"...5 MlLJARDlA lHMlSTÄ KUOLEE VlRUKSEEN 1 997...
"...ELOONJÄÄNEET JÄTTÄVÄT PLANEETAN PlNNAN...
"...ELÄlMET TULEVAT TAAS HALLlTSEMAAN MAATA..."
- Otteita kliinisesti diagnosoidun paranoidisen skitsofreenikon haastattelusta,
1 2.4.1 990 - Baltimoren kunnansairaala.
Matkustajat lennolle 841 Roomaan, tulkaa portille seitsemän.
Lento 784 San Franciscoon, lähtöselvitys avattu.
Vanki nro. 87645, CoIe, James.
27631 , Johnson.
84743, Innis.
Jose.
-Jose, mitä tapahtuu? -Huonoja uutisia.
-Vapaaehtoisia? -Joo, ja sinun nimesi mainittiin.
Hei, ehkä sinut armahdetaan.
Joo. Siksi yksikään vapaaehtoinen ei ole palannut. Heidät armahdetaan.
-On osa kuulemma tullut takaisin. -Joo.
Pankaa takaisin selliin! Älkää viekö.
Kaikki ovat seitsemännessä kerroksessa. Heidät piilotetaan sinne.
Niillä on pää sekaisin. Aivot eivät toimi.
Et sinä sitä tiedä. Kukaan ei ole nähnyt heitä.
Ehkä he eivät olekaan sekaisin. Se on vain huhu.
En usko.
Onnea matkaan.
Vapaaehtoistehtävä.
En ole tarjoutunut.
Aiotko taas rettelöidä?
En.
Tässä ohjeet ensimmäistä tutkimusta varten.
KuunneIkaa tarkoin, niitä on noudatettava ehdottomasti.
Vaatteisiin ei saa jäädä mitään aukkokohtia.
Jos tätä ohjetta ei noudateta,
puvussa on repeämä tai vetoketju on jäänyt auki,
teitä ei päästetä takaisin osastolle.
TElMME SEN
Jos havaitaan merkkrjä saastumisesta,
koehenkilöltä evätään paluu terveen populaation pariin.
Pankaa verinäyte vieressänne olevaan säiliöön.
Sopeutustunti huoneessa 700
kansalaisille, joilla on poikkeavuudet 23-A ja 96-A
pysyvän hätätilalain jakeen kuusi mukaisesti.
James Cole, vapautettu karanteenista.
Kiitos. Odottakaa te ulkopuolella.
Tohtori, hänellä on väkivaltainen tausta.
Antisosiaalisuusaste 6. Rikkonut toistuvasti pysyvää hätätilalakia.
Tiedemies: "Parannuskeinon etsiminen myöhäistä"
Uhmakasta käytöstä. Niskoittelua.
MlLJOONAT PELKÄÄVÄT MAAlLMANLOPPUA
Piittaamattomuus auktoriteeteista. 25 vuodesta elinkautiseen.
En usko että hän satuttaa meitä.
Ettehän, herra Cole?
En.
lstuutukaa, olkaa hyvä.
Arvostamme tarjoutumistanne. Olette hyvä huomioija.
Kiitos.
Meillä on hyvin kehittynyt ohjelma. Täysin uudenlainen.
Teillä on mahdollisuus lyhentää tuomiotanne.
Ja mahdollisesti auttaa ihmiskuntaa
palaamaan Maan pinnalle.
Haluamme kovaluonteisia ihmisiä. Henkisesti vahvoja.
Meillä on huonoja kokemuksia epävakaista tyypeistä.
Teidän asemassanne olevalle tämä on tilaisuus.
Olisi suuri virhe olla tarjoutumatta.
Ehdottomasti virhe.
"Mutta keskeltä mikroaaltojen,
"infrapunaviestien, ykkösten ja nollien jonojen,
"löydämme sanoja, vain bitin kokoisia,
BALTlMORE - HUHTlKUU 1 990
"pienempiä kuin itse tiede, piilottelemassa sähkön sisällä.
"Mutta jos vain kuuntelisimme,
"runoilijan yksinäinen ääni kertoisi meille:
"Eilen tämän päivän hulluus enteili
"huomisen äänetöntä voittoa tai tuskaa.
"Juo, sillä et tiedä mistä tulit, tai miksi.
"Juo, sillä et tiedä miksi menet, tai minne."
...hortoili pelkissä kalsareissa
ja sellaisessa muovisessa, läpinäkyvässä naisten sadetakissa.
Joten kaveria pyydettiin kohteliaasti näyttämään henkilöpaperit.
Hän hikeentyy, alkaa huutaa jostain viruksista.
Täysin järjetön ja harhainen.
Ei tiedä missä on, mikä viikko on.
Näyttäkää.
-Siinä on vain nimi. -Kiitos.
Hänen arveltiin tietenkin olevan aineissa.
Jokin psykoottinen kohtaus.
-Tehtiinkö huumetesti? -Se oli negatiivinen.
Mutta hän tappeli viittä poliisia vastaan niin kuin olisi täydessä pöllyssä.
-Ei huumeita. Voitteko uskoa? -Hän on siteissä.
Ettekö kuunnellut? Minulla on kaksi poliisia sairaalassa!
Hän sai tarpeeksi Stelazinea hevosen tappamiseen. Äijä ei ole millänsäkään.
Se kaiketi selittää ruhjeet. Siis kamppailu.
Joo. Haluatteko mennä tutkimaan hänet?
Kyllä, kiitos.
Tässäkö kaikki mitä tiedetään? Tutkitteko henkilötiedot?
Ei mitään. Ei ajokorttia, sormenjälkiä, pidätysmääräyksiä.
Minun pitäisi varmaan tulla mukaan.
Se ei ole tarpeen.
Hyvä on. Vartija on täällä kaiken varalta.
Herra Cole, olen Kathryn Railly. Olen psykiatri.
Olen piirikunnan, en poliisin palveluksessa.
Olen siis kiinnostunut vain hyvinvoinnistanne. Ymmärrättekö?
Täytyy mennä! Täytyy mennä!
En voi käskeä poliisia päästämään teitä.
Mutta haluan auttaa, joten...
Haluaisin teidän kertovan tarkoin, mitä tänään tapahtui.
Onnistuisikohan se, James?
Saanhan sinutella?
James.
Kukaan ei koskaan kutsu minua sillä nimellä.
-Oletko ollut piirimielisairaalassa? -En.
-Olenko nähnyt sinut jossain? -Se on mahdotonta.
Täytyy mennä. Täytyy mennä... Minun täytyy kerätä tietoja.
-Mitä tietoja? -Ei se sinua auta.
Eikä ketään. Ei se muuta mitään.
James, tiedätkö miksi olet täällä?
Koska olen hyvä tekemään huomioita. Olen kovaluonteinen.
Ymmärrän.
Muistatko hyökänneesi poliisin kimppuun?
Miksi olen kahleissa? Miksi minut pantiin kahleisiin?
Olet ollut mielisairaalassa, etkö olekin?
-Tai sairaalassa? -En! Minun täytyy nyt mennä!
Täytyy mennä!
-Oletko ollut vankilassa, James? -Maan alla.
Piilossa?
lhanaa tämä ilma.
lhanan raikasta.
-Mikä siinä on ihanaa? -Se on puhdasta. Ei viruksia.
Miksi uskot, ettei ilmassa ole viruksia?
-Nythän on lokakuu? -Huhtikuu.
-Mikä vuosi nyt on? -Minkä vuoden uskot nyt olevan?
1 996.
Se on tulevaisuudessa, James. Uskotko eläväsi tulevaisuudessa?
-1 996 on menneisyyttä. -Ei, vaan tulevaisuutta.
Nyt on 1 990.
Turpa kiinni, arvon naiset.
Minne viette minua?
Etelä-Ranskaan. Hienoon hotelliin. Pidät siitä.
En voi mennä. Täytyy soittaa puhelu.
Joo, joo. Säästä äänihuuliasi. Huiputit kallonkutistajaa, muttet meitä.
PÄlVYSTYSAlKA KLO 1 8-07
Mennäänpä sitten.
No niin.
Niin sitä pitää. Vilkaistaanpa sitä päätä.
-Katsotaan onko siellä pöpöjä. -Minun täytyy soittaa.
Täytyy viedä sinut tohtorille, Jimbo. Ei puheluita, ennen kuin saat luvan.
-Se on tärkeää! -Otahan iisisti, Jimbo.
lhan rennosti vaan. Tämä sujuu hyvin jos et hermoile.
Mennäänpä sitten taas.
Hei, Goines!
Goines!
Jeffrey!
-Goines! -Mitä?
Tämä tässä on James.
Teepä palvelus ja näytä hänelle paikkoja.
Kerro telkkarisäännöt, näytä pelit ja muuta. Sopiiko?
Mitä maksat? Mitä? Tekisin sinun työtäsi.
Viisi tuhatta dollaria. Riittääkö?
Viisi tuhatta.
Lähetän sekkinä tilillesi kuten aina.
Viisi tuhatta dollaria!
Viisi tuhatta.
Tarjoan luksuskierroksen.
-Hyvä äijä! -Pelleillään, niillä on parempi olo.
Ollaan kavereita. Rakastan sinua. Olette vankeja. Ei, vartijoita.
Nyt selkisi.
Okei, leikkiähän tämä.
Tässä on pelejä. Ja tässä...
Häivy!
Hän istui tuolissani.
Pelejä.
Täällä on pelejä. Ne haluavat ulos.
Tässä lisää pelejä. Niistä tulee kasviksi.
Näetkö?
Jos pelaa, ottaa vapaaehtoisesti rauhoittavia.
Sinuun on kai pumpattu jotain ainetta.
Lääkettä!
Mitä sinulle annettiin? Thorazinea? Haldolia? Paljonko?
Tiedä lääkkeesi ja annostuksesi. Se on perusasia.
-Minun täytyy soittaa. -Soittaa?
Se tarkoittaa kommunikointia ulos.
Lääkärin päätäntävallassa. Ei.
Jos kaikki dorkat saisivat soitella,
hulluus saattaisi levitä puhelinlinjoja pitkin
terveiden ihmisparkojen korviin, ja he saisivat tartunnan.
Kaistapäitä kaikkialla. Hulluusepidemia.
ltse asiassa, Jim, hyvin harvat
meistä ovat oikeasti mielisairaita.
En sano, ettet sinä ole sairas. Saatat hyvin olla täysi kahjo.
Mutta et sinä siksi ole täällä.
Et sinä siksi ole täällä!
Olet täällä systeemin takia.
Tuossa on televisio. Sieltä se kaikki löytyy.
Sieltä.
Katso, kuuntele, polvistu, rukoile. Mainokset!
Emme tuota enää mitään. Emme valmista mitään.
Kaikki on automatisoitu. Miksi olemme täällä? Kuluttaaksemme.
Okei, okei. Osta kamaa, niin olet kunnon kansalainen.
Mutta jos et osta, mitä sitten olet?
Olet mielisairas!
Se on fakta, Jim.
Jos et osta juttuja: vessapaperia, uusia autoja,
sähköllä toimivia seksiapuvälineitä,
stereoita, joiden kuulokkeet istutetaan aivoihin,
ruuvimeisseleitä, joissa on pienoistutkat,
ääneen reagoivia tietokoneita...
Rauhoitu, Jeffrey. Muista tyyneys.
Niin. Juuri niin. Olet hyvin kaunis nainen.
HAPPEA
Jos haluat katsoa jotain tiettyä ohjelmaa,
mene vuorohoitajan puheille ja kerro päivä
ja kellonaika, jolloin ohjelma tulee.
Mutta se on kerrottava ennen kuin ohjelma tulee.
Yksi tyyppi halusi aina katsoa ohjelmia, jotka olivat jo menneet.
Kyllä. Ei. On kerrottava ennen kuin se tulee.
Hän ei millään käsittänyt,
ettei hoitaja voi muuttaa tätä päivää eiliseksi.
Hän ei voi kääntää aikaa takaisin! Kiitos, Einstein.
Mutta se mies olikin pöhkö. Täysi dille, Jim.
Nyt riittää, Jeffrey.
Saat pistoksen.
Minä varoitin sinua.
Niin. Niin, niin, niin. lnnostuin hieman,
kun selitin laitoksemme toimintaa Jimille.
Minä en oikeasti tule ulkoavaruudesta.
L.J. Washington. Hän ei ole oikeasti ulkoavaruudesta.
Älä pilkkaa minua, ystävä.
Häivy tuolistani!
Kyse on henkisestä poikkeamasta.
Löydän itseni Ogo-planeetalta.
Kuulun sen älymystöön
ja valmistaudun alistamaan Pluton barbaarilaumat.
Mutta vaikka se edustaa minulle täyttä todellisuutta,
Ogo on vain mieleni tuote.
Olen henkisesti poikkeava,
sillä pakenen tiettyjä todellisia asioita,
jotka riivaavat elämääni täällä.
Kun lakkaan menemästä Ogolle,
minä paranen.
Oletko sinäkin poikkeava, ystävä?
Tämä paikka on hulluille.
Minä en ole hullu.
Emme käytä sanaa "hullu", herra Cole.
Täällä on täysiä kakopäitä!
Tiedän jotain, mitä te ette tiedä.
Teidän tulee olemaan vaikea käsittää sitä.
Hei!
En minä tee mitään.
Kaikki hyvin.
Kuulkaa,
oletteko kuulleet 1 2 apinan armeijasta?
Se käyttää tätä tunnusta.
Tätä näkee kaikkialla rakennusten seinissä.
Oletteko nähneet tämän?
-Herra Cole? -Oletteko nähneet tämän?
Miksette kertoisi kaikessa rauhassa
tarinaanne alusta asti?
Aivan, on vuosi 1 990.
Se käy järkeen. 1 2 apinaa ei ole vielä aktivoitunut.
Viisi miljardia ihmistä kuoli 1 996 ja 1 997.
Miltei koko maailman väestö.
Vain noin yksi prosentti selviytyi.
Aiotteko te pelastaa meidät?
Miten voisin? Se on jo tapahtunut.
En voi pelastaa teitä. Eikä kukaan.
Yritän vain koota tietoja,
jotta nykymaailman ihmiset voivat jäljittää viruksen reitin.
-Emmekö ole nyt nykyisyydessä? -Emme.
1 990 on menneisyyttä. Se on jo tapahtunut. Sitä minä yritän...
Herra Cole?
Uskotteko siis, että 1 996 on nykyhetkeä?
Ei! Sekin on menneisyyttä. Kuunnelkaa. Minä vain...
Haluan vain soittaa yhden puhelun.
Kaikki selviää, jos saan soittaa puhelun.
Kenelle soittaisitte? Kuka selvittää asiat?
Tiedemiehille. Heidän täytyy saada tietää, että minut lähetettiin väärään aikaan.
Voin jättää puhepostiviestin, jonka he jäljittävät nykyisyydestä.
Enkö saisi soittaa yhtä puhelua?
Pyydän?
Mitä teet koirankupissa? Pois siitä!
Kuka ne keksit sinne yleensä laittoi?
Niin? Mitä? Puheposti?
En tiedä mistään... Älkää metelöikö!
En tiedä mistä puhutte.
Onko tämä joku vitsi? En minä tunne mitään tiedemiehiä.
Duanne, mene pois... Kuka James?
Eikö siellä vastannut odottamasi henkilö?
Ei, vaan joku nainen. Hän ei tiennyt mitään.
Ehkä se oli väärä numero.
Ei. Siksi minut valittiin. Koska muistan asioita.
James, missä vietit lapsuutesi?
Tohtori Railly.
Minulla on outo tunne, että olemme joskus tavanneet.
Hei, nyt on 1 990.
Minun odotettiin jättävän viestejä 1 996!
Se ei ole vielä oikea numero! Siitä se johtuu!
Meillä on viesti heille.
Ei!
Ei toimi. Et saa sitä auki.
Luulet saavasi ristikon irti, mutta se on hitsattu kiinni.
Minähän sanoin. Myös ovet on lukittu.
Ulkopuolisia suojellaan meiltä,
vaikka he ovat yhtä hulluja kuin me.
Tiedätkö mikä "hullu" on? Se on enemmistön sääntö. Jep.
Ajatellaan vaikka pöpöjä.
Pöpöjä?
1 700-luvulla niitä ei ollut olemassakaan.
Nada. Ei mitään. Kukaan ei kuvitellutkaan sellaisia!
Ei ainakaan kukaan terve.
Sitten tuli joku lääkäri...
Semmelweis!
Semmelweis tuli ja alkoi puhua ihmisille,
lähinnä lääkäreille,
että on bakteeri-nimisiä pieniä, näkymättömiä pahoja juttuja,
jotka menevät elimistöön ja aiheuttavat sairauksia.
Hän yritti saada muut lääkärit pesemään kätensä.
Mikä tyyppi se oli? Hullu?
Pikkuruisia, näkymättömiä. "Ai mitä ne olivat? Bakteereja?"
Siirrytään tälle vuosisadalle.
Tarkemmin viime viikkoon, juuri ennen kuin minut raahattiin tähän loukkoon!
Menin ostamaan hampurilaisen eräästä pikaruokapaikasta.
Myyjä pudotti sen lattialle.
Hän otti sen lattialta ja pyyhki puhtaaksi. Antoi sen minulle niin kuin se olisi okei.
"Entä pöpöt?", minä sanoin. "En usko pöpöihin", hän vastasi.
"Pöpöt keksittiin vain, jotta sinulle
"saadaan myydyksi desinfiointiainetta ja saippuaa."
Nyt se onkin hän, joka on hullu. Tajuatko?
Ei ole oikeaa tai väärää. On vain yleinen mielipide.
Sinähän uskot pöpöihin, vai?
En ole hullu.
Et tietenkään! Sinähän haluat paeta? Se on hyvin tervettä.
Voin auttaa sinua. Haluat kai sitä? Että autan sinut ulos täältä?
Tiedätkö miten täältä pääsee?
-Kyllä, poika kulta! -Mikset sitten itse?
Häivy, vai? Sitähän aioit kysyä.
Hyvä kysymys. Oikein hyvä. Älykäs.
Koska olisi hullua paeta. Olen lähettänyt viestin ahdingostani.
Tilanteeni on hoidossa.
Mitä se tarkoittaa?
Sain yhteyden eräisiin alaisiin, pahoihin henkiin,
sihteereiden sihteereihin ja muihin sekalaisiin alamaisiin,
jotka tiedottavat tilanteesta isälleni.
Ja kun isäni saa tietää, että olen täällä,
hän antaa siirtää minut johonkin tasokkaaseen paikkaan,
jossa meitä kohdellaan kunnolla, niin kuin ihmistä, asiakasta!
Siellä on lakanat ja pyyhkeet kuten isossa hotellissa
ja hienoja lääkkeitä kaikille kakoille, sekopäille, maanikkopaholaisille!
Anteeksi. Anteeksi.
Kiihdyin hieman.
Ajatus paosta käväisi mielessäni. Ja äkkiä...
Äkkiä mieleni teki taivuttaa nuo vitun kalterit!
Ja repiä irti ikkunanpielet ja syödä ne!
Kyllä, syödä ne!
Ja hyppiä, hyppiä, hyppiä!
Peräruiskeita kaikille!
Hyvä on! Olen mielenterveyspotilas, ääliöt.
Minulla on lupa riehua.
Odottakaahan, kun te uunot kuulette kuka olen! lsäni suuttuu.
Ja kun minun isäni suuttuu, maa järisee.
lsäni on Jumala! Palvon häntä!
Nämä dramaattiset nauhat, jotka päätyivät
eläinsuojeluaktivistien haltuun, ovat herättäneet yleistä närkästystä.
Tiedemiehet ovat tiukasti eri mieltä.
Kidutuskokeita.
Olemme kaikki apinoita.
Satutettiinko sinua?
Ei yhtä pahasti kuin pääsiäispupua.
Katso nyt.
Ne oikein kerjäävät sitä.
Laboratorion eläimet...
Ehkä ihmiskunta ansaitsee tuhon.
lhmiskunnan tuhoaminen?
Hieno idea! Upea!
Mutta aika pitkän tähtäimen tavoite.
Keskitytään ensin kiireellisempiin asioihin.
En sanonut sanaakaan tiedät-kai-mistä.
Mistä sinä puhut?
Suunnitelmastasi. Vapautuksesta!
-Mitä kirjoitat? Oletko reportteri? -Tämä on yksityistä.
-Haastetta? -Yksityisasia.
-Aiotko haastaa sairaalan? -Jimbo, lääkityksen aika.
Ota riski. Elä hetkessä.
Auringonpaistetta. Upeita rantoja.
Florida Keys.
Florida Keys Lennä paratiisiin
Seuraavaksi jatkuu Marx-veljesten Monkey Business.
Nouda!
Tajuatko? Aivan. A...vain.
Avain.
Mitä?
Jos pelkäät markkinoiden Iaskevan tuIevaisuudessa,
mieti maailmaa kohtaavia muutoksia ja niiden tarjoamia tilaisuuksia.
"Ja niiden tarjoamia tilaisuuksia."
Sinulta pantiin vintti pimeäksi. Jim!
Täysi lasti. Vaara uhkaa, Will Robinson.
Kokoa ajatuksesi. Keskity.
Muista suunnitelma. Minä tein osani!
Mitä?
Ei "mitä", vaan milloin.
-Milloin? -Niin. Milloin.
Nyt! Nyt, Jim! Nyt!
Kyllä! Nyt! Osta! Myy!
Osakkeita! Obligaatioita! Myy! Kyllä!
Enää ei hullutella!
-Enää ei hullutella! -Minua huimaa.
Vahvista osakesalkkuasi tänään.
Viisi sataa dollaria. Minulla on viisi sataa. Vakuutus kunnossa!
Tilaisuus on tarjolla nyt.
Nyt on jokaisen hyvän miehen aika tarttua hetkeen! Hetkeen!
Jokaisen hyvän miehen aika tarttua tilaisuuteen!
Hemmetti, Jeffrey! Lakkaa sekoilemasta.
MasterCard! Visa!
Avain onneen!
Jim, tartu tilaisuuteen!
Jeffrey, tule takaisin!
-Luojan tähden! -Jeffrey!
Mene, Jim!
-Ulos täältä. Ulos! -Jeffrey, tänne!
Tulevaisuus voi olla sinun! Viimeinen kuulutus!
Viimeinen kuulutus! Viim...
Paras paikka mennä on Florida.
Keys on hieno tähän aikaan vuodesta.
...paras tapa matkustaa.
Aioin ottaa mukaan vaimon ja lapset,
mutta kauppiaalta loppuivat tynnyrit.
Minä aioin ottaa vaarin, mutta täällä ei ole tilaa...
Kakkonen ei toimi tänään. Käytä ykköstä.
Kathryn, tämä oli laatikossani!
Mutta epäilen, ettei se ole minulle.
"Olet kaunin nainen minkä olen nähny.
"Elät kauniisa maailmasa vaikket tiedä sitä.
"Sinulla on vapaus, aurinko, ilma jota voi hengittää..."
James Cole, eikö niin?
"Tekisin mitä vaan että voisin jäädä, muta pitää mennä.
-"Ole kiltti ja auta." -Hyvä on, hyvä on.
-Miesparka. -Kathryn?
Eikö James Cole ole potilaasi? Hän livisti. Nähtiin viimeksi kakkosella.
Voi paska!
Sen korjaamiseksi on tiedettävä tarkkaan, mitä siellä on.
Tohtori, vieras.
Voinko olla avuksi? Anteeksi?
Voinko auttaa? Anteeksi?
Anteeksi?
Jim? Jim?
Hei, Jimbo.
Miten menee?
Hei, Jimbo.
Kaikki hyvin. Rauhoitu.
-Kaikki järjestyy. -Varovasti. Ota iisisti.
Selvitämme tämän.
Menet takaisin huoneeseesi. Vähän maitoa ja keksejä,
niin kaikki on hyvin.
Ota vain rauhallisesti.
Rauhoitu!
Rauhoittakaa hänet! Rauhoittakaa hänet, helvetti!
En minä satuta ketään.
Auttakaa, tohtori Railly.
Annamme sinulle rauhoittavaa.
Ei! Ei enää mömmöjä!
Tämä on pakko tehdä. Olet ihan tolaltasi.
Ei mömmöjä! Lopettakaa!
Olemme tehneet yhdessä töitä neljä vuotta.
En ole nähnyt sinua tällaisena.
Lopeta puolustuskannalla olo. Ei tämä ole inkvisitio.
En tajunnut olevani puolustuskannalla. Yritin selittää, mitä...
Hänen olisi pitänyt olla lepositeissä.
Arviointikykysi yksinkertaisesti petti. Mikset myönnä sitä?
Hyvä on, tein virhearvion. Mutta minulla on hänestä outo tunne.
Olen nähnyt hänet jossain. Olen...
Kaksi poliisia on jo sairaalassa.
Nyt vartija sai kallonmurtuman.
Myönsin virheeni! Mitä muuta haluat kuulla?
Näetkö tuon? Ymmärätkö, mitä tarkoitan?
Olet puolustuskannalla. Eikö olekin?
-Tohtori Fletcher? -Mitä?
Meillä on taas ongelma.
Hän oli lepositeissä ja ovi oli lukossa?
Niin. Hoidin sen itse.
Ja hän oli vahvasti rauhoitettu?
Kyllä oli.
Väitättekö, että rauhoitettu, sidottu potilas
livahti jotenkin tuuletusaukkoon, sulki ritilän
ja mönkii nyt ilmastointiputkissa?
Varokaa!
Mokasit ruhtinaallisesti!
-Missä olet? -Osaat puhua!
Mitä teit, Bobby-poju, ryhdyitkö vapaaehtoiseksi?
-Nimeni ei ole Bob. -Mikäs siinä, Bob.
Mihin sinut lähetettiin?
-Missä olet? -Toisessa sellissä.
Ehkä.
Miten niin "ehkä"? Mitä se muka tarkoittaa?
Se tarkoittaa,
että olen ehkä viereisessä sellissä.
Kaltaisesi vapaaehtoinen.
Tai ehkä olen keskusvirastossa
vakoilemassa sinua tiedetyyppien puolesta.
Tai ehkä en edes ole täällä.
Olen ehkä vain päässäsi.
En myönnä mitään.
Mihin sinut lähetettiin?
-Vuoteen 1 990. -Millaista siellä oli?
Hyviä huumeita? Paljon tussua?
Suorititko tehtävän?
Saitko tiedot?
12 apinan armeijasta?
Minun piti mennä vuoteen 1 996.
Näiden pellrjen kanssa tiede ei ole eksaktia.
Mutta he kehittyvät.
Onni, ettet päätynyt muinaiseen Egyptiin.
Ne ovat tulossa.
Second Avenuen Vapaus eläimille -yhdistys
on 12 apinan armeijan salainen päämaja.
Juuri he tulevat tekemään sen.
En voi tehdä muuta. Pitää mennä.
Hauskaa joulua.
-No? -Mitä?
Nauhoititko sen viestin vai et?
Se on rekonstruktio huonokuntoisesta nauhoituksesta.
Heikko signaali.
Ne on koottava sana kerrallaan.
Saimme tämän juuri valmiiksi. Soititko puhelun vai et?
En päässyt soittamaan.
Lähetitte minut väärään vuoteen. Oli vuosi 1 990.
-1 990? -1 990?
Oletko aivan varma?
Mihin tuhlasit siellä aikaasi?
Huumeisiin? Naisiin?
Minut pakotettiin ottamaan huumeita.
Pakotettiin? Miksi sinut sellaiseen pakotettaisiin?
Jouduin vaikeuksiin. Minut pidätettiin.
Minä...
Tein, mitä halusitte. Toin näytteen, hämähäkin.
Sille ei ollut paikkaa, joten söin sen.
Mutta vuosi oli väärä, joten sillä ei ole merkitystä.
Näitkö siellä tämän?
En usko.
Entä nämä ihmiset? Näitkö ketään heistä?
En.
Odottakaa.
Hänetkö?
Näitkö tämän miehen?
Ehkä siellä... Ehkä mielisairaalassa.
Olitko mielisairaalassa?
Voi taivas!
Sinut lähetettiin tekemään tärkeitä havaintoja.
Olisit voinut todella muuttaa asioita.
Auttaa meitä saamaan planeetan takaisin.
Sekä lyhentää tuomiotasi.
Kysymys kuuluu: haluatko toisen tilaisuuden?
Hyvä.
Viimeinen yhteys päälle.
Siirtykää sivummalle.
-Sinä valitsit hänet. -Sille ei nyt voi mitään.
Ei virheitä tällä kertaa, Cole.
Pysy valppaana. Pidä silmät auki.
Hämähäkki oli hyvin keksitty. Yritä tehdä jotain vastaavaa.
Rentoudu. Älä vastustele.
Lähetämme sinut vuoden 1 996 kolmanteen neljännekseen. Tismalleen.
Mitä? En ymmärrä!
Missä olen?
Ne pitää löytää! Ne pitää löytää!
Apua! En tiedä missä olen!
Auttakaa löytämään ne!
Jose? Jose!
Cole? Missä olemme?
-Cole? -Jose!
-Cole, auta! -Voi luoja! Odota!
BALTlMORE - MARRASKUU 1 996
"Suurten kulkutautien aikaan liittyvät enteetja ennusmerkit.
TÄNÄÄN - Tri Kathryn Railly Hulluus ja maailmanlopun visiot
"Yksi neljästä olennosta antoi seitsemälle enkelille
"seitsemän kultaista maljaa, jotka olivat täynnä Jumalan vihaa,
"hänen, joka elää aina ja ikuisesti."
Johanneksen ilmestys.
14. vuosisadalta peräisin olevien viranomaistietojen mukaan
Wylen kylään lähelle Stonehengeä ilmestyi yllättäen mies
huhtikuussa 1 362.
Oudoin sanankääntein ja vieraalla aksentilla
mies esitti suoria ennustuksia rutosta,
jonka hän sanoi hävittävän ihmiskunnan noin 600 vuoden kuluttua.
Ruttotuomiopäiväskenaariosta tulee entistä kiinnostavampi,
kun tarttuvat taudit tekevät siitä todellisuutta,
olipa kyse rutosta, isorokosta tai AlDSista.
Nykyään on myös teknisiä kauhuja, kuten kemiallinen sota,
joka nosti inhan päänsä ensi kerran
1 . maailmansodan tappavissa sinappikaasuiskuissa.
Sellaisesta iskusta ranskalaisissa juoksuhaudoissa lokakuussa 1 91 7
on kertonut sotilas,
joka haavoittui hyökkäyksessä kranaatinsirpaleesta
ja joutui sairaalaan hysteerisessä tilassa.
Lääkärit huomasivat, ettei mies enää ymmärtänyt ranskaa,
mutta puhui sujuvaa englantia
murteella, jota he eivät tunnistaneet.
Kaasu ei ollut vahingoittanut miestä,
mutta hän oli tolaltaan.
Hän väitti tulleensa tulevaisuudesta
ja etsivänsä puhdasta bakteeria,
joka lopulta hävittäisi ihmiskunnan maapallolta
vuodesta 1 996 alkaen.
Vaikka oli haavoittunut, sotilas katosi sairaalasta
varmaankin yrittäen jatkaa varoitustehtäväänsä
ja vaihtaen sodan kauhut
itse aiheutettuun tuskaan, "Kassandra-kompleksiin".
Kreikkalaisen mytologian Kassandra oli tuomittu näkemään tulevaan
ilman, että hänen ennustuksiaan uskottiin.
Siitä seurasi tuska tietää asiat ennalta
voimatta vaikuttaa niihin mitenkään.
Menen saman tien rokotettavaksi.
Hei.
Minusta annatte pelon lietsojille huonon maineen.
Niinkö?
Varmasti on todellista ja vakuuttavaa tietoa
siitä, ettei planeetta selviä ihmisrodun kohtuuttomuudesta.
Totta.
Ydinaseiden runsaus, kontrolloimaton lisääntyminen,
maan, meren ja ilman saastuminen, ympäristön raiskaaminen.
Eikö sen valossa ole ilmeistä, että Pikku Kananen edustaa järjen ääntä?
Ja että homo sapiensin motto: "Shoppaillaan"
on todellisen hullun huuto?
Kathryn, nimeni on Troy.
Mahdatteko tuntea tutkimuksiani, tohtori?
Nähdään huomenna töissä.
Soitan sinulle huomenna.
Ei! Ei!
Mene autoon. Autoon siitä! Minulla on ase. Mene autoon.
Aja.
Ottakaa lompakkoni. Siellä on käteistä ja kortteja.
-Ottakaa avaimet! -Käynnistä auto!
Ei!
Käänny tästä oikealle!
-Mihin menemme? -Philadelphiaan.
-Sinne on 1 50 kilometriä! -Siksi en voikaan kävellä.
-Päästäkää minut. -Aja!
-Voitte ottaa auton. -En osaa ajaa.
Menin maan alle kahdeksanvuotiaana.
Olen jo kertonut sen.
Käänny oikealle seuraavasta kulmasta.
Cole. James Cole.
Pakenitte lukitusta huoneesta kuusi vuotta sitten.
Kuusi vuotta sinulle.
-Käänny, vauhtia! -Selvä.
En usko, että tämä on sattumaa, herra Cole.
Oletteko seurannut minua?
Sanoit, että auttaisit. Et tarkoittanut tätä,
mutta minulla ei ole rahaa.
Satutin jalkani. Olen nukkunut kadulla.
Haisen varmaan pahalta.
Onko sinulla autossa ruokaa?
Tehän olette seurannut minua?
En.
En, näin tämän
kaupan ikkunassa.
Osaan lukea, jos muistat?
Tri Kathryn Railly 1 9. marraskuuta - klo 20.00
Kyllä.
Miksi haluatte Philadelphiaan?
Tutkin Baltimoren tiedot. Hyödyttömiä.
Se on Philadelphiassa. Siellä syylliset ovat.
Kaksitoista apinaa.
-Onko tuo radio? -On.
Voitko avata sen?
Tämä on henkilökohtainen viesti sinulle.
Oletko saanut tarpeeksesi? Haluatko palavasti päästä pois?
Florida Keys odottaa.
-Valtameren aallot... -En ole nähnyt valtamerta.
Se on mainos.
Mikä?
Se on mainos. Kai ymmärrätte sen?
Ei se ole teille tarkoitettu viesti.
Herra Cole.
-Sanoit minua Jamesiksi. -Olisiko niin parempi?
James, ei sinulla ole asetta.
Voitko koventaa tätä? Saatko sen kuuluvammaksi?
Löysin onneni
Blueberry Hilliltä
Kun kohtasin sinut
20. vuosisadan musiikki on ihanaa!
Rakastan tätä ilmaa! Tätä on ihana hengittää!
Pohjoinen Chester - Philadelphia
WXBX:n uutiskatsaus. Tuoreet uutiset. Ankkurina Roger Pratt.
Juuri saamamme tiedon mukaan
pelastushenkilökuntaa saapuu maissipellolle, missä toverit
näkivät 9-vuotiaan Ricky Neumanin katoavan silmiensä edessä.
Poika ilmeisesti astui hylättyyn kaivokuiluun
ja on jumissa kapeassa 45-metrisessä putkessa.
Ehkä eIossa, ehkä vakavasti Ioukkaantuneena,
toverit kertoivat kuulleensa vaimeita huutoja.
-Ei pitäisi kutsua turhaan. -Mitä?
lsä sanoi aina niin. "Älä kutsu turhaan."
Silloin ihmiset eivät usko, kun jotain todella tapahtuu.
Jos millaista tapahtuu?
Jotain pahaa.
Laitatko lisää musiikkia? En halua kuunnella tuota.
Saammeko musiikkia?
Näen vihreitä puita
Tuo on hyvä.
Punaruusuja myös
Olen nähnyt niiden kukkivan
Meille kahdelle
Ja mietin
Kuinka ihana on maailma
Tohtori Railly? Tässä Wikke sairaalan vastaanotosta.
Muistatteko James Colen? Paranoidin, joka teki houdinit vuonna 1990?
Hän on palannut, ja...
Anteeksi. Hän etsii teitä. Ajattelin, että teidän pitäisi tietää.
Olkaa varovainen.
Aivan kuten kerroin.
Minä ja mieheni lähdimme edeltä, mutta hän ei tullut.
Se ei ole yhtään hänen tapaistaan.
Tiedättekö auton merkin?
Cherokee. Hopeinen Cherokee -94.
Minä olen "tekenyt" sen!
Olen "tekenyt-tekenyt" sen! Ja.
Minä, professori Grossenfibber, olen keksinyt aikatunnelin!
Voi veljet!
Anteeksi, herra. Ottakaa sikari.
Ei!
Nyt aikakoneeni on valmis kokeiltavaksi.
Tikka! Ja.
Juhuu, tikka! TuIe takaisin!
Olit juuri unessani.
Hiuksesi ovat erilaiset. Väri on erilainen.
Olen varma, että se olit sinä.
Mistä unessa oli kyse?
Lentokentästä
ennen kuin kaikki tapahtui.
Näen aina saman unen. Jo lapsena.
Ja minä olen siinä?
Mitä teen?
Olet poissa tolaltasi.
Olet aina tolaltasi unessa.
En vain tiennyt, että se olet sinä.
Se en ollut minä aikaisemmin.
Siitä on nyt tämän takia tullut minä.
Voisitko päästää minut irti?
Ei, kyllä se taisit aina olla sinä.
Hyvin outoa.
Punoitit ja valitit. Sinulla taitaa olla kuumetta.
Mitä teet?
Kalifornian Fresnossa
jatkuvat 9-vuotiaan Ricky Neumanin pelastusyritykset.
Lähempänä kotia Baltimoressa Kathryn Railly,
tunnettu psykiatri ja tuoreen mielisairautta käsittelevän kirjan kirjoittaja,
katosi oudosti eilisiltana pidettyään luennon yliopistolla.
Entistä psykiatrista potilasta James Colea halutaan kuulustella
tohtori Raillyn katoamisesta.
Viranomaiset varoittavat miehen väkivaltaisuudesta
ja kehottavat hänet havaitsevia ilmoittamaan heti viranomaisille.
Rakastan tätä musiikkia.
Meillä ei ole tällaista. Meillä ei ole mitään tällaista.
Mitä nuo ovat?
Nämäkö?
Muistiinpanojani. Vihjeitä.
Millaisia vihjeitä?
Salaisesta armeijasta. 1 2 apinan armeijasta.
He levittivät virusta. Siksi olen täällä.
Heidät pitää löytää. Se on tehtäväni.
Minun on etsittävä heidät, koska heillä on viruksen puhdas muoto
ennen mutaatiota.
Kun löydän heidät, tänne lähetetään tutkija.
Tutkija tutkii virusta.
Kun hän sitten palaa nykyisyyteen,
hän ja muut tutkijat keksivät hoitokeinon.
...poliisrja kolmelta hallintoalueelta, mukaan lukien erikoisyksikköjä,
on nyt siirretty kontrolloimaan tuhansia katselijoita
Fresnossa Kaliforniassa.
-Vaivaako tuo sinua? -Ei.
Luulin sen olevan meistä.
Ajattelin, että meidät on saatu kiinni ja minut pidätetty.
Vitsi.
Muistan, miten pelkäsin sen pojan puolesta.
Yksin kaivossa tietämättä, saadaanko hänet ulos.
Se oli ensi kerta kun todella pelkäsin lapsena.
Mitä tarkoitat, lapsena?
Unohda koko juttu. Se on pelkkä jäynä. Poika on piilossa ladossa.
Maapallo kuoli
"Enteitä ja ennusmerkkrjä.
"Yksi neljästä olennosta antoi näille seitsemälle enkelille
"seitsemän kultaista maljaa, jotka olivat täynnä Jumalan vihaa,
"hänen, joka elää aina ja ikuisesti."
Et pidä minua hulluna, kun ihmiset alkavat kuolla ensi kuussa.
Ensin sitä luullaan oudoksi kuumeeksi.
Sitten totuus selviää.
He alkavat käsittää.
Odota! Pysäytä auto! Pysähdy heti!
Olin oikeassa! He ovat täällä!
Näetkö? 1 2 apinaa.
1 2 apinaa. Uskotko minua nyt? Uskotko?
Uskotko?
He ovat täällä. Näetkö? 1 2 apinaa!
1 2 apinaa. Etkö usko?
1 2 apinaa.
Odota, odota. Odota tässä.
Tässä. Näetkö sen? Näetkö?
-Näen punaista maalia, jotain merkkejä. -Merkkejä? Luuletko, että...
Tämä on naurettavaa.
-Hei! Hei! -Mitä?
Älä tee mitään tyhmää,
tai satutan jotakuta.
En aio tehdä mitään tyhmää. Mutta mikään tästä ei ole sitä, mitä luulet.
Et voi piiloutua heiltä, Bob.
Sanoin, ettet voi piiloutua heiltä.
Etpä voikaan, Bob.
Älä edes yritä.
He kuulevat kaiken.
Sinussa on seurantalaite.
He löytävät sinut mistä ja milloin vain.
Se on hampaassa. Eikö vain, Bob?
Mutta minä huijasin heitä.
Minua ei tarvitse vakoilla. Teen, mitä minun odotetaan tekevän.
Näetkö? Siinä se on taas.
Seuraa tätä maalijälkeä.
Tässä. Näetkö?
-Tämä on kamalaa. Minä... -Ei, ei! Tule mukaan!
-Piru vie! -Maalijälki johtaa tänne.
Päästä irti kädestäni. Meidän ei pitäisi olla täällä.
Piru vieköön!
Jätä minut rauhaan!
Häivytään täältä.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Hei!
Älä tapa minua, ole kiltti!
Älä tapa minua.
Älä pidä kiirettä, muija.
Oletko kunnossa?
Onko hän elossa?
Tule. Meiltä loppuu aika. Et voi auttaa häntä!
Voi taivas! Tapoit hänet!
Näen vain kuolleita ihmisiä. Ala tulla.
Tule.
Sinulla ei ollut asetta.
Nyt on. Ala tulla!
"...huvilinnoissa kaikuu hyeenan nauru."
"Seitsemäs enkeli tyhjensi maljansa ilmaan.
"Silloin kuului..." Sinä!
Sinä!
Olet yksi meistä!
Tämä se on.
Tule!
Voimmeko olla avuksi?
Se on vain nauhoitus.
Etsin 1 2 apinan armeijaa.
Emme tiedä mistään 1 2 apinan armeijasta.
Niin että voitte häipyä.
Haluan vain tietoja.
-Etkö kuullut? Sanoin... -Älä satuta häntä.
Olen psykiatri. Tehkää, mitä hän haluaa.
Hän on häiriintynyt ja vaarallinen.
Totelkaa häntä.
Rahaako haluat? Meillä on vain muutama taala.
Sanoin, mitä haluan.
Maahan. Lukitse ovi!
-James, älä... -Lukitse se!
Sanoinhan, että Goinesin kusipää saisi meidät...
Hiljaa!
Goines?
Jeffrey Goines?
Sitten Jeffreystä tuli iso tähti ja media kiinnostui hänestä,
koska hän vastustaa isäänsä, kuulua Nobel-palkittua virustutkijaa.
Olet varmaan nähnyt sen TV:ssä.
En katso TV:tä.
Onko hän tässä?
On. Se on hän.
Mitä aiot tehdä meille?
Kertokaa lisää Jeffreystä.
Jeffrey alkoi kyllästyä paskahommiimme.
Mielenilmauksiin, lentolehtisten jakeluun, kirjoitteluun.
Hän sanoi meitä tehottomiksi liberaalipaskoiksi.
Hän halusi kouluttaa ihmisiä sissi-iskuilla.
Tällaisillako?
Senaattorit säikkyinä
Niin. Hän päästi 1 00 käärmettä irti senaatissa.
Me emme halunneet sellaista. Se on haitallista. Sanoimme sen hänelle.
Niinpä hän ja 1 1 muuta
lähtivät ja perustivat maanalaisen armeijan.
1 2 apinan armeijan.
Näetkö?
He alkoivat suunnitella "lhmisjahtia".
Ostivat tainnutusaseita, verkkoja ja karhuansoja.
He aikoivat pyydystää Wall Streetin asianajajia ja pankkiireja...
He eivät tietenkään tehneet sitä. Eivät mitään siitä.
Kuten aina, herra lsokiho petti ystävänsä.
Mitä se tarkoittaa?
Hän piti lehdistötilaisuuden TV:ssä. Kertoi koko maailmalle
tajunneensa, että hänen isänsä kokeet ovat elintärkeitä ihmiskunnalle,
ja että eläinten käyttäminen on välttämätöntä.
Ja että hän aikoi ryhtyä johtamaan laboratorioita itse
varmistaakseen, etteivät pikku eläimet kärsisi.
Mikä tämä on?
RAKASTA ELÄlMlÄ - ÄLÄ SYÖ NllTÄ
LlHA ON MURHAA
Hänenlaisiinsa ei pääse käsiksi.
Et voi vain rynnistää sinne. Maailma ei toimi niin.
Ole hiljaa ja aja. Tiedän, mitä teen.
Et tiedä. Tämä auto on varastettu.
Me olemme pahassa pulassa. Pahassa pulassa.
Sinut tapetaan, jos et antaudu.
Minutkin ammutaan, koska olen osallisena murhaan.
-Te kuolette kaikki. -Kukaan ei kuole.
Et sinä pelasta maailmaa.
Ymmärrätkö? Olet harhainen.
Olet kehittänyt tämän kaiken päässäsi olevista palasista.
-En ole. -Olet.
Annan esimerkin.
Tunnet Jeffrey Goinesin. Olitte potilaina kunnansairaalassa.
Jeffrey Goines oli täyskahjo.
Hän kertoi sinulle silloin
kuuluisasta virustutkijaisästään.
Olet lisännyt sen tiedon tähän älyttömään kuvitelmaan.
Hän ei sanonut isänsä olevan tutkija, vaan Jumala.
Tämä on järjetöntä.
...kuuluisan psykiatrin ja kirjailijan Kathryn Raillyn
on siepannut vaarallinen psykiatrinen potilas
James Cole. Railly hoiti Colea kuusi vuotta sitten,
kun Cole pakeni huomiota herättävästi...
Mikä jalkaasi vaivaa?
Minua ammuttiin.
Ammuttiin! Kuka sinua ampui?
En tiedä. Se oli jonkinlainen sota. Ei sillä väliä.
Et uskoisi kuitenkaan.
Mitä teet?
Emme tarvitse polttoainetta.
Luulin, ettet osaa ajaa.
Sanoin, että olin liian nuori ajamaan. En sanonut olevani typerä.
Tämä ei voi jatkua. Jos sinulla on luoti jalassa, se on hoidettava.
Olen lääkäri. Tarvitsen tarvikkeita.
Kalifornian Fresnossa
kaivosinsinöörit yrittävät yhä epätoivoisesti kaivaa kuilua
sen kuilun rinnalle, jossa Ricky Neumanin uskotaan olevan ansassa.
Viranomaisten mukaan on yhä mahdollista, että poika on...
Älä laske sille painoa. Tarvitset tikkejä ja antibiootteja.
Onneksesi osuma on pinnallinen.
lhana nähdä aurinko.
Odota!
Anna kun autan.
Tuoksut hyvälle.
Sinun on antauduttava.
Tiedäthän sen?
Mitä teet? James?
Olen pahoillani.
Mitä sinä teet?
Lopeta! Mitä oikein teet?
-Päästä irti! -Minun on tehtävä tämä.
-Onko hänet löydetty? -Kuka?
Se poika. Se siellä kaivossa.
Voitko uskoa? Sinne lasketaan apina,
johon on kiinnitetty pieni infrapunakamera
ja paahtopaistivoileipä tinapaperissa.
-Keksit tuon. -En keksi. Elämä on tosi outoa.
Apina ja paahtopaistileipä.
Kunpa voisin nauttia tästä ylenpalttisesta päivällisestä
ja kiehtovasta seurasta
pelkästään niiden itsensä takia.
Valitettavasti niin ei ole.
Kaiken ylettömän julkisen huomion ja ylistyksen mukana
seuraa suuri vastuu.
Minun ei tarvitse kertoa teille,
että tieteen vaarat ovat pitkäaikaisia uhkia.
Aina siitä, kun Prometheus varasti jumalten tulen...
-Mikä ystävä? En odota ketään. -...kylmän sodan
tohtori Outolemmen kauhuihin. Mutta koskaan ennen ei...
Tämä on naurettavaa.
lsäni pitää tärkeää puhetta.
...pelätä valtaa,
joka käsissämme on.
Normaalisti tällainen paperiton hiiviskelijä
saisi potkun perseelle ja koppiin. Anteeksi ilmaus.
Tämä väittää tuntevansa teidät.
Teillä tuntuu olevan erikoisia tuttavia,
emmekä halua ottaa kiinni ketään läheistä ystäväänne.
En ole nähnyt häntä koskaan ennen.
Kiduttakaa vapaasti, tai mitä nyt yleensä teettekin.
Palaan kuuntelemaan isäni kaunopuheista esitelmää...
Tulin apinoiden takia.
-Apinoidenko? -Aivan.
Kahdentoista apinan.
Arnold.
-Näytät kamalalta. -Tunnetteko tämän miehen?
Tietenkin tunnen. Arnold Pettibone.
Arnie, tämä on iltapukujuhla. Pyysin poikkeamaan,
mutta nämä ovat isän isot kutsut: vippejä, senaattoreita, salainen palvelu.
Onko sinulla nälkä?
Tappavan upeat kutsut. Paljon kuolleita lampaita, lehmiä ja sikoja.
Hei, mitä kuuluu? Hyvin viehättävä.
"Suuri pakomatka", 1 990.
Varo!
Kunnansairaala? Olenko oikeassa?
En mahda mitään sille, mitä aiot tehdä.
En voi muuttaa mitään.
En voi pysäyttää sinua.
-Haluan vain tiedot. -Meidän on puhuttava. Tule.
lltaa, rouvat. Hauska nähdä taas. Laskeutukaa portaat varovasti.
Kuka juorusi? Bruhns? Weller?
-Haluan vain puhtaan viruksen. -Viruksen?
Tulevaisuutta varten. On saatava tietää missä se on ja mikä se on.
Ymmärrän. Tajuan, mitä aiot. Vanha suunnitelmasi, vai mitä?
-Mikä? -Sinun suunnitelmasi. Muistatko?
En tiedä, mistä puhut.
Kyllä tiedät. Katsoimme TV:tä päivähuoneessa,
ja sinua järkytti planeetan häpäisy, minkä ymmärrän.
Sitten sanoit:
"Eikö olisi hienoa, jos olisi virus,
"joka hävittäisi ihmiskunnan ja jättäisi eläimet ja puut?"
-Yrität sekoittaa minua. -Olit tosi hassu.
Kerroin, että isäni oli kuuluisa virustutkija.
Sanoit: "Hän voisi luoda bakteerin, jonka varastaisimme."
Olit ihan titityy.
Ne muuttuvat. Elämme maan alla!
Maailma kuuluu koirille ja kissoille.
Elämme kuin madot.
-Tarvitsen vain tiedot. -Rauhoitu.
Olet täyskaheli! Mielenvikainen! Harhainen, paranoidi.
Prosessorisi on kärähtänyt.
Tietopiirisi ovat tukossa.
Tiedätkö, mikä 1 2 apinan armeija on?
Joukko sademetsiä suojelevia, kajahtaneita maailmanparantajia.
Ne ääliöt eivät liity minuun.
Lakkasin olemasta tehottomien intoilijoiden rikas rahoittaja.
Se suuresta suunnitelmastasi, paskiainen!
lsä on varoittanut ihmisiä tekemästä kokeita
DNA-viruksilla jo vuosia.
Olet käsitellyt ne tiedot sekavassa, paranoidissa infrastruktuurissasi.
Kas kummaa, aatteellisesta yhteisöstä
tuleekin pahaenteinen, vallankumouksellinen salaseura!
Tuo mies on täyspalikka!
Naiset ja herrat, tiedättekö, mistä hän luulee tulevansa?
Pelastustoimista vastaava kapteeni Dan Miller
on kysynyt asiantuntijoiden mielipidettä, ja nämä vakuuttavat...
Jos minulta kysytään, apina syö sen pirun leivän itse.
Juoksiko tästä juuri mies?
...hänen päävelvollisuutensa on kadonnutta poikaa kohtaan.
Poliisin mukaan Knutson State -puistosta löydetty kuristettu naisen ruumis
voi olla siepattu Kathryn Railly.
Näkikö kukaan kenenkään menevän tästä?
...retkeilijät löysivät vajaa tunti sitten.
Vahvistamattoman tiedon mukaan uhri,
noin 30-vuotias nainen, oli julmasti silvottu.
Aiemmin tänään poliisi löysi Raillyn hylätyn auton.
Se löytyi läheltä...
Näkyykö häntä?
Ei.
Ei hän voi vain kadota.
Paskiainen!
Olisin voinut kuolla sinne! Mulkvisti!
Mitä oikein ajattelit,
senkin häiriintynyt paskaläjä?
Anteeksi. Anteeksi, että lukitsin sinut takakonttiin.
Olen saanut sinusta tarpeekseni!
Mitä olet tehnyt?
-Tapoitko jonkun? -Tapoin.
Miljoona ihmistä. Viisi miljardia ihmistä.
Mitä?
Jeffrey Goines sanoi, että virus oli minun ajatukseni.
Olimme sairaalassa. Lääkkeiden takia kaikki on sekavaa.
Luuletko, että ajatus oli minun?
Tuhosinko minä ihmisrodun?
Kukaan ei tuhoa ihmisrotua.
Et sinä, ei Jeffrey eikä kukaan muu.
Olet luonut jotain mielessäsi. Jotain... Voi ei.
-Henkisesti poikkeavaa? -No... Miten vaan!
Korvaavan todellisuuden,
koska et halua kohdata mitään.
Olisi ihanaa, jos se olisi totta.
Sitä voi hoitaa, mutta vain, jos haluat. Minä voin auttaa.
Minua etsitään. Meidän on häivyttävä.
Kuka sinua etsii?
Siellä juhlissa oli kai poliiseja.
Juhlissa? Menitkö...
Antaa olla.
On tärkeää, että antaudut kiinni jäämisen sijaan.
Eikö olisi hienoa, jos olisin hullu?
Maailmalla ei olisi hätää. Ei tarvitsisi elää maan alla.
-Anna ase. -Kadotin sen.
-Missä se on? -Voisin elää täällä.
Teillä on vettä, ilmaa, tähdet.
-Kiinnitän heidän huomionsa... -Jätteitä.
...jotta he tietävät, missä olemme.
Rakastan tätä maailmaa.
Sinua käsketään nostamaan kätesi ylös. Tee niin.
Rakastan sammakoita, hämähäkkejä.
Muista, että olen kanssasi. Autan sinua. En anna...
Sitten sanoin jotain yhteistyöstä, ja hän suostui. Minä...
Nousin autoon.
Kiitos. Ja kun minä...
Aloin tuutata torvea. Kun tulin ulos, hän oli poissa.
Sanonpa jotakin. Teillä kävi tuuri.
Hetken luulimme runneltuna löytynyttä ruumista teiksi.
-Hän ei tekisi sellaista. -Tämän miehenkö kimppuun hän kävi?
Haluan tehdä tämän selväksi.
Tämä mies ja se toinen hakkasivat meitä.
James Cole ei aloittanut sitä. ltse asiassa hän pelasti minut.
Hassu juttu. Ehkäpä osaatte selittää,
kun olette psykiatrikin.
Miksi siepatut
aina yrittävät kertoa meille sieppaajistaan?
Yrittävät saada meidät ymmärtämään,
kuinka kilttejä ne paskiaiset itse asiassa olivat?
Se on normaali reaktio hengenvaarallisessa tilanteessa.
Hän on sairas. Ymmärrättekö?
Hän luulee tulevansa tulevaisuudesta.
Hän elää tarkkaan rakennetussa kuvitelmassa,
joka alkaa luhistua. Hän tarvitsee apua.
Selvä.
Uupuneena, mutta vahingoittumattomana 30 tunnin koettelemuksen jälkeen,
tohtori Railly palasi aamulla Baltimoreen lausuntoa antamatta.
Kirjailija ja psykiatri on nyt linnoittautunut kotiinsa.
Sillä välin poliisi on selvittänyt tapahtumia,
jotka alkoivat, kun karannut psykiatrinen potilas Cole...
Anteeksi.
Ei haittaa. Olen ylivirkeä. En pysty nukkumaan.
Otitko rauhoittavasi?
Vihaan niitä. Ne sekoittavat pääni.
...missä hän riehui väkivaltaisesti.
Baltimorelaisen naisen sieppauksen lisäksi
Cole on nyt etsintäkuulutettu
ardmorelaisen entisen vangin Rodney Wigginsin raa'asta murhasta.
Miehen ruumis löytyi hylätystä teatterista
läheltä paikkaa, johon Cole jätti kolme eläinoikeusaktivistia sidottuina
näiden Second Avenuen päämajaan.
Luulevatko he todella, että hän tulee tänne? Voi taivas.
Fresnossa katsojia täynnä ollut maissipelto...
Se pikkupoika kuoli, eikö niin?
Hänellä ei ole hätää. Se oli hänen ja hänen ystäviensä pila.
Dramaattiset yritykset pelastaa Ricky Neuman hylätystä kaivosta
saivat äkkilopun, kun toverit tunnustivat,
että Neumanin katoaminen oli pelkkä jäynä.
Kadoksissa ollut lapsi oli piiloutunut läheiseen latoon.
Löysin onneni
Blueberry Hilliltä
Kun kohtasin sinut
Onneksi olkoon, Cole!
Hyvin tehty! Onneksi olkoon.
Huumattuna ollessasi
kerroit, että pidät musiikista.
-Tämä ei ole vankila. -Tämä on sairaala.
Kunnes tasapainosi palautuu.
Olet yhä hämmentynyt.
-Aikamatkailu on stressaavaa. -Kestit kuitenkin hyvin.
Yhdistit 1 2 apinan armeijan
kuuluun virologiin ja hänen poikaansa.
Muut jatkavat tästä.
Palaamme pian pinnalle.
Otamme planeetan takaisin.
Tässä se on. Se, minkä vuoksi teit tämän.
Täysi armahdus.
Pääset täältä hetkessä.
Naiset haluavat tutustua sinuun.
En halua naisianne! Haluan parantua!
Sinä paranetkin.
Pian.
Teitä ei ole olemassa. Ette ole todellisia.
Aikamatkustus ei ole mahdollista.
Ette ole täällä.
Ette huijaa minua.
Olette mielessäni.
Olen hullu. Te olette hulluuteni.
Paitsi että hän käytti sanaa "jäynä", hän myös sanoi pojan olevan ladossa.
Kathryn. Hän sieppasi sinut.
Näit hänen tappavan ihmisen
ja tiesit, että hän voisi hyvin tappaa sinutkin.
Olit valtavan henkisen paineen alaisena.
Luojan tähden, Owen, kuuntele.
Hän tiesi Fresnon pojasta, ja hänen mukaansa viisi miljardia ihmistä kuolee.
Ei hän voi mitenkään tietää sitä!
Kathryn!
Olet järkevä ihminen. Koulutettu psykiatri.
Tiedät todellisen ja epätodellisen eron.
Kaikki hyväksyvät sen, mitä me sanomme todeksi. Eikö niin?
Psykiatria on viimeisin uskonto.
Me päätämme oikeasta ja väärästä. Päätämme, kuka on hullu ja kuka ei.
Minulla on tässä ongelma.
Alan menettää uskoani.
Mokasit pahasti, Bob.
Mutta ymmärrän kyllä.
Et haIua, että virheesi osoitetaan sinuIIe.
Pystyn ymmärtämään sen, vanha kaveri.
Tiedän, mitä ajattelet.
Ajattelet, että olen olemassa vain päässäsi.
Ymmärrän senkin näkökulman.
Mutta voisit kai silti puhua minulle?
Näin sinut oikeassa maailmassa vuonna 1 996.
Vedit hampaasi irti.
Miksi vetäisin hampaani? Se ei ole sopivaa.
Milloin sanoit nähneesi minut?
Vuonna 1872?
Jätä minut rauhaan!
Huutamalla et saa haluamaasi.
Sinun on oItava fiksu saadaksesi, mitä haluat.
Mitä minä sitten haluan?
Etkö tiedä, mitä haIuat?
Tiedäthän sinä, Bob.
Tiedät, mitä haIuat.
Kerro minulle. Kerro sinä, mitä haluan.
Haluat nähdä taivaan ja valtameren.
Olla maan pinnalla.
Hengittää ilmaa.
Olla hänen kanssaan.
Eikö totta?
Etkö sinä sitä halua?
Bob?
Haloo.
Tässä Jim Halperin Philadelphian poliisista. Anteeksi varhainen soittoni.
Löysittekö hänet?
Onko hän kunnossa?
Ei, ei, au contraire, tohtori.
Ei jälkeäkään ystävästänne sieppaajasta.
Juoni on kuitenkin tiivistynyt.
Pöydälläni on ballistiikan lausunto.
Sen mukaan luoti, jonka sanoitte poistaneenne Colen reidestä,
on itse asiassa antiikkia.
Kaikki viittaa siihen, että se ammuttiin joskus ennen 1920-lukua.
Voisinko tulla käymään siellä?
Ei voi pitää paikkaansa.
Voisimme käydä vaikka syömässä.
Ehkä voisitte muuttaa tai tarkentaa lausuntoanne.
Tohtori Railly?
Ei!
Et voi huijata meitä, tiedäthän. Se ei toimisi.
Ei, herra.
Et kai ole tullut riippuvaiseksi siitä kuolevasta maailmasta?
En, herra.
Haluan vain tehdä osuuteni,
jotta pääsemme takaisin maan pinnalle, planeetan herroiksi.
Minulla on kokemusta. Tunnen asianosaiset.
Hän todella on pätevin hommaan.
Mutta miten hän käyttäytyi.
Sanoit, ettemme ole todellisia.
lhmismieltä ei uskoakseni ole tarkoitettu olemaan
kahdessa erillisessä,
miksi niitä sanoittekaan, ulottuvuudessa?
Se on liian stressaavaa. Sanoitte niin itse.
Se on hämmentävää, ei tiedä, mikä on todellista ja mikä ei.
Mutta nyt tiedät, mikä on todellista.
Kyllä tiedän, herra.
Ei. En tiedä mitään
mistään apina-armeijasta, tohtori.
En. En yhtään mitään.
Luoja auttakoon, jos poikani sekaantuisi johonkin sellaiseen...
Olen pahoillani. Minusta on vielä sopimattomampaa puhua
kanssanne turvallisuuskysymyksistä.
Mutta jos se oloanne helpottaa,
voitte olla varma, että sen paremmin poikani
kuin kukaan muukaan asiaton ei pääse käsiksi
potentiaalisesti vaarallisiin organismeihin laboratoriossani.
Onko tämä nyt selvä? Kiitoksia huolenpidostanne.
Naispuoliset psykiatrit!
Kävin kerran hänen luennollaan.
"Maailmanlopun visiot."
Niin. Hän oli
yhtäkkiä saanut päähänsä naurettavan ajatuksen
Jeffreystä.
Onko hän joutunut oman
"teoreettisen" Kassandra-tautinsa pauloihin?
Ehkä meidän pitäisi tarkistaa turvamenettelymme.
Niin. Ehkä päivittää niitä vähän.
Vahvistaa niitä?
Mietitään uudelleen nykyisiä tietojamme.
Jos oireet havaittiin ensin Philadelphiassa
27. joulukuuta 1 996, niin tiedämme...
Se vapautettiin Philadelphiassa luultavasti 1 3. joulukuuta 1 996.
Sen jälkeen sitä esiintyi järjestyksessä...
San Franciscossa, New Orleansissa,
Rio de Janeirossa,
Roomassa, Kinshasassa,
Karachissa, Bangkokissa, sitten Beijingissä.
Oikein hyvä, Cole.
ONKO VlRUS OLEMASSA? ONKO TÄMÄ SEN LÄHDE? 5 000 000 000 KUOLEE?
Hei!
Onko siellä ketään? Jos olette siellä, meidän on puhuttava.
-Se siepattu nainen. -Hei?
Se, joka oli sen meidät sitoneen tyypin kanssa.
Sammuta valot. Sammuta ne!
-Mitä hän tekee? -Kiinnittää huomion meihin.
En tiedä, mitä tällä kertaa suunnittelet,
mutta järjestät meidät kuseen.
Radiopuhelimet valmiina, akut ladattu?
Näin sinut! Näin siellä jonkun! Tulkaa esiin.
Salaisia kokeita. Sellaisia ne tekevät.
Outoja salaisia juttuja.
-Ei vain eläimillä. -Tunnen sinut.
Niitä tehdään ihmisilläkin...
Oletko nähnyt James Colea? Miestä, jonka...
Sinua tarkkaillaan. Otetaan kuvia.
Poliisi. Minä kyllä tiedän. Katso.
Minun on löydettävä James.
On todella tärkeää, että hän on varovainen, kun ottaa yhteyttä.
Ymmärrätkö?
-Juu, juu. -Hyvä.
Kuka James on?
Hän oli kanssani.
Hän puhui kanssasi monta viikkoa sitten.
Hän sanoi, että olet tulevaisuudesta ja että tarkkailit häntä.
Pultin katkaisimet. Saitko ne?
Tusinan. Ne ovat autossa.
-Onko turvajärjestelmän pohjapiirrokset? -Täällä. Muistissa.
Hei! Tiedättekö, mitä se nainen tekee?
-Mitä siinä on? -En tiedä. En näe sitä.
Unohtakaa psykiatrini ja keskittykää tehtävään.
Psykiatrisi?
Sanoitko, että nainen on psykiatrisi?
Entinen.
Hän oli psykiatrisi, ja nyt hän spreijaa taloamme?
Mitä siinä sanotaan?
Kathryn!
James?
James.
Mitä? Mitä?
Tuolla on poliisi. Älä ole tuntevinasi minua.
Ei, haluan antautua. Missä poliisi on?
-James! -Missä hän on?
Kädet alas! Tule.
Ei, ei. Kaikki on hyvin. En ole enää hullu.
Tai siis olen. Olen henkisesti poikkeava.
Tiedän sen nyt. Sinun pitää auttaa.
Haluan parantua.
James!
Häivytään täältä!
Hän lähtee. Hän lähtee.
-Olen nähnyt tuon ennenkin. -Et ole.
Joku tyyppi Fordissa seuraa naista, samoin toinen, jota en näe.
Ei hätää. Varmaan vain uusi sieppaus,
pääosassa Jeffreyn kallonkutistaja. Anteeksi. Entinen kallonkutistaja.
Onko hän johtajanne?
Sekopäinen mielipuoli, joka kertoi entiselle psykiatrilleen
kaikki vastuuttomat, kajahtaneet suunnitelmansa.
Luoja ties mitä se nainen kirjoitti seinään.
Kuka välittää psykiatrien seinäkirjoituksista?
Luuletko, että kerroin hänelle 1 2 apinan armeijasta?
Mahdotonta!
Tiedätkö miksi? Tiedätkö miksi?
Siksi, senkin pateettisen intellektuelli
ja pelkurimainen eläinten tekoystävä, kerron sinulle miksi.
Kun tunsin hänet kuusi vuotta sitten,
sitä ei ollut olemassa, en ollut keksinyt sitä.
Miten hän sitten tietää, mitä on tekeillä?
Minun teoriani on seuraava.
Kun jouduin laitokseen,
aivoni tutkittiin tarkkaan mielenterveyden varjolla.
Minua kuulusteltiin, röntgenkuvattiin. Tutkittiin perinpohjin.
Sitten kaikki tiedot minusta pantiin tietokoneeseen,
joka loi mallin mielestäni. Niin!
Mallia apuna käyttäen heidän onnistui selvittää
kaikki mahdolliset ajatukseni seuraavien kymmenen vuoden aikana.
Sitten ne suodatettiin jonkinlaisessa todennäköisyysmatriisissa,
jotta saatiin selville kaikki, mitä tekisin sinä aikana.
Joten näethän, hän tiesi, että johtaisin
1 2 apinan armeijan historian lehdille
jo ennen kuin tiesin itsekään.
Hän tietää kaikki tulevat tekemiseni ennen kuin tiedän ne itse.
Miltä kuulostaa?
Kweskin, hoida hommat loppuun täällä. Tapaamme siellä.
Jos unohdat jotain, sinut ajellaan, steriloidaan ja tuhotaan.
-Jeff? -Mitä?
Olet suurmies.
Vittuun ne idiootit!
Hän on todella hullu.
Kyllä te sen tiedätte.
HOTELLl GLOBE
Tuolla.
Tule.
-Tarvitsen huoneen. -35 taalaa tunti.
Tunti?
Vartinko haluat? Mene muualle.
Tässä on
25, 26, 27 dollaria tunnista. Sopiiko?
Sammuta se!
Yksi tunti, muru. Numero 64.
Kuudes kerros. Portaat ylös, aulan perällä.
Hissi on rikki.
Hän ei ole muru.
Hän on lääkäri.
Minun psykiatrini.
Ymmärrätkö?
Mikä vaan toimii.
Tommy, tässä Charlie Globesta.
Tiedätkö, onko Wallacella uusi tyttö?
Sellainen tulokkaan oloinen? Vähän outo?
Tekee fantasiajuttuja?
Seisoit katselemassa kuuta.
Loiskutit vettä, ja mitä sitten tapahtui?
Luulin olevani taas vankilassa.
Olit vankilassa noin vain?
En oikeasti.
Kuten sanoit, kaikki on päässäni.
Sinä katosit.
Ensin olit siinä, seuraavassa hetkessä olit poissa.
Juoksitko metsän läpi, vai...
En tiedä.
En muista.
Se poika kaivossa. Miten tiesit, että kyse oli pilasta?
Oli vai?
En tiennytkään.
Sanoit, että hän oli piilossa ladossa!
Ehkä näin lapsena televisiossa ohjelman,
-jossa poika... -Se ei ollut ohjelma! Se oli totta!
Ehkä se poika näki saman ohjelman ja matki sitä.
Olet oikeassa, olen mielisairas.
Kuvittelin kaikki ne asiat ja ihmiset.
Tiedän, ettei se ole todellista. Voin ohjailla heitä. Saan...
Saan heidät tekemään, mitä haluan.
Suostuttelin heitä vähän. Pääsin takaisin tänne parantumaan.
Voin jäädä tänne.
Mitä tämä merkitsee sinulle?
Minä taisin nähdä unen...
Tästä.
Jalassasi oli 1 . maailmansodan luoti. Miten se joutui sinne?
En tiedä. Sanoit, että olin harhainen.
Että keksin sen maailman. Sanoit voivasi selittää...
En voi!
Yritän, ja...
En voi uskoa, että kaikki tekemämme on jo tapahtunut.
Emme voi muuttaa tulevaa.
Ja jos viisi miljardia ihmistä kuolee, se on...
Haluan tulevaisuuden olevan tuntematon.
Haluan olla taas kokonainen ihminen.
Haluan tämän olevan nykyhetki.
Haluan jäädä tänne, tähän aikaan
sinun kanssasi.
James,
muistatko, että kuusi vuotta sitten sinulla oli puhelinnumero?
-Se oli silloin väärä numero. -Joku nainen vastasi.
Numero oli väärä vuonna 1 990. Nyt sen pitäisi olla oikea.
Muistatko sen?
Numeronko? Oletko...
Tämä on minun aluettani, ämmä!
-Onko tämä totta vai kuvitelmaani? -Ehdottomasti totta.
Anteeksi. Tässä taitaa olla väärinkäsitys.
Ai?
Niin. Me...
Älä, ihanko totta?
lstu alas!
Nyt kuuntelet, väärinymmärtäjä.
Luuletko voivasi myydä persettäsi tässä kaupunginosassa minun ohitseni?
Voit olla varma, että tässä tosiaan on vitun iso väärinymmärrys.
Hei!
James, ei! Älä!
Laita hänet kaappiin. Ota ensin rahat!
Pitääkö minun ryöstää hänet?
-Tarvitsemme käteistä! -Ei, ei!
Soittakaa poliisi!
Mitä täällä tapahtuu?
Minulla on ystäviä! Älä helvetissä tapa.
James! Ei!
Ei! James!
Ei! Avaa ovi!
Mitä helvettiä teet?
Älä satuta häntä. Avaa ovi.
James, avaa.
Varmuuden vuoksi.
Jos en vaikka olekaan hullu.
Näin he löytävät meidät.
Hampaiden avulla.
En halua heidän koskaan löytävän minua.
En halua palata.
...perheväkivaltatapaus.
Ulos!
Perääntykää.
Paras ladata aseet.
Poliisi! Heittäkää aseenne ulos ja tulkaa esiin!
Hei!
Onko siellä poliisi?
Olen viaton uhri!
Kimppuuni kävi kokahuora
ja täyshullu hammaslekuri.
Yritä sulautua joukkoon.
Voi luoja!
Tule!
Täällä jossain on oltava puhelin.
Tuolla. Katso.
-Kokeilen tätä numeroa. -Selvä.
-Toivotaan, ettei se toimi. -Selvä.
James!
Kaikki hyvin! Olemme hulluja.
Olemme hulluja. Se on mattopesula.
Mattopesulako?
Niin. Ei esimiehiä. Ei tutkijoita. Ei miehiä tulevaisuudesta.
Pelkkä mattopesula. Siellä oli puheposti.
Sinne voi jättää viestin siitä, mihin haluaa mattopesun.
-Jätitkö viestin? -En voinut vastustaa kiusausta.
Kunhan he kuulevat hullun naisen käskevän
varoa 1 2 apinan armeijaa.
Sanoin: "Second Avenuen Vapaus eläimille -yhdistys...
"...on 1 2 apinan armeijan salainen päämaja.
"Juuri he tulevat tekemään sen.
"En voi tehdä muuta. Pitää mennä.
"Hauskaa joulua."
Et voinut kuulla minua.
He saivat viestisi.
He soittivat sen minulle.
Nauhoitus oli huonolaatuinen.
En tunnistanut ääntäsi.
Tämä.
Ja tämä.
Onko kaikki hyvin? Tarvitsetko jotakin?
Laitanko tämän tilillenne?
Ei. Maksan käteisellä.
Missä kerroksessa peruukit ovat?
Teit siitä tietokoneen, helvetti soikoon.
-Ja Fale uskoi sen. -Tiedäthän Falen.
Jos jäätte kiinni, kuten melko varmasti jäätte,
en ole koskaan nähnytkään teitä!
Selvä!
Tänne.
-Tänne vain. -Tänne.
Aja!
Miksei sitä voisi avata? Hänen silmänsähän on teipattu?
Eikö?
Hyvä on.
Hei vaan.
BlOVAARA
-Haluatteko kuulla apinan puhuvan? -Joo!
Jeffrey? Tiedän, että se olet sinä. Tunnen äänesi.
Etkä tunne.
Tiedän myös kieroutuneesta pikku suunnitelmastasi.
Muistatko psykiatrisi? Hän kertoi minulle.
En uskonut häntä. Se tuntui liian hullulta jopa sinulle.
Mutta varmuuden vuoksi pidin huolen, ettet pysty tekemään sitä.
Minulla ei enää ole koodia.
En pääse käsiksi virukseen.
Poistin itseni sisäpiiristä.
Liian myöhäistä!
Meillä on suunnitelmia varallesi, isä.
En suostunut uskomaan sitä. Nyt tiedän sen olevan totta. Jeffrey?
Olet täysin mielisairas.
Enkä ole.
Se on läpileikkaus vanhasta kaadetusta puusta.
1 066 HASTlNGSlN TAlSTELU 1 21 5 MAGNA CARTA ALLEKlRJOlTETAAN
1492 AMERlKKA LÖYDETÄÄN 1 776 lTSENÄlSYYSJULlSTUS
1 930 PUU KAADETAAN
Minä synnyin tässä.
Ja tässä kuolen.
Sinulle se oli vain hetki.
Et edes huomannut.
Olen tainnut nähdä tämän ennenkin.
Näin sen televisiossa, kun olin lapsi.
Älä puhu.
Olen nähnyt tämän.
Korkeat puut...
Oletko ollut täällä ennen?
-Olen. -Milloin?
Milloin synnyit?
Tunnistan tämän.
-Kauan sitten. -Missä?
Mikä hätänä?
-Kerro minuIIe, MadeIeine, kerro minuIIe. -En!
lhan kuin se, mitä meille tapahtuu. Kuin menneisyys.
Elokuva ei muutu. Se ei voi muuttua.
Mutta aina kun sen näkee, se tuntuu erilaiselta, koska itse on erilainen.
Näkee eri asioita.
Älä kysy.
Jos mitään ei voi muuttaa, koska se on jo tapahtunut,
voi yhtä hyvin haistella kukkia.
Mitä kukkia?
Se on vain sanonta.
Lupaa, ettet kysy enää.
Kathryn,
miksi teet tämän?
Haluan tietää syyn. Entä jos olen väärässä? Jos sinä olet väärässä?
Jos olenkin hullu?
Se alkaa muutamassa viikossa, jos on alkaakseen.
Jos silloin on yhä
jalkapallo-otteluita, liikenneruuhkia,
TV-ohjelmia ja aseellisia ryöstöjä, olemme niin ikionnellisia,
että poliisin näkeminen on ilo.
Minä olen nyt vastuussa sinusta.
Kiinalaiset sanovat, että pelastamastaan elämästä on vastuussa ikuisesti.
Onko sinulla suunnitelmaa?
Minun on saatava tietää.
Tiedän niin vähän.
Sanoit, ettet ole nähnyt valtamerta.
Vauhtia nyt.
-Jeffrey. -Mitä?
Tiedät, etten näe. Missä olemme?
Jeffrey?
Kathryn?
NORTH BY NORTHWEST - VERTlGO JA PSYCHO - 24 TUNNlN HlTCHCOCK-JUHLA
Meillä on varaukset Key Westiin klo 9.30.
En tunnistanut sinua.
Näytät itsekin aika erilaiselta.
Se olit aina sinä.
Unessani. Se olit aina...
Se olit aina sinä.
Muistan sinut tällaisena.
Muistatko?
Tunsin, että olin tavannut sinut aiemmin.
Tuntuu, että olen tuntenut sinut aina.
Pelkään kamalasti.
TElMME SEN
Mihin aikaan lentonne on?
-9.30. -Voi tehdä tiukkaa.
Tiukkaa?
Minun kelloni on vasta 7.30.
Tavallisena aamuna aika riittäisi hyvin.
Mutta tänään on huomioitava 1 2 apinan armeijan vaikutus.
Mitä?
Mitä sanoitte?
1 2 apinaa. Ette tainneet kuunnella radiota aamulla.
Sekopäälauma päästi irti kaikki eläintarhan eläimet.
Sitten he lukitsivat kuuluisan tutkijan yhteen häkeistä.
Tutkijan oma poika oli yksi tekijöistä.
Eläimiä on joka paikassa.
Seepralauma tukki läpikulkutien tunti sitten.
Sitten on jotain emuja.
Ne ovat tukkineet liikenteen kilometrikaupalla 676:lla.
...mitä he luulevat saavansa aikaan
vapauttamalla eläimiä tällaiseen kaupunkiin?
He suunnittelivat eläinten vapauttamista.
Yhdellä seinällä luki: "Teimme sen."
-He tarkoittivat eläimiä. -Niin, eläimiä.
Saanko keskeyttää hetkeksi, herra Ginger...
Kaupungintalolla pidetään lehdistötilaisuus.
Uskon, että kaikki järjestyy.
Sanokaa väellenne, että jos heidät nähdään,
heitä ei pidä yrittää pysäyttää.
llmoittakaa meille. Väkeämme on joka puolella. Hoidamme asian.
Skycap portille 47.
...Chicagoon on nyt valmiina ottamaan matkustajia portilla 17.
Lennolle 623 Minneapolisiin otetaan nyt matkustajia portilla...
-Tunnen tämän paikan. -Kaikki lentokentät ovat samanlaisia.
Tämä on unestani.
-Viiksesi. -Se ei ole pelkkä uni.
Olin täällä, muistan sen nyt.
Viikko tai pari ennen... Ennen kuin kaikki alkoivat kuolla.
Varovasti. Meitä ehkä etsitään.
Olin täällä
-lapsena. -Käytä tätä.
Uskon, että sinäkin olit silloin täällä.
James!
Jos meidät tunnistetaan, meidät lähetetään johonkin. Mutta ei Key Westiin.
-Selvä. -Selvä.
-Menen laittamaan tämän. -Hyvä on.
Haen liput. Nähdään lehtikioskilla.
-Selvä. -Selvä.
Tämä on yleinen tiedotus.
Judy Simmons. Minulla on varaus Key Westiin.
Hyvä on.
Lennolle 623 Minneapolisiin otetaan nyt matkustajia portilla 44.
Täällä näkee harvoin käteistä.
Pitkä juttu.
Portti avataan noin 20 minuutin kuluttua.
-Mukavaa matkaa, neiti Simmons. -Kiitos.
Hei. Mitä kuuluu?
En tiedä, oletteko siellä vai ette.
Ehkä te vain pesette mattoja.
Siinä tapauksessa teillä on onnea. Elätte pitkän, onnellisen elämän.
Mutta jos te toiset olette siellä, jos kuulette tämän,
unohtakaa 1 2 apinan armeija.
He eivät tehneet sitä. Se oli erehdys. Joku muu teki sen.
1 2 apinan armeija on vain vallankumouksellisia leikkivä pentulauma.
Kuunnelkaa.
Olen tehnyt työni. Tein, mitä halusitte.
Onnea matkaan. En tule takaisin.
San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, Rooma,
Kinshasa, Karachi, Bangkok ja Beijing.
Aikamoinen matka. Kaikki yhdessä viikossa?
Liikematka.
Hyvää matkaa.
Valvomattomat matkatavarat otetaan haltuun ja hävitetään.
Onko ongelmia, Bob?
Jättäkää minut rauhaan!
Jätin raportin. Ei olisi tarvinnut.
Aivan niin.
Et kuulu tänne.
Emme saa antaa sinun jäädä.
Tämä on nykyaika.
Tämä ei ole menneisyys. Eikä tulevaisuus.
Tämä on nykyhetki!
En lähde! Tajuatteko? Ette voi estää.
Miten vain. Ei kuulu minulle.
Matkustajat lennolle...
Hei, Cole.
Jättäkää minut rauhaan!
Rauhoitu, Cole. Minä tässä.
Jose?
Niin. Jose.
Miksi vedit hampaasi? lhan hullua.
-Ota tämä. -Mitä?
-Miksi? Hulluko olet? -Minäkö? Pelleilet kai?
Sinä se hullu olet.
Olet sankari. Sait armahduksen.
Ja mitä teet? Palaat ja ronkit hampaitasi.
Miten löysit minut?
Sen soiton perusteella.
Se rekonstruoitiin.
Puhelinsoitto?
Äskeinen soittoni? Viisi minuuttia sitten.
Viisi minuuttia. Kolmekymmentä vuotta. He vain kokosivat sen.
"Tässä Cole, James. En tiedä oletteko siellä vai ette.
"Ehkä vain pesette mattoja." Mistä sinä sen keksit?
"Unohtakaa 1 2 apinan armeija."
Kunpa he olisivat saaneet viestisi aikaisemmin.
Ota se. Voit yhä olla sankari, jos teet yhteistyötä.
Tule, James, Ei hätää.
Tutkija lukittiin gorillahäkkiin
-Tässä vaihtorahat. Kiitos. -Kiitos.
-Anteeksi. -Ei mitään.
-Hei. -Hei.
Lennolle 784 aletaan ottaa matkustajia portilla 38.
NOBELVOlTTAJA TRl LELAND GOlNES
Voi taivas!
Minulla on määräykseni.
Tiedätkö, mitä pitäisi tehdä, jos et suostu? Ampua se nainen.
-Mitä? -Ymmärsitkö?
"Jos Cole ei tottele..."
Taitan sinulta helvetin... Kuuletko?
Vapaaehtoisia otetaan nyt vastaan portilla 37.
Näetkö? Ei ollut valinnanvaraa.
Sellaiset ovat määräykseni. Ota se.
Ota se!
Tässähän ei ole kyse viruksesta?
Kyse on määräysten noudattamisesta.
Siitä, että tekee, mitä käsketään.
Sait armahduksen. Mitä haluat?
Kenet minun pitäisi ampua? Kenet?
James! Tohtori Goinesin apulainen, hän on maailmanloppuintoilija.
Hän on varmaan sekaantunut asiaan.
Seuraava lento San Franciscoon lähtee portilta 38.
Jos hän on siellä, hän on osallinen.
...siirtymään portille 13.
Herra Holtz, katsoisitteko tätä?
Anteeksi.
Saisinko katsoa laukkuunne?
-Minunko? -Tähän ei ole aikaa.
Anteeksi!
Biologisia näytteitä.
Minulla on täällä paperit.
Valitettavasti teidän on avattava tämä.
Avattava?
Sopiihan se.
Tämä on tosi kivaa. Katso tuonne. Katso koneita. Nopeasti!
-Anteeksi. -Teidän on mentävä jonoon.
Näettekö?
Biologisia. Katsokaa paperit.
Kaikki on kunnossa. Minulla on lupa.
Se on tyhjä.
Tosiaankin. Se näyttää tyhjältä,
mutta vakuutan, että se ei ole.
-Ette ymmärrä. -Minun ei tarvitse.
Teidän on mentävä jonoon.
Siellä on mies. Hänellä on mukana tappava virus!
Siinä näette.
Sekin on näkymätön paljaalle silmälle.
Se ei edes
haise millekään.
Tuo ei ole tarpeen.
No niin. Kiitos yhteistyöstä.
Hyvää matkaa.
Niin.
-Ketä nimitätte ääliöksi? -Nimitän teitä helvetin ääliöksi!
-Helvetin ääliöksi? -Näpit irti hänestä!
Hetkinen. Odottakaa.
Helvetin ääliö, vai? Ette pääse läpi.
Menkää jonoon.
Käskin pysähtyä!
Tuolla se mies on! Hänellä on mukana tappava virus!
Pysäyttäkää hänet! Pysäyttäkää hänet, joku!
Poliisi...
Hänellä on ase!
Varokaa!
Ei!
Seis!
Anteeksi.
Törkeää,
kaikki tuo väkivalta ja hulluus.
Ammuskellaan jo lentokentilläkin.
Meitä voisi nimittää seuraavaksi uhanalaiseksi lajiksi.
lhmisiä.
Uskon, että olette oikeassa.
Osuitte naulankantaan.
Nimeni on Jones.
Olen vakuutusalalla.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud