"...5 MlLLlARDER MENNESKER VlL DØ AF EN DØDELlG VlRUS l 1 997...
...DE OVERLEVENDE VlL FORLADE JORDENS OVERFLADE...
...ENDNU ENGANG VlL DYRENE REGERE VERDEN..."
- Uddrag fra et interview med en klinisk diagnosticeret paranoid skizofren
den 1 2. April, 1 990 Baltimore County Hospital.
Passagerer til afgang 841 til Rom bedes gå til gate syv.
Afgang 784 til San Francisco er klar til boarding ved...
Indsatte nummer 87645, CoIe, James.
27631 , Johnson.
84743, Innis.
Jose.
-Jose, hvad sker der? -Dårligt nyt, mand.
-Frivillige? -Ja, og de råbte dit navn op.
Måske vil de give dig en benådning.
Ja. Det er derfor, ingen af de frivillige vender tilbage. De bliver benådet.
-Nogle kommer tilbage, harjeg hørt. -Ja.
Sæt mig ind igen! Tag ikke mig.
De har dem oppe på syvende etage. De gemmer dem deroppe.
De er syge i hovedet. Hjernerne virker ikke.
Du ved ikke, om de alle sammen er syge. lngen har set dem.
Måske er de ikke syge. Det er et rygte. lngen ved det.
Det trorjeg ikke på.
Held og lykke, mand.
Frivillige.
Jeg meldte mig ikke frivilligt.
Brokker du dig nu igen?
Nej, ikke noget brok.
Det her er instruktionerne til den første omgang prøver.
Hør godt efter, de skal følges nøje.
Alle åbninger i jeres tøj skal være forseglet.
Hvis dragten på nogen måde bliver kompromitteret,
hvis stoffet går i stykker, eller en lynlås ikke er lukket,
vil man ikke blive lukket ind igen.
Vl GJORDE DET
Hvis der er nogen indikationer på smitte med bakterier,
vil vedkommende blive nægtet adgang for at sikre befolkningen.
Placér blodprøven i den udleverede beholder.
Der vil være undervisning i socialbevidsthed i værelse 700
for borgere med afvigelserne 23-A og 96-A
ifølge underafsnit seks i reglerne for nødsituationer.
James Cole, renset for karantæne.
Tak. l to venter udenfor.
Han har en straffeattest, doktor. Vold.
Asocial seks. Gentagne overtrædelser af reglerne for nødsituationer.
Videnskabsmand udtaler: 'Hinsides helbredelse'
Uforskammethed. Ulydighed.
MlLLlONER FRYGTER UNDERGANG
Foragt for myndigheder. 25 år til livstid.
Jeg tror ikke, han vil skade os.
Vil du skade os, hr. Cole?
Nej, hr.
Vil du ikke sidde ned, hr. Cole?
Vi sætter pris på, at du meldte dig frivilligt. Du er en god observatør.
Tak.
Vi har et meget avanceret program. Noget meget anderledes.
Du får mulighed for at afkorte din dom.
Og muligvis spille en vigtig rolle
i at få menneskene tilbage på jordens overflade.
Vi vil have viljestærke folk. Mentalt stærke.
Vi har haft nogle uheld med mentalt ustabile typer.
For en mand i din position vil det være en mulighed.
Ikke at melde sig frivilligt vil være en stor frjl.
Helt sikkert en frjl.
"Men blandt de utallige mikrobølger,
"de infrarøde beskeder, flere gigabytes af ettaller og nuller,
"finder vi ord, nu i byte-størrelse,
"mindre end selve videnskaben, der ligger på lur i svag elektricitet.
"Men hvis vi blot lytter,
"kan vi høre den ensomme poets stemme fortælle os:
"l går forberedte vanviddet sig på i dag.
"Morgendagens tavshed, triumf eller fortvivlelse.
"Drik, for l ved ikke, hvorfra l kom eller hvorfor.
"Drik, for l ved ikke, hvorfor l skal af sted eller hvorhen."
...vandrende rundt i sine underbukser
og en af de der gennemsigtige dameregnfrakker.
Så de kommer frem, de spørger fyren pænt om at se noget legitimation.
Han farer op og begynder at skrige om virus.
Totalt irrationel, totalt desorienteret.
Han ved ikke, hvor han er, hvilken dag det er.
Lad mig se.
-De fik kun fat i hans navn. -Tak.
De gik ud fra, at han var hamrende skæv.
En slags psykotisk episode.
-Er han blevet testet for stoffer? -Negativ.
Men han hoppede på fem betjente, som om han var vind og skæv af stoffer.
-lngen stoffer. Tror du på det? -Han er i spændetrøje.
Hørte du ikke efter? Jeg har to betjente på sygehuset!
Lægen gav ham nok Stelazine til at slå en hest ihjel. Se ham. Fuld af energi.
Det forklarer de blå mærker. Slåskampen.
Vil du derind og undersøge ham, eller hvad?
Ja, tak.
Er det alt, l har? Har l kørt det igennem systemet?
lngen match. lntet kørekort, ingen fingeraftryk, ingen efterlysninger. lntet.
Jeg må hellere gå med derind.
Nej, ellers tak. Det er ikke nødvendigt.
Okay. Han er lige her, hvis det nu er.
Hr. Cole, mit navn er Kathryn Railly. Jeg er psykiater.
Jeg arbejder for amtet. Jeg arbejder ikke for politiet.
Der er dit velvære, der ligger mig på sinde. Forstår du det?
Jeg må ud! Jeg må ud!
Jeg kan ikke få politiet til at lade dig gå.
Men jeg vil gerne hjælpe dig, så jeg...
Du må fortælle mig præcis, hvad der skete i aften.
Tror du, at du er i stand til det, James?
Må jeg kalde dig James?
James.
Det er der aldrig nogen, der kalder mig.
-Har du været indlagt på sygehuset? -Nej.
-Harjeg set dig et sted før? -Det er umuligt.
Jeg må ud. Jeg må... Jeg skal indsamle information.
-Hvilken slags information? -Vil ikke hjælpe dig.
Vil ikke hjælpe nogen. Vil ikke ændre noget.
James, ved du, hvorfor du er her?
Fordi jeg er en god observatør. Har en god viljestyrke.
Jeg forstår.
Kan du ikke huske, at du overfaldt en betjent?
Hvorfor erjeg i lænker? Hvorfor er de lænker på mig?
Du har været på institution før, har du ikke?
-Eller sygehus? -Nej! Nu må jeg gå!
Jeg må ud!
-Har du været i fængsel, James? -Underjorden.
l skjul?
Jeg elsker den her luft.
Det er sådan en vidunderlig luft.
-Hvad er der så vidunderligt ved luften? -Så frisk. lngen bakterier.
Hvorfor tror du, der ikke er bakterier i luften?
-Det er oktober, ikke? -April.
-Hvilket år er det? -Hvilket år tror du, det er?
1 996.
Det er fremtiden, James. Tror du, du lever i fremtiden?
-1 996 er fortiden. -Nej, 1 996 er fremtiden.
Det her er 1 990.
Hold kæft, damer.
Hvor fører l mig hen?
Sydfrankrig. Lækkert hotel. Du vil elske det.
Jeg kan ikke tage af sted. Jeg skal foretage en opringning.
Ja, ja. Luk arret, frøken. Du narrede hjernevrideren, men du narrer ikke os.
lNDGANG FOR OFFENTLlGHEDEN 1 8.00 til 7.00
Af sted med dig.
Okay. Kom så, kom så.
Sådan. Lad mig se dit hoved, Jimbo.
-Se, om du har nogle skruer løs. -Jeg er nødt til at foretage en opringning.
Du skal til lægen, Jimbo. lngen opringninger, før lægen siger til.
-Det er meget vigtigt. -Det, du skal gøre, er at tage den med ro.
Slap af, og bliv et med tingene. Så kommer vi bedre ud af det med hinanden.
Af sted. Kom så, af sted.
Hej, Goines!
Hallo. Goines!
Hallo. Jeffrey!
-Goines! -Hvad?
Se her. Det her er James.
Gør mig en tjeneste. Kan du ikke vise ham rundt?
Forklar tv-reglerne for ham. Vis ham spillene. Okay?
Hvor meget vil du betale? Hvor meget? Det er dit job.
Fem tusind dollars. Er det nok?
Fem tusind.
Jeg overfører pengene som sædvanligt.
Fem tusind dollars! Fem tusind dollars!
Fem tusind dollars.
Jeg giver ham deluxe-turen.
-Min mand! -Lav lidt sjov, så føler de sig godt tilpas.
Vi er venner. Jeg elskerjer. l er fangerne. Nej, l er vagterne.
Så var den der.
Det er alt sammen for sjov.
Her er nogle spil. Og der er...
Væk! Væk!
Han sad i min stol.
Spil. Spil.
Her er nogle spil. Spil, der gerne vil ud.
Se? Flere spil. Spil, de gør dig passiv.
Se?
Hvis du spiller spillene, tager du frivilligt bedøvelse.
De har vel givet dig nogle kemiske midler?
Stoffer!
Hvad gav de dig? Thorazine? Haldol? Hvor meget? Hvor meget?
Lær dine stoffer og doseringer at kende. Det er elementært.
-Jeg er nødt til at foretage en opringning. -En telefonopringning?
Det er kommunikation med verden udenfor.
Det er et lægeligt skøn. Nej.
Hvis alle de skøre bare kunne ringe,
ville sindssygen sprede sig gennem telefonledningerne
og ind i ørerne på de stakkels, raske mennesker og inficere dem.
Syge hoveder alle steder. En plage af sindssyge.
Der er faktisk meget få, Jim...
Jim, meget få af os her er rent faktisk sindssyge
Jeg siger ikke, at du ikke er sindssyg. Du kunne sagtens være syg i hovedet.
Men det er ikke derfor, du er her.
Det er ikke derfor, du er her! Det er ikke derfor, du er her!
Du er her på grund af systemet.
Det er fjernsynet. Det hele er lige der.
Alt er lige der.
Se, lyt, knæl, bed. Reklamerne!
Vi er ikke produktive mere. Vi laver ikke ting mere.
Det hele er automatiseret. Hvad gør vi her? Vi er forbrugere, Jim.
Køb en masse ting, så er du en god borger.
Men hvis man ikke køber en masse ting, hvad er man så?
