viisi miljardia ihmistä kuolee, se on...

1415
01:38:22,814 --> 01:38:25,148
Haluan tulevaisuuden olevan tuntematon.

1416
01:38:28,152 --> 01:38:30,904
Haluan olla taas kokonainen ihminen.

1417
01:38:31,990 --> 01:38:34,157
Haluan tämän olevan nykyhetki.

1418
01:38:35,326 --> 01:38:37,911
Haluan jäädä tänne, tähän aikaan

1419
01:38:39,581 --> 01:38:40,914
sinun kanssasi.

1420
01:39:07,191 --> 01:39:08,525
James,

1421
01:39:09,736 --> 01:39:13,530
muistatko, että kuusi vuotta sitten
sinulla oli puhelinnumero?

1422
01:39:14,741 --> 01:39:17,451
-Se oli silloin väärä numero.
-Joku nainen vastasi.

1423
01:39:17,535 --> 01:39:21,204
Numero oli väärä vuonna 1 990.
Nyt sen pitäisi olla oikea.

1424
01:39:21,831 --> 01:39:23,332
Muistatko sen?

1425
01:39:24,042 --> 01:39:25,542
Numeronko? Oletko...

1426
01:39:30,381 --> 01:39:33,884
Tämä on minun aluettani, ämmä!

1427
01:39:35,720 --> 01:39:39,931
-Onko tämä totta vai kuvitelmaani?
-Ehdottomasti totta.

1428
01:39:40,350 --> 01:39:44,561
Anteeksi. Tässä taitaa olla väärinkäsitys.

1429
01:39:44,979 --> 01:39:46,104
Ai?

1430
01:39:46,189 --> 01:39:47,481
Niin. Me...

1431
01:39:47,565 --> 01:39:48,940


Älä, ihanko totta?

1432
01:39:49,525 --> 01:39:52,069
lstu alas!

1433
01:39:52,153 --> 01:39:55,113
Nyt kuuntelet, väärinymmärtäjä.

1434
01:39:55,198 --> 01:39:58,825
Luuletko voivasi myydä persettäsi
tässä kaupunginosassa minun ohitseni?

1435
01:39:58,910 --> 01:40:03,372
Voit olla varma, että tässä tosiaan on
vitun iso väärinymmärrys.

1436
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
Hei!

1437
01:40:07,126 --> 01:40:08,960


James, ei! Älä!

1438
01:40:11,923 --> 01:40:14,508
Laita hänet kaappiin. Ota ensin rahat!

1439
01:40:14,634 --> 01:40:15,801
Pitääkö minun ryöstää hänet?

1440
01:40:15,885 --> 01:40:18,428
-Tarvitsemme käteistä!
-Ei, ei!

1441
01:40:18,930 --> 01:40:20,931
Soittakaa poliisi!

1442
01:40:22,141 --> 01:40:23,809
Mitä täällä tapahtuu?

1443
01:40:25,561 --> 01:40:28,855


Minulla on ystäviä! Älä helvetissä tapa.

1444
01:40:28,940 --> 01:40:32,359
James! Ei!

1445
01:40:33,152 --> 01:40:34,653
Ei! James!

1446
01:40:34,737 --> 01:40:36,321
Ei! Avaa ovi!

1447
01:40:36,406 --> 01:40:39,324
Mitä helvettiä teet?

1448
01:40:39,409 --> 01:40:42,369


Älä satuta häntä. Avaa ovi.

1449
01:40:42,453 --> 01:40:43,745
James, avaa.

1450
01:40:51,879 --> 01:40:53,338
Varmuuden vuoksi.

1451
01:40:53,798 --> 01:40:55,799
Jos en vaikka olekaan hullu.

1452
01:40:56,342 --> 01:40:58,468
Näin he löytävät meidät.

1453
01:40:58,678 --> 01:41:00,011
Hampaiden avulla.

1454
01:41:01,305 --> 01:41:04,307
En halua heidän koskaan löytävän minua.

1455
01:41:05,268 --> 01:41:06,977
En halua palata.

1456
01:41:07,311 --> 01:41:09,438
...perheväkivaltatapaus.

1457
01:41:09,522 --> 01:41:10,856
Ulos!

1458
01:41:14,902 --> 01:41:15,986
Perääntykää.

1459
01:41:16,070 --> 01:41:17,654
Paras ladata aseet.

1460
01:41:19,866 --> 01:41:23,493
Poliisi! Heittäkää aseenne ulos
ja tulkaa esiin!

1461
01:41:29,375 --> 01:41:30,375
Hei!

1462
01:41:30,918 --> 01:41:32,502
Onko siellä poliisi?

1463
01:41:32,587 --> 01:41:35,255
Olen viaton uhri!

1464
01:41:35,339 --> 01:41:38,091
Kimppuuni kävi kokahuora

1465
01:41:38,176 --> 01:41:40,510
ja täyshullu hammaslekuri.

1466
01:41:53,649 --> 01:41:55,317
Yritä sulautua joukkoon.

1467
01:41:55,485 --> 01:41:56,860
Voi luoja!

1468
01:41:57,862 --> 01:41:59,154
Tule!

1469
01:42:00,531 --> 01:42:03,450
Täällä jossain on oltava puhelin.

1470
01:42:03,868 --> 01:42:06,369
Tuolla. Katso.

1471
01:42:06,662 --> 01:42:08,413
-Kokeilen tätä numeroa.
-Selvä.

1472
01:42:08,498 --> 01:42:10,582
-Toivotaan, ettei se toimi.
-Selvä.

1473
01:42:37,360 --> 01:42:39,861
James!

1474
01:42:39,946 --> 01:42:42,072
Kaikki hyvin! Olemme hulluja.

1475
01:42:42,156 --> 01:42:44,199
Olemme hulluja. Se on mattopesula.

1476
01:42:44,283 --> 01:42:45,534
Mattopesulako?

1477
01:42:45,618 --> 01:42:49,955
Niin. Ei esimiehiä. Ei tutkijoita.
Ei miehiä tulevaisuudesta.

1478
01:42:50,039 --> 01:42:52,833
Pelkkä mattopesula. Siellä oli puheposti.

1479
01:42:52,917 --> 01:42:55,752
Sinne voi jättää viestin siitä,
mihin haluaa mattopesun.

1480
01:42:55,837 --> 01:42:58,463
-Jätitkö viestin?
-En voinut vastustaa kiusausta.

1481
01:42:58,548 --> 01:43:00,382
Kunhan he kuulevat hullun naisen käskevän

1482
01:43:00,466 --> 01:43:03,301
varoa 1 2 apinan armeijaa.

1483
01:43:04,136 --> 01:43:07,806
Sanoin: "Second Avenuen
Vapaus eläimille -yhdistys...

1484
01:43:07,890 --> 01:43:11,852
"...on 1 2 apinan armeijan salainen päämaja.

1485
01:43:11,936 --> 01:43:14,396
"Juuri he tulevat tekemään sen.

1486
01:43:14,480 --> 01:43:17,315
"En voi tehdä muuta. Pitää mennä.

1487
01:43:17,400 --> 01:43:19,109
"Hauskaa joulua."

1488
01:43:24,532 --> 01:43:26,324
Et voinut kuulla minua.

1489
01:43:31,622 --> 01:43:33,623
He saivat viestisi.

1490
01:43:35,126 --> 01:43:36,877
He soittivat sen minulle.

1491
01:43:38,129 --> 01:43:41,339
Nauhoitus oli huonolaatuinen.

1492
01:43:43,134 --> 01:43:45,135
En tunnistanut ääntäsi.

1493
01:44:03,946 --> 01:44:07,949
Tämä.

1494
01:44:11,120 --> 01:44:12,454
Ja tämä.

1495
01:44:14,081 --> 01:44:16,458
Onko kaikki hyvin? Tarvitsetko jotakin?

1496
01:44:21,005 --> 01:44:23,089
Laitanko tämän tilillenne?

1497
01:44:23,174 --> 01:44:25,425
Ei. Maksan käteisellä.

1498
01:44:29,513 --> 01:44:32,057
Missä kerroksessa peruukit ovat?

1499
01:44:42,526 --> 01:44:45,278
Teit siitä tietokoneen, helvetti soikoon.

1500
01:44:45,363 --> 01:44:48,198
-Ja Fale uskoi sen.
-Tiedäthän Falen.

1501
01:44:48,950 --> 01:44:51,868
Jos jäätte kiinni,
kuten melko varmasti jäätte,

1502
01:44:51,953 --> 01:44:55,664
en ole koskaan nähnytkään teitä!

1503
01:44:57,541 --> 01:44:58,667
Selvä!

1504
01:44:59,043 --> 01:45:00,377
Tänne.

1505
01:45:01,712 --> 01:45:03,171
-Tänne vain.
-Tänne.

1506
01:45:06,384 --> 01:45:08,009
Aja!

1507
01:45:12,556 --> 01:45:16,434
Miksei sitä voisi avata?
Hänen silmänsähän on teipattu?

1508
01:45:17,603 --> 01:45:18,770
Eikö?

1509
01:45:22,149 --> 01:45:23,400
Hyvä on.

1510
01:45:26,445 --> 01:45:27,654
Hei vaan.

1511
01:45:27,738 --> 01:45:28,738
BlOVAARA

1512
01:45:29,907 --> 01:45:32,325
-Haluatteko kuulla apinan puhuvan?
-Joo!

1513
01:45:34,412 --> 01:45:38,373
Jeffrey? Tiedän, että se olet sinä.
Tunnen äänesi.

1514
01:45:38,457 --> 01:45:39,541
Etkä tunne.

1515
01:45:39,625 --> 01:45:42,460
Tiedän myös
kieroutuneesta pikku suunnitelmastasi.

1516
01:45:42,545 --> 01:45:46,006
Muistatko psykiatrisi? Hän kertoi minulle.

1517
01:45:46,090 --> 01:45:50,760
En uskonut häntä.
Se tuntui liian hullulta jopa sinulle.

1518
01:45:50,845 --> 01:45:55,807
Mutta varmuuden vuoksi pidin huolen,
ettet pysty tekemään sitä.

1519
01:45:55,891 --> 01:45:58,810
Minulla ei enää ole koodia.

1520
01:45:58,894 --> 01:46:01,438
En pääse käsiksi virukseen.

1521
01:46:01,939 --> 01:46:04,566
Poistin itseni sisäpiiristä.

1522
01:46:04,650 --> 01:46:07,569
Liian myöhäistä!

1523
01:46:07,653 --> 01:46:09,946
Meillä on suunnitelmia varallesi, isä.

1524
01:46:18,414 --> 01:46:22,959
En suostunut uskomaan sitä.
Nyt tiedän sen olevan totta. Jeffrey?

1525
01:46:24,295 --> 01:46:26,296
Olet täysin mielisairas.

1526
01:46:31,093 --> 01:46:32,510
Enkä ole.

1527
01:46:37,475 --> 01:46:40,769
Se on läpileikkaus
vanhasta kaadetusta puusta.

1528
01:46:40,853 --> 01:46:43,980
1 066 HASTlNGSlN TAlSTELU
1 21 5 MAGNA CARTA ALLEKlRJOlTETAAN

1529
01:46:44,982 --> 01:46:47,275


1492 AMERlKKA LÖYDETÄÄN
1 776 lTSENÄlSYYSJULlSTUS

1530
01:46:47,359 --> 01:46:48,485
1 930 PUU KAADETAAN

1531
01:46:49,695 --> 01:46:51,446
Minä synnyin tässä.

1532
01:46:53,324 --> 01:46:54,991
Ja tässä kuolen.

1533
01:46:56,035 --> 01:46:58,203
Sinulle se oli vain hetki.

1534
01:46:58,412 --> 01:47:00,747
Et edes huomannut.

1535
01:47:05,377 --> 01:47:07,796
Olen tainnut nähdä tämän ennenkin.

1536
01:47:07,880 --> 01:47:09,923
Näin sen televisiossa, kun olin lapsi.

1537
01:47:10,007 --> 01:47:11,299


Älä puhu.

1538
01:47:12,218 --> 01:47:14,010
Olen nähnyt tämän.

1539
01:47:14,220 --> 01:47:15,428
Korkeat puut...

1540
01:47:15,513 --> 01:47:17,347
Oletko ollut täällä ennen?

1541
01:47:17,723 --> 01:47:19,015
-Olen.
-Milloin?

1542
01:47:20,893 --> 01:47:22,185
Milloin synnyit?

1543
01:47:22,269 --> 01:47:23,520
Tunnistan tämän.

1544
01:47:23,604 --> 01:47:25,730
-Kauan sitten.
-Missä?

1545
01:47:25,815 --> 01:47:27,357
Mikä hätänä?

1546
01:47:27,441 --> 01:47:30,318
-Kerro minuIIe, MadeIeine, kerro minuIIe.
-En!

1547
01:47:30,402 --> 01:47:34,697
lhan kuin se, mitä meille tapahtuu.
Kuin menneisyys.

1548
01:47:36,200 --> 01:47:39,702
Elokuva ei muutu. Se ei voi muuttua.

1549
01:47:40,204 --> 01:47:43,665
Mutta aina kun sen näkee,
se tuntuu erilaiselta, koska itse on erilainen.

1550
01:47:43,749 --> 01:47:46,126
Näkee eri asioita.

1551
01:47:46,210 --> 01:47:47,794


Älä kysy.

1552
01:47:48,295 --> 01:47:51,297
Jos mitään ei voi muuttaa,
koska se on jo tapahtunut,

1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,299
voi yhtä hyvin haistella kukkia.

1554
01:47:53,384 --> 01:47:54,884
Mitä kukkia?

1555
01:47:56,595 --> 01:47:58,429
Se on vain sanonta.

1556
01:47:59,223 --> 01:48:02,142
Lupaa, ettet kysy enää.

1557
01:48:03,978 --> 01:48:05,395
Kathryn,

1558
01:48:13,028 --> 01:48:14,904
miksi teet tämän?

1559
01:48:16,365 --> 01:48:20,869
Haluan tietää syyn. Entä jos olen väärässä?
Jos sinä olet väärässä?

1560
01:48:21,537 --> 01:48:22,954
Jos olenkin hullu?

1561
01:48:23,038 --> 01:48:26,541
Se alkaa muutamassa viikossa,
jos on alkaakseen.

1562
01:48:27,418 --> 01:48:29,085
Jos silloin on yhä

1563
01:48:30,546 --> 01:48:33,464
jalkapallo-otteluita, liikenneruuhkia,

1564
01:48:33,549 --> 01:48:37,051
TV-ohjelmia ja aseellisia ryöstöjä,
olemme niin ikionnellisia,

1565
01:48:37,595 --> 01:48:39,512
että poliisin näkeminen on ilo.

1566
01:48:39,597 --> 01:48:41,514
Minä olen nyt vastuussa sinusta.

1567
01:48:41,599 --> 01:48:46,436
Kiinalaiset sanovat, että pelastamastaan
elämästä on vastuussa ikuisesti.

1568
01:48:46,729 --> 01:48:48,438
Onko sinulla suunnitelmaa?

1569
01:48:48,564 --> 01:48:50,231
Minun on saatava tietää.

1570
01:48:51,066 --> 01:48:53,276
Tiedän niin vähän.

1571
01:48:54,737 --> 01:48:57,322
Sanoit, ettet ole nähnyt valtamerta.

1572
01:48:58,949 --> 01:49:00,700
Vauhtia nyt.

1573
01:49:11,128 --> 01:49:13,588
-Jeffrey.
-Mitä?

1574
01:49:14,215 --> 01:49:16,883
Tiedät, etten näe. Missä olemme?

1575
01:49:17,092 --> 01:49:18,218
Jeffrey?

1576
01:49:37,279 --> 01:49:38,488
Kathryn?

1577
01:49:38,572 --> 01:49:41,324
NORTH BY NORTHWEST - VERTlGO JA
PSYCHO - 24 TUNNlN HlTCHCOCK-JUHLA

1578
01:49:47,081 --> 01:49:49,707
Meillä on varaukset Key Westiin klo 9.30.

1579
01:50:03,764 --> 01:50:05,932
En tunnistanut sinua.

1580
01:50:06,725 --> 01:50:09,310
Näytät itsekin aika erilaiselta.

1581
01:50:13,774 --> 01:50:15,608
Se olit aina sinä.

1582
01:50:15,693 --> 01:50:18,361
Unessani. Se olit aina...

1583
01:50:21,991 --> 01:50:23,700
Se olit aina sinä.

1584
01:50:27,871 --> 01:50:29,872
Muistan sinut tällaisena.

1585
01:50:30,457 --> 01:50:31,708
Muistatko?

1586
01:50:32,167 --> 01:50:34,585
Tunsin, että olin tavannut sinut aiemmin.

1587
01:50:37,381 --> 01:50:39,799
Tuntuu, että olen tuntenut sinut aina.

1588
01:50:51,145 --> 01:50:52,687
Pelkään kamalasti.

1589
01:51:23,427 --> 01:51:26,596
TElMME SEN

1590
01:51:27,264 --> 01:51:28,890
Mihin aikaan lentonne on?

1591
01:51:28,974 --> 01:51:31,392
-9.30.
-Voi tehdä tiukkaa.

1592
01:51:31,477 --> 01:51:32,769
Tiukkaa?

1593
01:51:33,354 --> 01:51:35,355
Minun kelloni on vasta 7.30.

1594
01:51:35,439 --> 01:51:38,274
Tavallisena aamuna aika riittäisi hyvin.

1595
01:51:38,776 --> 01:51:42,445
Mutta tänään on huomioitava
1 2 apinan armeijan vaikutus.

1596
01:51:42,529 --> 01:51:43,529
Mitä?

1597
01:51:44,114 --> 01:51:45,615
Mitä sanoitte?

1598
01:51:45,699 --> 01:51:49,702
1 2 apinaa.
Ette tainneet kuunnella radiota aamulla.

1599
01:51:49,787 --> 01:51:53,122
Sekopäälauma päästi irti
kaikki eläintarhan eläimet.

1600
01:51:53,582 --> 01:51:56,709
Sitten he lukitsivat kuuluisan tutkijan
yhteen häkeistä.

1601
01:51:56,794 --> 01:51:59,379
Tutkijan oma poika oli yksi tekijöistä.

1602
01:51:59,838 --> 01:52:02,590
Eläimiä on joka paikassa.

1603
01:52:02,674 --> 01:52:05,843
Seepralauma tukki läpikulkutien tunti sitten.

1604
01:52:05,928 --> 01:52:08,262
Sitten on jotain emuja.

1605
01:52:08,347 --> 01:52:12,266
Ne ovat tukkineet
liikenteen kilometrikaupalla 676:lla.

1606
01:52:12,351 --> 01:52:13,976
...mitä he luulevat saavansa aikaan

1607
01:52:14,061 --> 01:52:17,021
vapauttamalla eläimiä
tällaiseen kaupunkiin?

1608
01:52:18,273 --> 01:52:20,608
He suunnittelivat eläinten vapauttamista.

1609
01:52:20,692 --> 01:52:23,027
Yhdellä seinällä luki: "Teimme sen."

1610
01:52:23,153 --> 01:52:25,738
-He tarkoittivat eläimiä.
-Niin, eläimiä.

1611
01:52:25,823 --> 01:52:29,325
Saanko keskeyttää hetkeksi, herra Ginger...

1612
01:52:29,410 --> 01:52:31,994
Kaupungintalolla pidetään lehdistötilaisuus.

1613
01:52:34,081 --> 01:52:36,332
Uskon, että kaikki järjestyy.

1614
01:52:40,337 --> 01:52:42,505
Sanokaa väellenne, että jos heidät nähdään,

1615
01:52:42,589 --> 01:52:44,048
heitä ei pidä yrittää pysäyttää.

1616
01:52:44,133 --> 01:52:48,511
llmoittakaa meille. Väkeämme on
joka puolella. Hoidamme asian.

1617
01:52:52,433 --> 01:52:54,851
Skycap portille 47.

1618
01:53:03,527 --> 01:53:06,946
...Chicagoon on nyt valmiina
ottamaan matkustajia portilla 17.

1619
01:53:09,992 --> 01:53:13,703
Lennolle 623 Minneapolisiin
otetaan nyt matkustajia portilla...

1620
01:53:14,746 --> 01:53:17,999
-Tunnen tämän paikan.
-Kaikki lentokentät ovat samanlaisia.

1621
01:53:19,334 --> 01:53:21,002
Tämä on unestani.

1622
01:53:25,382 --> 01:53:28,050
-Viiksesi.
-Se ei ole pelkkä uni.

1623
01:53:29,511 --> 01:53:32,638
Olin täällä, muistan sen nyt.

1624
01:53:33,724 --> 01:53:37,602
Viikko tai pari ennen...
Ennen kuin kaikki alkoivat kuolla.

1625
01:53:40,147 --> 01:53:42,815
Varovasti. Meitä ehkä etsitään.

1626
01:53:42,900 --> 01:53:44,400
Olin täällä

1627
01:53:45,110 --> 01:53:46,944
-lapsena.
-Käytä tätä.

1628
01:53:47,029 --> 01:53:49,405
Uskon, että sinäkin olit silloin täällä.

1629
01:53:49,823 --> 01:53:51,324
James!

1630
01:53:51,408 --> 01:53:55,828
Jos meidät tunnistetaan, meidät
lähetetään johonkin. Mutta ei Key Westiin.

1631
01:53:56,914 --> 01:53:59,123
-Selvä.
-Selvä.

1632
01:53:59,208 --> 01:54:01,876
-Menen laittamaan tämän.
-Hyvä on.

1633
01:54:01,960 --> 01:54:05,671
Haen liput. Nähdään lehtikioskilla.

1634
01:54:05,756 --> 01:54:07,340
-Selvä.
-Selvä.

1635
01:54:14,181 --> 01:54:17,099
Tämä on yleinen tiedotus.

1636
01:54:17,601 --> 01:54:20,186
Judy Simmons.
Minulla on varaus Key Westiin.

1637
01:54:20,270 --> 01:54:21,270
Hyvä on.

1638
01:54:22,606 --> 01:54:27,276
Lennolle 623 Minneapolisiin
otetaan nyt matkustajia portilla 44.

1639
01:54:31,615 --> 01:54:33,991
Täällä näkee harvoin käteistä.

1640
01:54:34,076 --> 01:54:35,451
Pitkä juttu.

1641
01:54:35,536 --> 01:54:37,703
Portti avataan noin 20 minuutin kuluttua.

1642
01:54:37,788 --> 01:54:40,623
-Mukavaa matkaa, neiti Simmons.
-Kiitos.

1643
01:54:44,920 --> 01:54:47,088
Hei. Mitä kuuluu?

1644
01:54:49,800 --> 01:54:51,884
En tiedä, oletteko siellä vai ette.

1645
01:54:51,969 --> 01:54:53,970
Ehkä te vain pesette mattoja.

1646
01:54:54,054 --> 01:54:57,223
Siinä tapauksessa teillä on onnea.
Elätte pitkän, onnellisen elämän.

1647
01:54:57,307 --> 01:54:59,850
Mutta jos te toiset olette siellä,
jos kuulette tämän,

1648
01:54:59,935 --> 01:55:01,852
unohtakaa 1 2 apinan armeija.

1649
01:55:01,937 --> 01:55:04,897
He eivät tehneet sitä. Se oli erehdys.
Joku muu teki sen.

1650
01:55:04,982 --> 01:55:09,485
1 2 apinan armeija on vain
vallankumouksellisia leikkivä pentulauma.

1651
01:55:12,781 --> 01:55:13,864
Kuunnelkaa.

1652
01:55:14,324 --> 01:55:16,867
Olen tehnyt työni. Tein, mitä halusitte.

1653
01:55:16,952 --> 01:55:19,453
Onnea matkaan. En tule takaisin.

1654
01:55:21,039 --> 01:55:23,165
San Francisco, New Orleans,

1655
01:55:23,250 --> 01:55:26,252
Rio de Janeiro, Rooma,

1656
01:55:26,336 --> 01:55:29,630
Kinshasa, Karachi, Bangkok ja Beijing.

1657
01:55:29,715 --> 01:55:32,925
Aikamoinen matka. Kaikki yhdessä viikossa?

1658
01:55:33,010 --> 01:55:34,343
Liikematka.

1659
01:55:36,305 --> 01:55:37,847
Hyvää matkaa.

1660
01:55:42,019 --> 01:55:46,522
Valvomattomat matkatavarat
otetaan haltuun ja hävitetään.

1661
01:55:52,654 --> 01:55:55,698
Onko ongelmia, Bob?

1662
01:55:57,492 --> 01:55:59,076
Jättäkää minut rauhaan!

1663
01:55:59,202 --> 01:56:01,454
Jätin raportin. Ei olisi tarvinnut.

1664
01:56:01,538 --> 01:56:03,414
Aivan niin.

1665
01:56:03,498 --> 01:56:05,666
Et kuulu tänne.

1666
01:56:05,751 --> 01:56:08,919
Emme saa antaa sinun jäädä.

1667
01:56:09,004 --> 01:56:10,671
Tämä on nykyaika.

1668
01:56:11,173 --> 01:56:14,425
Tämä ei ole menneisyys. Eikä tulevaisuus.

1669
01:56:14,509 --> 01:56:16,093
Tämä on nykyhetki!

1670
01:56:16,762 --> 01:56:20,306
En lähde! Tajuatteko? Ette voi estää.

1671
01:56:21,892 --> 01:56:24,727
Miten vain. Ei kuulu minulle.

1672
01:56:30,567 --> 01:56:32,234
Matkustajat lennolle...

1673
01:56:35,030 --> 01:56:36,489
Hei, Cole.

1674
01:56:36,573 --> 01:56:38,074
Jättäkää minut rauhaan!

1675
01:56:38,158 --> 01:56:40,576
Rauhoitu, Cole. Minä tässä.

1676
01:56:43,080 --> 01:56:44,580
Jose?

1677
01:56:44,665 --> 01:56:46,165
Niin. Jose.

1678
01:56:47,542 --> 01:56:50,419
Miksi vedit hampaasi? lhan hullua.

1679
01:56:51,088 --> 01:56:52,672
-Ota tämä.
-Mitä?

1680
01:56:52,756 --> 01:56:55,591
-Miksi? Hulluko olet?
-Minäkö? Pelleilet kai?

1681
01:56:55,676 --> 01:56:57,218
Sinä se hullu olet.

1682
01:56:57,761 --> 01:57:00,304
Olet sankari. Sait armahduksen.

1683
01:57:00,389 --> 01:57:02,515
Ja mitä teet? Palaat ja ronkit hampaitasi.

1684
01:57:02,599 --> 01:57:03,557
Miten löysit minut?

1685
01:57:03,642 --> 01:57:05,726
Sen soiton perusteella.

1686
01:57:05,811 --> 01:57:08,312
Se rekonstruoitiin.

1687
01:57:08,397 --> 01:57:09,605
Puhelinsoitto?

1688
01:57:10,107 --> 01:57:13,984


Äskeinen soittoni? Viisi minuuttia sitten.

1689
01:57:14,069 --> 01:57:17,822
Viisi minuuttia. Kolmekymmentä vuotta.
He vain kokosivat sen.

1690
01:57:17,906 --> 01:57:20,991
"Tässä Cole, James.
En tiedä oletteko siellä vai ette.

1691
01:57:21,076 --> 01:57:24,370
"Ehkä vain pesette mattoja."
Mistä sinä sen keksit?

1692
01:57:24,454 --> 01:57:27,289
"Unohtakaa 1 2 apinan armeija."

1693
01:57:28,083 --> 01:57:30,960
Kunpa he olisivat
saaneet viestisi aikaisemmin.

1694
01:57:31,294 --> 01:57:34,130
Ota se.
Voit yhä olla sankari, jos teet yhteistyötä.

1695
01:57:34,715 --> 01:57:37,091
Tule, James, Ei hätää.

1696
01:57:47,102 --> 01:57:49,395
Tutkija lukittiin gorillahäkkiin

1697
01:57:49,771 --> 01:57:52,398
-Tässä vaihtorahat. Kiitos.
-Kiitos.

1698
01:57:54,735 --> 01:57:56,986
-Anteeksi.
-Ei mitään.

1699
01:58:01,658 --> 01:58:02,867
-Hei.
-Hei.

1700
01:58:03,493 --> 01:58:10,875
Lennolle 784
aletaan ottaa matkustajia portilla 38.

1701
01:58:10,959 --> 01:58:12,084
NOBELVOlTTAJA TRl LELAND GOlNES

1702
01:58:12,169 --> 01:58:13,627
Voi taivas!

1703
01:58:14,463 --> 01:58:15,963
Minulla on määräykseni.

1704
01:58:16,047 --> 01:58:18,924
Tiedätkö, mitä pitäisi tehdä, jos et suostu?
Ampua se nainen.

1705
01:58:19,009 --> 01:58:20,676
-Mitä?
-Ymmärsitkö?

1706
01:58:20,761 --> 01:58:22,136
"Jos Cole ei tottele..."

1707
01:58:22,220 --> 01:58:24,764
Taitan sinulta helvetin... Kuuletko?

1708
01:58:26,808 --> 01:58:30,311
Vapaaehtoisia otetaan
nyt vastaan portilla 37.

1709
01:58:31,271 --> 01:58:33,773
Näetkö? Ei ollut valinnanvaraa.

1710
01:58:33,857 --> 01:58:36,859
Sellaiset ovat määräykseni. Ota se.

1711
01:58:36,943 --> 01:58:38,194
Ota se!

1712
01:58:42,407 --> 01:58:45,117
Tässähän ei ole kyse viruksesta?

1713
01:58:45,535 --> 01:58:47,703
Kyse on määräysten noudattamisesta.

1714
01:58:48,079 --> 01:58:49,872
Siitä, että tekee, mitä käsketään.

1715
01:58:49,956 --> 01:58:52,249
Sait armahduksen. Mitä haluat?

1716
01:58:53,043 --> 01:58:55,961
Kenet minun pitäisi ampua? Kenet?

1717
01:58:56,046 --> 01:58:59,799
James! Tohtori Goinesin apulainen,
hän on maailmanloppuintoilija.

1718
01:58:59,883 --> 01:59:02,051
Hän on varmaan sekaantunut asiaan.

1719
01:59:02,135 --> 01:59:04,804
Seuraava lento San Franciscoon
lähtee portilta 38.

1720
01:59:04,888 --> 01:59:06,806
Jos hän on siellä, hän on osallinen.

1721
01:59:09,684 --> 01:59:11,644
...siirtymään portille 13.

1722
01:59:17,234 --> 01:59:20,152
Herra Holtz, katsoisitteko tätä?

1723
01:59:21,571 --> 01:59:22,655
Anteeksi.

1724
01:59:22,739 --> 01:59:25,491
Saisinko katsoa laukkuunne?

1725
01:59:25,575 --> 01:59:28,494
-Minunko?
-Tähän ei ole aikaa.

1726
01:59:29,079 --> 01:59:30,579
Anteeksi!

1727
01:59:35,001 --> 01:59:36,877
Biologisia näytteitä.

1728
01:59:37,921 --> 01:59:39,922
Minulla on täällä paperit.

1729
01:59:41,424 --> 01:59:44,134
Valitettavasti teidän on avattava tämä.

1730
01:59:44,594 --> 01:59:45,928
Avattava?

1731
01:59:47,264 --> 01:59:48,848
Sopiihan se.

1732
01:59:50,100 --> 01:59:54,228
Tämä on tosi kivaa. Katso tuonne.
Katso koneita. Nopeasti!

1733
01:59:54,312 --> 01:59:57,565
-Anteeksi.
-Teidän on mentävä jonoon.

1734
01:59:57,649 --> 01:59:58,774
Näettekö?

1735
01:59:59,234 --> 02:00:01,235
Biologisia. Katsokaa paperit.

1736
02:00:01,945 --> 02:00:04,697
Kaikki on kunnossa. Minulla on lupa.

1737
02:00:10,620 --> 02:00:11,704
Se on tyhjä.

1738
02:00:11,788 --> 02:00:15,124
Tosiaankin. Se näyttää tyhjältä,

1739
02:00:16,960 --> 02:00:18,419
mutta vakuutan, että se ei ole.

1740
02:00:18,503 --> 02:00:20,713
-Ette ymmärrä.
-Minun ei tarvitse.

1741
02:00:20,797 --> 02:00:22,214
Teidän on mentävä jonoon.

1742
02:00:22,299 --> 02:00:24,925
Siellä on mies.
Hänellä on mukana tappava virus!

1743
02:00:25,010 --> 02:00:26,719
Siinä näette.

1744
02:00:26,803 --> 02:00:29,054
Sekin on näkymätön paljaalle silmälle.

1745
02:00:32,267 --> 02:00:34,560
Se ei edes

1746
02:00:35,604 --> 02:00:36,896
haise millekään.

1747
02:00:36,980 --> 02:00:38,814
Tuo ei ole tarpeen.

1748
02:00:39,190 --> 02:00:41,901
No niin. Kiitos yhteistyöstä.

1749
02:00:41,985 --> 02:00:43,402
Hyvää matkaa.

1750
02:00:44,529 --> 02:00:45,529
Niin.

1751
02:00:51,870 --> 02:00:55,247
-Ketä nimitätte ääliöksi?
-Nimitän teitä helvetin ääliöksi!

1752
02:00:55,332 --> 02:00:57,833
-Helvetin ääliöksi?
-Näpit irti hänestä!

1753
02:01:00,295 --> 02:01:02,087
Hetkinen. Odottakaa.

1754
02:01:11,139 --> 02:01:12,848
Helvetin ääliö, vai? Ette pääse läpi.

1755
02:01:12,933 --> 02:01:14,099
Menkää jonoon.

1756
02:01:14,184 --> 02:01:15,684
Käskin pysähtyä!

1757
02:01:18,521 --> 02:01:21,231
Tuolla se mies on!
Hänellä on mukana tappava virus!

1758
02:01:21,316 --> 02:01:24,151
Pysäyttäkää hänet! Pysäyttäkää hänet, joku!

1759
02:01:25,362 --> 02:01:26,528
Poliisi...

1760
02:01:33,787 --> 02:01:35,287
Hänellä on ase!

1761
02:01:43,505 --> 02:01:44,755
Varokaa!

1762
02:01:51,221 --> 02:01:52,221
Ei!

1763
02:01:55,725 --> 02:01:57,351
Seis!

1764
02:04:15,198 --> 02:04:16,406
Anteeksi.

1765
02:04:16,991 --> 02:04:18,325
Törkeää,

1766
02:04:19,035 --> 02:04:21,411
kaikki tuo väkivalta ja hulluus.

1767
02:04:22,205 --> 02:04:24,456
Ammuskellaan jo lentokentilläkin.

1768
02:04:25,542 --> 02:04:28,710
Meitä voisi nimittää
seuraavaksi uhanalaiseksi lajiksi.

1769
02:04:29,337 --> 02:04:30,796
lhmisiä.

1770
02:04:33,967 --> 02:04:35,884
Uskon, että olette oikeassa.

1771
02:04:37,679 --> 02:04:39,930
Osuitte naulankantaan.

1772
02:04:42,892 --> 02:04:44,601
Nimeni on Jones.

1773
02:04:49,941 --> 02:04:51,567
Olen vakuutusalalla.

1774
02:09:32,348 --> 02:09:33,390
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud </font>