Hvad så? Så er man sindssyg!
Fakta, Jim. Fakta.
Hvis man ikke køber ting: Toiletpapir, nye biler,
elektrisk sexlegetøj,
stereoanlæg med implanterede høretelefoner,
skruetrækkere med indbyggede mini-radarer,
stemmeaktiverede computere...
Tag det roligt, Jeffrey. Slap af.
Nemlig. Det er rigtigt. Du er en attraktiv kvinde.
Hvis du vil se et specielt tv-program, såsom AII My ChiIdren,
kan du fortælle sygeplejersken, hvilken dag
og hvilken tid, programmet kommer.
Men du skal sige det, før programmet kommer.
Der var en fyr, der altid bestilte programmer, der var blevet sendt.
Ja. Nej. Man skal sige det før.
Han kunne ikke forstå,
at sygeplejersken ikke kunne gøre i dag til i går.
Hun kunne ikke skrue tiden tilbage! Tak, Einstein.
Han var gal. Han var en skør kule, Jim.
Så er det nok, Jeffrey.
Du får et skud.
Jeg advarede dig.
Okay. Okay, okay, okay. Jeg lod mig rive lidt med,
da jeg forklarede Jim, hvordan institutionen virker.
Jeg kommer ikke fra det ydre rum.
L.J. Washington. Han kommer ikke fra det ydre rum.
Du skal ikke gøre nar ad mig.
Forsvind fra min stol!
Det er en tilstand af mental afvigelse.
Jeg befinder mig på planeten Ogo.
Som en del af den intellektuelle elite,
der forbereder at underlægge sig de barbariske horder på Pluto.
Selv om det er en totalt overbevisende virkelighed på enhver tænkelig måde,
så er Ogo faktisk et produkt af min psyke.
Jeg er mentalt afvigende,
i og med at jeg flygter fra specifikke unavngivne virkeligheder,
der plager mit liv her.
Nårjeg holder op med at tage derhen,
erjeg rask.
Er du også afviger, min ven?
Det her sted er for sindssyge folk.
Jeg er ikke sindssyg.
Vi bruger ikke ordet "sindssyg", hr. Cole.
l har nogle skøre kuler herinde!
Jeg ved ting, l ikke ved.
Det vil blive svært forjer at forstå dem.
Så! Så, så.
Jeg vil ikke skade nogen.
Okay.
Hør her,
har nogen afjer hørt om De tolv abers hær?
De maler det her.
De maler det uden på bygninger overalt.
Har l set det?
-Hr. Cole? -Har l set det?
Hvorfor tager du dig ikke god tid
og prøver at forklare det fra begyndelsen?
Okay. Vi er i 1 990.
Det giver mening. De vil ikke være aktive endnu.
Fem milliarder mennesker døde i 1 996 og 1 997.
Næsten hele jordens befolkning.
Kun en procent af os overlevede.
Er du kommet for at redde os?
Hvordan kan jeg redde jer? Det her er allerede sket.
Jeg kan ikke redde jer. Det kan ingen.
Jeg er her bare for at indsamle information,
der skal hjælpe folk i nutiden med at finde årsagen til virussen.
-Er vi ikke i nutiden nu, hr. Cole? -Nej.
1 990 er fortiden. Det her er allerede sket. Det, jeg prøver på, er...
Hr. Cole? Hr. Cole?
Du tror altså, at 1 996 er nutiden. Er det korrekt?
Nej! 1 996 er også fortiden. Hør på mig. Det, jeg...
Det, jeg har brug for, er at foretage et opkald.
Jeg kan ordne det her ved at foretage en opringning.
Hvem vil du ringe til? Hvem kan ordne alt det her?
Videnskabsmændene. De vil gerne vide, at de har sendt mig til det forkerte år.
Jeg kan efterlade en besked, som de kan se fra nutiden.
Kan jeg få lov til at foretage en enkelt opringning?
Jeg bederjer.
Hvad laver du i hundeskålen? Væk derfra!
Hvem har lagt de chips der?
Ja? Hvad? Besked?
Hør, jeg ved ikke... Stop den larm!
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Er det her en joke? Jeg kender ingen videnskabsmænd.
Duanne, ud af... James hvem?
Var det ikke den, du ventede?
Nej. Det var en dame. Hun vidste ikke noget.
Måske var det et forkert nummer.
Nej. Det var derfor, de valgte mig. Jeg husker ting.
James, hvor voksede du op?
Dr. Railly.
Jeg har en underlig følelse af, at vi har mødtes før.
Vent, det her er 1 990.
Det er meningen, jeg skal efterlade beskeder i 1 996!
Det er ikke det nummer endnu! Det er det, der er galt!
Vi har en besked til dem.
Nej!
Det virker ikke. Du kan ikke åbne det.
Du tror, du kan fjerne gitteret, men det kan du ikke. Det er svejset på.
Jeg sagde det jo. Alle dørene er også låst.
De beskytter folk udenfor imod os,
selv om dem udenfor er ligeså sindssyge som os.
Ved du, hvad "sindssyge" er? Sindssyge er, at flertallet bestemmer.
Tag nu bakterier for eksempel.
Bakterier?
l det attende århundrede eksisterede de ikke.
Nada. lngen kunne forestille sig noget lignende!
lngen normal person i hvert fald.
Så kom denne her doktor...
Semmelweis! Semmelweis.
Semmelweis kommer og prøver at overbevise folk,
mest andre doktorer,
om, at der findes bittesmå, usynlige tingester kaldet bakterier,
som kravler ind i din krop og gør dig syg.
Han prøver at få andre doktorer til at vaske hænder.
Hvad er den fyr? Sindssyg?
Bittesmå, usynlige, "hvad kaldte du dem? Bakterier? Hvad?"
Klip frem til det tyvende århundrede.
l sidste uge faktisk, lige førjeg blev sat herind i det her hul!
Jeg går ind for at bestille en burger på en burgerbar.
Fyren taber den på gulvet.
Jim, han samler den op og tørrer den af. Han giver mig den, som om intet var hændt.
"Hvad med bakterier?" sigerjeg. Han siger: "Jeg tror ikke på dem.
"Bakterier er noget, de har fundet på,
"så de kan sælge desinfektionsmiddel og sæbe."
Han er sindssyg, ikke?
Der findes hverken rigtigt eller forkert. Der er kun den udbredte holdning.
Du tror på bakterier, ikke?
Jeg er ikke sindssyg.
Selvfølgelig ikke! Du vil flygte, ikke? Det er meget fornuftigt.
Jeg kan hjælpe dig. Du vil gerne have min hjælp til at komme ud, ikke?
Ved du, hvordan man kommer ud?
-Ja! -Hvorfor er du her så endnu?
Hvorforjeg ikke flygter?
Godt spørgsmål. Meget godt spørgsmål. lntelligent.
Det ville være sindssygt af mig at flygte. Jeg har sendt besked ud.
Min situation er ordnet.
Hvad betyder det?
Det er lykkedes mig at kontakte nogle underordnede, onde ånder,
sekretariater af sekretariater og andre undersåtter,
der vil kontakte min far.
Når min far finder ud af, at jeg er et sted som det her,
får han mig forflyttet til et af de der fine steder,
hvor de behandler en ordentligt. Som en person, en gæst!
Med lagener og håndklæder som på et stort hotel.
Med fantastiske stoffer til alle os kuler, galninge, syge djævle!
Undskyld. Undskyld.
Jeg blev revet med.
Tanken om flugt har strejfet mig. Og pludselig...
Pludselig fik jeg lyst til at bøje stængerne tilbage!
Og rive de fandens vindueskarme ud og æde dem!
Ja, æde dem!
Og hoppe, hoppe, hoppe!
Tarmskylninger til alle!
Okay! l røvhuller, jeg er sindssygepatient.
Jeg skal jo skeje ud.
Vent, til l idioter finder ud af, hvem jeg er. Min far bliver rigtig sur.
Og når min far bliver sur, så skælverjorden.
Min far er Gud! Jeg tilbeder min far!
Disse dramatiske videobånd, hemmeligt opsnappet
af dyreaktivister, har vækket offentlig forargelse.
Men mange videnskabsfolk er voldsomt uenige.
Tortureksperimenter.
Vi er alle aber.
Gjorde de dig ondt?
lkke så meget som de gjorde påskeharen.
Se dem.
De beder selv om det.
Dyr inde i laboratoriet...
Måske fortjener menneskeracen at blive udryddet.
Udrydde menneskeracen?
Det er en fantastisk idé! Det er fantastisk!
Men mere en langsigtet plan.
Først må vi fokusere på mere øjeblikkelige mål.
Jeg sagde ikke et ord om du-ved-hvad.
Hvad taler du om?
Din plan. Frigørelse!
-Hvad skriver du? Er du journalist? -Det er privat.
-Et sagsanlæg? -Det er privat.
-Vil du sagsøge dem? -Hallo, Jimbo. Tid til din medicin.
Tag en chance. Lev i nuet.
Solskin. Skønne strande.
Florida Keys.
Florida Keys Du kan flyve til paradis
Vi skifter tilbage til Marx Brothers med Monkey Business.
Monkey Business.
Apport!
Fik du det? Monkey. Monk key.
Monk key.
Hvad?
Kan l se en bjørneagtig fremtid i næste årti,
overvrj de forandringer, der frjer hen over verden, og de muligheder, de tilbyder.
"Og de muligheder, de tilbyder."
De har virkelig hældt på dig. Jim!
En ordentlig ladning. Fare, Will Robinson, fare.
Du må tage dig sammen. Fokuser, fokuser, fokuser.
Husk planen. Jeg har gjort min del!
Hvad?
lkke "hvad", hvornår.
-Hvornår? -Ja. Hvornår.
Nu! Nu, Jim! Nu!
Ja! Nu! Køb! Sælg!
Aktier! Obligationer! Køb! Sælg! Ja!
lkke flere abeløjer! lkke
-flere abeløjer! -Jeg bliver svimmel.
Ja, udbyg din portefølje nu.
Fem hundrede dollars. Jeg har $500. Jeg er forsikret!
Ja! Et vindue af muligheder er åbent nu.
Nu er det tid for alle gode mænd til at gribe chancen. Chancen!
Nu er det tid for alle gode mænd til at gribe dagen!
For fanden, Jeffrey! Stop med det fjolleri!
Mastercard! Visa!
Nøglen til lykke!
Jim, grib chancen!
Jeffrey, kom tilbage!
-For guds skyld! -Jeffrey!
Af sted, Jim!
-Af sted. Ud! -Kom her, Jeffrey!
Fremtiden er vores! Sidste chance! Sidste chance!
Sidste chance! Sidste...
Det bedste sted at tage hen ville være Florida.
Florida Keys er et vidunderligt sted på denne tid af året.
...det er den eneste måde at rejse på.
Jeg ville tage konen og børnene med,
men købmanden kunne ikke undvære en tønde.
Jeg ville tage bedstefar med, men der er ikke plads til...
Nummer to virker ikke i dag. Brug nummer et.
Kathryn, det her lå i min skuffe!
Jeg har en mistanke om, at det ikke er til mig.
"Du er den mest småkke kvinde, jeg har sæt.
"Du lever i en småk verden, men du ved det ikke.
"Du har frihed, solskin, luft du kan indånde..."
James Cole, ikke?
"Jeg vil gøre alt for at blive med hende, men jeg må af sted.
-"Hjælp mig." -Okay, okay, okay.
-Stakkels mand. -Du, Kathryn?
James Cole er en af dine, ikke? Han er flygtet. Han er sidst set på anden sal.
Lort!
Vi skal vide præcis, hvad der er der, så vi kan ordne det.
Doktor, vi har en gæst.
Kan jeg hjælpe dig? Undskyld?
Undskyld?
Jim? Jim?
Hej, Jimbo.
Hvad sker der, mand?
Hej, Jimbo.
Det er okay. Tag det roligt.
-Det ordner sig. -Slap af. Tag det roligt.
Vi finder ud af det, okay?
Vi sender dig tilbage til værelset. Med lidt mælk og småkager,
så bliver du god igen.
Bare tag det roligt, okay?
Kom så, fald ned!
Tag ham ned! Tag ham ned, for fanden!
Jeg vil ikke skade nogen.
Dr. Railly, hjælp mig.
Du får noget beroligende.
Nej! lkke flere stoffer!
James, vi er nødt til det. Du er meget forvirret.
lngen stoffer! Stop!
Kathryn, vi har arbejdet sammen i fire år.
Jeg har aldrig set dig sådan her.
Så stop venligst med at være så defensiv. Det er ikke en afhøring.
Jeg synes ikke, jeg var defensiv. Jeg prøvede at forklare, hvad...
Han burde være i spændetrøje.
Du udviste ganske enkelt dårlig dømmekraft. Hvorfor ikke indrømme det?
Ja, det var dårlig dømmekraft. Men jeg har en underlig fornemmelse.
Jeg har set ham et sted. Og...
To betjente er allerede på sygehuset.
Nu har vi en sikkerhedsvagt med kraniebrud.
Jeg sagde, det var dårlig dømmekraft. Hvad skal jeg ellers sige?
Kan du se det? Forstår du, hvad jeg mener?
Du er defensiv. Er hun ikke defensiv?
-Dr. Fletcher? -Hvad?
Vi har et nyt problem.
Var han i spændetrøje, og døren var låst?
Ja. Jeg gjorde det selv.
Og han var fuldstændig bedøvet?
Han var fuldstændig bedøvet.
Så du prøver at fortælle mig, at en fuldt bedøvet, fikseret patient
er sluppet igennem den ventilator og har sat gitteret på efter sig
og ormet sig hele vejen ud gennem ventilationssystemet?
Pas på!
Du klokkede virkelig i det!
-Hvem er du? -Du kan tale!
Hvad gør du, Bobby-boy, melder dig frivilligt?
-Mit navn er ikke Bob. -Ikke noget problem, Bob.
Hvorfor har de sendt dig?
-Hvor er du? -I en anden celle.
Måske.
Hvad mener du med "måske"? Hvad skal det betyde?
Måske betyder,
måske erjeg i cellen ved siden af.
En anden frivillig ligesom dig.
Eller måske sidderjeg på centralkontoret
og udspionerer dig for alle de videnskabsklovne.
Eller måske erjeg her slet ikke.
Måske erjeg inde i dit hoved.
Der er ingen måde at finde ud af det på.
Hvor sendte de dig hen?
-1 990. -1990! Hvordan var det?
Gode stoffer? Masser af fisse?
Hør, Bob, løste du opgaven?
Fandt du det store svar?
De tolv abers hær?
Det skulle have været 1 996.
Videnskab er ikke altid så nøjagtig med de her klovne ved roret.
Men de bliver bedre.
Du er heldig, du ikke endte i oldtidens Egypten.
De kommer.
Foreningen for dyrenes frihed på Second Avenue
er det hemmelige hovedkvarter for De tolv abers hær.
De er dem, der gør det.
Jeg kan ikke gøre mere. Jeg er nødt til at gå.
Glædelig jul.
-Nå? -Hvad?
lndtalte du den besked eller ej?
Det er en rekonstruktion af en gammel optagelse.
Svagt signal.
Vi var nødt til at sætte ordene sammen et ad gangen.
Vi er lige blevet færdige. Foretog du det opkald eller rj?
Jeg kunne ikke ringe.
l sendte mig til det forkerte år. Det var 1 990.
-1 990? -1 990?
Er du sikker?
Hvad fordrev du tiden med, Cole?
Spildte du den på stoffer? Kvinder?
De tvang mig til at tage stoffer.
Tvang dig? Hvorfor ville nogen tvinge dig til at tage stoffer?
Jeg var i knibe. Jeg blev arresteret.
Jeg...
Jeg gjorde, som l sagde. Jeg fik en prøve, en edderkop.
Jeg havde ingen steder at gøre af den, så jeg åd den.
Men l sendte mig til det forkerte år, så det er lige meget.
Så du det her, da du tog tilbage?
Nej, det trorjeg ikke.
Hvad med disse mennesker? Så du nogen af dem?
Nej.
Vent, vent.
Ham der?
Så du den mand?
Måske på... Måske på sindssygeanstalten.
Var du på en sindssygeanstalt?
Du godeste!
Cole, du blev sendt tilbage for at lave nogle vigtige observationer.
Du kunne have bidraget med noget vigtigt.
Have hjulpet med at tage planeten tilbage.
Og afkorte din straf.
Spørgsmålet er, Cole, om du vil have en chance til?
Godt.
Sidste forbindelse sat i gang.
Hold afstand.
-Han var dit valg. -Vi kan ikke gøre noget ved det nu.
lngen fejl denne gang, Cole.
Vær på tæerne. Hold øjnene åbne.
Godt tænkt med edderkoppen. Prøv på noget lignende igen.
Bare slap af. Kæmp ikke imod.
Vi sender dig til tredje kvartal i 1 996. Lige på pletten.
Hvad? Jeg forstår det ikke!
Hvor erjeg?
Jeg må finde dem! Jeg må finde dem!
Hjælp! Jeg ved ikke, hvorjeg er!
l må hjælpe mig med at finde dem!
Jose? Jose!
Cole! Cole, hvor er vi? Hvor er vi?
-Cole! -Jose!
-Hjælp mig, Cole! -Du godeste! Vent!
"I en tid med stor ulykke er der tegn og spådomme.
l AFTEN - Dr. Kathryn Railly Galskab og apokalyptiske visioner
"Og et af de fire uhyrer gav de syv engle
"syv gyldne flakoner, fyldt med Guds vrede
"der levede for evigt."
Johannes' Åbenbaring.
l det fjortende århundrede, ifølge de lokale myndigheders optegnelser,
dukkede denne mand pludselig op i landsbyen Wyle nær Stonehenge
i april 1 362.
Manden brugte mærkelige ord og talte med en underlig accent,
og han kom med frygtelige forudsigelser om en epidemi,
som han sagde ville udrydde menneskeheden om cirka 600 år.
Dette pest-dommedagsscenarie er mere overbevisende,
når virkeligheden understøtter det med en sygdom,
om det så er byldepest, kopper eller aids.
Nu har vi teknologiske rædsler, såsom kemisk krigsførelse,
der viste sit grimme hoved
under de dødelige sennepsgasangreb under første verdenskrig.
Under et sådan angreb på de franske skyttegrave i oktober 1 91 7
har vi en fortælling fra denne soldat,
der under et angreb blev såret af granatsplinter
og blev indlagt, øjensynligt med hysteri.
Lægerne fandt ud af, at han havde mistet al forståelse af fransk,
men at han talte flydende engelsk,
dog med en dialekt, de ikke kunne genkende.
Manden, som ikke var fysisk påvirket af gassen,
var dog ved siden af sig selv.
Han hævdede, han kom fra fremtiden,
og at han ledte efter en ren bakterie,
der ville udslette menneskeheden fra jordens overflade
fra år 1 996.
På trods af sine kvæstelser undslap denne unge soldat fra sygehuset,
uden tvivl for at fortsætte med at advare andre
og erstatte krigens smerte
med en selvforskyldt smerte, som vi kalder "Kassandra-komplekset."
Kassandra var i den græske mytologi dømt til at kende fremtiden,
men folk tvivlede, når hun kom med forudsigelser,
deraf smerten ved forudviden
kombineret med evnen til ikke at kunne gøre noget ved det.
Jeg bliver vaccineret med det samme.
Hej.
Dr. Railly, jeg tror du har sat ulykkesprofeter i et dårligt lys.
Harjeg?
Der er bestemt faktiske og overbevisende data, der viser,
at planeten ikke kan overleve menneskets overforbrug.
Det er sandt.
Udbredelse af atomteknologi, ukontrollerede forplantningsvaner,
forurening af land, vand og luft, udnyttelse af miljøet.
Er det i den kontekst ikke åbenlyst, at Lille Kylling repræsenterer fornuften?
Og at homo sapiens' motto: "Lad os alle shoppe,"
er den sande galnings nødråb?
Kathryn, mit navn er Troy.
Dr. Railly, gad vide, om du kender til mine egne studier.
Vi ses i morgen på arbejde.
Jeg ringer i morgen.
Nej! Nej!
lnd i bilen. lnd i bilen med dig! Jeg har en pistol. lnd i bilen.
Okay, kør.
Tag min taske. Jeg har kontanter og kreditkort.
-Tag mine nøgler! -Start bilen!
Nej!
Her, drej til højre. Drej til højre her!
-Hvor skal vi hen? -Philadelphia.
-Det er mere end 1 50 kilometer. -Det er derfor, jeg ikke kan gå derhen.
-Bare lad mig gå. -Bare kør!
-Du kan tage bilen. -Jeg ved ikke, hvordan man kører.
Jeg gik underjorden, da jeg var otte.
Jeg har fortalt dig det før.
Drej til højre ved næste hjørne.
Cole. James Cole.
Du undslap fra et aflåst rum for seks år siden.
For dig er det seks år.
-Vend dig om, fortsæt! -Okay.
Jeg kan ikke tro, det er et tilfælde, hr. Cole.
Har du fulgt efter mig?
Du sagde, du ville hjælpe mig. Jeg ved, det her ikke er, hvad du mente,
men jeg har ingen penge.
Jeg har slået mit ben. Og jeg har sovet på gaden.
Jeg lugter sikkert dårligt.
Har du noget mad i bilen?
Du har fulgt efter mig, har du ikke?
Nej.
Nej, jeg så det her
i et butiksvindue.
Jeg kan læse, husker du vel.
Dr. Kathryn Railly 1 9. november - kl. 20:00
Ja.
Hvorfor vil du til Philadelphia?
Jeg tjekkede Baltimore-informationen. Der var intet.
Det er i Philadelphia. Det er dér, dem der gjorde det, er.
De tolv aber.
-Er det en radio? -Ja.
Kan du tænde den?
Det her er en personlig besked til dig.
Er du træt af tilværelsen? Vil du gerne væk?
Florida Keys venter på dig.
-Havets bølger... -Jeg har aldrig set havet.
Det er en reklame, hr. Cole.
Hvad er?
Det er en reklame. Forstår du det?
Det er ikke en speciel besked til dig.
Hr. Cole.
-Du plejede at kalde mig James. -Foretrækker du det?
James, du har ikke en pistol.
Kan du skrue op? Kan du gøre det højere?
Jeg fandt min stil
På Blueberry Hill
Da jeg mødte dig
Jeg elsker det tyvende århundredes musik!
Jeg elsker den her luft! Jeg elsker at indånde den!
WXBX nyheder. Nyheder, mens de sker. Roger Pratt rapporterer.
En nyhed der sker lige nu,
som udrykningspersonel samler sig på en kornmark,
hvor ni-årige Ricky Neumans venner siger, de så ham forsvinde for øjnene af dem.
Unge Neuman faldt åbenbart ned i en forladt brønd
og sidder fast et sted i det snævre 45-meter lange rør.
Muligvis i live, muligvis slemt tilredt,
legekammeraterne hævder, de hørte ham skrige svagt.
-Råb aldrig: "Ulven kommer". -Hvad?
Min far sagde til mig: "Råb aldrig 'ulven kommer"'.
For så tror folk dig ikke, når der virkelig sker noget.
Når der sker hvad, James?
Noget skidt.
Kan vi høre musik? Jeg vil ikke høre det der.
Kan vi høre musik?
Jeg ser grønne træer
Det er godt.
Og røde roser
Jeg ser dem skyde op
For mig og dig
Og jeg tænker ved mig selv
Hvilken vidunderlig verden
Hallo, dr. Railly? Ja, det er Wikke fra psykiatrisk afdeling.
Husker du James Cole? Den paranoide, der forsvandt i '90?
Han er tilbage, og...
Undskyld. Han leder efter dig. Jeg synes bare, du skulle vide det.
Okay, hav det godt.
Det er, som jeg fortalte.
Min mand og jeg tog i forvejen, og hun dukkede aldrig op.
Det ligner hende ikke.
Kender du mærket på hendes bil?
Cherokee. '94 Cherokee, sølvfarvet.
Jeg har "gjortet-det!"
Jeg har "gjortet-det!" Ja.
Jeg, professor Grossenfibber, har opfundet tidstunnelen!
Manner!
Undskyld mig. Tag en cigar.
Undskyld mig, hr. Tag en cigar.
Nej!
Nu er min tidsmaskine klar til eksperimenter.
Spætten! Ja.
Halløj, Spætte! Kom tilbage!
Jeg lå lige og drømte om dig.
Dit hår er anderledes. En anden farve.
Jeg er sikker på, det var dig.
Hvad handlede drømmen om?
Om en lufthavn,
før alt sammen skete.
Det er den samme drøm, jeg altid har. Da jeg var barn.
Og jeg var med i den?
Hvad lavede jeg?
Du var meget oprevet.
Du er altid oprevet i drømmen.
Jeg vidste bare ikke, at det var dig.
Det var ikke mig før, James.
Det er blevet mig på grund af det, der sker nu.
Vil du være sød at løsne mig?
Nej, jeg tror, det har været dig hele tiden.
Meget underligt.
Sveden driver af dig, og du klynkede. Jeg tror, du har feber.
Hvad laver du?
I Fresno, CaIifornien,
prøver redningsfolk stadig at redde ni-årige Ricky Neuman.
Noget mere lokalt, i Baltimore, er Kathryn Railly,
prominent psykiater og forfatter til en ny bog om sindssyge,
i nat forsvundet under mystiske omstændigheder efter en forelæsning.
Tidligere sindssygepatient, James Cole, er eftersøgt for afhøring
i forbindelse med dr. Raillys forsvinden.
Myndighederne advarer om, at Cole har voldelige tendenser,
og råder alle, der ser ham, til straks at ringe til myndighederne.
Jeg elsker den musik.
Vi har ikke det her. Vi har ikke noget lignende.
Hvad er alt det?
De her?
Mine noter. Ledespor.
Hvilken slags ledespor?
Det handler om den hemmelige hær. De tolv abers hær.
De spreder virussen. Det er derfor, jeg er her.
Jeg skal finde dem. Det er min mission.
Jeg skal finde dem, fordi de har virussen i den reneste form,
før den muterer.
Nårjeg finder dem, sender de en videnskabsmand.
Den videnskabsmand vil studere virussen.
Så når han tager tilbage til nutiden,
kan han og resten af videnskabsmændene lave en kur.
...betjente fra tre politikredse samt en speciel enhed
er nu blevet mobiliseret for at kontrollere de tusindvis af tilskuere
i Fresno, CaIifornien...
-Gør det dig urolig? -Nej.
Jeg troede, det handlede om os.
Jeg troede, de havde fanget os og arresteret mig.
Bare en joke.
Jeg husker at være meget bange på vegne af den lille dreng.
Helt alene, nede i den brønd, uden at vide, om nogen ville få ham ud.
Det var første gang, jeg var virkelig bange som barn.
Hvad mener du med "som barn"?
Det er lige meget. Det er bare drengestreger. Drengen gemmer sig i en lade.
Jorden døde
"Der er tegn og spådomme.
"Og et af de fire uhyrer gav de syv engle
"syv gyldne flakoner, fyldt med Guds vrede
"der levede for evigt."
Du vil ikke synes, jeg er skør, når folk begynder at dø i næste måned.
Først tror de, det er en underlig feber.
Så finder de ud af det.
Tiøren falder.
Vent! Stop her! Stop bilen! Stop lige her!
Jeg havde ret! De er her!
Kan du se? Tolv aber.
Tolv aber. Tror du mig nu? Kom nu!
Kom nu!
De er her! Kan du se det? Tolv aber!
Tolv aber. Kom nu.
Tolv aber.
Vent, vent, vent. Vent, her.
Her. Kan du se det? Kan du se?
-Jeg kan se noget rød maling, nogle mærker. -Mærker? Mærker? Tror du, at...
Det her er latterligt.
-Hej! Hej! -Hvad?
Gør nu ikke noget dumt,
ellers gørjeg nogen ondt.
Jeg gør ikke noget dumt. Men intet af det her er, hvad du tror, det er.
Du kan ikke gemme dig fra dem, Bob.
Jeg sagde, du kan ikke gemme dig.
Nej, du, gamle Bob.
Du kan lige så godt lade være.
De hører alt.
De har et sporingsapparat på dig.
De kan finde dig hvor som helst og når som helst.
Det sidder i tanden. Er du med, Bob?
Men jeg narrede dem, gamle ven.
De behøver ikke udspionere mig. Jeg gør det, jeg har fået besked på.
Kan du se? Her er det igen.
Her, følg det her malingsspor.
Her. Her er det. Se?
-Det er så væmmeligt! Jeg... -Nej, nej, nej! Kom med mig!
-For fanden! -Malingssporet fører herind.
Slip! Slip min arm. James, vi burde ikke være her.
For fanden!
Lad mig være!
Lad os komme ud herfra.
James, vi burde ikke være her.
Hej!
Dræb mig ikke! Dræb mig ikke!
Dræb mig ikke. Dræb mig ikke.
Bliv her, kælling.
Er du okay?
Er han i live?
Kom nu. Tiden er knap. Du kan ikke hjælpe ham!
Du godeste! James, du har dræbt ham!
Jeg ser kun døde mennesker. Kom så.
Kom så.
Du havde ikke en pistol før.
Jeg har en nu. Kom så. Kom så!
"...drager i deres behagelige paladser."
"Den syvende engel tømte sin flakon ud i luften,
"og der kom..." Dig!
Dig!
Du er en af os!
Her er det.
Kom så!
Kan vi hjælpe dig?
Det er bare et bånd.
Jeg leder efter De tolv abers hær.
Vi ved ikke noget om De tolv abers hær.
Så du og din ven kan bare forsvinde.
Jeg vil have information.
-Hørte du mig ikke? Jeg sagde... -Gør hende ikke noget.
Jeg er psykiater. Bare gør, hvad han siger.
Han er forstyrret. Han er farlig.
Bare samarbejd.
Hvad vil du have, penge? Vi har kun småpenge.
l ved, hvad jeg vil have.
Ned med jer. Lås den dør!
-James, lad... -Lås den nu!
Jeg sagde, den idiot til Goines ville få os...
Hold kæft!
Goines?
Jeffrey Goines?
Da Jeffrey blev en stor stjerne, og medierne fik interesse for ham,
fordi han demonstrerede imod sin far, en berømt Nobel pris-vindende virolog.
l må have set det på tv.
Jeg ser ikke tv.
Er det ham?
Ja, det er ham. Det er ham.
Hvad gør du ved os?
Fortæl mig mere om Jeffrey.
Jeffrey begyndte at synes, det, vi lavede, var kedeligt.
Demonstrationer, brochurer, skrive breve.
Han sagde, vi var nogle ineffektive, liberale narrøve.
Han ville lave guerilla-aktioner for at oplyse offentligheden.
Som det her?
Senatorer chokerede
Ja. Det var, da han slap 1 00 slanger løs i senatet.
Men vi laver ikke sådan noget. Det giver bagslag. Det sagde vi til ham.
Så han og 1 1 andre
brød med os og dannede den her undergrundshær.
De tolv abers hær.
Forstår du?
De begyndte at planlægge en "menneskejagt".
De købte bedøvelsespistoler, net og bjørnefælder.
De ville fange advokater og bankfolk...
De gjorde det selvfølgelig ikke. De gjorde intet af det.
Som altid svigtede hr. høj-i-hatten sine venner.
Hvad betyder det?
Han går på tv og fortæller hele verden,
at hans fars eksperimenter er vigtige for menneskeheden,
og at brugen af dyr er absolut nødvendig.
Fra nu af skal han, Jeffrey Goines, personligt tilse laboratorierne
for at sikre, at de små dyr ikke lider.
Hvad er det her?
DYR SKAL ELSKES, lKKE ÆDES
KØD ER MORD
Folk som ham kan man ikke bare besøge.
Du kan ikke bare brase ind. Sådan fungerer det ikke.
Ti stille og kør. Jeg ved, hvad jeg laver.
Nej, du gør ikke. Den her bil er stjålet.
Vi har store problemer. Store problemer.
Hvis du ikke melder dig selv, slår de dig ihjel.
De skyder også mig, fordi jeg vil være medskyldig i mord.
-l dør alle sammen. -lngen vil dø.
Du redder ikke verden.
Du har vrangforestillinger.
Du har stykket alt det her sammen ud af små bidder i dit hoved.
-Nej. -Jo.
Lad mig give dig et eksempel.
Du kender Jeffrey Goines. l var begge på sindssygeanstalten.
Jeffrey Goines var en skør kule.
Han fortalte dig dengang,
at hans far var en berømt videnskabsmand, der arbejder med virus.
Du har indarbejdet den information i den her fantasi.
Han sagde ikke, at han var videnskabsmand. Han sagde, han var Gud.
Det her er sindssygt.
...prominente psykiater og forfatter, dr. Kathryn Railly,
er blevet bortført af en farlig sindssygepatient,
James Cole. Cole var Raillys patient for seks år siden,
da han på dramatisk vis flygtede fra...
Hvad er der i vejen med dit ben?
Jeg blev skudt.
Skudt? Hvem skød dig?
Det ved jeg ikke. Det var i en krig. Glem det.
Du ville ikke tro mig alligevel.
Hvad laver du?
Vi skal ikke bruge benzin.
Jeg troede ikke, du kunne køre.
Jeg sagde, jeg var for ung til at køre. Jeg sagde ikke, jeg var dum.
Det kan ikke fortsætte. Hvis du har en kugle i benet, kan jeg tage den ud.
Jeg er læge. Jeg skal bruge nogle ting.
Imens i Fresno, CaIifornien,
hvor minefolk fortsætter deres desperate forsøg på at grave en skakt
parallelt med den, som ni-årige Ricky Neuman formodes at være fanget i.
Myndighederne siger, der stadig er en chance for...
Lad være med at støtte på det. Du skal sys og have antibiotika.
Du er heldig, at det er overfladisk.
Jeg elsker at se solen.
Vent!
Lad mig hjælpe dig.
Du dufter så godt.
Du må melde dig selv.
Det ved du godt, ikke?
Hvad laver du? James?
Undskyld.
Hvad laver du?
James, stop! Hvad laver du?
-Slip mig! -Jeg er nødt til det.
-Har de fundet ham? -Hvem?
Drengen. Ham i brønden.
Tænk engang. De sænker en abe derned
med et lille infrarødt kamera
og en roastbeef-sandwich i folie.
-Det er noget, du finder på. -Nej, jeg laver ikke pis. Livet er underligt.
En abe og en roastbeef-sandwich.
Gid jeg kunne nyde denne overdådige middag og dette
stimulerende og forfriskende selskab
i sig selv og uden nogen videre grund.
Men jeg bærer en byrde.
For med al den overdrevne opmærksomhed og kakofoni af hæder
følger et stort ansvar.
Jeg behøver ikke fortælle jer alle,
at farerne ved videnskab går langt tilbage i tiden.
Fra Prometeus, der stjal ild fra guderne...
-En ven? Jeg venter ingen. -...til den kolde krig
med sin Dr. Strangelove-rædsel. Men aldrig før...
Det her er latterligt.
Min far holder en vigtig tale.
...til at frygte den magt,
vi har til rådighed.
Normalt, når vi fanger nogen, der sniger sig rundt uden id,
så får han en røvfuld. Undskyld mit sprog.
Ham her siger, han kender dig.
Siden du lader til at have haft nogle besynderlige venner,
ville vi ikke arrestere en af dine nærmeste kammerater.
Jeg har aldrig set ham før i mit liv.
l kan bare torturere ham, eller hvad det nu end er, l gør.
Jeg vil høre min fars velformulerede diskurs om...
Jeg er her på grund af nogle aber.
-Aber? -Aber. Ja.
Tolv af dem.
Arnold.
-Du ligner lort. -Kender du ham?
Jeg kender ham. Arnold Pettibone.
Arnie, det er en formel middag. Jeg sagde, kig forbi,
men det er fars store dag: VlP's, senatorer, efterretningstjenesten.
Er du sulten, Arnie?
Det er den rene dræbermiddag. Masser af dødt lam, død ko, død gris.
Hej. Hvordan går det? Hallo. Meget flot.
"Den store flugt," 1 990.
Pas på!
Anstalten? Harjeg ret?
Jeg kan ikke forhindre det, du er ved at gøre.
Jeg kan ikke ændre noget.
Jeg kan ikke stoppe dig.
-Jeg vil bare have information. -Vi skal tale sammen. Kom.
Hej, de damer. Godt at se jer igen. Pas på trinnet på vej ned.
Hvem sladrede? Bruhns? Weller?
-Jeg vil have adgang til den rene virus. -Virus?
Til fremtiden. Jeg skal vide, hvor den er, og præcis hvad det er.
Jeg forstår. Jeg ved, hvad du vil. Det er din gamle plan, er det ikke?
-Hvilken plan? -Din plan. Husker du?
Jeg aner ikke, hvad du mener.
Jo, du gør. Vi var i fjernsynsstuen,
og du var oprørt over vanhelligelsen af planeten. Jeg er enig.
Så sagde du til mig,
"Hvad hvis der var en bakterie eller virus,
"der kunne udslette menneskene og efterlade dyrene og træerne?"
-Du prøver at forvirre mig. -Du er så sjov.
Jeg fortalte, min far var en berømt virolog.
Du sagde: "Han kunne lave en bakterie, som vi tager."
Du var kykkeliky.
De muterer! Vi lever underjorden!
Verden tilhører hundene og kattene.
Vi lever som orme.
-Jeg skal bruge informationen. -Tag det roligt.
Du er fuldstændig hjernedød! Komplet sindsforvirret! Paranoid.
Din processor er helt kaput.
Din informationsbakke sidder fast, mand!
Ved du, hvad De tolv abers hær er?
Et kollektiv af skøre dukse, der redder regnskoven.
Jeg har intet med de klovne at gøre.
Jeg er færdig med at være ham, der giver penge til en flok ineffektive fanatikere!
Så meget for dit store plot, røvhul!
Far har advaret folk om farerne ved at eksperimentere
med dna-virus i årevis.
Du har kørt den information gennem din forvirrede, paranoide infrastruktur.
Se, en velgørende organisation
bliver til en skummel, revolutionær fraktion!
Denne mand er komplet sindssyg!
Mine damer og herrer, ved l, hvor han tror, han kommer fra?
Kaptajn Dan Miller, manden der leder redningsoperationen,
siger, han har talt med eksperter, og de forsikrer os om...
Hvis du spørger mig, spiser aben selv hele den rådne sandwich.
Er der lige løbet en mand forbi her?
...siger, hans primære ansvar var over for den savnede dreng.
Politiet siger, at liget af en kvalt kvinde, som blev fundet i Knutson Nationalpark,
kunne være dr. Kathryn Railly.
Har l set nogen komme herigennem?
...blev opdaget for under en time siden af nogle vandrere.
Men vi har en ubekræftet rapport om, at offeret,
en kvinde i sidst i tyverne eller først i trediverne, var groft skamferet.
Tidligere i dag fandt politiet Raillys bil efterladt.
Den blev fundet ikke langt fra...
Noget spor af ham?
lntet.
Han kan ikke bare forsvinde.
Dit svin!
Jeg kunne være død derinde! Dit røvhul!
Hvad tænkte du på,
din forskruede sæk lort?
Undskyld. Undskyld, jeg låste dig inde i bagagerummet.
Jeg er træt af dig!
Hvad har du gjort?
-Har du dræbt nogen? -Ja.
En million mennesker. Fem milliarder mennesker.
Hvad?
Jeffrey Goines sagde, det var min idé med virussen.
Vi var på anstalten. Det var helt sløret med stofferne og det hele.
Tror du, det var min idé?
Tror du, jeg måske har udslettet hele menneskeheden?
lngen kan udslette menneskeheden.
lkke dig eller Jeffrey eller nogen anden.
Du har skabt noget i din hjerne. Et... Åh.
-Mentalt afsporet? -Et... Lige meget!
En anden virkelighed,
fordi du er konfliktsky.
Jeg ville ønske, det var sandt.
Det kan afhjælpes, men kun hvis du vil. Jeg kan hjælpe dig.
De er efter mig. Vi må væk herfra.
Hvem er efter dig?
Jeg tror, der var nogle politifolk til den fest.
Fest? Tog du til en...
Glem det.
Det er bedre, at du overgiver dig, end at de fanger dig på flugt.
Det ville være skønt, hvis jeg var skør!
Så skulle jeg ikke leve underjorden.
-Giv mig pistolen. -Den er væk.
-Hvor er pistolen? -Jeg kunne bo lige her.
l har vand, luft, stjerner.
-Jeg får deres opmærksomhed... -Nedfald.
...så de ved, hvor vi er.
Jeg elsker denne jord!
De vil bede dig række hænderne op. Gør, som de siger.
Jeg elsker frøerne, edderkopperne.
Husk, jeg vil være hos dig. Jeg hjælper dig. Jeg vil ikke lade dem...
Så sagde jeg noget med at samarbejde, og han sagde, det ville han. Så jeg...
Jeg steg ind i bilen.
Tak. Og da jeg...
Jeg begyndte at dytte. Da jeg steg ud, var han væk.
Lad mig fortælle dig noget. Du var heldig.
For noget tid troede vi, du var et skamferet lig, de fandt sydpå.
-Det ville han ikke gøre. -Var det ham, han overfaldt?
Lad mig gøre det her helt klart for dig, okay?
Denne mand og ham den anden gennemtævede os.
James Cole begyndte ikke. Faktisk så reddede han mig.
Det er sjovt, doktor. Måske kan du hjælpe med at forklare det,
når nu du er psykiater.
Hvorfor er det, at kidnappede
altid prøver at tale godt om dem, der kidnappede dem?
Og de prøver at få os til at forstå,
hvor rare de svin i virkeligheden var?
Det er en normal reaktion på en livstruende situation.
Han er syg. Okay?
Han tror, han kommer fra fremtiden.
Han lever i en nøje konstrueret fantasiverden,
og den verden er ved at opløses. Han har behov for hjælp.
Okay.
Udmattet, men tilsyneladende uskadt efter sin tredivetimers prøvelse,
vendte dr. Railly tilbage til Baltimore uden at komme med en udtalelse.
Forfatteren og psykiateren er i øjeblikket afsondret i sit hjem.
I mellemtiden har politiet stykket et sagsforløb sammen af en række hændelser,
der begyndte med undvegne sindssygepatient, James Cole...
Undskyld.
Nej, det er okay. Jeg er bare på vagt. Jeg kan ikke sove.
Har du taget dine piller?
Jeg hader dem. De laver numre med mig.
...hvor han tog på en hærgen af vold.
Ud over kidnapningen af Baltimore-kvinden
er James Cole også eftersøgt i forbindelse med
det brutale mord på Rodney Wiggins, en tidligere straffefange fra Ardmore.
Hans lig blev opdaget ved et forladt teater,
ikke langt fra hvor Cole efterlod tre dyreaktivister kneblet og bundet
i deres hovedkvarter på Second Avenue.
Tror de virkelig, han vil dukke op her?
I Fresno, CaIifornien, er marken, der var fyldt med tilskuere...
Han er død, er han ikke, den lille dreng?
Han har det fint. Det var en drengestreg, ham og hans venner lavede.
Forsøget på at redde Ricky Neuman fra en efterladt mineskakt
endte pludseligt, da legekammeraterne tilstod,
at Neumans forsvinden blot var en drengestreg.
Og at det forsvundne barn faktisk havde gemt sig i en nærtliggende lade.
Jeg fandt min stil
På Blueberry Hill
Da jeg mødte dig
Tillykke, Cole!
Godt klaret. Godt klaret! Tillykke.
Under dit interview, mens du var påvirket,
sagde du, at du syntes om musik.
-Det er ikke et fængsel. -Det er et sygehus.
lndtil du genvinder din balance.
Du er stadig desorienteret.
-Det er stressende. Tidsrejser. -Du stod godt imod, alt taget i betragtning.
Du forbandt De tolv abers hær
med en berømt virolog og hans søn.
Andre tager over herfra.
Vi er tilbage om nogle måneder.
Vi generobrer planeten.
Det er det, James. Det, du har arbejdet på.
En fuld benådning.
Du er ude på ingen tid.
Kvinder vil gerne lære dig at kende.
Jeg vil ikke havde kvinder! Jeg vil være rask!
Du vil blive rask, James.
Snart.
l eksisterer ikke. l er ikke virkelige.
Vi kan ikke rejse tilbage i tiden.
l er her ikke.
l kan ikke narre mig.
l er i min hjerne.
Jeg er sindssyg. Og l er min sindssyge.
Han brugte ikke bare ordet "drengestreg", han sagde, drengen var i en lade.
Kathryn, Kathryn. Han kidnappede dig.
Du så ham myrde nogen,
og du vidste, der var en reel mulighed for, han også kunne have myrdet dig.
Du er under enormt følelesesmæssigt pres.
For Guds skyld, Owen, lyt til mig.
Han vidste det om drengen i Fresno, og han sagde, fem milliarder mennesker vil dø.
Der er ingen mulighed for, han kunne vide det!
Kathryn!
Du er et fornuftigt menneske. Du er uddannet psykiater.
Du kender forskellen på, hvad der er virkeligt og uvirkeligt.
Den sandhed, vi kender, er den samme, som alle andre er enige om. lkke?
Psykiatri er den nyeste religion.
Vi bestemmer, hvad der er rigtigt og forkert, hvem der er skøre eller ej.
Jeg er i vanskeligheder her.
Jeg mister min tro.
Du klokkede virkelig i det, Bob.
Men jeg forstår.
Du vil ikke have dine fejl påpeget.
Det kan jeg relatere til, gamle Bob.
Jeg ved, hvad du tænker.
Du tænker, atjeg ikke eksisterer, kun i dit hoved.
Jeg forstår dit perspektiv.
Men du kunne stadig tale til mig, kunne du ikke?
Jeg så dig i 1 996 i den virkelige verden.
Du trak dine tænder ud.
Hvorfor trakjeg mine tænder ud? Det er fy-fy.
Og hvornår sagde du, du så mig?
I 1872?
Lad mig være!
Det hjælper ikke at råbe op.
Du skal være klog for at få, hvad du vil have.
Og hvad vil jeg have?
Ved du ikke, hvad du viI have?
Selvfølgelig gør du det, Bob.
Du ved, hvad du viI have.
Sig det. Sig til mig, hvad jeg vil have.
Du vil se himlen og havet.
Du vil være ovenpå.
Indånde Iuften.
Være sammen med hende.
Er det ikke rigtigt?
Er det ikke det, du ønsker?
Bob?
Hallo.
Dr. Railly, det er Jim Halperin fra politiet. Undskyld, jeg ringer så tidligt.
Har l fundet ham?
Er han okay?
Nej, nej, au contraire, doktor.
lngen spor efter din ven, kidnapperen.
Men mystikken breder sig.
Jeg har en ballistikrapport på mit bord.
Den siger, at kuglen, du hævder at have fjernet fra hr. Coles lår,
faktisk er antik.
Alle indikationer viser, den blev affyret på et tidspunkt før 1920'erne.
Skal jeg ikke komme en tur forbi?
Det kan ikke passe.
Måske kan vi få noget at spise.
Måske vil du revidere eller forstærke dit vidneudsagn.
Dr. Railly?
Nej!
Du kan ikke narre os. Det ville aldrig virke.
Nej.
Du er ikke blevet afhængig af den døende verden, er du, Cole?
Nej.
Jeg vil bare gøre mit til,
at vi kan vende tilbage og styre planeten.
Jeg har erfaringen. Jeg kender de involverede.
Han er den bedst kvalificerede.
Men den opførsel.
Du sagde, vi ikke eksisterede, Cole.
Jeg tror ikke, den menneskelige hjerne bør eksistere
i to forskellige,
hvad kalder l det, dimensioner?
Det er for stressende. Det sagde du selv.
Det er forvirrende. Man ved ikke, hvad der er virkeligt eller ej.
Men du ved, hvad der er virkeligt nu.
Ja, det gørjeg.
Nej, nej. Jeg vil ikke vide noget om
en abehær, doktor.
Nej, nej. lkke noget som helst.
Du godeste, hvis min søn nogensinde var involveret i sådan noget...
Jeg beklager. Jeg synes, det er meget upassende at diskutere
sikkerhedsforanstaltninger med dig, dr. Railly.
Men hvis det kan lette dine bekymringer,
så vær ganske rolig, hverken min søn
eller nogen anden uautoriseret person har adgang
til potentielt farlige organismer i mit laboratorium.
Står det klart for dig nu? Mange tak for din bekymring.
Kvindelige psykiatere!
Jeg så en af hendes forelæsninger.
"Apokalyptiske visioner."
Ja. Hun havde
pludselig fået den mest absurde idé
om Jeffrey.
Er hun bukket under for sit eget
"teoretiske" Kassandra-sygdom?
Måske burde vi gennemgå vores sikkerhedsprocedurer.
Ja. Måske opgradere dem, du ved.
Forstærke dem?
Lad os overveje vores nuværende information.
Hvis alle symptomer først blev opdaget i Philadelphia
den 27. december 1 996, så ved vi, at...
Den blev sluppet ud i Philadelphia, sandsynligvis den 1 3. december 1 996.
Og blev siden set fortløbende i...
San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro,
Rom, Kinshasa,
Karachi, Bangkok og så Peking.
Det var flot klaret, Cole.
ER DER EN VlRUS? ER DETTE KlLDEN? 5.000.000.000 DØDE?
Hallo!
Er der nogen? Hvis du er derinde, skal jeg tale med dig.
-Det er den kidnappede dame. -Hallo?
Det er hende, der fulgtes med ham, der bandt os.
Sluk lyset. Sluk lyset!
-Hvad laver hun? -Hun tiltrækker opmærksomhed.
Jeg ved ikke, hvad du har lavet nu, Goines,
men du skaber en masse ballade.
Walkier klar, batterierne opladt?
Jeg så jer! Jeg så nogen derinde! Kom nu.
Hemmelige eksperimenter. Det er det, de laver.
Hemmelige, underlige ting.
-lkke kun på dyr. -Jeg kender dig.
De laver dem også på mennesker ved...
Har du set James Cole? Manden, der...
De holder øje med os. De tager billeder.
Politiet. Jeg ved det. Se.
Jeg skal have fat i James.
Det er meget, meget vigtigt, at han er forsigtig, når han kontakter mig.
Forstår du det?
-Ja. Ja. -Godt.
Hvem er James?
Han fulgtes med mig.
Han talte med dig for et par uger siden.
Han sagde, du var fra fremtiden, og du holdt øje med ham.
Boltsaks. Boltsaks. Tog du boltsaksene?
Et dusin. De er i bilen.
-Har du planerne over sikkerhedssystemet? -Lige her i hukommelsen.
Hej! Hej! Ved l, hvad hun laver derude?
-Hvad står der? -Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke se det.
Glem min psykiater, og koncentrérjer om opgaven.
Din psykiater?
Sagde du lige "din psykiater"?
Eks-psykiater.
Den kvinde var din psykiater, og nu sprøjtemaler hun vores bygning?
Hvad står der?
Kathryn!
James?
James.
Hvad? Hvad?
Der er en politimand. Lad, som om du ikke kender mig.
Nej. Jeg vil melde mig selv. Hvor er han?
-James! -Hvor er han?
Ned! Kom nu.
Nej, nej. Det er okay. Jeg er ikke skør mere.
Jeg mener, jo, jeg er. Jeg er mentalt afsporet.
Jeg ved det nu. Jeg vil have, du hjælper mig.
Jeg vil have det bedre.
James!
Lad os komme væk herfra!
Han løber. Han løber.
-Jeg har set det før. -Nej, James, det har du ikke.
En fyr i en Ford jager hende og en anden fyr, jeg ikke kan se.
lngen problemer. Det er sikkert bare endnu en kidnapning
af Jeffreys hjernevrider. Undskyld. Eks-hjernevrider.
Er det jeres leder?
En psykisk syg galning, der fortalte sin gamle psykiater om
alle sine hjernedøde planer?
Gad vide, hvad hun har skrevet på den mur?
Hvad rager det os, hvad psykiatere skriver på mure?
Tror l, jeg har fortalt hende om De tolv abers hær, hvad?
Umuligt!
Vil l vide hvorfor? Vil l vide hvorfor?
Det, l patetisk ineffektive
og forsagte lad-som-om dyrevenner, skal jeg sige jer.
Da jeg kendte hende for seks år siden,
havde jeg ikke tænkt på det endnu.
Så hvordan ved hun, hvad der foregår?
Her er min teori.
Da jeg var indlagt,
blev min hjerne udførligt studeret under dække af mentalt helbred.
Jeg blev forhørt, røntgenfotograferet. Jeg blev undersøgt indgående.
De tog det hele og puttede det i en computer,
hvor de lavede en model af min hjerne. Ja!
Ved at bruge den model kan de skabe
alle tanker, jeg kan få inden for de næste ti år,
som de så har filtreret gennem en slags sandsynlighedsfilter,
så de kan fastlægge alt, hvad jeg laver i den periode.
Forstår l, hun vidste, jeg ville føre
De tolv abers hær ind i historien,
førjeg selv kom på ideen.
Hun ved alt, hvad jeg vil lave, førjeg selv ved det.
Hvordan det?
Kweskin, du gør det færdigt her. Vi mødes derhenne.
Og glemmer du noget, fårjeg dig barberet, steriliseret og tilintetgjort.
-Jeff? -Hvad?
Du er en stor mand.
Ad helvede til med klovnene!
Han er seriøst syg i låget.
Det ved l da godt.
Der. Derovre.
Okay. Kom så.
-Jeg skal bruge et værelse. -35 i timen.
For en time?
Vil l have et kvarter? Så gå et andet sted hen.
Her er
25, 26, 27 for en time. Er det i orden?
Hallo! Sluk for det!
En time, honningmus. Nummer 64.
Sjette sal. Op ad trapperne, for enden af gangen.
Elevatoren er i stykker.
Hun er ingen honningmus.
Hun er læge.
Min psykiater.
Er du med?
Bare du tænder på det, kammerat.
Tommy, Det er Charlie fra Globe Hotel.
Ved du, om Wallace har en ny pige?
En nybegynder? En smule underlig?
Som laver fantasier?
Okay, du stod der og kiggede på månen.
Du plaskede rundt i vandet, og hvad så?
Jeg troede, jeg var i fængsel igen.
Du troede sådan uden videre, at du var i fængsel?
Nej, ikke rigtigt.
Som du sagde. Det hele er i mit hoved.
Du forsvandt.
Det ene øjeblik var du der, det næste var du væk.
Løb du igennem skoven, eller...
Det ved jeg ikke.
Jeg husker det ikke.
Drengen i brønden. Hvordan vidste du, det var drengestreger?
Var det det?
Det ved jeg ikke.
Du sagde, han gemte sig i laden!
Jeg så måske et tv-program om det, da jeg var barn,
-hvor en dreng... -Det var intet program. Det var virkeligt!
Måske så den dreng det samme program, som jeg gjorde, og efterlignede det.
Hør, du havde ret. Jeg er sindssyg.
Jeg forestillede mig alle de ting, de personer.
Jeg ved, de ikke er virkelige. Jeg kan narre dem. Jeg...
Jeg kan få dem til at gøre, hvad jeg vil.
Jeg narrede dem. Jeg kom tilbage hertil for at få det bedre.
Jeg kan blive her.
Hvad betyder det her for dig?
Jeg tror, jeg havde en drøm...
Om det her.
Du havde en kugle fra første verdenskrig i benet. Hvordan havnede den der?
Det ved jeg ikke. Hør, du sagde, jeg forestillede mig ting.
At jeg skabte den her verden. Du ville forklare...
Det kan jeg ikke!
Jeg prøver, og...
Jeg kan ikke tro, at alt, vi siger og gør, allerede er sket.
Vi kan ikke ændre fremtiden.
Hvis fem milliarder mennesker skal dø, så er det...
Jeg vil have, at fremtiden er ukendt.
Jeg vil være en hel person igen.
Jeg vil have, at det her skal være nutiden.
Denne gang vil jeg blive her
sammen med dig.
James,
husker du, at du for seks år siden havde et telefonnummer?
-Det var det forkerte telefonnummer. -En kvinde svarede.
Det var det forkerte nummer i 1 990. Det burde være det rigtige nu.
Kan du huske det?
Nummeret? Kan du...
Det her er mit område, kælling!
-Er det her virkelighed eller fantasi? -Det er meget virkeligt.
Undskyld, men jeg tror, vi har en lille misforståelse her.
Jaså?
Ja. Vi...
Er det rigtigt?
Du bliver bare siddende!
Nu hører du på mig, lille frøken forståelse.
Tror du, du kan gå uden om mig og sælge dig selv i den her del af byen?
Du kan bande på, at det er, hvad jeg vil kalde en kæmpe misforståelse.
Hallo!
James, nej! Lad være!
Put ham ind i skabet. Tag hans penge først!
Skal jeg plyndre ham?
-Vi har brug for kontanter, James! -Nej, nej!
Ring efter politiet! Ring efter politiet!
Hvad sker der?
Jeg har venner, mand! Dræb mig ikke.
James. James! Nej, James! Nej!
Nej! James!
Nej! Åbn døren!
Hvad helvede laver du?
Du må ikke gøre ham noget. Åbn døren.
James, kom nu.
For en sikkerheds skyld.
Hvis jeg nu ikke er sindssyg.
Så er det sådan, de finder os.
Via vores tænder.
Jeg vil ikke have, de finder mig nogensinde.
Jeg vil ikke tilbage.
...anmelder et husspektakel.
Ud med jer!
Træd tilbage.
l må hellere lade.
Det er politiet! Kast jeres våben ud, og kom herud!
Hallo!
Er det politiet?
Hej, jeg er et uskyldigt offer!
Jeg blev angrebet af en luder på coke
og en gal tandlæge.
Prøv at falde ind.
Du godeste!
Kom så!
Der må være en telefon et eller andet sted.
Der. Derovre. Se.
-Jeg prøver det nummer, okay? -Okay.
-Lad os håbe, det ingenting er. -Okay.
James! James!
Det er okay. Vi er sindssyge.
Vi er skøre. Det er et tæpperenserfirma.
Et tæpperenserfirma?
Ja. lngen overordnede. lngen videnskabsmænd. lngen fra fremtiden.
Bare et tæpperenserfirma. De har telefonsvarer.
Man lægger en besked om, hvor man vil have renset tæpper.
-Lagde du en besked? -Ja. Jeg kunne ikke dy mig.
Vent, til de hører,
at de skal passe på De tolv abers hær.
Jeg sagde: "Foreningen for dyrenes frihed på Second Avenue...
"...er det hemmelige hovedkvarter for De tolv abers hær.
"Det er dem, der gør det.
"Jeg kan ikke gøre mere. Jeg er nødt til at gå.
"Glædelig jul."
Du kunne ikke have hørt mig.
De fik din besked, Kathryn.
De spillede den for mig.
Det var en dårlig optagelse, forvrænget.
Jeg genkendte ikke din stemme.
Det her.
Og det her.
Er alt okay? Vil du have noget?
Skal jeg skrive det på kontoen, frue?
Nej. Jeg betaler kontant.
Kan du fortælle, hvilken etage parykkerne er på?
Du har lavet den om til en skide computer.
-Og Fale troede på det. -Du kender Fale.
Hvis l bliver taget, hvilket jeg er rimelig sikker på, at l gør,
så harjeg aldrig set jer i mit liv!
Ja!
Kom så. Kom så.
-Kom med ham! -Kom så.
Okay, kør!
Hvad sker der ved at åbne tasken? Hans øjne er tapet til, ikke?
lkke?
Okay. Okay.
Hallo. Hallo.
SMlTTEFARE
-Vil l høre aben tale? -Ja!
Jeffrey? Jeffrey, jeg ved, det er dig. Jeg kan genkende din stemme.
Nej, du kan ej.
Jeg ved også alt om din syge, lille plan.
Den dame, din psykiater? Hun fortalte mig det.
Jeg troede ikke på hende. Det virkede så sygt, selv for dig.
For en sikkerheds skyld tog jeg de fornødne forbehold, så l ikke kunne gennemføre det.
Jeg har ikke koden mere, Jeffrey.
Jeg har ikke adgang til virusserne.
Jeg trak mig selv ud af spillet.
For sent! For sent!
Vi har planer med dig, far.
Jeg kunne ikke tro det. Nu ved jeg, det er sandt. Jeffrey?
Du er komplet vanvittig.
Nej, jeg er ej.
Der er et vrjkryds ved et af de gamle træer, der er skåret ned.
1 066 SLAGET VED HASTlNGS 1 21 5 MAGNA CARTA UNDERSKRlVES
1492 OPDAGELSEN AF AMERlKA 1 776 UAFHÆNGlGHEDSERKLÆRlNGEN
1 930 TRÆ FÆLDET
Her blevjeg født.
Og der vil jeg dø.
Det var kun et øjeblik for dig.
Du lagde ikke mærke til det.
Jeg tror, jeg har set den film før.
Da jeg var barn, så jeg den på tv.
Tal ikke.
Jeg har set den før.
Høje træer...
Har du været her før?
-Ja. -Hvornår?
Hvornår blev du født?
Jeg genkender det der.
-For lang tid siden. -Hvor?
Hvad betyder det?
-Sig det, Madeleine, sig det. -Nrj!
Det er ligesom det, der sker med os. Som fortiden.
Filmen ændrer sig aldrig. Den kan ikke ændre sig.
Men hver gang man ser den, virker den anderledes, fordi man har ændret sig.
Man ser tingene anderledes.
Spørg mig ikke.
Hvis man ikke kan ændre noget, fordi det allerede er sket,
kan man ligeså godt dufte til blomsterne.
Hvilke blomster?
Det er en talemåde.
Lov mig, du ikke vil spørge mig igen.
Kathryn,
hvorfor gør du det her?
Jeg vil vide det. Hvad hvis jeg tager fejl? Hvad hvis du tager fejl?
Hvad hvis jeg er sindssyg?
Om et par uger vil det være begyndt, eller også vil det ikke.
Hvis der stadig er
fodboldkampe, trafikpropper,
tv-programmer og væbnede røverier, bliver vi så glade,
at vi vil være begejstrede for at se politiet.
Jeg er ansvarlig for dig nu.
Kineserne siger, hvis man redder en persons liv, er man ansvarlig for det for evigt.
Har du en plan?
Jeg må vide det.
Jeg ved så lidt.
Du sagde, du aldrig havde set havet.
Skynd dig. Kom så.
-Jeffrey. -Hvad?
Du ved, jeg ikke kan se. Hvor er vi?
Jeffrey?
Kathryn?
NORTH BY NORTHWEST - VERTlGO OG PSYCHO - 24 TlMERS HlTCHCOCK-FEST
Vi har reservationer til 9.30 til Key West.
Jeg kunne ikke genkende dig.
Du ser også en smule anderledes ud.
Det har hele tiden været dig.
l min drøm. Det var...
Det har hele tiden været dig.
Jeg husker dig sådan her.
Gør du?
Jeg følte, jeg havde kendt dig før.
Jeg føler, jeg altid har kendt dig.
Jeg er så bange.
Vl GJORDE DET
Hvad tid går flyet?
-9.30. -Det bliver snært.
Snært?
Nej, mit ur viser 7.30.
Ja, på en normal morgen. Så ville der være god tid.
Men i dag skal man tage højde for De tolv abers hær-faktoren.
Hvad?
Hvad sagde du?
Tolv aber. Jeg går ud fra, l ikke hørte radio i morges.
En flok særlinge har lukket alle dyrene i zoo ud.
Så låste de en berømt videnskabsmand inde i et af burene.
Videnskabsmanden søn var en af dem, der gjorde det.
Der er dyr over det hele.
En flok zebraer lukkede motorvejen for en time siden.
Og de har noget, der hedder en emu.
Den har skabt kilometerlange trafikkøer på 676.
...hvad de tror, de har opnået
ved at lukke et dyr ud i en by som den her?
Det var det, de ville. Befri dyrene.
På murene. Der stod: "Vi gjorde det."
-De mente dyrene. -Dyrene, ja.
Hvis jeg må afbryde et øjeblik, hr. Ginger...
Der vil være en pressekonference fra rådhuset.
Jeg tror, det nok skal gå.
Fortæl dine folk, at hvis de ser en af dem,
skal de ikke forsøge at pågribe dem.
De bør give os besked. Vi har folk i lufthavnen. Vi ordner det.
Skycap til gate 47.
...til Chicago er nu klar til boarding ved gate 17.
Afgang 623 til Minneapolis boarder ved gate...
-Jeg kender det her sted. -Lufthavne ser ens ud.
Det her er min drøm.
-Dit overskæg. -Det er ikke bare min drøm.
Jeg var her faktisk. Nu huskerjeg det.
En uge eller to før... Før alt begyndte at dø.
Forsigtig. De leder måske efter os.
Jeg var her
-som barn. -Brug det her.
Jeg tror, du også var her.
James!
Hvis de ser os, sender de os væk. Men det vil ikke være til Key West.
-Okay. -Okay. Okay.
-Jeg skal lige ordne det her. -Okay.
Jeg henter billetterne. Vi mødes ved avisboden.
-Okay. -Okay.
Det her er en informationsmeddelelse.
Judy Simmons. Jeg har reservationer til Key West.
Okay.
Afgang 623 til Minneapolis boarder nu ved gate 44.
Det serjeg ikke tit. Det er kontanter.
Det er en lang historie.
Vi begynder boarding om cirka 20 minutter.
-Du må have en god tur, frøken Simmons. -Tak.
Hej. Hvordan går det?
Jeg ved ikke, om l er der eller ej.
Måske renser l bare tæpper.
Hvis l gør, er l heldige. l vil leve et langt og lykkeligt liv.
Men hvis l er derude, og hvis l opsnapper det her,
så glem De tolv abers hær.
Det var ikke dem. Det var en fejl. Det var en anden.
De tolv abers hær er bare en flok dumme unger, der leger rebeller.
Hør.
Jeg har gjort mit. Jeg gjorde, hvad l bad om.
Held og lykke. Jeg kommer ikke tilbage.
San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, Rom,
Kinshasa, Karachi, Bangkok og Peking.
Det er noget af en tur, hr. Skal du nå alt det på en uge?
Forretninger.
Hav en god tur, hr.
Bagage, der efterlades uden opsyn, vil blive fjernet og destrueret.
Har du et problem, Bob?
Lad mig være!
Jeg aflagde rapport. Det behøvede jeg ikke.
Faktum er.
Du hører ikke til her.
Det er ikke tilladt at blive.
Det er er en gave.
Det her er ikke fortiden. Det her er ikke fremtiden.
Det her er lige nu!
Jeg tager ikke af sted! Forstår du? Du kan ikke stoppe mig.
Som du siger, chef. Jeg blander mig ikke.
Passagerer til afgang...
Hej, Cole.
Lad mig være! Lad mig være!
Tag det roligt, Cole. Det er mig. Cole, det er mig.
Jose?
Ja, Jose.
Hvorfor trak du din tand ud? Det var skørt.
-Her, tag den her. -Hvad?
-Hvorfor? Er du gal? -Mig? Laver du sjov?
Du er den udvalgte.
Du er en helt, mand. De gav dig en benådning.
Hvad gør du? Tager tilbage og smadrer dine tænder.
Hvordan fandt du mig?
Opringningen, mand. Opringningen.
De brugte den her rekonstruktionsting på den.
Telefonen?
Opringningen, jeg lige lavede. For fem minutter siden.
Ja, for fem minutter siden. Tredive år siden. De har sat det hele sammen.
"Hej, det her er Cole, James. Jeg ved ikke om, l er der eller ej.
"Måske renser l bare tæpper." Hvor fik du det fra?
"Glem De tolv abers hær."
Hvis bare de kunne have fået den besked tidligere.
Du kan stadig blive en helt, hvis du samarbejder!
Kom så, James. Det er okay.
Videnskabsmand fundet låst inde i gorillabur
-Her er dine byttepenge. Tak. -Mange tak.
-Undskyld. -Helt i orden.
-Hej. -Hej.
Afgang 784 til San Francisco er klar til boarding ved gate 38.
NOBELPRlS-VlNDER DR. LELAND GOlNES
Du godeste!
Jeg har ordrer.
Ved du, hvad jeg skal, hvis du ikke makker ret? Skyde damen.
-Hvad? -Fik du det?
"Hvis Cole ikke adlyder..."
Jeg brækker din skide... Hører du mig?
Frivillige boarder nu ved gate 37.
Ser du? Jeg havde ikke noget valg.
Det er mine ordrer. Tag den nu.
Tag den!
Det her handler overhovedet ikke om virussen, vel?
Det handler om at følge ordrer.
At gøre, hvad man bliver bedt om.
Du får en benådning. Hvad vil du have?
Hvem skal jeg skyde? Hvem skal jeg skyde?
James! James! Det er Dr. Goines' assistent, der er apokalypsegalningen.
Jeg tror, han er involveret.
Det næste fly til San Francisco afgår fra gate 38.
Hvis han er der, er det helt sikkert ham.
...vær venlig at gå til gate 13.
Hr. Holtz, vil De tage et kig på det her?
Undskyld mig, hr.
Vil De lade os tage et kig på indholdet i Deres kuffert?
-Mig? -Vi har ikke tid til det her.
Undskyld mig!
Biologiske prøver.
Jeg har papirerne lige her.
Jeg må bede Dem om at åbne det her, hr.
Åbne det?
Naturligvis.
Kunne det være bedre? Se herovre. Se flyene. Skynd dig!
-Undskyld mig. -Frue, De er nødt til at stå i kø.
Se?
Biologiske. Tjek papirerne.
Det er i orden. Jeg har en tilladelse.
Den er tom.
Ja, den ser godt nok tom ud,
men det er den ikke.
-De forstår ikke. -Nej, jeg behøver ikke forstå.
De er nødt at stille dem i kø.
Der er en mand. Han bærer på en dødelig virus!
Der, kan De se ham.
Usynlig for det blotte øje.
Det har end ikke
en duft.
Det er ikke nødvendigt, hr.
Sådan. Tak for samarbejdsviljen.
Hav en god tur.
Ja.
-Hvem kalder De et kvaj? -Jeg kalder dig et skide kvaj!
-Skide kvaj? -Få hænderne væk fra hende!
Stop der. Vent lidt.
Skide kvaj? l kommer ikke igennem.
Tilbage i køen.
Jeg sagde stop!
Der er han! Den mand! Han bærer på en dødelig virus!
Stop ham! Stop ham, en eller anden!
Politi...
Han har en pistol!
Pas på!
Nej!
Stop!
Undskyld mig.
Det er uanstændigt,
al den vold, al den galskab.
Skyderier i lufthavnene.
Man kan hævde, at vi er den næste truede dyreart.
Mennesket.
Jeg tror, De har ret, frue.
Jeg synes, De har ramt sømmet på hovedet.
Mit navn er Jones.
Jeg sælger forsikringer.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud